EN International guests who will arrive to Turkey are required to fill in the “Turkey Entrance Form” which can be obtained from
EN International guests who will arrive to Turkey are required to fill in the “Turkey Entrance Form” which can be obtained from
AR يجب على الضيوف القادمين على رحلات دولية إلى تركيا، تعبئة "استمارة دخول تركيا"، التي يمكن الحصول عليها من
Transliteração yjb ʿly̱ ạlḍywf ạlqạdmyn ʿly̱ rḥlạt dwlyẗ ạ̹ly̱ trkyạ, tʿbỷẗ "ạstmạrẗ dkẖwl trkyạ", ạlty ymkn ạlḥṣwl ʿlyhạ mn
inglês | árabe |
---|---|
guests | الضيوف |
international | دولية |
turkey | تركيا |
fill | تعبئة |
form | استمارة |
can | يمكن |
to | إلى |
EN Profine Cat Light Turkey with Turkey Chicken & Rice 2 kg
AR بروفاين كات لايت ديك رومي ودجاج وارز 2 كجم
Transliteração brwfạyn kạt lạyt dyk rwmy wdjạj wạrz 2 kjm
inglês | árabe |
---|---|
kg | كجم |
EN Brown turkey and onion over medium heat until turkey is cooked through and onion is soft, about 10 minutes.
AR قومي بتحمير الديك الرومي والبصل على نار متوسطة حتى ينضج الديك الرومي ويصبح البصل طريًا. سيتطلب ذلك حوالي 10 دقائق.
Transliteração qwmy btḥmyr ạldyk ạlrwmy wạlbṣl ʿly̱ nạr mtwsṭẗ ḥty̱ ynḍj ạldyk ạlrwmy wyṣbḥ ạlbṣl ṭryaⁿạ. sytṭlb dẖlk ḥwạly 10 dqạỷq.
inglês | árabe |
---|---|
medium | متوسطة |
minutes | دقائق |
about | حوالي |
until | حتى |
and | ذلك |
EN Connect to the Internet with an IP address in Turkey. Access Turkey-only sites and services from anywhere in the world.
AR اتصل بالأنترنت بعنوان Turkey IP address. وشغل Turkey-المواقع الالكترونية الحصرية من أى مكان بالعالم.
Transliteração ạtṣl bạlạ̉ntrnt bʿnwạn Turkey IP address. wsẖgẖl Turkey-ạlmwạqʿ ạlạlktrwnyẗ ạlḥṣryẗ mn ạ̉y̱ mkạn bạlʿạlm.
inglês | árabe |
---|---|
ip | ip |
connect | اتصل |
to | بعنوان |
in the world | بالعالم |
EN Raffles Istanbul has been nominated as Best Hotel in Europe and Best Hotel in Turkey
AR ترشيح فندق رافلز إسطنبول (Raffles Istanbul) كأفضل فندق في أوروبا وأفضل فندق في تركيا
Transliteração trsẖyḥ fndq rạflz ạ̹sṭnbwl (Raffles Istanbul) kạ̉fḍl fndq fy ạ̉wrwbạ wạ̉fḍl fndq fy trkyạ
inglês | árabe |
---|---|
hotel | فندق |
istanbul | إسطنبول |
europe | أوروبا |
best | وأفضل |
turkey | تركيا |
raffles | رافلز |
EN Providing a HES code is mandatory for citizens of the Republic of Turkey and it should be submitted to the hotel before check-in.
AR يُعد تقديم رمز HES إلزاميًا لمواطني جمهورية تركيا، ويجب تقديمه إلى الفندق قبل تسجيل الوصول.
Transliteração yuʿd tqdym rmz HES ạ̹lzạmyaⁿạ lmwạṭny jmhwryẗ trkyạ, wyjb tqdymh ạ̹ly̱ ạlfndq qbl tsjyl ạlwṣwl.
inglês | árabe |
---|---|
providing | تقديم |
code | رمز |
republic | جمهورية |
turkey | تركيا |
hotel | الفندق |
is | الوصول |
before | قبل |
EN Best Hotel in Europe & Turkey
AR أفضل فندق في أوروبا وتركيا
Transliteração ạ̉fḍl fndq fy ạ̉wrwbạ wtrkyạ
inglês | árabe |
---|---|
best | أفضل |
hotel | فندق |
europe | أوروبا |
EN Although going cold turkey might work for some people, you'll improve your chances of success by enlisting the help of your health care team.
AR على الرغم من أن استخدام طريقة "الديك الرومي البارد" قد تساعد بعض الناس، فإنك ستحسن فرصك في النجاح بالاستعانة بفريق رعايتك الصحية.
Transliteração ʿly̱ ạlrgẖm mn ạ̉n ạstkẖdạm ṭryqẗ "ạldyk ạlrwmy ạlbạrd" qd tsạʿd bʿḍ ạlnạs, fạ̹nk stḥsn frṣk fy ạlnjạḥ bạlạstʿạnẗ bfryq rʿạytk ạlṣḥyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
cold | البارد |
help | تساعد |
people | الناس |
success | النجاح |
team | بفريق |
health | الصحية |
although | الرغم |
some | بعض |
EN UNSDG | Secretary-General appoints Yesim Oruc of Turkey United Nations Resident Coordinator in Guyana
AR مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة | الأمين العام يعيّن يسيم أوروك من تركيا منسقة مقيمة للأمم المتحدة في غيانا
Transliteração mjmwʿẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ lltnmyẗ ạlmstdạmẗ | ạlạ̉myn ạlʿạm yʿỹn ysym ạ̉wrwk mn trkyạ mnsqẗ mqymẗ llạ̉mm ạlmtḥdẗ fy gẖyạnạ
inglês | árabe |
---|---|
secretary | الأمين |
general | العام |
turkey | تركيا |
resident | مقيمة |
united | المتحدة |
EN Secretary-General appoints Yesim Oruc of Turkey United Nations Resident Coordinator in Guyana
AR الأمين العام يعيّن يسيم أوروك من تركيا منسقة مقيمة للأمم المتحدة في غيانا
Transliteração ạlạ̉myn ạlʿạm yʿỹn ysym ạ̉wrwk mn trkyạ mnsqẗ mqymẗ llạ̉mm ạlmtḥdẗ fy gẖyạnạ
inglês | árabe |
---|---|
secretary | الأمين |
general | العام |
turkey | تركيا |
resident | مقيمة |
nations | للأمم |
united | المتحدة |
EN Caption: Yesim Oruc of Turkey is the United Nations Resident Coordinator in Guyana.
AR التسمية التوضيحية: يسيم أوروك من تركيا هي المنسقة المقيمة للأمم المتحدة في غيانا.
Transliteração ạltsmyẗ ạltwḍyḥyẗ: ysym ạ̉wrwk mn trkyạ hy ạlmnsqẗ ạlmqymẗ llạ̉mm ạlmtḥdẗ fy gẖyạnạ.
inglês | árabe |
---|---|
turkey | تركيا |
coordinator | المنسقة |
resident | المقيمة |
nations | للأمم |
united | المتحدة |
EN Idris Hasan has been living in Turkey since 2012, with his wife Zaynura and their three children
AR يعيش إدريس حسن في تركيا منذ 2012 مع زوجته زينورا وأطفاله الثلاثة
Transliteração yʿysẖ ạ̹drys ḥsn fy trkyạ mndẖ 2012 mʿ zwjth zynwrạ wạ̉ṭfạlh ạltẖlạtẖẗ
inglês | árabe |
---|---|
living | يعيش |
turkey | تركيا |
three | الثلاثة |
since | منذ |
EN His wife and children have permanent residency permits in Turkey, but his own residency permit is categorized as ?humanitarian?.
AR ولدى زوجته وأطفاله تصاريح إقامة دائمة في تركيا، لكن تصريح إقامته مصنف على أنه ?إنساني?.
Transliteração wldy̱ zwjth wạ̉ṭfạlh tṣạryḥ ạ̹qạmẗ dạỷmẗ fy trkyạ, lkn tṣryḥ ạ̹qạmth mṣnf ʿly̱ ạ̉nh ?ạ̹nsạny?.
inglês | árabe |
---|---|
permanent | دائمة |
turkey | تركيا |
but | لكن |
is | أنه |
in | على |
EN An independent organisation headquartered in Gazientep, Turkey, aims to strengthen institutions in opposition-controlled areas of northern Syria by coordinating activities between local councils and...
AR جمال الصالح (45 عاماً) وهو اسم مستعار لأسباب تتعلق يسلامته طبعا يقيم قرية الشعفة آخر معاقل تنظيم داعش في منطقة البوكمال القريبة من الحدود...
Transliteração jmạl ạlṣạlḥ (45 ʿạmạaⁿ) whw ạsm mstʿạr lạ̉sbạb ttʿlq yslạmth ṭbʿạ yqym qryẗ ạlsẖʿfẗ ậkẖr mʿạql tnẓym dạʿsẖ fy mnṭqẗ ạlbwkmạl ạlqrybẗ mn ạlḥdwd...
inglês | árabe |
---|---|
by | منطقة |
EN However in the 1950s, the Soviet Union’s weightlifters rose to prominence and stayed there until the 1990s, when China, Turkey, Greece and Iran catapulted to the lead
AR في الخمسينيات من القرن الماضي، لحق الاتحاد السوفييتي بالركب وبسط سيطرته حتى التسعينيات، عندما قفزت الصين وتريكا واليونان وإيران إلى القمة
Transliteração fy ạlkẖmsynyạt mn ạlqrn ạlmạḍy, lḥq ạlạtḥạd ạlswfyyty bạlrkb wbsṭ syṭrth ḥty̱ ạltsʿynyạt, ʿndmạ qfzt ạlṣyn wtrykạ wạlywnạn wạ̹yrạn ạ̹ly̱ ạlqmẗ
inglês | árabe |
---|---|
china | الصين |
when | عندما |
EN Turkey’s Naim Süleymanoğlu and Halil Mutlu have each won three gold medals, like Greece’s Pyrros Dimas and Kakhi Kakhiasvilis
AR توج التركي خليل موتلو بطلاً أولمبيا ثلاث مرات وكذلك اليونانيين بيروس ديماس وكاخي كاخياشفيلي
Transliteração twj ạltrky kẖlyl mwtlw bṭlạaⁿ ạ̉wlmbyạ tẖlạtẖ mrạt wkdẖlk ạlywnạnyyn byrws dymạs wkạkẖy kạkẖyạsẖfyly
inglês | árabe |
---|---|
three | ثلاث |
and | وكذلك |
EN Turkey’s Critical Role in the Global Coalition
AR التحالف الدولي: داعش لا يزال خطيرا.. وسنبقى في العراق
Transliteração ạltḥạlf ạldwly: dạʿsẖ lạ yzạl kẖṭyrạ.. wsnbqy̱ fy ạlʿrạq
inglês | árabe |
---|---|
coalition | التحالف |
global | الدولي |
EN Enjoy a festive turkey feast at home with all the trimmings. Prices from AED 570 (6kg).
AR استمتع بوليمة ديك رومي احتفالية في المنزل بجميع إضافات الزينة. تبدأ الأسعار من 570 درهم إماراتي (6 كجم).
Transliteração ạstmtʿ bwlymẗ dyk rwmy ạḥtfạlyẗ fy ạlmnzl bjmyʿ ạ̹ḍạfạt ạlzynẗ. tbdạ̉ ạlạ̉sʿạr mn 570 drhm ạ̹mạrạty (6 kjm).
inglês | árabe |
---|---|
enjoy | استمتع |
with all | بجميع |
prices | الأسعار |
aed | درهم |
home | المنزل |
EN ÜNTEL KABLO, one of leading cable manufacturers in the world was established in 1972, Turkey
AR تأسست أونتيل للكابلات إحدى الشركات العالمية الرائدة في تصنيع الكابلات في عام 1972 في تركيا
Transliteração tạ̉sst ạ̉wntyl llkạblạt ạ̹ḥdy̱ ạlsẖrkạt ạlʿạlmyẗ ạlrạỷdẗ fy tṣnyʿ ạlkạblạt fy ʿạm 1972 fy trkyạ
inglês | árabe |
---|---|
world | العالمية |
leading | الرائدة |
turkey | تركيا |
EN In Turkey, strawberry farms bring opportunities for rural youth
AR في تركيا ، توفر مزارع الفراولة فرصًا لشباب الريف
Transliteração fy trkyạ , twfr mzạrʿ ạlfrạwlẗ frṣaⁿạ lsẖbạb ạlryf
inglês | árabe |
---|---|
turkey | تركيا |
opportunities | فرص |
rural | الريف |
EN Youth who grew up in the Taurus Mountains of Turkey have traditionally moved to the big cities to pursue their careers
AR انتقل الشباب الذين نشأوا في جبال طوروس في تركيا تقليديًا إلى المدن الكبرى لمتابعة حياتهم المهنية
Transliteração ạntql ạlsẖbạb ạldẖyn nsẖạ̉wạ fy jbạl ṭwrws fy trkyạ tqlydyaⁿạ ạ̹ly̱ ạlmdn ạlkbry̱ lmtạbʿẗ ḥyạthm ạlmhnyẗ
inglês | árabe |
---|---|
youth | الشباب |
mountains | جبال |
turkey | تركيا |
cities | المدن |
big | الكبرى |
to | إلى |
EN TURKEY, TURN WORDS INTO ACTIONS: DUTY-BOUND TO END VIOLENCE AGAINST WOMEN
AR مصر: معلومات إضافية: أَوقِفُوا ترحيل خمسة إريتريين من مصر
Transliteração mṣr: mʿlwmạt ạ̹ḍạfyẗ: ạảwqifūạ trḥyl kẖmsẗ ạ̹rytryyn mn mṣr
inglês | árabe |
---|---|
to | خمسة |
EN I got a sub with turkey and ham on everything sub roll
AR حصلت على غواصة مع الديك الرومي ولحم الخنزير على كل شيء لفة فرعية
Transliteração ḥṣlt ʿly̱ gẖwạṣẗ mʿ ạldyk ạlrwmy wlḥm ạlkẖnzyr ʿly̱ kl sẖyʾ lfẗ frʿyẗ
inglês | árabe |
---|---|
got | حصلت |
everything | شيء |
on | على |
EN Had a turkey sub with provolone cheese and veggies
AR كان لديه ديك رومي مع جبنة بروفولون والخضروات
Transliteração kạn ldyh dyk rwmy mʿ jbnẗ brwfwlwn wạlkẖḍrwạt
inglês | árabe |
---|---|
had | كان |
EN I took it home and when I opened it the turkey smelled funny and didn’t taster that good
AR أخذته إلى المنزل وعندما فتحته كانت رائحة الديك الرومي مضحكة ولم تتذوق هذا الخير
Transliteração ạ̉kẖdẖth ạ̹ly̱ ạlmnzl wʿndmạ ftḥth kạnt rạỷḥẗ ạldyk ạlrwmy mḍḥkẗ wlm ttdẖwq hdẖạ ạlkẖyr
inglês | árabe |
---|---|
when | وعندما |
home | المنزل |
EN Finland has awarded the International Gender Equality Prize, the first high-profile prize of its kind in the world, to the We Will Stop Femicide Platform – an organisation doing groundbreaking work to combat violence against women in Turkey.
AR القليل من الوصفات المحبوبة والشائعة في جنوب فنلندا وجميع أنحاء البلاد.
Transliteração ạlqlyl mn ạlwṣfạt ạlmḥbwbẗ wạlsẖạỷʿẗ fy jnwb fnlndạ wjmyʿ ạ̉nḥạʾ ạlblạd.
inglês | árabe |
---|---|
finland | فنلندا |
to | وجميع |
EN Brother Gulf established its first Branch office in Turkey.
AR تأسيس Brother Gulf لمكتبها الفرعي الأول في تركيا.
Transliteração tạ̉sys Brother Gulf lmktbhạ ạlfrʿy ạlạ̉wl fy trkyạ.
inglês | árabe |
---|---|
gulf | gulf |
brother | brother |
turkey | تركيا |
first | الأول |
EN Turkey vs. the YPG: What’s Next?
AR تركيا مقابل «وحدات حماية الشعب»: ماذا بعد؟
Transliteração trkyạ mqạbl «wḥdạt ḥmạyẗ ạlsẖʿb»: mạdẖạ bʿd?
inglês | árabe |
---|---|
turkey | تركيا |
vs | مقابل |
EN Turkey’s F-16 Request May Not Stave Off the Inevitable
AR طلب تركيا شراء مقاتلات "أف-16" قد لا يَتجنَّب ما لا مفرَّ منه
Transliteração ṭlb trkyạ sẖrạʾ mqạtlạt "ạ̉f-16" qd lạ yatjnãb mạ lạ mfrã mnh
inglês | árabe |
---|---|
request | طلب |
EN Egypt-Turkey Rapprochement Is Constraining the Muslim Brotherhood
AR التقارب بين مصر وتركيا يقيّد «الإخوان المسلمين»
Transliteração ạltqạrb byn mṣr wtrkyạ yqỹd «ạlạ̹kẖwạn ạlmslmyn»
inglês | árabe |
---|---|
egypt | مصر |
EN Biden Recognizing the Armenian Genocide Shows How Far Turkey and Erdogan Have Fallen
AR اعتراف بايدن بالإبادة الجماعية للأرمن يُظهر مدى تدهور العلاقات مع تركيا وأردوغان
Transliteração ạʿtrạf bạydn bạlạ̹bạdẗ ạljmạʿyẗ llạ̉rmn yuẓhr mdy̱ tdhwr ạlʿlạqạt mʿ trkyạ wạ̉rdwgẖạn
inglês | árabe |
---|---|
biden | بايدن |
turkey | تركيا |
EN From Turkey to Germany and then to the USA and back: Manager and engineer Bulent Altan is pinning his hopes on spectacular technology.
AR استجابت صناعة الأدوية في ألمانيا بنجاح لوباء كورونا. ميزت شبكة واحدة نفسها.
Transliteração ạstjạbt ṣnạʿẗ ạlạ̉dwyẗ fy ạ̉lmạnyạ bnjạḥ lwbạʾ kwrwnạ. myzt sẖbkẗ wạḥdẗ nfshạ.
inglês | árabe |
---|---|
germany | ألمانيا |
the | واحدة |
EN Secretary-General appoints Alvaro Rodriguez of Canada UN Resident Coordinator in Turkey
AR الأمين العام يعيّن ألفارو رودريغيز من كندا منسقًا مقيمًا للأمم المتحدة في تركيا
Transliteração ạlạ̉myn ạlʿạm yʿỹn ạ̉lfạrw rwdrygẖyz mn kndạ mnsqaⁿạ mqymaⁿạ llạ̉mm ạlmtḥdẗ fy trkyạ
inglês | árabe |
---|---|
secretary | الأمين |
general | العام |
canada | كندا |
coordinator | منسق |
turkey | تركيا |
EN An independent organisation headquartered in Gazientep, Turkey, aims to strengthen institutions in opposition-controlled areas of northern Syria by coordinating activities between local councils and...
AR جمال الصالح (45 عاماً) وهو اسم مستعار لأسباب تتعلق يسلامته طبعا يقيم قرية الشعفة آخر معاقل تنظيم داعش في منطقة البوكمال القريبة من الحدود...
Transliteração jmạl ạlṣạlḥ (45 ʿạmạaⁿ) whw ạsm mstʿạr lạ̉sbạb ttʿlq yslạmth ṭbʿạ yqym qryẗ ạlsẖʿfẗ ậkẖr mʿạql tnẓym dạʿsẖ fy mnṭqẗ ạlbwkmạl ạlqrybẗ mn ạlḥdwd...
inglês | árabe |
---|---|
by | منطقة |
EN Watch: How a cash card helps refugees in Turkey
AR شاهد: الإحتفال بمرور عام على تحسين حياة اللاجئين
Transliteração sẖạhd: ạlạ̹ḥtfạl bmrwr ʿạm ʿly̱ tḥsyn ḥyạẗ ạllạjỷyn
inglês | árabe |
---|---|
watch | شاهد |
in | على |
refugees | اللاجئين |
EN We came to Turkey and started from zero
AR أتينا إلى تركيا وبدأنا من الصفر
Transliteração ạ̉tynạ ạ̹ly̱ trkyạ wbdạ̉nạ mn ạlṣfr
inglês | árabe |
---|---|
turkey | تركيا |
zero | الصفر |
to | إلى |
EN A woman who fled Syria with her family in 2015 to seek a safer life in Turkey
AR إمرأة فرّت من سوريا مع أسرتها في عام 2015 بحثًا عن حياة أكثر أمانًا في تركيا
Transliteração ạ̹mrạ̉ẗ fr̃t mn swryạ mʿ ạ̉srthạ fy ʿạm 2015 bḥtẖaⁿạ ʿn ḥyạẗ ạ̉ktẖr ạ̉mạnaⁿạ fy trkyạ
inglês | árabe |
---|---|
syria | سوريا |
life | حياة |
turkey | تركيا |
to | أكثر |
EN EU Facility for Refugees in Turkey
AR آلية الإتحاد الأوروبي للاجئين في تركيا
Transliteração ậlyẗ ạlạ̹tḥạd ạlạ̉wrwby llạjỷyn fy trkyạ
inglês | árabe |
---|---|
eu | الأوروبي |
refugees | للاجئين |
turkey | تركيا |
EN ÜNTEL KABLO, one of leading cable manufacturers in the world was established in 1972, Turkey
AR تأسست أونتيل للكابلات إحدى الشركات العالمية الرائدة في تصنيع الكابلات في عام 1972 في تركيا
Transliteração tạ̉sst ạ̉wntyl llkạblạt ạ̹ḥdy̱ ạlsẖrkạt ạlʿạlmyẗ ạlrạỷdẗ fy tṣnyʿ ạlkạblạt fy ʿạm 1972 fy trkyạ
inglês | árabe |
---|---|
world | العالمية |
leading | الرائدة |
turkey | تركيا |
EN Turkey in its sector, sustainable efficient use of the energy consumed in a way which
AR تُعد شركة أونتيل أول شركة كابلات في بلدنا، حاصلة على شهادة ISO 50001 لنظام إدارة
Transliteração tuʿd sẖrkẗ ạ̉wntyl ạ̉wl sẖrkẗ kạblạt fy bldnạ, ḥạṣlẗ ʿly̱ sẖhạdẗ ISO 50001 lnẓạm ạ̹dạrẗ
inglês | árabe |
---|---|
a | أول |
of | على |
EN For a stronger Turkey we support “Domestic Production” and working more for it. In this
AR ندعم ?الإنتاج المحلي? من أجل تركيا قوية ونعمل بجد أكبر من أجل ذلك. في هذا
Transliteração ndʿm ?ạlạ̹ntạj ạlmḥly? mn ạ̉jl trkyạ qwyẗ wnʿml bjd ạ̉kbr mn ạ̉jl dẖlk. fy hdẖạ
inglês | árabe |
---|---|
we support | ندعم |
production | الإنتاج |
turkey | تركيا |
this | هذا |
for | أجل |
more | أكبر |
EN We are proud to be in the list of 2020 Turkey’s 500 Top Industrial Enterprises
AR بصفتنا أونتيل للكابلات إننا فخورون بأن نكون على قائمة أفضل 500 شركة صناعية في تركيا
Transliteração bṣftnạ ạ̉wntyl llkạblạt ạ̹nnạ fkẖwrwn bạ̉n nkwn ʿly̱ qạỷmẗ ạ̉fḍl 500 sẖrkẗ ṣnạʿyẗ fy trkyạ
inglês | árabe |
---|---|
proud | فخورون |
top | أفضل |
list | قائمة |
the | بأن |
are | نكون |
to | على |
EN Variations For a vegetarian option skip the turkey and use a homemade vegetable stock
AR للتنويع للحصول على خيار نباتي، لا تستخدمي الديك الرومي واستخدمي مرق الخضار المصنوع منزليًا بدلاً منه
Transliteração lltnwyʿ llḥṣwl ʿly̱ kẖyạr nbạty, lạ tstkẖdmy ạldyk ạlrwmy wạstkẖdmy mrq ạlkẖḍạr ạlmṣnwʿ mnzlyaⁿạ bdlạaⁿ mnh
EN Sahin, who was born in Turkey and did his PhD in Cologne, came to Germany with his parents because his father had found a job at a car factory
AR شاهين المولود في تركيا والحاصل على الدكتوراه من كولونيا، جاء بصحبة والديه إلى ألمانيا لأن والده وجد عملا في أحد مصانع السيارات
Transliteração sẖạhyn ạlmwlwd fy trkyạ wạlḥạṣl ʿly̱ ạldktwrạh mn kwlwnyạ, jạʾ bṣḥbẗ wạldyh ạ̹ly̱ ạ̉lmạnyạ lạ̉n wạldh wjd ʿmlạ fy ạ̉ḥd mṣạnʿ ạlsyạrạt
inglês | árabe |
---|---|
turkey | تركيا |
cologne | كولونيا |
came | جاء |
germany | ألمانيا |
found | وجد |
car | السيارات |
because | لأن |
to | إلى |
a | أحد |
EN Ali Can (28) came to Germany with his parents from Turkey when he was two years old. He is committed to fighting racism.
AR علي شان (28 سنة) جاء مع والديه من تركيا إلى ألمانيا عندما كان في الثانية من العمر. وهو يجتهد في مواجهة العنصرية.
Transliteração ʿly sẖạn (28 snẗ) jạʾ mʿ wạldyh mn trkyạ ạ̹ly̱ ạ̉lmạnyạ ʿndmạ kạn fy ạltẖạnyẗ mn ạlʿmr. whw yjthd fy mwạjhẗ ạlʿnṣryẗ.
inglês | árabe |
---|---|
ali | علي |
came | جاء |
turkey | تركيا |
germany | ألمانيا |
racism | العنصرية |
years | سنة |
when | عندما |
years old | العمر |
to | إلى |
two | الثانية |
is | وهو |
EN For many years, I reported from South Asia, where I was based in Islamabad, Pakistan, then from Istanbul, Turkey, and most recently from Vienna, Austria
AR على مدى سنوات طويلة قمت بإرسال التقارير من جنوب آسيا، حيث كان مركزي في إسلام آباد، الباكستان، ثم إسطنبول، تركيا، وختاما في فيينا، النمسا
Transliteração ʿly̱ mdy̱ snwạt ṭwylẗ qmt bạ̹rsạl ạltqạryr mn jnwb ậsyạ, ḥytẖ kạn mrkzy fy ạ̹slạm ậbạd, ạlbạkstạn, tẖm ạ̹sṭnbwl, trkyạ, wkẖtạmạ fy fyynạ, ạlnmsạ
inglês | árabe |
---|---|
years | سنوات |
south | جنوب |
asia | آسيا |
istanbul | إسطنبول |
turkey | تركيا |
vienna | فيينا |
austria | النمسا |
where | حيث |
was | كان |
EN Germany also has energy partnerships with Algeria, Brazil, India, Jordan, Nigeria, Norway, Russia, South Africa, Tunisia, Turkey and the United Arab Emirates.
AR المضمون والتنظيم تحظى الشراكة بدعم من سكرتارية خاصة متواجدة في بكين وبرلين.
Transliteração ạlmḍmwn wạltnẓym tḥẓy̱ ạlsẖrạkẗ bdʿm mn skrtạryẗ kẖạṣẗ mtwạjdẗ fy bkyn wbrlyn.
inglês | árabe |
---|---|
has | خاصة |
EN 13.1 per cent of these people come from Turkey, traditionally representing the largest group of migrants.
AR تقليديا تأتي غالبية المهاجرين من تركيا، بنسبة 13,1 في المائة.
Transliteração tqlydyạ tạ̉ty gẖạlbyẗ ạlmhạjryn mn trkyạ, bnsbẗ 13,1 fy ạlmạỷẗ.
inglês | árabe |
---|---|
come | تأتي |
migrants | المهاجرين |
turkey | تركيا |
cent | المائة |
EN Şahin und Türeci, whose parents came to Germany from Turkey, aimed to do nothing less than revolutionise the treatment of cancer with their Biontech company
AR شاهين وتوريشي اللذان هاجرت أسرتاهما من تركيا إلى ألمانيا، كانا يتطلعان من خلال شركتهما "بيونتيك" إلى إحداث ثورة في عالم طب أمراض السرطان
Transliteração sẖạhyn wtwrysẖy ạlldẖạn hạjrt ạ̉srtạhmạ mn trkyạ ạ̹ly̱ ạ̉lmạnyạ, kạnạ ytṭlʿạn mn kẖlạl sẖrkthmạ "bywntyk" ạ̹ly̱ ạ̹ḥdạtẖ tẖwrẗ fy ʿạlm ṭb ạ̉mrạḍ ạlsrṭạn
inglês | árabe |
---|---|
turkey | تركيا |
germany | ألمانيا |
cancer | السرطان |
to | إلى |
EN Recruitment agreements with Italy, Spain, Greece, Turkey, Morocco, Portugal, Tunisia, and Yugoslavia follow.
AR اتفاقات استقدام الأيدي العاملة مع كل من إيطاليا وإسبانيا واليونان وتركيا والمغرب والبرتغال وتونس ويوغوسلافيا.
Transliteração ạtfạqạt ạstqdạm ạlạ̉ydy ạlʿạmlẗ mʿ kl mn ạ̹yṭạlyạ wạ̹sbạnyạ wạlywnạn wtrkyạ wạlmgẖrb wạlbrtgẖạl wtwns wywgẖwslạfyạ.
inglês | árabe |
---|---|
italy | إيطاليا |
Mostrando 50 de 50 traduções