Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "family traveling" para árabe

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "family traveling" de inglês para árabe

Traduções de family traveling

"family traveling" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases árabe:

family أسرة أو أي الأسرة الأسري التي العائلة عائلة كل لك ما مع من هذا
traveling أو إلى إن ا السفر على عند في من

Tradução de inglês para árabe de family traveling

inglês
árabe

EN This series of Everyday Conversations is about a family traveling to each of the 50 states in the U.S

AR تدور هذه السلسلة من ?المحادثات اليومية? بين أفراد أسرة عن تجاربهم خلال رحلة يقومون بها إلى الولايات المتحدة الخمسين

Transliteração tdwr hdẖh ạlslslẗ mn ?ạlmḥạdtẖạt ạlywmyẗ? byn ạ̉frạd ạ̉srẗ ʿn tjạrbhm kẖlạl rḥlẗ yqwmwn bhạ ạ̹ly̱ ạlwlạyạt ạlmtḥdẗ ạlkẖmsyn

inglês árabe
series السلسلة
conversations المحادثات
everyday اليومية
family أسرة
states الولايات
a المتحدة

EN Mr. Grajales is married, and he and his wife enjoy spending time with family, traveling and playing sports.

AR متزوج ويهوى قضاء الوقت مع عائلته وكذلك السفر وممارسة الرياضة.

Transliteração mtzwj wyhwy̱ qḍạʾ ạlwqt mʿ ʿạỷlth wkdẖlk ạlsfr wmmạrsẗ ạlryạḍẗ.

inglês árabe
time الوقت
and وكذلك
traveling السفر
sports الرياضة

EN Some of his colleagues who were traveling with him and were not arrested were later able to notify Al Obaidy's family

AR وبعد ذلك، تمكن بعض زملائه الذين كانوا يسافرون معه ولم يتم القبض عليهم من إبلاغ عائلة العبيدي بإعتقاله

Transliteração wbʿd dẖlk, tmkn bʿḍ zmlạỷh ạldẖyn kạnwạ ysạfrwn mʿh wlm ytm ạlqbḍ ʿlyhm mn ạ̹blạgẖ ʿạỷlẗ ạlʿbydy bạ̹ʿtqạlh

inglês árabe
were كانوا
family عائلة
who الذين
some بعض
with معه

EN Mr. Grajales is married, and he and his wife enjoy spending time with family, traveling and playing sports.

AR متزوج ويهوى قضاء الوقت مع عائلته وكذلك السفر وممارسة الرياضة.

Transliteração mtzwj wyhwy̱ qḍạʾ ạlwqt mʿ ʿạỷlth wkdẖlk ạlsfr wmmạrsẗ ạlryạḍẗ.

inglês árabe
time الوقت
and وكذلك
traveling السفر
sports الرياضة

EN Some of his colleagues who were traveling with him and were not arrested were later able to notify Al Obaidy's family

AR وبعد ذلك، تمكن بعض زملائه الذين كانوا يسافرون معه ولم يتم القبض عليهم من إبلاغ عائلة العبيدي بإعتقاله

Transliteração wbʿd dẖlk, tmkn bʿḍ zmlạỷh ạldẖyn kạnwạ ysạfrwn mʿh wlm ytm ạlqbḍ ʿlyhm mn ạ̹blạgẖ ʿạỷlẗ ạlʿbydy bạ̹ʿtqạlh

inglês árabe
were كانوا
family عائلة
who الذين
some بعض
with معه

EN If you are traveling as a family and have children in the group, we recommend an SUV or a 4X4 as your monthly car rental choice.

AR إذا كنت مسافرًا كعائلة ولديك أطفال في المجموعة ، فنحن نوصي باستخدام SUV أو 4X4 كخيار إيجار شهري للسيارة.

Transliteração ạ̹dẖạ knt msạfraⁿạ kʿạỷlẗ wldyk ạ̉ṭfạl fy ạlmjmwʿẗ , fnḥn nwṣy bạstkẖdạm SUV ạ̉w 4X4 kkẖyạr ạ̹yjạr sẖhry llsyạrẗ.

inglês árabe
children أطفال
monthly شهري
group المجموعة
if إذا
recommend نوصي
you كنت

EN This series of Everyday Conversations is about a family traveling to each of the 50 states in the U.S

AR تدور هذه السلسلة من ?المحادثات اليومية? بين أفراد أسرة عن تجاربهم خلال رحلة يقومون بها إلى الولايات المتحدة الخمسين

Transliteração tdwr hdẖh ạlslslẗ mn ?ạlmḥạdtẖạt ạlywmyẗ? byn ạ̉frạd ạ̉srẗ ʿn tjạrbhm kẖlạl rḥlẗ yqwmwn bhạ ạ̹ly̱ ạlwlạyạt ạlmtḥdẗ ạlkẖmsyn

inglês árabe
series السلسلة
conversations المحادثات
everyday اليومية
family أسرة
states الولايات
a المتحدة

EN This series of Everyday Conversations is about a family traveling to each of the 50 states

AR تدور هذه السلسلة من "المحادثات اليومية" بين أفراد أسرة عن تجاربهم خلال رحلة يقومون بها إلى الولايات المتحدة الخمسين

Transliteração tdwr hdẖh ạlslslẗ mn "ạlmḥạdtẖạt ạlywmyẗ" byn ạ̉frạd ạ̉srẗ ʿn tjạrbhm kẖlạl rḥlẗ yqwmwn bhạ ạ̹ly̱ ạlwlạyạt ạlmtḥdẗ ạlkẖmsyn

inglês árabe
series السلسلة
conversations المحادثات
everyday اليومية
family أسرة
states الولايات
a المتحدة

EN Everyday Conversations is about a family traveling to all 50 states in the U.S

AR تدور هذه المحادثة والمصطلحات والعبارات الإنجليزية حول عائلة تزور كلا من الولايات الخمسين

Transliteração tdwr hdẖh ạlmḥạdtẖẗ wạlmṣṭlḥạt wạlʿbạrạt ạlạ̹njlyzyẗ ḥwl ʿạỷlẗ tzwr klạ mn ạlwlạyạt ạlkẖmsyn

inglês árabe
family عائلة
states الولايات
the هذه

EN Whenever you're traveling during bad weather, be sure someone knows where you're headed and at what time you're expected to arrive

AR عندما تسافر أو تتنقل في أثناء طقس سيئ، تأكد من أن شخصًا ما يعرف وجهتك والموعد المتوقع فيه وصولك

Transliteração ʿndmạ tsạfr ạ̉w ttnql fy ạ̉tẖnạʾ ṭqs syỷ, tạ̉kd mn ạ̉n sẖkẖṣaⁿạ mạ yʿrf wjhtk wạlmwʿd ạlmtwqʿ fyh wṣwlk

inglês árabe
be sure تأكد
knows يعرف
expected المتوقع
during أثناء
someone شخص
at عندما

EN The risk of blood clots developing while traveling is low, but increases as long-haul travel increases

AR ينخفض خطر التعرض للإصابة بالجلطات الدموية كلما قصرت مسافة السفر، ولكن يزداد مع السفر لمسافات طويلة

Transliteração ynkẖfḍ kẖṭr ạltʿrḍ llạ̹ṣạbẗ bạljlṭạt ạldmwyẗ klmạ qṣrt msạfẗ ạlsfr, wlkn yzdạd mʿ ạlsfr lmsạfạt ṭwylẗ

inglês árabe
long طويلة
risk خطر
travel السفر
but ولكن
is كلما

EN Traveling for medical care isn't easy. Know what to expect and get practical tips to make your trip as easy and comfortable as possible.

AR السفر من أجل الرعاية الطبية ليس سهلًا. تعرَّفْ على ما ينتظركَ، واحصل على نصائح عملية لجعل رحلتكَ سهلة ومريحة لأقصى درجة مُمكِنة.

Transliteração ạlsfr mn ạ̉jl ạlrʿạyẗ ạlṭbyẗ lys shlaⁿạ. tʿrãf̊ ʿly̱ mạ yntẓrka, wạḥṣl ʿly̱ nṣạỷḥ ʿmlyẗ ljʿl rḥltka shlẗ wmryḥẗ lạ̉qṣy̱ drjẗ mumkinẗ.

inglês árabe
care الرعاية
medical الطبية
tips نصائح
comfortable ومريحة
trip رحلتك
get واحصل
your السفر
make لجعل
easy سهلة

EN Traveling for medical care can be stressful. Use this checklist to pack your suitcase.

AR قد يكون السفر من أجل الحصول على الرعاية الطبية أمرًا مسببًا للتوتر. استخدم هذه القائمة التفقديّة لحزم حقيبتك.

Transliteração qd ykwn ạlsfr mn ạ̉jl ạlḥṣwl ʿly̱ ạlrʿạyẗ ạlṭbyẗ ạ̉mraⁿạ msbbaⁿạ lltwtr. ạstkẖdm hdẖh ạlqạỷmẗ ạltfqdỹẗ lḥzm ḥqybtk.

inglês árabe
care الرعاية
medical الطبية
use استخدم
be يكون
this هذه
can الحصول
your السفر

EN For most patients, traveling directly to Rochester International Airport (RST) for care can eliminate worry and reduce stress

AR قد يساعد السفر إلى مطار روتشستر الدولي مباشرةً لتلقي الرعاية في التخلص من القلق والحد من التوتر اللذين يشعر بهما غالبية المرضى

Transliteração qd ysạʿd ạlsfr ạ̹ly̱ mṭạr rwtsẖstr ạldwly mbạsẖrẗaⁿ ltlqy ạlrʿạyẗ fy ạltkẖlṣ mn ạlqlq wạlḥd mn ạltwtr ạlldẖyn ysẖʿr bhmạ gẖạlbyẗ ạlmrḍy̱

inglês árabe
traveling السفر
airport مطار
rochester روتشستر
international الدولي
directly مباشرة
care الرعاية
worry القلق
stress التوتر
patients المرضى
to إلى

EN This can cause life-threatening complications, such as a stroke or a blood clot traveling to your lungs.

AR وقد يؤدي ذلك إلى حدوث مضاعفات مهددة للحياة كالسكتة الدماغية أو انتقال الجلطة الدموية إلى الرئتين.

Transliteração wqd yw̉dy dẖlk ạ̹ly̱ ḥdwtẖ mḍạʿfạt mhddẗ llḥyạẗ kạlsktẗ ạldmạgẖyẗ ạ̉w ạntqạl ạljlṭẗ ạldmwyẗ ạ̹ly̱ ạlrỷtyn.

inglês árabe
complications مضاعفات
lungs الرئتين
to إلى

EN Read more about traveling to and from Mayo Clinic.

AR اقرأ المزيد عن: السفر من وإلى Mayo Clinic.

Transliteração ạqrạ̉ ạlmzyd ʿn: ạlsfr mn wạ̹ly̱ Mayo Clinic.

inglês árabe
traveling السفر
clinic clinic
read اقرأ
more المزيد

EN Traveling with diabetes can be comfortable and safe as long as you plan carefully

AR يمكن أن يكون السفر مع داء السكري مريحًا وآمنًا طالما خططت بعناية

Transliteração ymkn ạ̉n ykwn ạlsfr mʿ dạʾ ạlskry mryḥaⁿạ wậmnaⁿạ ṭạlmạ kẖṭṭt bʿnạyẗ

inglês árabe
traveling السفر
diabetes السكري
comfortable مريح
carefully بعناية
can يمكن

EN Make sure your vaccinations, your immunization record and your written health record are up to date, especially if traveling abroad

AR تأكد من تحديث لقاحاتك وسجل التطعيمات الخاصة بك وسجلك الصحي المكتوب، خاصة إذا كنت تسافر إلى الخارج

Transliteração tạ̉kd mn tḥdytẖ lqạḥạtk wsjl ạltṭʿymạt ạlkẖạṣẗ bk wsjlk ạlṣḥy ạlmktwb, kẖạṣẗ ạ̹dẖạ knt tsạfr ạ̹ly̱ ạlkẖạrj

inglês árabe
make sure تأكد
vaccinations التطعيمات
health الصحي
abroad الخارج
to إلى
if إذا
especially خاصة
your الخاصة

EN If you're traveling to another country, some medications, such as insulin, may be sold in different strengths

AR إذا كنت مسافرًا إلى بلد آخر، فقد تُباع بعض الأدوية، مثل الأنسولين، بدرجات تركيز مختلفة

Transliteração ạ̹dẖạ knt msạfraⁿạ ạ̹ly̱ bld ậkẖr, fqd tubạʿ bʿḍ ạlạ̉dwyẗ, mtẖl ạlạ̉nswlyn, bdrjạt trkyz mkẖtlfẗ

inglês árabe
country بلد
medications الأدوية
insulin الأنسولين
if إذا
different مختلفة
another آخر
to إلى
some بعض

EN It might be a good idea to look up nearby pharmacies and clinics where you'll be traveling, in case you need to visit them.

AR قد يُستحسن البحث عن الصيدليات والعيادات القريبة منك في المكان الذي ستسافر إليها، في حال احتجت إلى زيارتها.

Transliteração qd yustḥsn ạlbḥtẖ ʿn ạlṣydlyạt wạlʿyạdạt ạlqrybẗ mnk fy ạlmkạn ạldẖy stsạfr ạ̹lyhạ, fy ḥạl ạḥtjt ạ̹ly̱ zyạrthạ.

inglês árabe
look البحث
nearby القريبة
you منك
to إلى
a حال
it إليها
and الذي

EN Traveling outside of Canada to a more restrictive country? Connect to one of our Obfuscated servers

AR هل ستسافر خارج كندا إلى دولة تقيّد الوصول إلى الإنترنت؟ اتصل بأحد خوادمنا المبهمة

Transliteração hl stsạfr kẖạrj kndạ ạ̹ly̱ dwlẗ tqỹd ạlwṣwl ạ̹ly̱ ạlạ̹ntrnt? ạtṣl bạ̉ḥd kẖwạdmnạ ạlmbhmẗ

inglês árabe
canada كندا
country دولة
connect اتصل
to إلى
of خارج

EN Traveling for medical care is never easy. The COVID-19 pandemic adds challenges. Here’s how to travel safely right now.

AR السفر لتلقّي الرعاية الطبية ليس سهلاً. وتفرض جائحة كوفيد 19 تحديات إضافية على المسافرين. إليك كيفية السفر بأمان في ظل هذه الظروف.

Transliteração ạlsfr ltlq̃y ạlrʿạyẗ ạlṭbyẗ lys shlạaⁿ. wtfrḍ jạỷḥẗ kwfyd 19 tḥdyạt ạ̹ḍạfyẗ ʿly̱ ạlmsạfryn. ạ̹lyk kyfyẗ ạlsfr bạ̉mạn fy ẓl hdẖh ạlẓrwf.

inglês árabe
care الرعاية
medical الطبية
pandemic جائحة
challenges تحديات
safely بأمان
travel السفر
covid كوفيد
how كيفية
the هذه
to على

EN With that in mind, here are the different aspects of traveling to a Mayo campus for care and assessing lodging options for your safety.

AR مع وضع ذلك في الاعتبار، إليك الجوانب المختلفة للسفر إلى مقر Mayo Clinic للحصول على الرعاية وتقييم خيارات الإقامة من أجل سلامتك.

Transliteração mʿ wḍʿ dẖlk fy ạlạʿtbạr, ạ̹lyk ạljwạnb ạlmkẖtlfẗ llsfr ạ̹ly̱ mqr Mayo Clinic llḥṣwl ʿly̱ ạlrʿạyẗ wtqyym kẖyạrạt ạlạ̹qạmẗ mn ạ̉jl slạmtk.

inglês árabe
mayo mayo
here إليك
aspects الجوانب
different المختلفة
care الرعاية
options خيارات

EN If you're traveling internationally, plan ahead for mandatory COVID-19 testing for all international travelers to the United States.

AR إذا كنت مسافراً دولياً، فخطط مسبقًا لإجراء اختبار كوفيد 19 الإلزامي، فهو مطلوب من جميع المسافرين الدوليين إلى الولايات المتحدة.

Transliteração ạ̹dẖạ knt msạfrạaⁿ dwlyạaⁿ, fkẖṭṭ msbqaⁿạ lạ̹jrạʾ ạkẖtbạr kwfyd 19 ạlạ̹lzạmy, fhw mṭlwb mn jmyʿ ạlmsạfryn ạldwlyyn ạ̹ly̱ ạlwlạyạt ạlmtḥdẗ.

inglês árabe
testing اختبار
travelers المسافرين
states الولايات
if إذا
united المتحدة
all جميع
covid كوفيد
to إلى

EN Traveling to Mayo Clinic by car may provide more control over the timing of possible exposures, such as during rest and food stops

AR قد يوفر السفر إلى Mayo Clinic بالسيارة مزيدًا من التحكم في مدة التعرض المحتمل للعدوى، على سبيل المثال أثناء الاستراحة والتوقف لتناول الطعام

Transliteração qd ywfr ạlsfr ạ̹ly̱ Mayo Clinic bạlsyạrẗ mzydaⁿạ mn ạltḥkm fy mdẗ ạltʿrḍ ạlmḥtml llʿdwy̱, ʿly̱ sbyl ạlmtẖạl ạ̉tẖnạʾ ạlạstrạḥẗ wạltwqf ltnạwl ạlṭʿạm

inglês árabe
provide يوفر
traveling السفر
clinic clinic
control التحكم
possible المحتمل
food الطعام
during أثناء
more مزيد
to إلى
of على

EN Mayo Clinic Patient Travel Services can help anyone traveling to Mayo Clinic locations with reservations and advice on safe accommodations.

AR يمكن أن تساعد خدمات سفر المرضى في Mayo Clinic أي شخص على السفر إلى مواقع Mayo Clinic فيما يخص الحجوزات والنصيحة بشأن أماكن الإقامة الآمنة.

Transliteração ymkn ạ̉n tsạʿd kẖdmạt sfr ạlmrḍy̱ fy Mayo Clinic ạ̉y sẖkẖṣ ʿly̱ ạlsfr ạ̹ly̱ mwạqʿ Mayo Clinic fymạ ykẖṣ ạlḥjwzạt wạlnṣyḥẗ bsẖạ̉n ạ̉mạkn ạlạ̹qạmẗ ạlậmnẗ.

inglês árabe
can يمكن
patient المرضى
clinic clinic
anyone شخص
locations مواقع
reservations الحجوزات
safe الآمنة
help تساعد
services خدمات
travel السفر

EN Mayo Clinic Patient Travel Services can help anyone traveling to Mayo Clinic locations with reservations, itineraries and ground transportation

AR يمكن أن تساعد خدمات سفر المرضى لدى مايو كلينك أي شخص يسافر إلى مواقع مايو كلينك فيما يخص الحجوزات ومسارات الرحلات والنقل البري

Transliteração ymkn ạ̉n tsạʿd kẖdmạt sfr ạlmrḍy̱ ldy̱ mạyw klynk ạ̉y sẖkẖṣ ysạfr ạ̹ly̱ mwạqʿ mạyw klynk fymạ ykẖṣ ạlḥjwzạt wmsạrạt ạlrḥlạt wạlnql ạlbry

inglês árabe
travel سفر
patient المرضى
clinic كلينك
anyone شخص
locations مواقع
reservations الحجوزات
can يمكن
help تساعد
services خدمات
mayo مايو
to إلى

EN Mayo Clinic's campus in Jacksonville, Florida, is convenient for patients traveling from Florida, Georgia, the Carolinas, the Southeast and even South America

AR الحرم الجامعي لـ Mayo Clinic في جاكسونفيل، فلوريدا مناسب للمرضى المسافرين من فلوريدا وجورجيا وكارولينا والجنوب الشرقي وحتى أمريكا الجنوبية

Transliteração ạlḥrm ạljạmʿy l Mayo Clinic fy jạkswnfyl, flwrydạ mnạsb llmrḍy̱ ạlmsạfryn mn flwrydạ wjwrjyạ wkạrwlynạ wạljnwb ạlsẖrqy wḥty̱ ạ̉mrykạ ạljnwbyẗ

inglês árabe
mayo mayo

EN If you're traveling to a developing country for an extended time, ask your doctor about antibiotics before you go, especially if you have a weakened immune system.

AR إذا كنت تسافر إلى دولة نامية لفترة زمنية طويلة، فاسأل طبيبك عن المضادات الحيوية قبل سفرك، وخصوصًا إذا كان جهازك المناعي ضعيفًا.

Transliteração ạ̹dẖạ knt tsạfr ạ̹ly̱ dwlẗ nạmyẗ lftrẗ zmnyẗ ṭwylẗ, fạsạ̉l ṭbybk ʿn ạlmḍạdạt ạlḥywyẗ qbl sfrk, wkẖṣwṣaⁿạ ạ̹dẖạ kạn jhạzk ạlmnạʿy ḍʿyfaⁿạ.

inglês árabe
country دولة
extended طويلة
your doctor طبيبك
immune المناعي
time زمنية
if إذا
before قبل
you كنت
to إلى

EN Use care when traveling. Use only bottled water, and avoid raw vegetables unless you can peel and wash them.

AR توخَّ الحذر أثناء السفر. استخدم المياه المعبأة في زجاجات فقط وتجنب تناول الخضراوات النيئة إلا إذا كنت تستطيع تقشيرها وغسلها.

Transliteração twkẖã ạlḥdẖr ạ̉tẖnạʾ ạlsfr. ạstkẖdm ạlmyạh ạlmʿbạ̉ẗ fy zjạjạt fqṭ wtjnb tnạwl ạlkẖḍrạwạt ạlnyỷẗ ạ̹lạ ạ̹dẖạ knt tstṭyʿ tqsẖyrhạ wgẖslhạ.

inglês árabe
traveling السفر
use استخدم
water المياه
when أثناء
only إلا
avoid وتجنب
can تستطيع
you كنت

EN Don't allow smoking in your vehicle, even with the windows down. If a passenger must smoke while you're traveling, stop as needed for smoke breaks outside the car.

AR لا تسمح بالتدخين في سيارتك حتى والنوافذ مفتوحة. إذا كان لا بد لأحد الركاب من التدخين أثناء الرحلة، فتوقف بالسيارة ليدخن خارجها عند الحاجة.

Transliteração lạ tsmḥ bạltdkẖyn fy syạrtk ḥty̱ wạlnwạfdẖ mftwḥẗ. ạ̹dẖạ kạn lạ bd lạ̉ḥd ạlrkạb mn ạltdkẖyn ạ̉tẖnạʾ ạlrḥlẗ, ftwqf bạlsyạrẗ lydkẖn kẖạrjhạ ʿnd ạlḥạjẗ.

inglês árabe
allow تسمح
smoking التدخين
needed الحاجة
if إذا
even حتى
while أثناء

EN Wear your seat belt when traveling in a motorized vehicle, and keep children restrained in age-appropriate child safety seats.

AR ارتداء حزام الأمان عند الانتقال في مركبة ذات محرك، والحفاظ على ربط أحزمة الأطفال في مقاعد سلامة الطفل المناسبة لأعمارهم.

Transliteração ạrtdạʾ ḥzạm ạlạ̉mạn ʿnd ạlạntqạl fy mrkbẗ dẖạt mḥrk, wạlḥfạẓ ʿly̱ rbṭ ạ̉ḥzmẗ ạlạ̉ṭfạl fy mqạʿd slạmẗ ạlṭfl ạlmnạsbẗ lạ̉ʿmạrhm.

inglês árabe
wear ارتداء
and keep والحفاظ
children الأطفال
child الطفل
safety سلامة
when عند

EN Before traveling, talk to your doctor about recommended vaccinations for different destinations.

AR تحدث إلى طبيبك قبل السفر حول اللقاحات الموصى بها للوجهات المختلفة.

Transliteração tḥdtẖ ạ̹ly̱ ṭbybk qbl ạlsfr ḥwl ạllqạḥạt ạlmwṣy̱ bhạ llwjhạt ạlmkẖtlfẗ.

inglês árabe
your doctor طبيبك
vaccinations اللقاحات
recommended الموصى
different المختلفة
before قبل
your السفر

EN If traveling in a developing country, use bottled water to drink, wash your hands and brush your teeth.

AR إذا كنت تسافر في بلد نامية فاستخدم المياه المعبأة في زجاجات للشرب وغسل اليدين والأسنان.

Transliteração ạ̹dẖạ knt tsạfr fy bld nạmyẗ fạstkẖdm ạlmyạh ạlmʿbạ̉ẗ fy zjạjạt llsẖrb wgẖsl ạlydyn wạlạ̉snạn.

inglês árabe
country بلد
water المياه
hands اليدين
teeth والأسنان
if إذا

EN Infections can reach a bone by traveling through the bloodstream or spreading from nearby tissue

AR قد تنتقل العدوى إلى العظام من خلال الانتقال عبر مجرى الدم أو الانتشار من النسيج القريب

Transliteração qd tntql ạlʿdwy̱ ạ̹ly̱ ạlʿẓạm mn kẖlạl ạlạntqạl ʿbr mjry̱ ạldm ạ̉w ạlạntsẖạr mn ạlnsyj ạlqryb

inglês árabe
infections العدوى
bone العظام
the إلى
through عبر
a خلال

EN Fasten your seat belt whenever you're traveling in a car, and be sure children are in age-appropriate safety seats

AR اربط حزام الأمان بإحكام عند السير بالسيارة، وتأكد من وضع الأطفال في مقاعد الأمان المناسبة لأعمارهم

Transliteração ạrbṭ ḥzạm ạlạ̉mạn bạ̹ḥkạm ʿnd ạlsyr bạlsyạrẗ, wtạ̉kd mn wḍʿ ạlạ̉ṭfạl fy mqạʿd ạlạ̉mạn ạlmnạsbẗ lạ̉ʿmạrhm

inglês árabe
children الأطفال
safety الأمان

EN Traveling to developing countries. Infection occurs more frequently in areas with poor sanitation practices.

AR السفر إلى الدول النامية. يتكرر حدوث العدوى في المناطق التي تتسم بالممارسات غير الصحية.

Transliteração ạlsfr ạ̹ly̱ ạldwl ạlnạmyẗ. ytkrr ḥdwtẖ ạlʿdwy̱ fy ạlmnạṭq ạlty ttsm bạlmmạrsạt gẖyr ạlṣḥyẗ.

inglês árabe
traveling السفر
countries الدول
developing النامية
infection العدوى
areas المناطق
to إلى

EN When traveling in areas where tapeworm is more common, wash and cook all fruits and vegetables with safe water before eating

AR عند السفر إلى مناطق تشيع فيها الإصابة بعدوى الدودة الشريطية، احرص على غسل وطهي جميع الفواكه والخضروات بماء آمن قبل أكلها

Transliteração ʿnd ạlsfr ạ̹ly̱ mnạṭq tsẖyʿ fyhạ ạlạ̹ṣạbẗ bʿdwy̱ ạldwdẗ ạlsẖryṭyẗ, ạḥrṣ ʿly̱ gẖsl wṭhy jmyʿ ạlfwạkh wạlkẖḍrwạt bmạʾ ậmn qbl ạ̉klhạ

inglês árabe
traveling السفر
areas مناطق
is فيها
tapeworm الشريطية
wash غسل
safe آمن
all جميع
before قبل
vegetables والخضروات
when عند

EN You also have shortness of breath or chest pain, are coughing up blood, or have other symptoms that may indicate a blood clot traveling to your lungs (pulmonary embolism)

AR لديك أيضًا ضيق في التنفس أو ألم في الصدر، أو سعال الدم، أو لديك أي أعراض أخرى قد تشير إلى انتقال جلطة دموية إلى الرئتين (انصمام رئوي)

Transliteração ldyk ạ̉yḍaⁿạ ḍyq fy ạltnfs ạ̉w ạ̉lm fy ạlṣdr, ạ̉w sʿạl ạldm, ạ̉w ldyk ạ̉y ạ̉ʿrạḍ ạ̉kẖry̱ qd tsẖyr ạ̹ly̱ ạntqạl jlṭẗ dmwyẗ ạ̹ly̱ ạlrỷtyn (ạnṣmạm rỷwy)

inglês árabe
breath التنفس
pain ألم
chest الصدر
blood الدم
symptoms أعراض
other أخرى
indicate تشير
lungs الرئتين
pulmonary رئوي
to إلى
you لديك

EN Are inactive for a prolonged period, either because you're confined to bed or you're traveling in a car or plane for a long period

AR غير نشيط لفترة طويلة، إما لأنك حبيس الفراش أو تسافر في سيارة أو طائرة لفترة طويلة

Transliteração gẖyr nsẖyṭ lftrẗ ṭwylẗ, ạ̹mạ lạ̉nk ḥbys ạlfrạsẖ ạ̉w tsạfr fy syạrẗ ạ̉w ṭạỷrẗ lftrẗ ṭwylẗ

inglês árabe
long طويلة
because لأنك
car سيارة
either إما

EN Traveling or living in certain areas

AR السفر إلى مناطق معينة أو العيش فيها

Transliteração ạlsfr ạ̹ly̱ mnạṭq mʿynẗ ạ̉w ạlʿysẖ fyhạ

inglês árabe
traveling السفر
in إلى
areas مناطق
certain معينة
living العيش

EN Your time is precious, especially when traveling

AR إن وقتك ثمين، خاصةً عند السفر

Transliteração ạ̹n wqtk tẖmyn, kẖạṣẗaⁿ ʿnd ạlsfr

inglês árabe
your time وقتك
precious ثمين
when عند
especially خاصة
your السفر

EN You don't have a regular schedule. For example, changing shifts at work or traveling can disrupt your sleep-wake cycle.

AR ليس لديك جدول منتظم. على سبيل المثال، قد يؤدي تغيير النوبات في العمل أو السفر إلى اضطراب دورة النوم والاستيقاظ.

Transliteração lys ldyk jdwl mntẓm. ʿly̱ sbyl ạlmtẖạl, qd yw̉dy tgẖyyr ạlnwbạt fy ạlʿml ạ̉w ạlsfr ạ̹ly̱ ạḍṭrạb dwrẗ ạlnwm wạlạstyqạẓ.

inglês árabe
schedule جدول
regular منتظم
changing تغيير
work العمل
cycle دورة
sleep النوم
you لديك
example المثال
for على
your السفر

EN If you're traveling east, try going to bed one hour earlier each night for a few days before your departure

AR إذا كنت تسافر باتجاه الشرق، فحاول التبكير بالخلود إلى النوم بمعدل ساعة يوميًّا كل ليلة لبضعة أيام قبل الرحيل

Transliteração ạ̹dẖạ knt tsạfr bạtjạh ạlsẖrq, fḥạwl ạltbkyr bạlkẖlwd ạ̹ly̱ ạlnwm bmʿdl sạʿẗ ywmyaⁿ̃ạ kl lylẗ lbḍʿẗ ạ̉yạm qbl ạlrḥyl

inglês árabe
east الشرق
for a few لبضعة
days أيام
hour ساعة
if إذا
before قبل
to إلى

EN Traveling or living in developing countries where rabies is more common, including countries in Africa and Southeast Asia

AR السفر إلى البلاد النامية أو العيش فيها حيث ينتشر داء الكلب بشدة، بما في ذلك بلاد في إفريقيا وجنوب شرق آسيا

Transliteração ạlsfr ạ̹ly̱ ạlblạd ạlnạmyẗ ạ̉w ạlʿysẖ fyhạ ḥytẖ yntsẖr dạʾ ạlklb bsẖdẗ, bmạ fy dẖlk blạd fy ạ̹fryqyạ wjnwb sẖrq ậsyạ

inglês árabe
traveling السفر
developing النامية
living العيش
where حيث
including بما
africa إفريقيا
asia آسيا
and ذلك
is فيها
in إلى

EN Consider the rabies vaccine if you're traveling

AR إذا كنت مسافرًا، فلا تنسَ التطعيم ضد داء الكلب

Transliteração ạ̹dẖạ knt msạfraⁿạ, flạ tnsa ạltṭʿym ḍd dạʾ ạlklb

inglês árabe
vaccine التطعيم
if إذا

EN If you're traveling to a country where rabies is common and you'll be there for an extended period of time, ask your doctor whether you should receive the rabies vaccine.

AR إذا كنت مسافرًا إلى بلد يشيع فيه داء الكلب وتعتزم البقاء هناك لفترة طويلة، فاسأل طبيبك عما إذا كان ينبغي لك تلقِّي تطعيم داء الكلب.

Transliteração ạ̹dẖạ knt msạfraⁿạ ạ̹ly̱ bld ysẖyʿ fyh dạʾ ạlklb wtʿtzm ạlbqạʾ hnạk lftrẗ ṭwylẗ, fạsạ̉l ṭbybk ʿmạ ạ̹dẖạ kạn ynbgẖy lk tlqĩy tṭʿym dạʾ ạlklb.

inglês árabe
country بلد
extended طويلة
your doctor طبيبك
should ينبغي
if إذا
you كنت
to إلى

EN This includes traveling to remote areas where medical care is difficult to find.

AR وهذا يتضمن السفر إلى المناطق النائية حيث يصعب العثور على الرعاية الطبية.

Transliteração whdẖạ ytḍmn ạlsfr ạ̹ly̱ ạlmnạṭq ạlnạỷyẗ ḥytẖ yṣʿb ạlʿtẖwr ʿly̱ ạlrʿạyẗ ạlṭbyẗ.

inglês árabe
includes يتضمن
traveling السفر
where حيث
difficult يصعب
care الرعاية
medical الطبية
find العثور
areas المناطق
to إلى
this وهذا

EN I'm traveling with others—can we share and edit the same trip?

AR أسافر مع آخرين، فهل يمكننا التشارك في الرحلة نفسها وتعديلها؟

Transliteração ạ̉sạfr mʿ ậkẖryn, fhl ymknnạ ạltsẖạrk fy ạlrḥlẗ nfshạ wtʿdylhạ?

inglês árabe
others آخرين
same نفسها
can يمكننا

EN For traveling between destinations, click the Route tab and then the travel duration/transportation mode prompt between two destinations

AR للسفر بين وجهات، اضغط على تبويب "المسار" ثم رمز تعديل مدة السفر/وسيلة الانتقال بين وجهتين

Transliteração llsfr byn wjhạt, ạḍgẖṭ ʿly̱ tbwyb "ạlmsạr" tẖm rmz tʿdyl mdẗ ạlsfr/wsylẗ ạlạntqạl byn wjhtyn

inglês árabe
destinations وجهات
click اضغط
tab تبويب
between بين
travel السفر
for مدة
the على

Mostrando 50 de 50 traduções