EN Latest on newly diagnosed epilepsy care Advice for the management of epilepsy
Traduzir "epilepsy is diagnosed" para árabe
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "epilepsy is diagnosed" de inglês para árabe
Tradução de inglês para árabe de epilepsy is diagnosed
inglês
árabe
AR آخر المستجدات بشأن رعاية الصرع المشخص حديثًا نصائح للسيطرة على الصرع
Transliteração ậkẖr ạlmstjdạt bsẖạ̉n rʿạyẗ ạlṣrʿ ạlmsẖkẖṣ ḥdytẖaⁿạ nṣạỷḥ llsyṭrẗ ʿly̱ ạlṣrʿ
| inglês | árabe |
|---|---|
| care | رعاية |
| epilepsy | الصرع |
| advice | نصائح |
| the | آخر |
| on | بشأن |
| of | على |
EN Latest on newly diagnosed epilepsy care Advice for the management of epilepsy
AR آخر المستجدات بشأن رعاية الصرع المشخص حديثًا نصائح للسيطرة على الصرع
Transliteração ậkẖr ạlmstjdạt bsẖạ̉n rʿạyẗ ạlṣrʿ ạlmsẖkẖṣ ḥdytẖaⁿạ nṣạỷḥ llsyṭrẗ ʿly̱ ạlṣrʿ
| inglês | árabe |
|---|---|
| care | رعاية |
| epilepsy | الصرع |
| advice | نصائح |
| the | آخر |
| on | بشأن |
| of | على |
EN Put another way, for every 100 women diagnosed with LCIS, 20 will be diagnosed with breast cancer and 80 won't be diagnosed with breast cancer
AR وبعبارة أخرى، من بين كل 100 امرأة مصابة بالسرطان الفُصيصي الموضعي اللابد، تُشخَّص 20 امرأة بسرطان الثدي في حين لا تُشخَّص به 80 امرأة
Transliteração wbʿbạrẗ ạ̉kẖry̱, mn byn kl 100 ạmrạ̉ẗ mṣạbẗ bạlsrṭạn ạlfuṣyṣy ạlmwḍʿy ạllạbd, tusẖkẖãṣ 20 ạmrạ̉ẗ bsrṭạn ạltẖdy fy ḥyn lạ tusẖkẖãṣ bh 80 ạmrạ̉ẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| another | أخرى |
| women | امرأة |
| cancer | بسرطان |
| breast | الثدي |
| with | بين |
EN Put another way, for every 100 women diagnosed with LCIS, 20 will be diagnosed with breast cancer and 80 won't be diagnosed with breast cancer
AR وبعبارة أخرى، من بين كل 100 امرأة مصابة بالسرطان الفُصيصي الموضعي اللابد، تُشخَّص 20 امرأة بسرطان الثدي في حين لا تُشخَّص به 80 امرأة
Transliteração wbʿbạrẗ ạ̉kẖry̱, mn byn kl 100 ạmrạ̉ẗ mṣạbẗ bạlsrṭạn ạlfuṣyṣy ạlmwḍʿy ạllạbd, tusẖkẖãṣ 20 ạmrạ̉ẗ bsrṭạn ạltẖdy fy ḥyn lạ tusẖkẖãṣ bh 80 ạmrạ̉ẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| another | أخرى |
| women | امرأة |
| cancer | بسرطان |
| breast | الثدي |
| with | بين |
EN Anyone can develop epilepsy. Epilepsy affects both males and females of all races, ethnic backgrounds and ages.
AR يمكن أن يُصاب أي شخص بالصرع. فيصيب الصرع الذكور والإناث من جميع الأعراق والخلفيات والأعمار.
Transliteração ymkn ạ̉n yuṣạb ạ̉y sẖkẖṣ bạlṣrʿ. fyṣyb ạlṣrʿ ạldẖkwr wạlạ̹nạtẖ mn jmyʿ ạlạ̉ʿrạq wạlkẖlfyạt wạlạ̉ʿmạr.
| inglês | árabe |
|---|---|
| can | يمكن |
| epilepsy | الصرع |
| anyone | شخص |
| all | جميع |
EN Researchers have linked some types of epilepsy to specific genes, but for most people, genes are only part of the cause of epilepsy
AR يربط الباحثون بعض أنواع الصرع بجينات محددة، لكن الجينات ليست سوى جانب واحد من سبب الصرع لدى معظم الأشخاص
Transliteração yrbṭ ạlbạḥtẖwn bʿḍ ạ̉nwạʿ ạlṣrʿ bjynạt mḥddẗ, lkn ạljynạt lyst swy̱ jạnb wạḥd mn sbb ạlṣrʿ ldy̱ mʿẓm ạlạ̉sẖkẖạṣ
| inglês | árabe |
|---|---|
| researchers | الباحثون |
| types | أنواع |
| epilepsy | الصرع |
| specific | محددة |
| genes | الجينات |
| cause | سبب |
| people | الأشخاص |
| but | لكن |
| only | سوى |
| most | معظم |
| some | بعض |
| of | لدى |
EN Anyone can develop epilepsy. Epilepsy affects both males and females of all races, ethnic backgrounds and ages.
AR يمكن أن يُصاب أي شخص بالصرع. فيصيب الصرع الذكور والإناث من جميع الأعراق والخلفيات والأعمار.
Transliteração ymkn ạ̉n yuṣạb ạ̉y sẖkẖṣ bạlṣrʿ. fyṣyb ạlṣrʿ ạldẖkwr wạlạ̹nạtẖ mn jmyʿ ạlạ̉ʿrạq wạlkẖlfyạt wạlạ̉ʿmạr.
| inglês | árabe |
|---|---|
| can | يمكن |
| epilepsy | الصرع |
| anyone | شخص |
| all | جميع |
EN Researchers have linked some types of epilepsy to specific genes, but for most people, genes are only part of the cause of epilepsy
AR يربط الباحثون بعض أنواع الصرع بجينات محددة، لكن الجينات ليست سوى جانب واحد من سبب الصرع لدى معظم الأشخاص
Transliteração yrbṭ ạlbạḥtẖwn bʿḍ ạ̉nwạʿ ạlṣrʿ bjynạt mḥddẗ, lkn ạljynạt lyst swy̱ jạnb wạḥd mn sbb ạlṣrʿ ldy̱ mʿẓm ạlạ̉sẖkẖạṣ
| inglês | árabe |
|---|---|
| researchers | الباحثون |
| types | أنواع |
| epilepsy | الصرع |
| specific | محددة |
| genes | الجينات |
| cause | سبب |
| people | الأشخاص |
| but | لكن |
| only | سوى |
| most | معظم |
| some | بعض |
| of | لدى |
EN Most people with epilepsy won't stop having seizures or taking epilepsy medication altogether after the procedure
AR فمعظم المصابين بالصرع لا ينقطعون عن التعرُّض للنوبات أو تناول أدوية علاج الصرع كليًا بعد العملية
Transliteração fmʿẓm ạlmṣạbyn bạlṣrʿ lạ ynqṭʿwn ʿn ạltʿrũḍ llnwbạt ạ̉w tnạwl ạ̉dwyẗ ʿlạj ạlṣrʿ klyaⁿạ bʿd ạlʿmlyẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| medication | أدوية |
| epilepsy | الصرع |
| procedure | العملية |
| after | بعد |
EN When epilepsy is diagnosed in older adults, it's sometimes from another neurological issue, like a stroke or a brain tumor
AR عند تشخيص الصرع لدى البالغين الأكبر سنًا، فإنه أحيانًا يكون ناتجًا عن مشكلة عصبية أخرى، مثل السكتة الدماغية أو ورم في الدماغ
Transliteração ʿnd tsẖkẖyṣ ạlṣrʿ ldy̱ ạlbạlgẖyn ạlạ̉kbr snaⁿạ, fạ̹nh ạ̉ḥyạnaⁿạ ykwn nạtjaⁿạ ʿn msẖklẗ ʿṣbyẗ ạ̉kẖry̱, mtẖl ạlsktẗ ạldmạgẖyẗ ạ̉w wrm fy ạldmạgẖ
| inglês | árabe |
|---|---|
| epilepsy | الصرع |
| adults | البالغين |
| older | الأكبر |
| issue | مشكلة |
| neurological | عصبية |
| stroke | السكتة |
| tumor | ورم |
| brain | الدماغ |
| in | لدى |
| another | أخرى |
| when | عند |
| like | مثل |
| is | يكون |
EN Your age. A liver hemangioma can be diagnosed at any age, but it's most commonly diagnosed in people ages 30 to 50.
AR سِنك. يحدث الورم الوعائي في الكبد في أي مرحلةٍ عمرية، ولكنه أكثر شيوعًا بين الأشخاص ممن تتراوح أعمارهم بين 30 إلى 50 عامًا.
Transliteração sink. yḥdtẖ ạlwrm ạlwʿạỷy fy ạlkbd fy ạ̉y mrḥlẗiⁿ ʿmryẗ, wlknh ạ̉ktẖr sẖywʿaⁿạ byn ạlạ̉sẖkẖạṣ mmn ttrạwḥ ạ̉ʿmạrhm byn 30 ạ̹ly̱ 50 ʿạmaⁿạ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| liver | الكبد |
| people | الأشخاص |
| age | أعمارهم |
| to | إلى |
| in | بين |
EN You have a history of seizures or a family history of epilepsy.
AR إذا كان لديك تاريخ من النوبات أو تاريخ عائلي من الصرع.
Transliteração ạ̹dẖạ kạn ldyk tạrykẖ mn ạlnwbạt ạ̉w tạrykẖ ʿạỷly mn ạlṣrʿ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| history | تاريخ |
| seizures | النوبات |
| epilepsy | الصرع |
| you | لديك |
EN Epilepsy monitoring unit that continuously monitors patients to determine where seizures originate in the brain
AR وحدة متابعة الصرع التي تتابع المرضى باستمرار لتحديد موضع منشأ النوبات الصرعية في الدماغ
Transliteração wḥdẗ mtạbʿẗ ạlṣrʿ ạlty ttạbʿ ạlmrḍy̱ bạstmrạr ltḥdyd mwḍʿ mnsẖạ̉ ạlnwbạt ạlṣrʿyẗ fy ạldmạgẖ
| inglês | árabe |
|---|---|
| unit | وحدة |
| epilepsy | الصرع |
| patients | المرضى |
| continuously | باستمرار |
| seizures | النوبات |
| brain | الدماغ |
| to determine | لتحديد |
| the | التي |
EN They also use it to assist in surgery to treat epilepsy, essential tremor, dystonia, and Parkinson's disease
AR ويستخدمونه أيضًا للمساعدة في الجراحة لعلاج الصرع، والرعاش مجهول السبب، وخلل التوتر، ومرض باركنسون
Transliteração wystkẖdmwnh ạ̉yḍaⁿạ llmsạʿdẗ fy ạljrạḥẗ lʿlạj ạlṣrʿ, wạlrʿạsẖ mjhwl ạlsbb, wkẖll ạltwtr, wmrḍ bạrknswn
| inglês | árabe |
|---|---|
| assist | للمساعدة |
| surgery | الجراحة |
| epilepsy | الصرع |
| to | السبب |
| treat | لعلاج |
EN If you have other chronic conditions, such as high blood pressure or epilepsy, that require the use of medications, discuss the risks and benefits of these drugs with your doctor.
AR إذا كانت لديكِ أمراض مزمنة أخرى، مثل ارتفاع ضغط الدم أو الصرع، تتطلب استخدام الأدوية، فناقش مخاطر وفوائد تلك الأدوية مع طبيبك.
Transliteração ạ̹dẖạ kạnt ldyki ạ̉mrạḍ mzmnẗ ạ̉kẖry̱, mtẖl ạrtfạʿ ḍgẖṭ ạldm ạ̉w ạlṣrʿ, ttṭlb ạstkẖdạm ạlạ̉dwyẗ, fnạqsẖ mkẖạṭr wfwạỷd tlk ạlạ̉dwyẗ mʿ ṭbybk.
| inglês | árabe |
|---|---|
| high | ارتفاع |
| pressure | ضغط |
| blood | الدم |
| epilepsy | الصرع |
| require | تتطلب |
| risks | مخاطر |
| your doctor | طبيبك |
| other | أخرى |
| use | استخدام |
| if | إذا |
| the | تلك |
| you | لديك |
| medications | الأدوية |
EN Some medications used to treat seizure disorders (epilepsy) are also used to ease nerve pain
AR بعض الأدوية المستخدمة لعلاج اضطرابات النوبات المرضية (الصرع) تُستخدم أيضًا لتخفيف آلام الأعصاب
Transliteração bʿḍ ạlạ̉dwyẗ ạlmstkẖdmẗ lʿlạj ạḍṭrạbạt ạlnwbạt ạlmrḍyẗ (ạlṣrʿ) tustkẖdm ạ̉yḍaⁿạ ltkẖfyf ậlạm ạlạ̉ʿṣạb
| inglês | árabe |
|---|---|
| medications | الأدوية |
| used | المستخدمة |
| disorders | اضطرابات |
| epilepsy | الصرع |
| pain | آلام |
| treat | لعلاج |
| some | بعض |
EN Having two or more seizures at least 24 hours apart that aren't brought on by an identifiable cause is generally considered to be epilepsy.
AR والصرع بصفة عامة هو التعرض لنوبتين أو أكثر يفصل بينها 24 ساعة على الأقل ولا يحفز تلك النوبات سبب معروف.
Transliteração wạlṣrʿ bṣfẗ ʿạmẗ hw ạltʿrḍ lnwbtyn ạ̉w ạ̉ktẖr yfṣl bynhạ 24 sạʿẗ ʿly̱ ạlạ̉ql wlạ yḥfz tlk ạlnwbạt sbb mʿrwf.
| inglês | árabe |
|---|---|
| generally | عامة |
| hours | ساعة |
| seizures | النوبات |
| cause | سبب |
| or | ولا |
| more | أكثر |
| that | تلك |
EN Get the latest epilepsy help and advice from Mayo Clinic delivered in your inbox.
AR يمكنك تلقي أحدث النصائح والتوجيهات بشأن الصرع من مايو كلينك عبر البريد الإلكتروني.
Transliteração ymknk tlqy ạ̉ḥdtẖ ạlnṣạỷḥ wạltwjyhạt bsẖạ̉n ạlṣrʿ mn mạyw klynk ʿbr ạlbryd ạlạ̹lktrwny.
| inglês | árabe |
|---|---|
| advice | النصائح |
| epilepsy | الصرع |
| mayo | مايو |
| clinic | كلينك |
| latest | أحدث |
| get | تلقي |
EN Subscribe for free and receive the latest on epilepsy treatment, care and management.
AR اشترك مجانًا لتتلقى أحدث المستجدات بشأن علاج الصرع ورعايته والسيطرة عليه.
Transliteração ạsẖtrk mjạnaⁿạ lttlqy̱ ạ̉ḥdtẖ ạlmstjdạt bsẖạ̉n ʿlạj ạlṣrʿ wrʿạyth wạlsyṭrẗ ʿlyh.
| inglês | árabe |
|---|---|
| subscribe | اشترك |
| epilepsy | الصرع |
| the | عليه |
| treatment | علاج |
| latest | أحدث |
| on | بشأن |
EN You will receive the first epilepsy email message in your inbox shortly
AR ستتلقى أول رسالة بريد إلكتروني حول مرض الصرع في صندوق رسائلك الواردة قريبًا
Transliteração sttlqy̱ ạ̉wl rsạlẗ bryd ạ̹lktrwny ḥwl mrḍ ạlṣrʿ fy ṣndwq rsạỷlk ạlwạrdẗ qrybaⁿạ
| inglês | árabe |
|---|---|
| you will receive | ستتلقى |
| in | حول |
| epilepsy | الصرع |
| message | رسالة |
| بريد | |
| first | أول |
EN This message will include the latest treatment options, innovations and other information from our epilepsy experts.
AR ستحتوي هذه الرسالة على أحدث خيارات العلاج والابتكارات وغيرها من المعلومات من خبرائنا المتخصصين في الصرع.
Transliteração stḥtwy hdẖh ạlrsạlẗ ʿly̱ ạ̉ḥdtẖ kẖyạrạt ạlʿlạj wạlạbtkạrạt wgẖyrhạ mn ạlmʿlwmạt mn kẖbrạỷnạ ạlmtkẖṣṣyn fy ạlṣrʿ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| message | الرسالة |
| options | خيارات |
| treatment | العلاج |
| other | وغيرها |
| information | المعلومات |
| epilepsy | الصرع |
| latest | أحدث |
| the | هذه |
EN The most common cause of seizures is epilepsy
AR والسبب الأكثر شيوعًا في التعرض للنوبات هو الصرع
Transliteração wạlsbb ạlạ̉ktẖr sẖywʿaⁿạ fy ạltʿrḍ llnwbạt hw ạlṣrʿ
| inglês | árabe |
|---|---|
| epilepsy | الصرع |
| most | الأكثر |
EN But not every person who has a seizure has epilepsy
AR لكن ليس كل شخص يمر بهذه النوبات يعتبر مريضًا بالصرع
Transliteração lkn lys kl sẖkẖṣ ymr bhdẖh ạlnwbạt yʿtbr mryḍaⁿạ bạlṣrʿ
| inglês | árabe |
|---|---|
| but | لكن |
| not | ليس |
| person | شخص |
EN If you have epilepsy and plan to become pregnant, work with your doctor so that he or she can adjust your medications and monitor your pregnancy, as needed.
AR إذا كنتِ مصابة بالصرع وتخططين للحمل، فاستشيري الطبيب لتعديل أدويتكِ ومتابعة حملكِ حسب الحاجة.
Transliteração ạ̹dẖạ knti mṣạbẗ bạlṣrʿ wtkẖṭṭyn llḥml, fạstsẖyry ạlṭbyb ltʿdyl ạ̉dwytki wmtạbʿẗ ḥmlki ḥsb ạlḥạjẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| doctor | الطبيب |
| needed | الحاجة |
| to | حسب |
| if | إذا |
| you | كنت |
EN Epilepsy, blindness or deafness also might be present
AR وربما ينجم عنه صرع أو عمى أو صمم في بعض الحالات
Transliteração wrbmạ ynjm ʿnh ṣrʿ ạ̉w ʿmy̱ ạ̉w ṣmm fy bʿḍ ạlḥạlạt
| inglês | árabe |
|---|---|
| be | بعض |
EN Recurrent seizures are called post-traumatic epilepsy.
AR وتسمى النوبات المتكررة بالصرع بعد الإصابة.
Transliteração wtsmy̱ ạlnwbạt ạlmtkrrẗ bạlṣrʿ bʿd ạlạ̹ṣạbẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| seizures | النوبات |
EN Uncommon complications include epilepsy and the buildup of excess fluid in the brain.
AR وتشمل المضاعفات غير الشائعة الصرع وتراكم السوائل الزائدة في الدماغ.
Transliteração wtsẖml ạlmḍạʿfạt gẖyr ạlsẖạỷʿẗ ạlṣrʿ wtrạkm ạlswạỷl ạlzạỷdẗ fy ạldmạgẖ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| include | وتشمل |
| complications | المضاعفات |
| epilepsy | الصرع |
| excess | الزائدة |
| brain | الدماغ |
| the | غير |
EN People who have neurological disorders, such as a head injury or a seizure disorder (epilepsy) have a greater risk of broken heart syndrome.
AR يصبح الأشخاص المصابون بالاضطرابات العصبية، مثل إصابة الرأس أو اضطراب النوبات (الصرع)، أكثر عرضة لخطر الإصابة بمتلازمة القلب المنكسر.
Transliteração yṣbḥ ạlạ̉sẖkẖạṣ ạlmṣạbwn bạlạḍṭrạbạt ạlʿṣbyẗ, mtẖl ạ̹ṣạbẗ ạlrạ̉s ạ̉w ạḍṭrạb ạlnwbạt (ạlṣrʿ), ạ̉ktẖr ʿrḍẗ lkẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bmtlạzmẗ ạlqlb ạlmnksr.
| inglês | árabe |
|---|---|
| people | الأشخاص |
| neurological | العصبية |
| head | الرأس |
| disorder | اضطراب |
| epilepsy | الصرع |
| risk | لخطر |
| syndrome | بمتلازمة |
| heart | القلب |
| greater | أكثر |
| injury | الإصابة |
EN Some people with epilepsy simply stare blankly for a few seconds during a seizure, while others repeatedly twitch their arms or legs
AR فيُحملِق بعض المصابين بالصرع ببساطة في الفراغ أثناء النوبة لبضع ثوانٍ، بينما تتشنج ذراعا أو قدما الآخرين مرارًا
Transliteração fyuḥmliq bʿḍ ạlmṣạbyn bạlṣrʿ bbsạṭẗ fy ạlfrạgẖ ạ̉tẖnạʾ ạlnwbẗ lbḍʿ tẖwạniⁿ, bynmạ ttsẖnj dẖrạʿạ ạ̉w qdmạ ạlậkẖryn mrạraⁿạ
| inglês | árabe |
|---|---|
| simply | ببساطة |
| others | الآخرين |
| some | بعض |
| during | أثناء |
| while | بينما |
EN Having a single seizure doesn't mean you have epilepsy
AR ولا يمكن تشخيصك بالصرع بسبب نوبة واحدة
Transliteração wlạ ymkn tsẖkẖyṣk bạlṣrʿ bsbb nwbẗ wạḥdẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| you | ولا |
| seizure | نوبة |
| a | واحدة |
EN At least two seizures without a known trigger (unprovoked seizures) that happen at least 24 hours apart are generally required for an epilepsy diagnosis.
AR فيتطلب تشخيص الصرع عمومًا حدوث نوبتين دون محفز معروف على الأقل، على أن يفصل بينهما 24 ساعة.
Transliteração fytṭlb tsẖkẖyṣ ạlṣrʿ ʿmwmaⁿạ ḥdwtẖ nwbtyn dwn mḥfz mʿrwf ʿly̱ ạlạ̉ql, ʿly̱ ạ̉n yfṣl bynhmạ 24 sạʿẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| diagnosis | تشخيص |
| epilepsy | الصرع |
| without | دون |
| known | معروف |
| hours | ساعة |
| for | على |
EN Treatment with medications or sometimes surgery can control seizures for the majority of people with epilepsy
AR يمكن أن يتحكم العلاج بالأدوية وأحيانًا الجراحة في نوبات الصرع عند أغلب المصابين
Transliteração ymkn ạ̉n ytḥkm ạlʿlạj bạlạ̉dwyẗ wạ̉ḥyạnaⁿạ ạljrạḥẗ fy nwbạt ạlṣrʿ ʿnd ạ̉gẖlb ạlmṣạbyn
| inglês | árabe |
|---|---|
| seizures | نوبات |
| epilepsy | الصرع |
| treatment | العلاج |
| surgery | الجراحة |
| can | يمكن |
| of | عند |
EN Some children with epilepsy may outgrow the condition with age.
AR وقد يُشفَى بعض الأطفال المصابين بالصرع مع تقدم العمر.
Transliteração wqd yusẖfay̱ bʿḍ ạlạ̉ṭfạl ạlmṣạbyn bạlṣrʿ mʿ tqdm ạlʿmr.
| inglês | árabe |
|---|---|
| children | الأطفال |
| age | العمر |
| some | بعض |
EN Because epilepsy is caused by abnormal activity in the brain, seizures can affect any process your brain coordinates
AR نظرًا لأن الصرع ناتج عن نشاط غير طبيعي في المخ، فمن الممكن أن تؤثر النوبات على أي عملية ينسقها الدماغ
Transliteração nẓraⁿạ lạ̉n ạlṣrʿ nạtj ʿn nsẖạṭ gẖyr ṭbyʿy fy ạlmkẖ, fmn ạlmmkn ạ̉n tw̉tẖr ạlnwbạt ʿly̱ ạ̉y ʿmlyẗ ynsqhạ ạldmạgẖ
| inglês | árabe |
|---|---|
| because | لأن |
| epilepsy | الصرع |
| activity | نشاط |
| can | الممكن |
| affect | تؤثر |
| seizures | النوبات |
| process | عملية |
| brain | الدماغ |
| the | غير |
| in | على |
EN In most cases, a person with epilepsy will tend to have the same type of seizure each time, so the symptoms will be similar from episode to episode.
AR وفي معظم الحالات، عادةً ما يصاب الشخص المصاب بالصرع بنفس نوع النوبة في كل مرة؛ ومن ثم فإن الأعراض تكون متشابهة من نوبة إلى أخرى.
Transliteração wfy mʿẓm ạlḥạlạt, ʿạdẗaⁿ mạ yṣạb ạlsẖkẖṣ ạlmṣạb bạlṣrʿ bnfs nwʿ ạlnwbẗ fy kl mrẗ; wmn tẖm fạ̹n ạlạ̉ʿrạḍ tkwn mtsẖạbhẗ mn nwbẗ ạ̹ly̱ ạ̉kẖry̱.
| inglês | árabe |
|---|---|
| cases | الحالات |
| symptoms | الأعراض |
| similar | متشابهة |
| seizure | نوبة |
| to | وفي |
| type | نوع |
| person | الشخص |
| most | معظم |
| be | تكون |
| the | فإن |
| time | مرة |
| from | أخرى |
EN A thorough examination and testing are needed to distinguish epilepsy from other disorders.
AR ويستلزم الأمر الخضوع لفحوص واختبارات دقيقة لتمييز الصرع عن الاضطرابات الأخرى.
Transliteração wystlzm ạlạ̉mr ạlkẖḍwʿ lfḥwṣ wạkẖtbạrạt dqyqẗ ltmyyz ạlṣrʿ ʿn ạlạḍṭrạbạt ạlạ̉kẖry̱.
| inglês | árabe |
|---|---|
| epilepsy | الصرع |
| disorders | الاضطرابات |
| other | الأخرى |
EN Get the latest epilepsy information from Mayo Clinic delivered to your inbox.
AR يمكنك تلقي أحدث النصائح والتوجيهات بشأن الصرع من مايو كلينك عبر البريد الإلكتروني.
Transliteração ymknk tlqy ạ̉ḥdtẖ ạlnṣạỷḥ wạltwjyhạt bsẖạ̉n ạlṣrʿ mn mạyw klynk ʿbr ạlbryd ạlạ̹lktrwny.
| inglês | árabe |
|---|---|
| epilepsy | الصرع |
| mayo | مايو |
| clinic | كلينك |
| latest | أحدث |
| to | بشأن |
| get | تلقي |
EN Epilepsy has no identifiable cause in about half the people with the condition. In the other half, the condition may be traced to various factors, including:
AR لا يوجد سبب محدد للصرع لدى نصف المصابين بهذه الحالة المرضية. أما لدى نصف المصابين الآخرين، فقد يرجع ذلك إلى عوامل متنوعة، نذكر منها ما يلي:
Transliteração lạ ywjd sbb mḥdd llṣrʿ ldy̱ nṣf ạlmṣạbyn bhdẖh ạlḥạlẗ ạlmrḍyẗ. ạ̉mạ ldy̱ nṣf ạlmṣạbyn ạlậkẖryn, fqd yrjʿ dẖlk ạ̹ly̱ ʿwạml mtnwʿẗ, ndẖkr mnhạ mạ yly:
| inglês | árabe |
|---|---|
| cause | سبب |
| half | نصف |
| condition | الحالة |
| other | الآخرين |
| factors | عوامل |
| various | متنوعة |
| in | لدى |
| to | إلى |
EN Some types of epilepsy, which are categorized by the type of seizure you experience or the part of the brain that is affected, run in families
AR إن بعض أنواع الصرع، المصنَّفة حسب نوع النوبة التي تُصيبك أو الجزء المصاب بالدماغ، تسري في العائلة
Transliteração ạ̹n bʿḍ ạ̉nwạʿ ạlṣrʿ, ạlmṣnãfẗ ḥsb nwʿ ạlnwbẗ ạlty tuṣybk ạ̉w ạljzʾ ạlmṣạb bạldmạgẖ, tsry fy ạlʿạỷlẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| epilepsy | الصرع |
| by | حسب |
| types | أنواع |
| type | نوع |
| some | بعض |
| part | الجزء |
| the | التي |
EN Head trauma. Head trauma as a result of a car accident or other traumatic injury can cause epilepsy.
AR إصابة الرأس. يمكن أن يحدث الصرع نتيجة لإصابة الرأس الناجمة عن حادث سيارة أو أي إصابة رضحية أخرى.
Transliteração ạ̹ṣạbẗ ạlrạ̉s. ymkn ạ̉n yḥdtẖ ạlṣrʿ ntyjẗ lạ̹ṣạbẗ ạlrạ̉s ạlnạjmẗ ʿn ḥạdtẖ syạrẗ ạ̉w ạ̉y ạ̹ṣạbẗ rḍḥyẗ ạ̉kẖry̱.
| inglês | árabe |
|---|---|
| head | الرأس |
| can | يمكن |
| epilepsy | الصرع |
| accident | حادث |
| other | أخرى |
| injury | إصابة |
| car | سيارة |
| result | نتيجة |
EN Abnormalities in the brain, including brain tumors or vascular malformations such as arteriovenous malformations (AVMs) and cavernous malformations, can cause epilepsy
AR يمكن أن يحدث الصرع بسبب الشذوذات الدماغية مثل أورام الدماغ، أو التشوهات الوعائية مثل التشوه الشرياني الوريدي والتشوهات الكهفية
Transliteração ymkn ạ̉n yḥdtẖ ạlṣrʿ bsbb ạlsẖdẖwdẖạt ạldmạgẖyẗ mtẖl ạ̉wrạm ạldmạgẖ, ạ̉w ạltsẖwhạt ạlwʿạỷyẗ mtẖl ạltsẖwh ạlsẖryạny ạlwrydy wạltsẖwhạt ạlkhfyẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| epilepsy | الصرع |
| tumors | أورام |
| can | يمكن |
| brain | الدماغ |
EN Stroke is a leading cause of epilepsy in adults older than age 35.
AR تُعد السكتة الدماغية السبب الرئيسي للإصابة بالصرع لدى البالغين الذين تزيد أعمارهم عن 35 عامًا.
Transliteração tuʿd ạlsktẗ ạldmạgẖyẗ ạlsbb ạlrỷysy llạ̹ṣạbẗ bạlṣrʿ ldy̱ ạlbạlgẖyn ạldẖyn tzyd ạ̉ʿmạrhm ʿn 35 ʿạmaⁿạ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| stroke | السكتة |
| leading | الرئيسي |
| adults | البالغين |
| age | أعمارهم |
| cause | السبب |
| in | لدى |
EN Meningitis, HIV, viral encephalitis and some parasitic infections can cause epilepsy.
AR يمكن أن يؤدي أيضًا التهاب السحايا وفيروس نقص المناعة البشري والتهاب الدماغ الفيروسي وبعض الالتهابات الطفيلية إلى الإصابة بالصرع.
Transliteração ymkn ạ̉n yw̉dy ạ̉yḍaⁿạ ạlthạb ạlsḥạyạ wfyrws nqṣ ạlmnạʿẗ ạlbsẖry wạlthạb ạldmạgẖ ạlfyrwsy wbʿḍ ạlạlthạbạt ạlṭfylyẗ ạ̹ly̱ ạlạ̹ṣạbẗ bạlṣrʿ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| can | يمكن |
| and some | وبعض |
| and | إلى |
EN This brain damage can result in epilepsy or cerebral palsy.
AR يمكن أن يؤدي تلف الدماغ إلى الإصابة بالصرع أو الشلل الدماغي.
Transliteração ymkn ạ̉n yw̉dy tlf ạldmạgẖ ạ̹ly̱ ạlạ̹ṣạbẗ bạlṣrʿ ạ̉w ạlsẖll ạldmạgẖy.
| inglês | árabe |
|---|---|
| can | يمكن |
| damage | تلف |
| brain | الدماغ |
| cerebral | الدماغي |
| in | إلى |
EN Developmental disorders. Epilepsy can sometimes be associated with developmental disorders, such as autism.
AR اضطرابات النمو. قد يرتبط الصرع في بعض الأحيان باضطرابات النمو مثل التوحُّد.
Transliteração ạḍṭrạbạt ạlnmw. qd yrtbṭ ạlṣrʿ fy bʿḍ ạlạ̉ḥyạn bạḍṭrạbạt ạlnmw mtẖl ạltwḥũd.
| inglês | árabe |
|---|---|
| disorders | اضطرابات |
| associated | يرتبط |
| epilepsy | الصرع |
| sometimes | الأحيان |
| be | بعض |
EN Certain factors may increase your risk of epilepsy:
AR هناك عوامل معينة قد تزيد من خطر إصابتك بالصرع:
Transliteração hnạk ʿwạml mʿynẗ qd tzyd mn kẖṭr ạ̹ṣạbtk bạlṣrʿ:
| inglês | árabe |
|---|---|
| of | هناك |
| factors | عوامل |
| certain | معينة |
| increase | تزيد |
| risk | خطر |
EN Age. The onset of epilepsy is most common in children and older adults, but the condition can occur at any age.
AR العمر. بداية الإصابة بالصرع هي أكثر شيوعًا في الأطفال والبالغين الأكبر سنًّا، ومع ذلك قد يحدث المرض في أي عمر.
Transliteração ạlʿmr. bdạyẗ ạlạ̹ṣạbẗ bạlṣrʿ hy ạ̉ktẖr sẖywʿaⁿạ fy ạlạ̉ṭfạl wạlbạlgẖyn ạlạ̉kbr snaⁿ̃ạ, wmʿ dẖlk qd yḥdtẖ ạlmrḍ fy ạ̉y ʿmr.
| inglês | árabe |
|---|---|
| onset | بداية |
| children | الأطفال |
| occur | يحدث |
| older | الأكبر |
| age | العمر |
| the | ذلك |
EN Family history. If you have a family history of epilepsy, you may be at an increased risk of developing a seizure disorder.
AR التاريخ المرضي للعائلة. إذا كان لديك تاريخ عائلي من مرض الصرع، فقد تكون في خطر متزايد للإصابة بنوبات الصرع.
Transliteração ạltạrykẖ ạlmrḍy llʿạỷlẗ. ạ̹dẖạ kạn ldyk tạrykẖ ʿạỷly mn mrḍ ạlṣrʿ, fqd tkwn fy kẖṭr mtzạyd llạ̹ṣạbẗ bnwbạt ạlṣrʿ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| epilepsy | الصرع |
| risk | خطر |
| be | تكون |
| if | إذا |
| you | لديك |
| history | التاريخ |
EN Head injuries are responsible for some cases of epilepsy
AR تتسبب إصابات الرأس في بعض حالات الصرع
Transliteração ttsbb ạ̹ṣạbạt ạlrạ̉s fy bʿḍ ḥạlạt ạlṣrʿ
| inglês | árabe |
|---|---|
| injuries | إصابات |
| head | الرأس |
| cases | حالات |
| epilepsy | الصرع |
| some | بعض |
EN Stroke and other blood vessel (vascular) diseases can lead to brain damage that may trigger epilepsy
AR يمكن أن تؤدي أمراض السكتة الدماغية وغيرها من أمراض الأوعية الدموية إلى تلف في الدماغ قد يحفز حدوث نوبات الصرع
Transliteração ymkn ạ̉n tw̉dy ạ̉mrạḍ ạlsktẗ ạldmạgẖyẗ wgẖyrhạ mn ạ̉mrạḍ ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạ̹ly̱ tlf fy ạldmạgẖ qd yḥfz ḥdwtẖ nwbạt ạlṣrʿ
| inglês | árabe |
|---|---|
| lead to | تؤدي |
| diseases | أمراض |
| stroke | السكتة |
| other | وغيرها |
| damage | تلف |
| brain | الدماغ |
| epilepsy | الصرع |
| can | يمكن |
| to | إلى |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
epilepsy is diagnosed newly diagnosed epilepsy epilepsy epilepsy tend cause epilepsy treat epilepsy trigger epilepsy epilepsy can sometimes cause of epilepsy taking epilepsy medication risk of epilepsy epilepsy are incredibly types of epilepsy epilepsy treatment epilepsy affects both person with epilepsy children with epilepsy cases of epilepsy epilepsy simply stare management of epilepsy onset of epilepsy epilepsy in older epilepsy is caused women with epilepsy seizure has epilepsy diagnosed often diagnosed before diagnosed before diagnosed until diagnosed her diagnosed until adulthood diagnosed early diagnosed until later newly diagnosed newly diagnosed diabetes you've been diagnosed you’ve been diagnosed condition is diagnosed diagnosed with diabetes diagnosed covid 19 diagnosed with high diagnosed with bundle every women diagnosed once diagnosed daughter was diagnosed diagnosed around weeks diagnosed with vaginal tests is diagnosed diagnosed with depression diagnosed with breast
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe