EN Think Pink Breast Cancer Awareness Event - Abu Dhabi October 2012 The Bayt.com Abu Dhabi team organized this breast cancer awareness event for the month of October which is the Breast Cancer Awareness month.
Traduzir "environmental awareness" para árabe
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "environmental awareness" de inglês para árabe
Tradução de inglês para árabe de environmental awareness
inglês
árabe
AR حدث التوعية ضد سرطان الثدي – أبو ظبي اكتوبر 2012 نظم فريق بيت.كوم في ابو ظبي هذا الحدث للتوعية ضد سرطان الثدي في شهر اكتوبر المخصص لهذه القضية.
Transliteração ḥdtẖ ạltwʿyẗ ḍd srṭạn ạltẖdy – ạ̉bw ẓby ạktwbr 2012 nẓm fryq byt.kwm fy ạbw ẓby hdẖạ ạlḥdtẖ lltwʿyẗ ḍd srṭạn ạltẖdy fy sẖhr ạktwbr ạlmkẖṣṣ lhdẖh ạlqḍyẗ.
EN It requires us to consider environmental risks, the environmental impacts of a crisis and the potential environmental impacts of our humanitarian action
AR يتطلّب ذلك منا النظر في المخاطر البيئية، الآثار البيئية للأزمة، والآثار البيئية المحتملة لعملنا الإنساني
Transliteração ytṭl̃b dẖlk mnạ ạlnẓr fy ạlmkẖạṭr ạlbyỷyẗ, ạlậtẖạr ạlbyỷyẗ llạ̉zmẗ, wạlậtẖạr ạlbyỷyẗ ạlmḥtmlẗ lʿmlnạ ạlạ̹nsạny
| inglês | árabe |
|---|---|
| risks | المخاطر |
| environmental | البيئية |
| impacts | الآثار |
| potential | المحتملة |
| humanitarian | الإنساني |
EN A minimally conscious state is a condition of severely altered consciousness but with some signs of self-awareness or awareness of one's environment
AR وتُعتبر حالة الحد الأدنى من الوعي حالة الوعي المتغير بشدة لكنها مصحوبة ببعض العلامات للوعي الذاتي أو الوعي بالبيئة المحيطة بالفرد
Transliteração wtuʿtbr ḥạlẗ ạlḥd ạlạ̉dny̱ mn ạlwʿy ḥạlẗ ạlwʿy ạlmtgẖyr bsẖdẗ lknhạ mṣḥwbẗ bbʿḍ ạlʿlạmạt llwʿy ạldẖạty ạ̉w ạlwʿy bạlbyỷẗ ạlmḥyṭẗ bạlfrd
| inglês | árabe |
|---|---|
| some | ببعض |
| signs | العلامات |
| condition | حالة |
| consciousness | الوعي |
EN Health and Medical Programmes: COVID19 Awareness Campaign & Mental Health Awareness – WGSS, Aleppo
AR البرامج الصحية والطبية: حملة توعية بجائحة كورونا والاهتمام بالصحة النفسية – مساحة أمان حلب
Transliteração ạlbrạmj ạlṣḥyẗ wạlṭbyẗ: ḥmlẗ twʿyẗ bjạỷḥẗ kwrwnạ wạlạhtmạm bạlṣḥẗ ạlnfsyẗ – msạḥẗ ạ̉mạn ḥlb
EN KREM2 ? October is Domestic Violence Awareness Month, here?s how to raise awareness, find resources in Spokane
AR KREM2 - أكتوبر هو شهر التوعية بالعنف المنزلي ، وإليك كيفية زيادة الوعي والعثور على الموارد في سبوكان
Transliteração KREM2 - ạ̉ktwbr hw sẖhr ạltwʿyẗ bạlʿnf ạlmnzly , wạ̹lyk kyfyẗ zyạdẗ ạlwʿy wạlʿtẖwr ʿly̱ ạlmwạrd fy sbwkạn
| inglês | árabe |
|---|---|
| october | أكتوبر |
| month | شهر |
| domestic | المنزلي |
| resources | الموارد |
| spokane | سبوكان |
| awareness | الوعي |
| how | كيفية |
| to | على |
EN Focal seizures happen one of two ways: without loss of awareness or with impaired awareness
AR تحدث نوبات الصرع البؤرية بواحدة من طريقتين: دون فقدان الوعي أو مع ضعف في الوعي
Transliteração tḥdtẖ nwbạt ạlṣrʿ ạlbw̉ryẗ bwạḥdẗ mn ṭryqtyn: dwn fqdạn ạlwʿy ạ̉w mʿ ḍʿf fy ạlwʿy
| inglês | árabe |
|---|---|
| seizures | نوبات |
| loss | فقدان |
| awareness | الوعي |
| without | دون |
EN Health and Medical Programmes: COVID19 Awareness Campaign & Mental Health Awareness – WGSS, Aleppo
AR البرامج الصحية والطبية: حملة توعية بجائحة كورونا والاهتمام بالصحة النفسية – مساحة أمان حلب
Transliteração ạlbrạmj ạlṣḥyẗ wạlṭbyẗ: ḥmlẗ twʿyẗ bjạỷḥẗ kwrwnạ wạlạhtmạm bạlṣḥẗ ạlnfsyẗ – msạḥẗ ạ̉mạn ḥlb
EN PADI Five Star Dive Resorts are committed to providing quality diver training and continuing education programs that include dive experiences and environmental awareness
AR تلتزم منتجعات PADI خمس نجوم بتوفير تدريب عالي الجودة للغواصين وبرامج التعليم المستمر التي تشمل تجارب الغوص والوعي البيئي
Transliteração tltzm mntjʿạt PADI kẖms njwm btwfyr tdryb ʿạly ạljwdẗ llgẖwạṣyn wbrạmj ạltʿlym ạlmstmr ạlty tsẖml tjạrb ạlgẖwṣ wạlwʿy ạlbyỷy
| inglês | árabe |
|---|---|
| star | نجوم |
| quality | الجودة |
| include | تشمل |
| experiences | تجارب |
| environmental | البيئي |
| education | التعليم |
| training | تدريب |
| five | خمس |
EN Requirements for training on environmental awareness for recreational divers
AR متطلبات التدريب على الوعي البيئي للغواصين الترفيهيين
Transliteração mtṭlbạt ạltdryb ʿly̱ ạlwʿy ạlbyỷy llgẖwạṣyn ạltrfyhyyn
| inglês | árabe |
|---|---|
| requirements | متطلبات |
| training | التدريب |
| awareness | الوعي |
| environmental | البيئي |
| on | على |
EN PADI courses encompass environmental awareness and protection philosophies that emphasize the importance of protecting fragile aquatic ecosystems
AR تشمل دورات PADI الوعي البيئي وفلسفات حماية البيئة التي تؤكد على أهمية حماية النظم البيئية المائية الهشة
Transliteração tsẖml dwrạt PADI ạlwʿy ạlbyỷy wflsfạt ḥmạyẗ ạlbyỷẗ ạlty tw̉kd ʿly̱ ạ̉hmyẗ ḥmạyẗ ạlnẓm ạlbyỷyẗ ạlmạỷyẗ ạlhsẖẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| courses | دورات |
| awareness | الوعي |
| importance | أهمية |
| protection | حماية |
| environmental | البيئية |
| the | التي |
EN The social and environmental demands of our planet today, require the adoption of specific certification tools for auditing social and environmental issues among companies and farmers
AR تتطلب المتطلبات الاجتماعية والبيئية لكوكبنا اليوم تبني أدوات محددة للاعتماد لتدقيق القضايا الاجتماعية والبيئية بين الشركات والمزارعين
Transliteração ttṭlb ạlmtṭlbạt ạlạjtmạʿyẗ wạlbyỷyẗ lkwkbnạ ạlywm tbny ạ̉dwạt mḥddẗ llạʿtmạd ltdqyq ạlqḍạyạ ạlạjtmạʿyẗ wạlbyỷyẗ byn ạlsẖrkạt wạlmzạrʿyn
| inglês | árabe |
|---|---|
| require | تتطلب |
| social | الاجتماعية |
| tools | أدوات |
| specific | محددة |
| issues | القضايا |
| companies | الشركات |
| of | بين |
| today | اليوم |
EN Al Sa’adi oversees the direction of corporate environmental and occupational health policies and provides guidance to management as to the impact of environmental trends.
AR كما يشرف السعدي على إتجاه السياسات المؤسسية مثل البيئة والصحة المهنية ويقدم الإستشارات للإدارة لتحديد الاتجاهات البيئية للشركة.
Transliteração kmạ ysẖrf ạlsʿdy ʿly̱ ạ̹tjạh ạlsyạsạt ạlmw̉ssyẗ mtẖl ạlbyỷẗ wạlṣḥẗ ạlmhnyẗ wyqdm ạlạ̹stsẖạrạt llạ̹dạrẗ ltḥdyd ạlạtjạhạt ạlbyỷyẗ llsẖrkẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| policies | السياسات |
| health | والصحة |
| trends | الاتجاهات |
| environmental | البيئية |
| and | كما |
| to | على |
| as | مثل |
EN With its roots in environmental discourse, sustainable development was often perceived as an environmental agenda to limit economic development
AR نظرًا لتأصّلها في الحديث الدائر حول البيئة، غالبًا ما كان يُنظر إلى التنمية المستدامة على أنها خطة بيئية للحد من التنمية الاقتصادية
Transliteração nẓraⁿạ ltạ̉ṣ̃lhạ fy ạlḥdytẖ ạldạỷr ḥwl ạlbyỷẗ, gẖạlbaⁿạ mạ kạn yunẓr ạ̹ly̱ ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ ʿly̱ ạ̉nhạ kẖṭẗ byỷyẗ llḥd mn ạltnmyẗ ạlạqtṣạdyẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| development | التنمية |
| sustainable | المستدامة |
| economic | الاقتصادية |
| was | كان |
| environmental | بيئية |
| as | لها |
EN An environmental management system (EMS) is a long-term investment for the viability of your organisation and it can help you to become more effective in achieving environmental goals
AR ويُعد نظام إدارة البيئة (EMS) استثمارًا طويل الأجل من أجل بقاء مؤسستك ويمكن أن يساعدكم على أن تصبحوا أكثر فعالية في تحقيق الأهداف البيئية
Transliteração wyuʿd nẓạm ạ̹dạrẗ ạlbyỷẗ (EMS) ạsttẖmạraⁿạ ṭwyl ạlạ̉jl mn ạ̉jl bqạʾ mw̉sstk wymkn ạ̉n ysạʿdkm ʿly̱ ạ̉n tṣbḥwạ ạ̉ktẖr fʿạlyẗ fy tḥqyq ạlạ̉hdạf ạlbyỷyẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| system | نظام |
| management | إدارة |
| long | طويل |
| term | الأجل |
| can | ويمكن |
| effective | فعالية |
| achieving | تحقيق |
| goals | الأهداف |
| environmental | البيئية |
| more | أكثر |
EN Brother was awarded the ISO 14001 certification, which specifies that Brother has met the requirements for an environmental management system that minimises its environmental footprint.
AR حصلت Brother على شهادة ISO 14001، والتي تحدد أن Brother قد استوفت المتطلبات الخاصة بنظام إدارة بيئية يقلل من أثرها على البيئة.
Transliteração ḥṣlt Brother ʿly̱ sẖhạdẗ ISO 14001, wạlty tḥdd ạ̉n Brother qd ạstwft ạlmtṭlbạt ạlkẖạṣẗ bnẓạm ạ̹dạrẗ byỷyẗ yqll mn ạ̉tẖrhạ ʿly̱ ạlbyỷẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| iso | iso |
| brother | brother |
| certification | شهادة |
| requirements | المتطلبات |
| system | بنظام |
| management | إدارة |
| which | والتي |
| environmental | بيئية |
| the | الخاصة |
| for | على |
EN Al Sa’adi oversees the direction of corporate environmental and occupational health policies and provides guidance to management as to the impact of environmental trends.
AR كما يشرف السعدي على إتجاه السياسات المؤسسية مثل البيئة والصحة المهنية ويقدم الإستشارات للإدارة لتحديد الاتجاهات البيئية للشركة.
Transliteração kmạ ysẖrf ạlsʿdy ʿly̱ ạ̹tjạh ạlsyạsạt ạlmw̉ssyẗ mtẖl ạlbyỷẗ wạlṣḥẗ ạlmhnyẗ wyqdm ạlạ̹stsẖạrạt llạ̹dạrẗ ltḥdyd ạlạtjạhạt ạlbyỷyẗ llsẖrkẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| policies | السياسات |
| health | والصحة |
| trends | الاتجاهات |
| environmental | البيئية |
| and | كما |
| to | على |
| as | مثل |
EN We have committed to improving the environmental sustainability of our work through our Environmental Policy [link to policy] and through the Climate and Environment Charter for Humanitarian Organizations.
AR لقد التزمنا بتحسين الإستدامة البيئية لعملنا من خلال سياستنا البيئية [رابط السياسة] ومن خلال ميثاق المناخ والبيئة للمنظمات الإنسانية.
Transliteração lqd ạltzmnạ btḥsyn ạlạ̹stdạmẗ ạlbyỷyẗ lʿmlnạ mn kẖlạl syạstnạ ạlbyỷyẗ [rạbṭ ạlsyạsẗ] wmn kẖlạl mytẖạq ạlmnạkẖ wạlbyỷẗ llmnẓmạt ạlạ̹nsạnyẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| link | رابط |
| policy | السياسة |
| humanitarian | الإنسانية |
| environmental | البيئية |
| climate | المناخ |
| to | ومن |
EN Also, the confused thinking associated with hypothermia prevents self-awareness
AR كما يمنع التفكير المشوش المرتبط بانخفاض درجة حرارة الجسم الوعي الذاتي
Transliteração kmạ ymnʿ ạltfkyr ạlmsẖwsẖ ạlmrtbṭ bạnkẖfạḍ drjẗ ḥrạrẗ ạljsm ạlwʿy ạldẖạty
| inglês | árabe |
|---|---|
| prevents | يمنع |
| thinking | التفكير |
| associated | المرتبط |
| awareness | الوعي |
| the | كما |
EN Confusion or changes in mental awareness (in adults age 65 and older)
AR التشوش الذهني أو التغييرات في الوعي العقلي (في البالغين من عمر 65 وأكبر)
Transliteração ạltsẖwsẖ ạldẖhny ạ̉w ạltgẖyyrạt fy ạlwʿy ạlʿqly (fy ạlbạlgẖyn mn ʿmr 65 wạ̉kbr)
| inglês | árabe |
|---|---|
| confusion | التشوش |
| changes | التغييرات |
| awareness | الوعي |
| mental | العقلي |
| adults | البالغين |
| age | عمر |
EN A lack of awareness that blood sugar levels are low (hypoglycemia unawareness)
AR فقدان الوعي بسبب انخفاض مستويات السكر في الدم (غيبوبة نقص سكر الدم)
Transliteração fqdạn ạlwʿy bsbb ạnkẖfạḍ mstwyạt ạlskr fy ạldm (gẖybwbẗ nqṣ skr ạldm)
| inglês | árabe |
|---|---|
| awareness | الوعي |
| levels | مستويات |
| blood | الدم |
| lack | نقص |
| sugar | السكر |
EN Initiation of pulmonary rehabilitation, a program that empowers people to take care of themselves by increasing awareness of their physical function and emotions
AR البدء في إعادة التأهيل الرئوي، هو برنامج يمكِّن الأفراد من رعاية أنفسهم من خلال زيادة الوعي بالوظيفة الجسدية وعواطفهم
Transliteração ạlbdʾ fy ạ̹ʿạdẗ ạltạ̉hyl ạlrỷwy, hw brnạmj ymkĩn ạlạ̉frạd mn rʿạyẗ ạ̉nfshm mn kẖlạl zyạdẗ ạlwʿy bạlwẓyfẗ ạljsdyẗ wʿwạṭfhm
| inglês | árabe |
|---|---|
| rehabilitation | التأهيل |
| pulmonary | الرئوي |
| program | برنامج |
| people | الأفراد |
| care | رعاية |
| increasing | زيادة |
| awareness | الوعي |
| physical | الجسدية |
| themselves | أنفسهم |
| to | خلال |
EN Urge your friends and family to get vaccinated. Find the words at Vaccinate ALL 58, our state’s awareness campaign website.
AR قم بحث أصدقائك وعائلتك للحصول على اللقاح. ابحث عن الكلمات في تطعيم جميع 58 مقاطعة (Vaccinate ALL 58)، موقع حملات التوعية بولايتنا
Transliteração qm bḥtẖ ạ̉ṣdqạỷk wʿạỷltk llḥṣwl ʿly̱ ạllqạḥ. ạbḥtẖ ʿn ạlklmạt fy tṭʿym jmyʿ 58 mqạṭʿẗ (Vaccinate ALL 58), mwqʿ ḥmlạt ạltwʿyẗ bwlạytnạ
| inglês | árabe |
|---|---|
| friends | أصدقائك |
| find | ابحث |
| words | الكلمات |
| vaccinated | تطعيم |
| website | موقع |
| awareness | التوعية |
| get | للحصول |
| all | جميع |
EN MOUs were signed with many education institutions and awareness campaigns were conducted accordingly.
AR وقعت الشركة اتفاقيات تعاون مشتركة مع العديد من المؤسسات والجهات التعليمية وتنفيذ الحملات التوعوية.
Transliteração wqʿt ạlsẖrkẗ ạtfạqyạt tʿạwn msẖtrkẗ mʿ ạlʿdyd mn ạlmw̉ssạt wạljhạt ạltʿlymyẗ wtnfydẖ ạlḥmlạt ạltwʿwyẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| many | العديد |
| institutions | المؤسسات |
| education | التعليمية |
| campaigns | الحملات |
EN A special attention was given to sustainable health development projects and support to effective intellectual security awareness programs.
AR ركزت في هذا العام على المبادرات التنموية المستدامة في القطاع الصحي بالإضافة الى دعم برامج الامن الفكري في المجتمع .
Transliteração rkzt fy hdẖạ ạlʿạm ʿly̱ ạlmbạdrạt ạltnmwyẗ ạlmstdạmẗ fy ạlqṭạʿ ạlṣḥy bạlạ̹ḍạfẗ ạly̱ dʿm brạmj ạlạmn ạlfkry fy ạlmjtmʿ .
| inglês | árabe |
|---|---|
| sustainable | المستدامة |
| health | الصحي |
| support | دعم |
| programs | برامج |
| to | بالإضافة |
| and | هذا |
EN The seminar included involved contractor/accredited consultant exhibitions beside some awareness sessions and workshops conducted by construction experts.
AR حيث اشتملت الندوة على معارض للمقاولين والمكاتب الهندسية المعتمدة بالاضافة الى محاضرات وورش عمل لمختصين في مجال البناء.
Transliteração ḥytẖ ạsẖtmlt ạlndwẗ ʿly̱ mʿạrḍ llmqạwlyn wạlmkạtb ạlhndsyẗ ạlmʿtmdẗ bạlạḍạfẗ ạly̱ mḥạḍrạt wwrsẖ ʿml lmkẖtṣyn fy mjạl ạlbnạʾ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| construction | البناء |
| the | على |
EN In Benin, these two types of viral hepatitis combined has killed as many people, if not more, than HIV/AIDS or malaria, a situation mainly due to a lack of awareness among the population.
AR يعود السبب إلى نقص الوعي بين السكان.
Transliteração yʿwd ạlsbb ạ̹ly̱ nqṣ ạlwʿy byn ạlskạn.
| inglês | árabe |
|---|---|
| lack | نقص |
| awareness | الوعي |
| population | السكان |
| to | إلى |
| in | بين |
EN Loss of consciousness or awareness
| inglês | árabe |
|---|---|
| loss | فقدان |
| consciousness | الوعي |
EN These seizures may occur in clusters and cause a brief loss of awareness.
AR وقد تحدث هذه النوبات في شكل مجموعات وتسبب في فقدان الوعي لفترة وجيزة.
Transliteração wqd tḥdtẖ hdẖh ạlnwbạt fy sẖkl mjmwʿạt wtsbb fy fqdạn ạlwʿy lftrẗ wjyzẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| occur | تحدث |
| seizures | النوبات |
| loss | فقدان |
| awareness | الوعي |
| these | هذه |
EN Car accidents. A seizure that causes loss of either awareness or control can be dangerous if you're driving a car or operating other equipment.
AR حوادث السيارات. يمكن للنوبة التي تتسبب في فقدان الوعي أو السيطرة أن تُشكل خطرًا عليك إذا كنت تقود سيارة أو تشغِّل معدات أخرى.
Transliteração ḥwạdtẖ ạlsyạrạt. ymkn llnwbẗ ạlty ttsbb fy fqdạn ạlwʿy ạ̉w ạlsyṭrẗ ạ̉n tusẖkl kẖṭraⁿạ ʿlyk ạ̹dẖạ knt tqwd syạrẗ ạ̉w tsẖgẖĩl mʿdạt ạ̉kẖry̱.
| inglês | árabe |
|---|---|
| accidents | حوادث |
| loss | فقدان |
| awareness | الوعي |
| control | السيطرة |
| equipment | معدات |
| other | أخرى |
| can | يمكن |
| if | إذا |
| car | سيارة |
EN Educating coaches, athletes, parents and others about concussions can help spread awareness
AR إن تثقيف المُدرِّبين والرياضيين والآباء وغيرهم بشأن الارتجاجات يمكن أن يُساعد في نشر الوعي
Transliteração ạ̹n ttẖqyf ạlmudrĩbyn wạlryạḍyyn wạlậbạʾ wgẖyrhm bsẖạ̉n ạlạrtjạjạt ymkn ạ̉n yusạʿd fy nsẖr ạlwʿy
| inglês | árabe |
|---|---|
| can | يمكن |
| help | ساعد |
| awareness | الوعي |
| about | بشأن |
EN People with schizophrenia often lack awareness that their difficulties stem from a mental disorder that requires medical attention
AR غالبًا ما يفتقر المصابون بالفصام إلى الوعي بأن صعوباتهم تنجم عن اضطراب عقلي يتطلب عناية طبية
Transliteração gẖạlbaⁿạ mạ yftqr ạlmṣạbwn bạlfṣạm ạ̹ly̱ ạlwʿy bạ̉n ṣʿwbạthm tnjm ʿn ạḍṭrạb ʿqly ytṭlb ʿnạyẗ ṭbyẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| awareness | الوعي |
| disorder | اضطراب |
| mental | عقلي |
| requires | يتطلب |
| attention | عناية |
| medical | طبية |
| that | بأن |
| from | إلى |
EN Seek immediate medical attention for anyone who quickly goes from normal awareness of present reality to confusion about what just happened
AR احرص على الحصول على استشارة طبية على الفور لأي شخص ينتقل سريعًا من الوعي الطبيعي بالواقع الحالي إلى التشوش عما حدث للتو
Transliteração ạḥrṣ ʿly̱ ạlḥṣwl ʿly̱ ạstsẖạrẗ ṭbyẗ ʿly̱ ạlfwr lạ̉y sẖkẖṣ yntql sryʿaⁿạ mn ạlwʿy ạlṭbyʿy bạlwạqʿ ạlḥạly ạ̹ly̱ ạltsẖwsẖ ʿmạ ḥdtẖ lltw
| inglês | árabe |
|---|---|
| medical | طبية |
| awareness | الوعي |
| confusion | التشوش |
| happened | حدث |
| what | عما |
| to | إلى |
| anyone | شخص |
| of | على |
EN Moderate to severe traumatic brain injury can result in prolonged or permanent changes in a person's state of consciousness, awareness or responsiveness
AR إن إصابة الدماغ الرضحية المعتدلة إلى الشديدة قد تتسبب في حدوث تغيرات طويلة أو دائمة في حالة الوعي أو الإدراك أو الاستجابة لدى الشخص
Transliteração ạ̹n ạ̹ṣạbẗ ạldmạgẖ ạlrḍḥyẗ ạlmʿtdlẗ ạ̹ly̱ ạlsẖdydẗ qd ttsbb fy ḥdwtẖ tgẖyrạt ṭwylẗ ạ̉w dạỷmẗ fy ḥạlẗ ạlwʿy ạ̉w ạlạ̹drạk ạ̉w ạlạstjạbẗ ldy̱ ạlsẖkẖṣ
| inglês | árabe |
|---|---|
| injury | إصابة |
| brain | الدماغ |
| traumatic | الرضحية |
| changes | تغيرات |
| permanent | دائمة |
| responsiveness | الاستجابة |
| or | الشخص |
| to | حالة |
| in | لدى |
| consciousness | الوعي |
EN Increased awareness of your heartbeat
| inglês | árabe |
|---|---|
| increased | زيادة |
EN We’re committed to providing financial support, raising awareness and creating and maintaining apiaries and wild bee "hotels".
AR نحن نلتزم بتوفير الدعم المادي، ورفع الوعي وابتكار مناحل و"فنادق" للنحل البري.
Transliteração nḥn nltzm btwfyr ạldʿm ạlmạdy, wrfʿ ạlwʿy wạbtkạr mnạḥl w"fnạdq" llnḥl ạlbry.
| inglês | árabe |
|---|---|
| support | الدعم |
| awareness | الوعي |
| hotels | فنادق |
| wild | البري |
| and | و |
| to | نحن |
EN Success in Nuketown ‘84 relies on aggressive tactical play and a strong sense of map awareness
AR يعتمد النجاح في Nuketown '84 على اللعب التكتيكي العدواني ومعرفة كبيرة بالخريطة
Transliteração yʿtmd ạlnjạḥ fy Nuketown '84 ʿly̱ ạllʿb ạltktyky ạlʿdwạny wmʿrfẗ kbyrẗ bạlkẖryṭẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| nuketown | nuketown |
| success | النجاح |
| play | اللعب |
EN As for the Spy Plane, thanks to Nuketown ’84’s small size, that extra intel can give your team the advantage in overall map awareness
AR أما بالنسبة لطائرة التجسس، فبفضل حجم Nuketown '84 الصغير، يمكن لهذه المعلومات الإضافية أن جعل الأفضلية لفريقك بالنظر لإجمالي معرفته بالخريطة
Transliteração ạ̉mạ bạlnsbẗ lṭạỷrẗ ạltjss, fbfḍl ḥjm Nuketown '84 ạlṣgẖyr, ymkn lhdẖh ạlmʿlwmạt ạlạ̹ḍạfyẗ ạ̉n jʿl ạlạ̉fḍlyẗ lfryqk bạlnẓr lạ̹jmạly mʿrfth bạlkẖryṭẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| nuketown | nuketown |
| size | حجم |
| extra | الإضافية |
| can | يمكن |
| for | بالنسبة |
EN Lack of awareness or inattention to surrounding people and things
AR فقدان الوعي أو الانتباه تجاه الأفراد أو الأشياء المحيطة
Transliteração fqdạn ạlwʿy ạ̉w ạlạntbạh tjạh ạlạ̉frạd ạ̉w ạlạ̉sẖyạʾ ạlmḥyṭẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| awareness | الوعي |
| people | الأفراد |
| things | الأشياء |
| surrounding | المحيطة |
EN Lack of awareness of one's own behaviors and abilities
AR قلة الوعي بسلوكيات الفرد وقدراته
Transliteração qlẗ ạlwʿy bslwkyạt ạlfrd wqdrạth
| inglês | árabe |
|---|---|
| awareness | الوعي |
EN A new awareness-raising campaign against domestic violence aims to change attitudes amongst communities in northeastern Syria
AR تعتبر صناعة الألبان والأجبان مهنة عريقة يتوارثها الأبناء عن الأجداد في إدلب وريفها
Transliteração tʿtbr ṣnạʿẗ ạlạ̉lbạn wạlạ̉jbạn mhnẗ ʿryqẗ ytwạrtẖhạ ạlạ̉bnạʾ ʿn ạlạ̉jdạd fy ạ̹dlb wryfhạ
EN Lasting some two to three hours, tours will begin with a brief introduction to shinrin-yoku, followed by sensory exercises to enhance participants’ awareness of their surroundings.
AR ستستغرق الجولات حوالي ساعتين إلى ثلاث ساعات، وستبدأ بمقدمة موجزة عن شيرين يوكو (shinrin-yoku)، تليها تمارين حسية لتعزيز وعي المشاركين بمحيطهم.
Transliteração ststgẖrq ạljwlạt ḥwạly sạʿtyn ạ̹ly̱ tẖlạtẖ sạʿạt, wstbdạ̉ bmqdmẗ mwjzẗ ʿn sẖyryn ywkw (shinrin-yoku), tlyhạ tmạryn ḥsyẗ ltʿzyz wʿy ạlmsẖạrkyn bmḥyṭhm.
| inglês | árabe |
|---|---|
| hours | ساعات |
| followed by | تليها |
| exercises | تمارين |
| enhance | لتعزيز |
| participants | المشاركين |
| to | إلى |
| three | ثلاث |
| by | حوالي |
EN Volunteer group spread awareness against COVID-19 in IDP camps in Iraq - The Global Coalition Against Daesh
AR مجموعة متطوعة تقوم بنشر الوعي ضد فروس كورونا في مخيمات النازحين بالعراق - التحالف الدولي ضد داعش
Transliteração mjmwʿẗ mtṭwʿẗ tqwm bnsẖr ạlwʿy ḍd frws kwrwnạ fy mkẖymạt ạlnạzḥyn bạlʿrạq - ạltḥạlf ạldwly ḍd dạʿsẖ
| inglês | árabe |
|---|---|
| group | مجموعة |
| awareness | الوعي |
| covid-19 | كورونا |
| coalition | التحالف |
| global | الدولي |
EN Niqdar volunteer team conducts an awareness campaign in Mu?askar Sa?ad IDP Camp in Iraq to mitigate the spread of COVID-19 among the most vulnerable population.
AR يقوم فريق ?نكدر? التطوعي بحملة توعية بمخيم معسكر سعد للنازحين في ديالى، العراق، للتخفيف من انتشار فيروس #كورونا بين قاطني المخيم.
Transliteração yqwm fryq ?nkdr? ạltṭwʿy bḥmlẗ twʿyẗ bmkẖym mʿskr sʿd llnạzḥyn fy dyạly̱, ạlʿrạq, lltkẖfyf mn ạntsẖạr fyrws #kwrwnạ byn qạṭny ạlmkẖym.
| inglês | árabe |
|---|---|
| team | فريق |
| awareness | توعية |
| iraq | العراق |
| spread | انتشار |
| covid-19 | كورونا |
EN COVID-19 Awareness Campaigns to Prevent an Outbreak in IDP Camps.
AR حملات للتوعية حول فيروس كورونا لمنع انتشار الوباء في مخيمات النازحين.
Transliteração ḥmlạt lltwʿyẗ ḥwl fyrws kwrwnạ lmnʿ ạntsẖạr ạlwbạʾ fy mkẖymạt ạlnạzḥyn.
| inglês | árabe |
|---|---|
| campaigns | حملات |
| covid-19 | كورونا |
| to | حول |
| prevent | لمنع |
EN On international mine awareness day we celebrate the Syrians clearing their homeland
AR ?هل أستطيع العيش في هذه المدينة المدمرة؟? قررت المعلمة المنفية التي عادت إلى الرقة حماية شباب المدينة من داعش – تعرفوا على منى فريج
Transliteração ?hl ạ̉stṭyʿ ạlʿysẖ fy hdẖh ạlmdynẗ ạlmdmrẗ?? qrrt ạlmʿlmẗ ạlmnfyẗ ạlty ʿạdt ạ̹ly̱ ạlrqẗ ḥmạyẗ sẖbạb ạlmdynẗ mn dạʿsẖ – tʿrfwạ ʿly̱ mny̱ fryj
EN Across Niger, over 12,000 villages received awareness-raising and social mobilization activities under the leadership of traditional and religious leaders
AR في جميع أنحاء النيجر ، تلقت أكثر من 12000 قرية أنشطة للتوعية والتعبئة الاجتماعية تحت قيادة الزعماء التقليديين والدينيين
Transliteração fy jmyʿ ạ̉nḥạʾ ạlnyjr , tlqt ạ̉ktẖr mn 12000 qryẗ ạ̉nsẖṭẗ lltwʿyẗ wạltʿbỷẗ ạlạjtmạʿyẗ tḥt qyạdẗ ạlzʿmạʾ ạltqlydyyn wạldynyyn
| inglês | árabe |
|---|---|
| activities | أنشطة |
| social | الاجتماعية |
| under | تحت |
| leadership | قيادة |
| the | أكثر |
EN Home-based Rehabilitation for Children with Intellectual Disabilities: Awareness Sessions for Caregivers and their Children: “My Cleanness is My Responsibility” – al-Hader Community Space, Aleppo
AR إعادة التأهيل المنزلي للأطفال ذوي الإعاقة الذهنية: جلسات توعية لمقدمي الرعاية وأطفالهم: "نظافتي مسؤوليتي" – مساحة الحاضر المجتمعية، حلب
Transliteração ạ̹ʿạdẗ ạltạ̉hyl ạlmnzly llạ̉ṭfạl dẖwy ạlạ̹ʿạqẗ ạldẖhnyẗ: jlsạt twʿyẗ lmqdmy ạlrʿạyẗ wạ̉ṭfạlhm: "nẓạfty msw̉wlyty" – msạḥẗ ạlḥạḍr ạlmjtmʿyẗ, ḥlb
EN Mental Health and Psychosocial Support: Awareness activity on Depression – Al-Quseir, Homs
AR الصحة النفسية والدعم النفسي الاجتماعي: نشاط توعوي حول مفهوم الاكتئاب – القصير، حمص
Transliteração ạlṣḥẗ ạlnfsyẗ wạldʿm ạlnfsy ạlạjtmạʿy: nsẖạṭ twʿwy ḥwl mfhwm ạlạktỷạb – ạlqṣyr, ḥmṣ
EN Derived from UNFPA’s policy and mandate to enhance awareness in regard to the prevention of sexual exploitation and abuse (PSEA) and as the UNFPA Executive Director Dr
AR نيويورك، 26 مارس/آذار 2020 - مع مرور كل يوم، تصبح العواقب المترتبة عن تفشي فيروس كوفيد-19 أكثر وضوحا وتنذر بمزيد من الخطر
Transliteração nywywrk, 26 mạrs/ậdẖạr 2020 - mʿ mrwr kl ywm, tṣbḥ ạlʿwạqb ạlmtrtbẗ ʿn tfsẖy fyrws kwfyd-19 ạ̉ktẖr wḍwḥạ wtndẖr bmzyd mn ạlkẖṭr
| inglês | árabe |
|---|---|
| to | أكثر |
EN Hemam al-Shabab is one of many voluntary groups that emerged in Iraq to raise awareness about COVID-19 and prevent the transmission of the virus.
AR ?همم الشباب?، هي إحدى المنظمات التطوعية العراقية التي تساهم في رفع مستوى الوعي حول الوقاية من فيروس #كورونا والحد من انتشاره.
Transliteração ?hmm ạlsẖbạb?, hy ạ̹ḥdy̱ ạlmnẓmạt ạltṭwʿyẗ ạlʿrạqyẗ ạlty tsạhm fy rfʿ mstwy̱ ạlwʿy ḥwl ạlwqạyẗ mn fyrws #kwrwnạ wạlḥd mn ạntsẖạrh.
| inglês | árabe |
|---|---|
| iraq | العراقية |
| raise | رفع |
| awareness | الوعي |
| virus | فيروس |
| covid-19 | كورونا |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
environmental awareness awareness sessions awareness increase awareness brand awareness promoting awareness raise awareness security awareness social awareness – create brand awareness boost awareness ensure awareness public awareness promote awareness self awareness raising social awareness increase brand awareness raising awareness increasing awareness awareness week awareness training spread awareness awareness raising driving awareness creating awareness simple brand awareness physical awareness building awareness social awareness develop awareness awareness activity covid19 awareness campaign create awareness awareness campaigns personal awareness raises awareness general awareness awareness programs awareness campaign breast cancer awareness either awareness lack of awareness loss of awareness awareness of social continuing awareness awareness month safe journey awareness brief raises awareness violence awareness facilities public awareness
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe