EN US$20 million loan from India boosts IFAD’s efforts to tackle hunger and poverty in rural areas
"efforts to tackle" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases árabe:
efforts | الجهود الجهود المبذولة الطاقة جهود |
EN US$20 million loan from India boosts IFAD’s efforts to tackle hunger and poverty in rural areas
AR قرض من الهند بقيمة 20 مليون دولار أمريكي يعزز جهود الصندوق في مواجهة الجوع والفقر في المناطق الريفية
Transliteração qrḍ mn ạlhnd bqymẗ 20 mlywn dwlạr ạ̉mryky yʿzz jhwd ạlṣndwq fy mwạjhẗ ạljwʿ wạlfqr fy ạlmnạṭq ạlryfyẗ
inglês | árabe |
---|---|
india | الهند |
to | بقيمة |
million | مليون |
efforts | جهود |
hunger | الجوع |
areas | المناطق |
rural | الريفية |
EN In Syria, stabilization efforts in areas liberated from Daesh/ISIS remain a core component of efforts to prevent a resurgence of Daesh/ISIS there
AR وفي سوريا، ما تزال جهود تحقيق الاستقرار في المناطق المحررة من داعش جزءاً أساسياً من الجهود المبذولة لمنع داعش من العودة للظهور هناك
Transliteração wfy swryạ, mạ tzạl jhwd tḥqyq ạlạstqrạr fy ạlmnạṭq ạlmḥrrẗ mn dạʿsẖ jzʾạaⁿ ạ̉sạsyạaⁿ mn ạljhwd ạlmbdẖwlẗ lmnʿ dạʿsẖ mn ạlʿwdẗ llẓhwr hnạk
inglês | árabe |
---|---|
to | وفي |
syria | سوريا |
areas | المناطق |
isis | داعش |
prevent | لمنع |
there | هناك |
EN In Syria, stabilization efforts in areas liberated from Daesh/ISIS remain a core component of efforts to prevent a resurgence of Daesh/ISIS there
AR وفي سوريا، ما تزال جهود تحقيق الاستقرار في المناطق المحررة من داعش جزءاً أساسياً من الجهود المبذولة لمنع داعش من العودة للظهور هناك
Transliteração wfy swryạ, mạ tzạl jhwd tḥqyq ạlạstqrạr fy ạlmnạṭq ạlmḥrrẗ mn dạʿsẖ jzʾạaⁿ ạ̉sạsyạaⁿ mn ạljhwd ạlmbdẖwlẗ lmnʿ dạʿsẖ mn ạlʿwdẗ llẓhwr hnạk
inglês | árabe |
---|---|
to | وفي |
syria | سوريا |
areas | المناطق |
isis | داعش |
prevent | لمنع |
there | هناك |
EN 3 ways the UN is supporting Peru to tackle the pandemic, protect the planet and leave no one behind
AR السنغال ما بعد كوفيد-19: إعادة تأكيد الالتزام بالتنمية المستدامة والعادلة والمرنة للجميع
Transliteração ạlsngẖạl mạ bʿd kwfyd-19: ạ̹ʿạdẗ tạ̉kyd ạlạltzạm bạltnmyẗ ạlmstdạmẗ wạlʿạdlẗ wạlmrnẗ lljmyʿ
inglês | árabe |
---|---|
to | بعد |
EN Highlight plans and actions to tackle major implementation gaps
AR تسليط الضوء على الخطط والإجراءات المتخذة لسد الثغرات الرئيسية في التنفيذ؛
Transliteração tslyṭ ạlḍwʾ ʿly̱ ạlkẖṭṭ wạlạ̹jrạʾạt ạlmtkẖdẖẗ lsd ạltẖgẖrạt ạlrỷysyẗ fy ạltnfydẖ;
inglês | árabe |
---|---|
to | على |
plans | الخطط |
major | الرئيسية |
implementation | التنفيذ |
EN Women tackle new opportunities in the NFL
AR إتاحة فرص جديدة للنساء في الرابطة الوطنية لكرة القدم الأميركية
Transliteração ạ̹tạḥẗ frṣ jdydẗ llnsạʾ fy ạlrạbṭẗ ạlwṭnyẗ lkrẗ ạlqdm ạlạ̉myrkyẗ
inglês | árabe |
---|---|
opportunities | فرص |
new | جديدة |
women | للنساء |
EN Make sure you and your therapist agree about the major issues and how to tackle them
AR تأكد من الاتفاق مع المعالج على الأمور الأساسية وكيفية معالجتها
Transliteração tạ̉kd mn ạlạtfạq mʿ ạlmʿạlj ʿly̱ ạlạ̉mwr ạlạ̉sạsyẗ wkyfyẗ mʿạljthạ
inglês | árabe |
---|---|
make sure | تأكد |
therapist | المعالج |
and how | وكيفية |
EN It's easier to tackle the problem early before it becomes an addiction and leads to more-serious problems.
AR من السهل معالجة المشكلة مبكرًا قبل أن تتحوَّل إلى إدمان وتؤدي إلى مشكلاتٍ أكثر خطورة.
Transliteração mn ạlshl mʿạljẗ ạlmsẖklẗ mbkraⁿạ qbl ạ̉n ttḥwãl ạ̹ly̱ ạ̹dmạn wtw̉dy ạ̹ly̱ msẖklạtiⁿ ạ̉ktẖr kẖṭwrẗ.
inglês | árabe |
---|---|
easier | السهل |
problem | المشكلة |
addiction | إدمان |
problems | مشكلات |
before | قبل |
more | أكثر |
to | إلى |
EN UNSDG | 3 ways the UN is supporting Peru to tackle the pandemic, protect the planet and leave no one behind
AR مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة | 3 طرق لدعم بيرو في مواجهة الوباء وحماية الكوكب وعدم ترك أي شخص يتخلف عن الركب
Transliteração mjmwʿẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ lltnmyẗ ạlmstdạmẗ | 3 ṭrq ldʿm byrw fy mwạjhẗ ạlwbạʾ wḥmạyẗ ạlkwkb wʿdm trk ạ̉y sẖkẖṣ ytkẖlf ʿn ạlrkb
inglês | árabe |
---|---|
ways | طرق |
peru | بيرو |
planet | الكوكب |
one | المتحدة |
EN They would tackle unfair and exploitative financial practices, and resolve longstanding weaknesses in the international debt architecture.
AR كما ستتصدى للممارسات المالية غير العادلة والاستغلالية، وتعالج نقاط الضعف القديمة في هيكل الديون الدولية.
Transliteração kmạ sttṣdy̱ llmmạrsạt ạlmạlyẗ gẖyr ạlʿạdlẗ wạlạstgẖlạlyẗ, wtʿạlj nqạṭ ạlḍʿf ạlqdymẗ fy hykl ạldywn ạldwlyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
financial | المالية |
international | الدولية |
and | كما |
EN On 300 acres surrounding Rockingham Castle, tackle woodland trails, streams, “elephant footprints” and sandstone quarry.
AR على قلعة روكينجهام ومحيطها البالغ 300 فدان، وتعامل مع مسارات الغابات والجداول "آثار أقدام الفيل"، ومحجر الأحجار الرملية.
Transliteração ʿly̱ qlʿẗ rwkynjhạm wmḥyṭhạ ạlbạlgẖ 300 fdạn, wtʿạml mʿ msạrạt ạlgẖạbạt wạljdạwl "ậtẖạr ạ̉qdạm ạlfyl", wmḥjr ạlạ̉ḥjạr ạlrmlyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
on | على |
castle | قلعة |
acres | فدان |
EN 3 ways the UN is supporting Peru to tackle the pandemic, protect the planet and leave no one behind
AR السنغال ما بعد كوفيد-19: إعادة تأكيد الالتزام بالتنمية المستدامة والعادلة والمرنة للجميع
Transliteração ạlsngẖạl mạ bʿd kwfyd-19: ạ̹ʿạdẗ tạ̉kyd ạlạltzạm bạltnmyẗ ạlmstdạmẗ wạlʿạdlẗ wạlmrnẗ lljmyʿ
inglês | árabe |
---|---|
to | بعد |
EN Highlight plans and actions to tackle major implementation gaps
AR تسليط الضوء على الخطط والإجراءات المتخذة لسد الثغرات الرئيسية في التنفيذ؛
Transliteração tslyṭ ạlḍwʾ ʿly̱ ạlkẖṭṭ wạlạ̹jrạʾạt ạlmtkẖdẖẗ lsd ạltẖgẖrạt ạlrỷysyẗ fy ạltnfydẖ;
inglês | árabe |
---|---|
to | على |
plans | الخطط |
major | الرئيسية |
implementation | التنفيذ |
EN Overcoming our passive mindset and embracing innovation and change will allow us to tackle the challenges facing the library field.
AR سيساعد التغلب على التفكير السلبي، والإيمان بالابتكار والتغيير في التغلب على التحديات التي تواجه مجال المكتبات.
Transliteração sysạʿd ạltgẖlb ʿly̱ ạltfkyr ạlslby, wạlạ̹ymạn bạlạbtkạr wạltgẖyyr fy ạltgẖlb ʿly̱ ạltḥdyạt ạlty twạjh mjạl ạlmktbạt.
inglês | árabe |
---|---|
field | مجال |
challenges | التحديات |
to | على |
the | التي |
EN Through modern forms of diplomacy and state-of-the-art connectivity, we have demonstrated what we can achieve by working together to tackle a common threat to ensure our security is safeguarded.
AR كما أن عدد العائدين في المناطق المحررة في سوريا أقل إلا أننا نلاحظ حصول تقدم هناك أيضاً.
Transliteração kmạ ạ̉n ʿdd ạlʿạỷdyn fy ạlmnạṭq ạlmḥrrẗ fy swryạ ạ̉ql ạ̹lạ ạ̉nnạ nlạḥẓ ḥṣwl tqdm hnạk ạ̉yḍạaⁿ.
inglês | árabe |
---|---|
to | أيضا |
the | عدد |
EN Action Learning Programs and Incubators: High-potential talent tackle real-life business problems as they prepare to take on broader leadership roles.
AR برامج التعلم بالعمل وحاضنات الأعمال: تواجه المواهب ذات الإمكانات الكُبرى مشكلات واقعية في ظل استعدادها لتولي أدوار قيادية أوسع نطاقًا.
Transliteração brạmj ạltʿlm bạlʿml wḥạḍnạt ạlạ̉ʿmạl: twạjh ạlmwạhb dẖạt ạlạ̹mkạnạt ạlkubry̱ msẖklạt wạqʿyẗ fy ẓl ạstʿdạdhạ ltwly ạ̉dwạr qyạdyẗ ạ̉wsʿ nṭạqaⁿạ.
inglês | árabe |
---|---|
programs | برامج |
learning | التعلم |
business | الأعمال |
problems | مشكلات |
EN Innovative: be involved with technology portfolios featuring world-class solutions to tackle the industrial challenges of tomorrow
AR إبتكارية: من خلال العمل على مجموعة تقنيات تقدم حلولا عالمية المستوى لمواجهة تحديات الغد الصناعية.
Transliteração ạ̹btkạryẗ: mn kẖlạl ạlʿml ʿly̱ mjmwʿẗ tqnyạt tqdm ḥlwlạ ʿạlmyẗ ạlmstwy̱ lmwạjhẗ tḥdyạt ạlgẖd ạlṣnạʿyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
technology | تقنيات |
world | عالمية |
class | المستوى |
challenges | تحديات |
industrial | الصناعية |
EN Page won accolades as a fearsome tackle for the Minnesota Vikings and Chicago Bears
AR وكان بيج قد فاز بعدة جوائز مكافأة على تصديه الشرس للفرق المنافسة أثناء لعبه مع فريقي مينيسوتا فايكنغز وشيكاغو بيرز
Transliteração wkạn byj qd fạz bʿdẗ jwạỷz mkạfạ̉ẗ ʿly̱ tṣdyh ạlsẖrs llfrq ạlmnạfsẗ ạ̉tẖnạʾ lʿbh mʿ fryqy mynyswtạ fạykngẖz wsẖykạgẖw byrz
inglês | árabe |
---|---|
minnesota | مينيسوتا |
the | على |
for | أثناء |
EN Updates from the field #48: UN teams tackle the emerging Omicron variant and other challenges
AR رحلات بحرية محفوفة بالمخاطر: هايتيون يخاطرون بحايتهم بحثًا عن مستقبل أفضل
Transliteração rḥlạt bḥryẗ mḥfwfẗ bạlmkẖạṭr: hạytywn ykẖạṭrwn bḥạythm bḥtẖaⁿạ ʿn mstqbl ạ̉fḍl
EN Joining forces to tackle rising hunger and the devastating impact of climate change in some of the world’s most vulnerable countries, IFAD and IsDB today signed a US$500 million cooperation and cofinancing agreement.
AR وقع الصندوق الدولي للتنمية الزراعية (إيفاد)، ومجموعة البنك الإسلامي للتنمية اليوم اتفاقية تعاون وتمويل مشترك بقيمة 500 مليون دولار أميركي
Transliteração wqʿ ạlṣndwq ạldwly lltnmyẗ ạlzrạʿyẗ (ạ̹yfạd), wmjmwʿẗ ạlbnk ạlạ̹slạmy lltnmyẗ ạlywm ạtfạqyẗ tʿạwn wtmwyl msẖtrk bqymẗ 500 mlywn dwlạr ạ̉myrky
inglês | árabe |
---|---|
agreement | اتفاقية |
cooperation | تعاون |
to | بقيمة |
million | مليون |
today | اليوم |
EN G20 recognizes importance of Public Development Bank financing to tackle rural poverty and hunger, and leadership of IFAD
AR مجموعة العشرين تُقر بأهمية تمويل المصارف الإنمائية العامة لمعالجة الفقر الريفي والجوع وبالدور القيادي للصندوق
Transliteração mjmwʿẗ ạlʿsẖryn tuqr bạ̉hmyẗ tmwyl ạlmṣạrf ạlạ̹nmạỷyẗ ạlʿạmẗ lmʿạljẗ ạlfqr ạlryfy wạljwʿ wbạldwr ạlqyạdy llṣndwq
inglês | árabe |
---|---|
financing | تمويل |
public | العامة |
poverty | الفقر |
EN Historic statement by Public Development Banks signals greater commitment to tackle global hunger and poverty
AR المصارف الإنمائية العامة تصدر بياناً تاريخياً يشير إلى التزام أكبر بمعالجة الجوع والفقر في العالم
Transliteração ạlmṣạrf ạlạ̹nmạỷyẗ ạlʿạmẗ tṣdr byạnạaⁿ tạrykẖyạaⁿ ysẖyr ạ̹ly̱ ạltzạm ạ̉kbr bmʿạljẗ ạljwʿ wạlfqr fy ạlʿạlm
inglês | árabe |
---|---|
commitment | التزام |
hunger | الجوع |
public | العامة |
global | العالم |
to | إلى |
EN Innovations in adhesives help us tackle some of the biggest issues facing the world ? yesterday, today and tomorrow
AR من شأن الابتكارات في مجال المواد اللاصقة أن تساعدنا على معالجة بعض أهم المشاكل التي يواجهها العالم، البارحة واليوم وغدًا
Transliteração mn sẖạ̉n ạlạbtkạrạt fy mjạl ạlmwạd ạllạṣqẗ ạ̉n tsạʿdnạ ʿly̱ mʿạljẗ bʿḍ ạ̉hm ạlmsẖạkl ạlty ywạjhhạ ạlʿạlm, ạlbạrḥẗ wạlywm wgẖdaⁿạ
inglês | árabe |
---|---|
innovations | الابتكارات |
help us | تساعدنا |
issues | المشاكل |
world | العالم |
some | بعض |
the | التي |
EN They are tough to tackle alone without an upgraded weapon, so if you’re not well-equipped, ensure that your entire squad is focused on taking one of these deadly monstrosities down.
AR ومن الصعب مواجهة هذين دون سلاح مُرقى، لذا إن لم تكن متجهزًا بالأسلحة اللازمة، احرص على أن تصب الفرقة كلها اهتمامها على قتل هذين الوحشين.
Transliteração wmn ạlṣʿb mwạjhẗ hdẖyn dwn slạḥ murqy̱, ldẖạ ạ̹n lm tkn mtjhzaⁿạ bạlạ̉slḥẗ ạllạzmẗ, ạḥrṣ ʿly̱ ạ̉n tṣb ạlfrqẗ klhạ ạhtmạmhạ ʿly̱ qtl hdẖyn ạlwḥsẖyn.
inglês | árabe |
---|---|
weapon | سلاح |
without | دون |
EN Since then, little progress has been made to tackle the discrimination experienced by Haratine and black African communities
AR منذ ذلك الحين ، تم إحراز تقدم ضئيل في معالجة التمييز الذي تعاني منه مجتمعات الحراطين والسود الأفارقة
Transliteração mndẖ dẖlk ạlḥyn , tm ạ̹ḥrạz tqdm ḍỷyl fy mʿạljẗ ạltmyyz ạldẖy tʿạny mnh mjtmʿạt ạlḥrạṭyn wạlswd ạlạ̉fạrqẗ
inglês | árabe |
---|---|
progress | تقدم |
discrimination | التمييز |
communities | مجتمعات |
since | منذ |
the | الذي |
EN Geospatial data feeds real-time maps that help the WFP position programs to tackle food insecurity and disaster response.
AR استخدمت Direct Relief الوعي العالمي وذكاء الموقع لمساعدة 50 مؤسسة في الصين في الحصول على الأقنعة والقفازات وغيرها من معدات الوقاية الشخصية.
Transliteração ạstkẖdmt Direct Relief ạlwʿy ạlʿạlmy wdẖkạʾ ạlmwqʿ lmsạʿdẗ 50 mw̉ssẗ fy ạlṣyn fy ạlḥṣwl ʿly̱ ạlạ̉qnʿẗ wạlqfạzạt wgẖyrhạ mn mʿdạt ạlwqạyẗ ạlsẖkẖṣyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
help | لمساعدة |
to | على |
the | الشخصية |
EN City of Spokane ? Officers Tackle Domestic Violence
AR مدينة سبوكان - ضباط يتصدون للعنف المنزلي
Transliteração mdynẗ sbwkạn - ḍbạṭ ytṣdwn llʿnf ạlmnzly
inglês | árabe |
---|---|
city | مدينة |
spokane | سبوكان |
domestic | المنزلي |
EN By accompanying them as they find innovative strategies to tackle complex and seemingly insurmountable problems.
AR ومن خلال مرافقتهم وهم يسعون إلى إيجاد استراتيجيات مبتكرة لمعالجة المشاكل المعقدة التي تبدو مستعصية على الحل.
Transliteração wmn kẖlạl mrạfqthm whm ysʿwn ạ̹ly̱ ạ̹yjạd ạstrạtyjyạt mbtkrẗ lmʿạljẗ ạlmsẖạkl ạlmʿqdẗ ạlty tbdw mstʿṣyẗ ʿly̱ ạlḥl.
inglês | árabe |
---|---|
find | إيجاد |
strategies | استراتيجيات |
innovative | مبتكرة |
problems | المشاكل |
complex | المعقدة |
EN Updates from the field #48: UN teams tackle the emerging Omicron variant and other challenges
AR تحديثات من الميدان #48: فرق الأمم المتحدة تتصدى لمتحور أوميكرون الجديد والتحديات الأخرى
Transliteração tḥdytẖạt mn ạlmydạn #48: frq ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ttṣdy̱ lmtḥwr ạ̉wmykrwn ạljdyd wạltḥdyạt ạlạ̉kẖry̱
inglês | árabe |
---|---|
updates | تحديثات |
field | الميدان |
teams | فرق |
other | الأخرى |
EN 3 ways the UN is supporting Peru to tackle the pandemic, protect the planet and leave no one behind
AR السنغال ما بعد كوفيد-19: إعادة تأكيد الالتزام بالتنمية المستدامة والعادلة والمرنة للجميع
Transliteração ạlsngẖạl mạ bʿd kwfyd-19: ạ̹ʿạdẗ tạ̉kyd ạlạltzạm bạltnmyẗ ạlmstdạmẗ wạlʿạdlẗ wạlmrnẗ lljmyʿ
inglês | árabe |
---|---|
to | بعد |
EN Through modern forms of diplomacy and state-of-the-art connectivity, we have demonstrated what we can achieve by working together to tackle a common threat to ensure our security is safeguarded.
AR كما أن عدد العائدين في المناطق المحررة في سوريا أقل إلا أننا نلاحظ حصول تقدم هناك أيضاً.
Transliteração kmạ ạ̉n ʿdd ạlʿạỷdyn fy ạlmnạṭq ạlmḥrrẗ fy swryạ ạ̉ql ạ̹lạ ạ̉nnạ nlạḥẓ ḥṣwl tqdm hnạk ạ̉yḍạaⁿ.
inglês | árabe |
---|---|
to | أيضا |
the | عدد |
EN It's easier to tackle the problem early before it becomes an addiction and leads to more-serious problems.
AR من السهل معالجة المشكلة مبكرًا قبل أن تتحوَّل إلى إدمان وتؤدي إلى مشكلاتٍ أكثر خطورة.
Transliteração mn ạlshl mʿạljẗ ạlmsẖklẗ mbkraⁿạ qbl ạ̉n ttḥwãl ạ̹ly̱ ạ̹dmạn wtw̉dy ạ̹ly̱ msẖklạtiⁿ ạ̉ktẖr kẖṭwrẗ.
inglês | árabe |
---|---|
easier | السهل |
problem | المشكلة |
addiction | إدمان |
problems | مشكلات |
before | قبل |
more | أكثر |
to | إلى |
EN Make sure you and your therapist agree about the major issues and how to tackle them
AR تأكد من الاتفاق مع المعالج على الأمور الأساسية وكيفية معالجتها
Transliteração tạ̉kd mn ạlạtfạq mʿ ạlmʿạlj ʿly̱ ạlạ̉mwr ạlạ̉sạsyẗ wkyfyẗ mʿạljthạ
inglês | árabe |
---|---|
make sure | تأكد |
therapist | المعالج |
and how | وكيفية |
EN We need to come together to tackle great challenges and advance the Sustainable Development Goals.
AR فعلينا أن نتجمّع لمواجهة التحديات الكبرى والنهوض بأهداف التنمية المستدامة.
Transliteração fʿlynạ ạ̉n ntjm̃ʿ lmwạjhẗ ạltḥdyạt ạlkbry̱ wạlnhwḍ bạ̉hdạf ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ.
inglês | árabe |
---|---|
challenges | التحديات |
great | الكبرى |
development | التنمية |
sustainable | المستدامة |
EN UNSDG | 3 ways the UN is supporting Peru to tackle the pandemic, protect the planet and leave no one behind
AR مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة | 3 طرق لدعم بيرو في مواجهة الوباء وحماية الكوكب وعدم ترك أي شخص يتخلف عن الركب
Transliteração mjmwʿẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ lltnmyẗ ạlmstdạmẗ | 3 ṭrq ldʿm byrw fy mwạjhẗ ạlwbạʾ wḥmạyẗ ạlkwkb wʿdm trk ạ̉y sẖkẖṣ ytkẖlf ʿn ạlrkb
inglês | árabe |
---|---|
ways | طرق |
peru | بيرو |
planet | الكوكب |
one | المتحدة |
EN They would tackle unfair and exploitative financial practices, and resolve longstanding weaknesses in the international debt architecture.
AR كما ستتصدى للممارسات المالية غير العادلة والاستغلالية، وتعالج نقاط الضعف القديمة في هيكل الديون الدولية.
Transliteração kmạ sttṣdy̱ llmmạrsạt ạlmạlyẗ gẖyr ạlʿạdlẗ wạlạstgẖlạlyẗ, wtʿạlj nqạṭ ạlḍʿf ạlqdymẗ fy hykl ạldywn ạldwlyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
financial | المالية |
international | الدولية |
and | كما |
EN UN teams around the world brace up to support authorities to tackle impacts of Ukraine crisis
AR "إحياء مأساوي آخر" للحرب في سوريا: الأمين العام للأمم المتحدة يدعو إلى عدم فقدان الأمل
Transliteração "ạ̹ḥyạʾ mạ̉sạwy ậkẖr" llḥrb fy swryạ: ạlạ̉myn ạlʿạm llạ̉mm ạlmtḥdẗ ydʿw ạ̹ly̱ ʿdm fqdạn ạlạ̉ml
inglês | árabe |
---|---|
to | إلى |
the | آخر |
EN Since then, little progress has been made to tackle the discrimination experienced by Haratine and black African communities
AR منذ ذلك الحين ، تم إحراز تقدم ضئيل في معالجة التمييز الذي تعاني منه مجتمعات الحراطين والسود الأفارقة
Transliteração mndẖ dẖlk ạlḥyn , tm ạ̹ḥrạz tqdm ḍỷyl fy mʿạljẗ ạltmyyz ạldẖy tʿạny mnh mjtmʿạt ạlḥrạṭyn wạlswd ạlạ̉fạrqẗ
inglês | árabe |
---|---|
progress | تقدم |
discrimination | التمييز |
communities | مجتمعات |
since | منذ |
the | الذي |
EN Since then, little progress has been made to tackle the discrimination experienced by Haratine and black African communities
AR منذ ذلك الحين ، تم إحراز تقدم ضئيل في معالجة التمييز الذي تعاني منه مجتمعات الحراطين والسود الأفارقة
Transliteração mndẖ dẖlk ạlḥyn , tm ạ̹ḥrạz tqdm ḍỷyl fy mʿạljẗ ạltmyyz ạldẖy tʿạny mnh mjtmʿạt ạlḥrạṭyn wạlswd ạlạ̉fạrqẗ
inglês | árabe |
---|---|
progress | تقدم |
discrimination | التمييز |
communities | مجتمعات |
since | منذ |
the | الذي |
EN The World Disasters Report 2020 analyses climate disaster trends and shows how we can tackle the humanitarian impacts of the climate crisis together.
AR يحلل تقرير الكوارث العالمية 2020 اتجاهات الكوارث المناخية، ويوضح كيف يمكننا معالجة الآثار الإنسانية لأزمة المناخ معًا.
Transliteração yḥll tqryr ạlkwạrtẖ ạlʿạlmyẗ 2020 ạtjạhạt ạlkwạrtẖ ạlmnạkẖyẗ, wywḍḥ kyf ymknnạ mʿạljẗ ạlậtẖạr ạlạ̹nsạnyẗ lạ̉zmẗ ạlmnạkẖ mʿaⁿạ.
inglês | árabe |
---|---|
report | تقرير |
trends | اتجاهات |
impacts | الآثار |
humanitarian | الإنسانية |
world | العالمية |
climate | المناخ |
disaster | الكوارث |
how | كيف |
can | يمكننا |
EN Our collective plan of action to tackle the major humanitarian and development challenges of this decade.
AR خطة عملنا الجماعية لمواجهة التحديات الإنسانية والإنمائية الرئيسية لهذا العقد.
Transliteração kẖṭẗ ʿmlnạ ạljmạʿyẗ lmwạjhẗ ạltḥdyạt ạlạ̹nsạnyẗ wạlạ̹nmạỷyẗ ạlrỷysyẗ lhdẖạ ạlʿqd.
inglês | árabe |
---|---|
plan | خطة |
challenges | التحديات |
humanitarian | الإنسانية |
major | الرئيسية |
decade | العقد |
EN Joining forces to tackle rising hunger and the devastating impact of climate change in some of the world’s most vulnerable countries, IFAD and IsDB today signed a US$500 million cooperation and cofinancing agreement.
AR وقع الصندوق الدولي للتنمية الزراعية (إيفاد)، ومجموعة البنك الإسلامي للتنمية اليوم اتفاقية تعاون وتمويل مشترك بقيمة 500 مليون دولار أميركي
Transliteração wqʿ ạlṣndwq ạldwly lltnmyẗ ạlzrạʿyẗ (ạ̹yfạd), wmjmwʿẗ ạlbnk ạlạ̹slạmy lltnmyẗ ạlywm ạtfạqyẗ tʿạwn wtmwyl msẖtrk bqymẗ 500 mlywn dwlạr ạ̉myrky
inglês | árabe |
---|---|
agreement | اتفاقية |
cooperation | تعاون |
to | بقيمة |
million | مليون |
today | اليوم |
EN Baerbock said that the alliance of leading industrial nations intends to tackle the challenges in a spirit of cooperation based on common values and standards
AR مجموعة البلدان الصناعية الكبرى تريد مواجهة التحديات مجتمعة، على أساس القيم والمعايير المشتركة، حسب بيربوك
Transliteração mjmwʿẗ ạlbldạn ạlṣnạʿyẗ ạlkbry̱ tryd mwạjhẗ ạltḥdyạt mjtmʿẗ, ʿly̱ ạ̉sạs ạlqym wạlmʿạyyr ạlmsẖtrkẗ, ḥsb byrbwk
inglês | árabe |
---|---|
industrial | الصناعية |
common | المشتركة |
challenges | التحديات |
based | أساس |
values | القيم |
EN On 300 acres surrounding Rockingham Castle, tackle woodland trails, streams, “elephant footprints” and sandstone quarry.
AR على قلعة روكينجهام ومحيطها البالغ 300 فدان، وتعامل مع مسارات الغابات والجداول "آثار أقدام الفيل"، ومحجر الأحجار الرملية.
Transliteração ʿly̱ qlʿẗ rwkynjhạm wmḥyṭhạ ạlbạlgẖ 300 fdạn, wtʿạml mʿ msạrạt ạlgẖạbạt wạljdạwl "ậtẖạr ạ̉qdạm ạlfyl", wmḥjr ạlạ̉ḥjạr ạlrmlyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
on | على |
castle | قلعة |
acres | فدان |
EN Using data responsibly to tackle a global emergency
AR استخدام البيانات بشكل مسؤول لمعالجة حالة الطوارئ العالمية
Transliteração ạstkẖdạm ạlbyạnạt bsẖkl msw̉wl lmʿạljẗ ḥạlẗ ạlṭwạrỷ ạlʿạlmyẗ
inglês | árabe |
---|---|
using | استخدام |
data | البيانات |
to | حالة |
emergency | الطوارئ |
global | العالمية |
EN How should we tackle the shortage of skilled workers in Switzerland?
AR كيف يمكن معالجة النقص في العمالة الماهرة في سويسرا؟
Transliteração kyf ymkn mʿạljẗ ạlnqṣ fy ạlʿmạlẗ ạlmạhrẗ fy swysrạ?
inglês | árabe |
---|---|
how | كيف |
the | يمكن |
switzerland | سويسرا |
EN Updates from the field #48: UN teams tackle the emerging Omicron variant and other challenges
AR تحديثات من الميدان #47: استمرار قوة الدفع
Transliteração tḥdytẖạt mn ạlmydạn #47: ạstmrạr qwẗ ạldfʿ
inglês | árabe |
---|---|
updates | تحديثات |
field | الميدان |
EN 3 ways the UN is supporting Peru to tackle the pandemic, protect the planet and leave no one behind
AR السنغال ما بعد كوفيد-19: إعادة تأكيد الالتزام بالتنمية المستدامة والعادلة والمرنة للجميع
Transliteração ạlsngẖạl mạ bʿd kwfyd-19: ạ̹ʿạdẗ tạ̉kyd ạlạltzạm bạltnmyẗ ạlmstdạmẗ wạlʿạdlẗ wạlmrnẗ lljmyʿ
inglês | árabe |
---|---|
to | بعد |
EN Helping farmers in Syria tackle the food crisis
AR مساعدة المزارعين في سوريا على معالجة أزمة الغذاء
Transliteração msạʿdẗ ạlmzạrʿyn fy swryạ ʿly̱ mʿạljẗ ạ̉zmẗ ạlgẖdẖạʾ
inglês | árabe |
---|---|
helping | مساعدة |
farmers | المزارعين |
syria | سوريا |
crisis | أزمة |
food | الغذاء |
the | على |
EN António Guterres says the United States and Europe are pumping trillions into their economies to tackle the fallout from COVID-19, but are not doing enough to help poorer nations.
AR آلاف يتظاهرون في فرنسا دعما للفلسطينيين.
Transliteração ậlạf ytẓạhrwn fy frnsạ dʿmạ llflsṭynyyn.
Mostrando 50 de 50 traduções