EN Remove wet clothing. If the person is wearing wet clothing, remove it. Cut away clothing if necessary to avoid excessive movement.
EN Remove wet clothing. If the person is wearing wet clothing, remove it. Cut away clothing if necessary to avoid excessive movement.
AR خلع الملابس المبللة. إذا كان الشخص يرتدي ملابس مبللة، فاخلعها عنه. ويمكنك قطع الملابس عند الحاجة لتجنّب تحريك حركة مفرِطة.
Transliteração kẖlʿ ạlmlạbs ạlmbllẗ. ạ̹dẖạ kạn ạlsẖkẖṣ yrtdy mlạbs mbllẗ, fạkẖlʿhạ ʿnh. wymknk qṭʿ ạlmlạbs ʿnd ạlḥạjẗ ltjñb tḥryk ḥrkẗ mfriṭẗ.
inglês | árabe |
---|---|
is | كان |
cut | قطع |
movement | حركة |
clothing | الملابس |
if | إذا |
wearing | ملابس |
to | عند |
person | الشخص |
EN Plan to wear a face mask to and from the testing center, and have anyone who accompanies you wear one, too.
AR ولا تنسَ ارتداء قناع للوجه أثناء ذهابك إلى مركز الاختبار وعودتك منه، وكذلك اطلب من أي شخص يصحبك ارتداء قناع أيضًا.
Transliteração wlạ tnsa ạrtdạʾ qnạʿ llwjh ạ̉tẖnạʾ dẖhạbk ạ̹ly̱ mrkz ạlạkẖtbạr wʿwdtk mnh, wkdẖlk ạṭlb mn ạ̉y sẖkẖṣ yṣḥbk ạrtdạʾ qnạʿ ạ̉yḍaⁿạ.
inglês | árabe |
---|---|
you | ولا |
wear | ارتداء |
mask | قناع |
center | مركز |
testing | الاختبار |
and | وكذلك |
to | إلى |
anyone | شخص |
EN The go-to items of your special days, ready to wear turbans are at your service. You can complement your style with our ready to wear turban options.
AR حجابات الاستخدام الفوري المقدمة لكم من صفامروة للبس سريع و خلاصٍ من الحجابات التقليدية بلبسها المعقد
Transliteração ḥjạbạt ạlạstkẖdạm ạlfwry ạlmqdmẗ lkm mn ṣfạmrwẗ llbs sryʿ w kẖlạṣiⁿ mn ạlḥjạbạt ạltqlydyẗ blbshạ ạlmʿqd
inglês | árabe |
---|---|
service | الاستخدام |
you | و |
EN Wear a helmet and make sure your kids wear helmets
AR ارتدِ خوذة وتأكد من ارتداء أطفالك خوذات أيضًا
Transliteração ạrtdi kẖwdẖẗ wtạ̉kd mn ạrtdạʾ ạ̉ṭfạlk kẖwdẖạt ạ̉yḍaⁿạ
inglês | árabe |
---|---|
wear | ارتداء |
sure | وتأكد |
EN If you need to be in the same room with the person who is ill and he or she isn't able to wear a face mask, wear a face mask
AR إذا اضطررت للتواجد في نفس الغرفة التي يوجد بها شخص مريض ولم يتمكن ذلك الشخص من ارتداء كمامة، فارتدِ أنت واحدة
Transliteração ạ̹dẖạ ạḍṭrrt lltwạjd fy nfs ạlgẖrfẗ ạlty ywjd bhạ sẖkẖṣ mryḍ wlm ytmkn dẖlk ạlsẖkẖṣ mn ạrtdạʾ kmạmẗ, fạrtdi ạ̉nt wạḥdẗ
inglês | árabe |
---|---|
room | الغرفة |
wear | ارتداء |
person | الشخص |
if | إذا |
to | بها |
same | نفس |
you | أنت |
EN Plan to wear a face mask to and from the testing center, and have anyone who accompanies you wear one, too.
AR ولا تنسَ ارتداء قناع للوجه أثناء ذهابك إلى مركز الاختبار وعودتك منه، وكذلك اطلب من أي شخص يصحبك ارتداء قناع أيضًا.
Transliteração wlạ tnsa ạrtdạʾ qnạʿ llwjh ạ̉tẖnạʾ dẖhạbk ạ̹ly̱ mrkz ạlạkẖtbạr wʿwdtk mnh, wkdẖlk ạṭlb mn ạ̉y sẖkẖṣ yṣḥbk ạrtdạʾ qnạʿ ạ̉yḍaⁿạ.
inglês | árabe |
---|---|
you | ولا |
wear | ارتداء |
mask | قناع |
center | مركز |
testing | الاختبار |
and | وكذلك |
to | إلى |
anyone | شخص |
EN If you've received the recommended vaccine doses but not a booster, stay home for 5 days. Get tested after at least 5 days. And wear a mask for 5 more days. If you're not able to stay home, wear a mask for 10 days.
AR وتواصل مع الطبيب أو الإدارة الصحية المحلية للحصول على مشورة بشأن الاختبار وتوصيات الحجر الصحي.
Transliteração wtwạṣl mʿ ạlṭbyb ạ̉w ạlạ̹dạrẗ ạlṣḥyẗ ạlmḥlyẗ llḥṣwl ʿly̱ msẖwrẗ bsẖạ̉n ạlạkẖtbạr wtwṣyạt ạlḥjr ạlṣḥy.
inglês | árabe |
---|---|
get | للحصول |
to | بشأن |
EN The go-to items of your special days, ready to wear turbans are at your service. You can complement your style with our ready to wear turban options.
AR حجابات الاستخدام الفوري المقدمة لكم من صفامروة للبس سريع و خلاصٍ من الحجابات التقليدية بلبسها المعقد
Transliteração ḥjạbạt ạlạstkẖdạm ạlfwry ạlmqdmẗ lkm mn ṣfạmrwẗ llbs sryʿ w kẖlạṣiⁿ mn ạlḥjạbạt ạltqlydyẗ blbshạ ạlmʿqd
inglês | árabe |
---|---|
service | الاستخدام |
you | و |
EN Wear loose clothing that won't interfere with your ability to take a deep breath.
AR ارتد ثوبًا فضفاضًا لن يعوق قدرتك على أخذ نفس عميق.
Transliteração ạrtd tẖwbaⁿạ fḍfạḍaⁿạ ln yʿwq qdrtk ʿly̱ ạ̉kẖdẖ nfs ʿmyq.
inglês | árabe |
---|---|
your ability | قدرتك |
take | أخذ |
a | نفس |
deep | عميق |
to | على |
EN But it's a good idea to wear comfortable clothing to help you relax
AR لكن من الجيد أن ترتدي ملابس مريحة لتساعدك على الاسترخاء
Transliteração lkn mn ạljyd ạ̉n trtdy mlạbs mryḥẗ ltsạʿdk ʿly̱ ạlạstrkẖạʾ
inglês | árabe |
---|---|
but | لكن |
good | الجيد |
comfortable | مريحة |
to | على |
relax | الاسترخاء |
clothing | ملابس |
EN When you go to take your test, the health care provider will wear special protective clothing
AR عندما تذهب لإجراء الفحص، سيرتدي مزود الرعاية الصحية ملابس واقية خاصة
Transliteração ʿndmạ tdẖhb lạ̹jrạʾ ạlfḥṣ, syrtdy mzwd ạlrʿạyẗ ạlṣḥyẗ mlạbs wạqyẗ kẖạṣẗ
inglês | árabe |
---|---|
go | تذهب |
test | الفحص |
provider | مزود |
care | الرعاية |
health | الصحية |
when | عندما |
clothing | ملابس |
special | خاصة |
EN They wear this clothing to keep themselves and you safe from getting germs
AR وهم يرتدون هذه الملابس للحفاظ على أنفسهم، ولتكون أنت أيضًا بمأمن من الإصابة بالجراثيم
Transliteração whm yrtdwn hdẖh ạlmlạbs llḥfạẓ ʿly̱ ạ̉nfshm, wltkwn ạ̉nt ạ̉yḍaⁿạ bmạ̉mn mn ạlạ̹ṣạbẗ bạljrạtẖym
inglês | árabe |
---|---|
clothing | الملابس |
you | أنت |
to | على |
keep | للحفاظ |
this | هذه |
themselves | أنفسهم |
EN For extra protection from the sun, wear tightly woven clothing that covers your arms and legs
AR لحماية إضافية من الشمس، ينبغي ارتداء الملابس المنسوجة بإحكام التي تغطي الذراعين والساقين
Transliteração lḥmạyẗ ạ̹ḍạfyẗ mn ạlsẖms, ynbgẖy ạrtdạʾ ạlmlạbs ạlmnswjẗ bạ̹ḥkạm ạlty tgẖṭy ạldẖrạʿyn wạlsạqyn
inglês | árabe |
---|---|
protection | لحماية |
extra | إضافية |
wear | ارتداء |
clothing | الملابس |
tightly | بإحكام |
sun | الشمس |
the | التي |
EN Wear clothes that fasten in the front; don't pull clothing, such as shirts or sweaters, over your head.
AR ارتداء الملابس التي تثبت في الجبهة. لا تسحب الملابس مثل القمصان أو البلوزات فوق رأسك.
Transliteração ạrtdạʾ ạlmlạbs ạlty ttẖbt fy ạljbhẗ. lạ tsḥb ạlmlạbs mtẖl ạlqmṣạn ạ̉w ạlblwzạt fwq rạ̉sk.
inglês | árabe |
---|---|
wear | ارتداء |
clothing | الملابس |
the | فوق |
that | التي |
EN Shield your skin and eyes. Wear a wide-brimmed hat, tightly woven clothing and sunglasses with ultraviolet (UV) light protection.
AR تحمي جلدك وعينيك. ارتدِ قبعة واسعة الأطراف وملابس منسوجة بإحكام ونظارات شمسية تُتيح الحماية من الأشعة فوق البنفسجية.
Transliteração tḥmy jldk wʿynyk. ạrtdi qbʿẗ wạsʿẗ ạlạ̉ṭrạf wmlạbs mnswjẗ bạ̹ḥkạm wnẓạrạt sẖmsyẗ tutyḥ ạlḥmạyẗ mn ạlạ̉sẖʿẗ fwq ạlbnfsjyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
your skin | جلدك |
wide | واسعة |
tightly | بإحكام |
protection | الحماية |
with | فوق |
EN When using chemicals, always wear protective eyewear and clothing.
AR عند استخدام المواد الكيميائية، ارتدِ دائمًا الملابس والنظارات الواقية.
Transliteração ʿnd ạstkẖdạm ạlmwạd ạlkymyạỷyẗ, ạrtdi dạỷmaⁿạ ạlmlạbs wạlnẓạrạt ạlwạqyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
clothing | الملابس |
when | عند |
using | استخدام |
EN When outside, wear a wide-brimmed hat and clothing that covers you, including your arms and legs
AR عندما تكون في الخارج، ارتدِ قبعة عريضة الحواف وملابس واسعة تغطي كل جسمك، بما في ذلك ذراعاك وساقاك
Transliteração ʿndmạ tkwn fy ạlkẖạrj, ạrtdi qbʿẗ ʿryḍẗ ạlḥwạf wmlạbs wạsʿẗ tgẖṭy kl jsmk, bmạ fy dẖlk dẖrạʿạk wsạqạk
inglês | árabe |
---|---|
outside | الخارج |
wide | واسعة |
including | بما |
when | عندما |
and | ذلك |
EN If you are handling clothing that has been soiled by the sick person, wear disposable gloves and keep the items away from your body
AR في حال اضطررت إلى لمس ملابس المريض وكانت متسخة، ارتد قفازات أحادية الاستخدام وأَبْعِد الملابس المتسخة عن جسمك
Transliteração fy ḥạl ạḍṭrrt ạ̹ly̱ lms mlạbs ạlmryḍ wkạnt mtskẖẗ, ạrtd qfạzạt ạ̉ḥạdyẗ ạlạstkẖdạm wạảb̊ʿid ạlmlạbs ạlmtskẖẗ ʿn jsmk
inglês | árabe |
---|---|
clothing | الملابس |
wear | ملابس |
body | جسمك |
EN They can also see what their scar will look like after surgery or get ideas about which type of clothing to wear based on how much it reveals after surgery
AR يمكنهم أيضًا رؤية شكل ندبهم بعد الجراحة أو الحصول على أفكار حول نوع الملابس التي يجب ارتداؤها بناءً على مقدار ظهورها بعد الجراحة
Transliteração ymknhm ạ̉yḍaⁿạ rw̉yẗ sẖkl ndbhm bʿd ạljrạḥẗ ạ̉w ạlḥṣwl ʿly̱ ạ̉fkạr ḥwl nwʿ ạlmlạbs ạlty yjb ạrtdạw̉hạ bnạʾaⁿ ʿly̱ mqdạr ẓhwrhạ bʿd ạljrạḥẗ
inglês | árabe |
---|---|
they can | يمكنهم |
surgery | الجراحة |
ideas | أفكار |
type | نوع |
clothing | الملابس |
how much | مقدار |
see | رؤية |
after | بعد |
get | الحصول |
will | يجب |
EN But it's a good idea to wear comfortable clothing to help you relax
AR لكن من الجيد أن ترتدي ملابس مريحة لتساعدك على الاسترخاء
Transliteração lkn mn ạljyd ạ̉n trtdy mlạbs mryḥẗ ltsạʿdk ʿly̱ ạlạstrkẖạʾ
inglês | árabe |
---|---|
but | لكن |
good | الجيد |
comfortable | مريحة |
to | على |
relax | الاسترخاء |
clothing | ملابس |
EN When you go to take your test, the health care provider will wear special protective clothing
AR عندما تذهب لإجراء الفحص، سيرتدي مزود الرعاية الصحية ملابس واقية خاصة
Transliteração ʿndmạ tdẖhb lạ̹jrạʾ ạlfḥṣ, syrtdy mzwd ạlrʿạyẗ ạlṣḥyẗ mlạbs wạqyẗ kẖạṣẗ
inglês | árabe |
---|---|
go | تذهب |
test | الفحص |
provider | مزود |
care | الرعاية |
health | الصحية |
when | عندما |
clothing | ملابس |
special | خاصة |
EN They wear this clothing to keep themselves and you safe from getting germs
AR وهم يرتدون هذه الملابس للحفاظ على أنفسهم، ولتكون أنت أيضًا بمأمن من الإصابة بالجراثيم
Transliteração whm yrtdwn hdẖh ạlmlạbs llḥfạẓ ʿly̱ ạ̉nfshm, wltkwn ạ̉nt ạ̉yḍaⁿạ bmạ̉mn mn ạlạ̹ṣạbẗ bạljrạtẖym
inglês | árabe |
---|---|
clothing | الملابس |
you | أنت |
to | على |
keep | للحفاظ |
this | هذه |
themselves | أنفسهم |
EN Based in Noida, ATHAH is a well-established and renowned clothing brand that creates high-quality and premium fashion wear for the modern woman
AR مقرها في نويدا ، ATHAH هي علامة تجارية راسخة ومشهورة للملابس التي تخلق ملابس أزياء عالية الجودة ومتميزة للمرأة العصرية
Transliteração mqrhạ fy nwydạ , ATHAH hy ʿlạmẗ tjạryẗ rạskẖẗ wmsẖhwrẗ llmlạbs ạlty tkẖlq mlạbs ạ̉zyạʾ ʿạlyẗ ạljwdẗ wmtmyzẗ llmrạ̉ẗ ạlʿṣryẗ
inglês | árabe |
---|---|
based | مقرها |
high | عالية |
modern | العصرية |
quality | الجودة |
fashion | ملابس |
EN Keep contaminated clothing in the work area or wash your work clothing ? separately ? as soon as possible.
AR احتفظ بالملابس الملوثة في منطقة العمل أو اغسل ملابس العمل، بصورة منفصلة، في أسرع وقت ممكن.
Transliteração ạḥtfẓ bạlmlạbs ạlmlwtẖẗ fy mnṭqẗ ạlʿml ạ̉w ạgẖsl mlạbs ạlʿml, bṣwrẗ mnfṣlẗ, fy ạ̉srʿ wqt mmkn.
inglês | árabe |
---|---|
keep | احتفظ |
contaminated | الملوثة |
area | منطقة |
wash | اغسل |
clothing | ملابس |
soon | أسرع |
as | وقت |
possible | ممكن |
work | العمل |
EN Cover. Wear a hat or other protective covering to prevent body heat from escaping from your head, face and neck. Cover your hands with mittens instead of gloves.
AR التغطية. ارتدِ قبعة أو أي غطاء حامي آخر لمنع تسرب حرارة الجسم من الرأس والوجه والرقبة. غطي يديك بالقفاز الراحي بدلًا من القفاز الكامل.
Transliteração ạltgẖṭyẗ. ạrtdi qbʿẗ ạ̉w ạ̉y gẖṭạʾ ḥạmy ậkẖr lmnʿ tsrb ḥrạrẗ ạljsm mn ạlrạ̉s wạlwjh wạlrqbẗ. gẖṭy ydyk bạlqfạz ạlrạḥy bdlaⁿạ mn ạlqfạz ạlkạml.
inglês | árabe |
---|---|
other | آخر |
heat | حرارة |
body | الجسم |
head | الرأس |
your hands | يديك |
prevent | لمنع |
EN Dress infants and young children in one more layer than an adult would wear in the same conditions.
AR قم بإلباس الرضع والأطفال الصغار طبقة واحدة إضافية عما قد يرتديه البالغون في نفس الحالات.
Transliteração qm bạ̹lbạs ạlrḍʿ wạlạ̉ṭfạl ạlṣgẖạr ṭbqẗ wạḥdẗ ạ̹ḍạfyẗ ʿmạ qd yrtdyh ạlbạlgẖwn fy nfs ạlḥạlạt.
inglês | árabe |
---|---|
layer | طبقة |
more | إضافية |
infants | الرضع |
children | والأطفال |
same | نفس |
one | واحدة |
EN If you plan to ride in a watercraft, wear a life jacket
AR إذا كنت تخطط لركوب مركب مائي، فارتدِ سترة نجاة
Transliteração ạ̹dẖạ knt tkẖṭṭ lrkwb mrkb mạỷy, fạrtdi strẗ njạẗ
inglês | árabe |
---|---|
if | إذا |
you | كنت |
EN You may also need to wear a cloth face mask when indoors with people outside your household and when outdoors in crowded areas
AR وقد تحتاج أيضًا إلى ارتداء كمامة قماشية عند التواجد في أماكن مغلقة مع أشخاص لا يقيمون معك أصلًا، أو عند التواجد في أماكن مكشوفة ومزدحمة
Transliteração wqd tḥtạj ạ̉yḍaⁿạ ạ̹ly̱ ạrtdạʾ kmạmẗ qmạsẖyẗ ʿnd ạltwạjd fy ạ̉mạkn mgẖlqẗ mʿ ạ̉sẖkẖạṣ lạ yqymwn mʿk ạ̉ṣlaⁿạ, ạ̉w ʿnd ạltwạjd fy ạ̉mạkn mksẖwfẗ wmzdḥmẗ
inglês | árabe |
---|---|
need | تحتاج |
wear | ارتداء |
people | أشخاص |
with | معك |
to | إلى |
when | عند |
EN Wear a necklace or bracelet that says you are living with diabetes, especially if you take insulin or other blood sugar-lowering medication.
AR يمكنك ارتداء قلادة أو سوار يشير إلى إصابتك بداء السكري، وخاصة إذا كنت تتناول الأنسولين أو غيره من أدوية خفض مستوى السكر في الدم.
Transliteração ymknk ạrtdạʾ qlạdẗ ạ̉w swạr ysẖyr ạ̹ly̱ ạ̹ṣạbtk bdạʾ ạlskry, wkẖạṣẗ ạ̹dẖạ knt ttnạwl ạlạ̉nswlyn ạ̉w gẖyrh mn ạ̉dwyẗ kẖfḍ mstwy̱ ạlskr fy ạldm.
inglês | árabe |
---|---|
wear | ارتداء |
bracelet | سوار |
especially | وخاصة |
insulin | الأنسولين |
medication | أدوية |
blood | الدم |
diabetes | السكري |
sugar | السكر |
if | إذا |
you | كنت |
EN Wear clean, dry socks. Look for socks made of cotton or moisture-wicking fibers that don't have tight bands or thick seams.
AR ارتدِ جوارب نظيفة وجافة. ابحث عن جوارب مصنوعة من القطن أو الأنسجة الماصَّة للرطوبة التي تخلو من الأربطة الضيقة أو الدروز السميكة.
Transliteração ạrtdi jwạrb nẓyfẗ wjạfẗ. ạbḥtẖ ʿn jwạrb mṣnwʿẗ mn ạlqṭn ạ̉w ạlạ̉nsjẗ ạlmạṣãẗ llrṭwbẗ ạlty tkẖlw mn ạlạ̉rbṭẗ ạlḍyqẗ ạ̉w ạldrwz ạlsmykẗ.
inglês | árabe |
---|---|
socks | جوارب |
clean | نظيفة |
made | مصنوعة |
cotton | القطن |
look | ابحث |
EN Wear cushioned shoes that fit well
AR ارتدِ أحذية مبطَّنة مناسبة لمقاس قدميك
Transliteração ạrtdi ạ̉ḥdẖyẗ mbṭãnẗ mnạsbẗ lmqạs qdmyk
inglês | árabe |
---|---|
shoes | أحذية |
fit | مناسبة |
EN Always wear shoes or slippers to protect your feet
AR ارتدِ دائمًا الأحذية أو النعال التي تحمي قدميك من أي إصابة
Transliteração ạrtdi dạỷmaⁿạ ạlạ̉ḥdẖyẗ ạ̉w ạlnʿạl ạlty tḥmy qdmyk mn ạ̉y ạ̹ṣạbẗ
inglês | árabe |
---|---|
shoes | الأحذية |
your feet | قدميك |
to | التي |
EN You can wear it longer than a Holter monitor, typically 30 days
AR كما يمكنك ارتداؤه لفترة أطول من جهاز هولتر، عادةً لفترة 30 يومًا
Transliteração kmạ ymknk ạrtdạw̉h lftrẗ ạ̉ṭwl mn jhạz hwltr, ʿạdẗaⁿ lftrẗ 30 ywmaⁿạ
inglês | árabe |
---|---|
longer | أطول |
holter | هولتر |
typically | عادة |
days | يوم |
it | كما |
can | يمكنك |
EN Your doctor may want you to wear a Holter monitor for one to two days
AR قد يطلب منك طبيبك ارتداء جهاز هولتر ليوم أو يومين
Transliteração qd yṭlb mnk ṭbybk ạrtdạʾ jhạz hwltr lywm ạ̉w ywmyn
inglês | árabe |
---|---|
your doctor | طبيبك |
wear | ارتداء |
holter | هولتر |
two days | يومين |
you | منك |
EN Wear or bring comfortable clothes and walking shoes.
AR ارتدِ ملابس وأحذية مشي مريحة أو أحضرها معك.
Transliteração ạrtdi mlạbs wạ̉ḥdẖyẗ msẖy mryḥẗ ạ̉w ạ̉ḥḍrhạ mʿk.
inglês | árabe |
---|---|
comfortable | مريحة |
clothes | ملابس |
EN Once your monitor is fitted and you've received instructions on how to wear it, you can leave your doctor's office and resume your normal activities.
AR وبمجرد تركيب جهازك وتلقي التعليمات حول كيفية ارتدائه، يمكنك مغادرة عيادة الطبيب واستئناف أنشطتك العادية.
Transliteração wbmjrd trkyb jhạzk wtlqy ạltʿlymạt ḥwl kyfyẗ ạrtdạỷh, ymknk mgẖạdrẗ ʿyạdẗ ạlṭbyb wạstỷnạf ạ̉nsẖṭtk ạlʿạdyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
instructions | التعليمات |
leave | مغادرة |
how | كيفية |
can | يمكنك |
to | حول |
EN You can hide the electrodes and wires under your clothes, and you can wear the recording device on your belt or attached to a strap
AR ويمكنك إخفاء الأقطاب الكهربائية والأسلاك تحت ملابسك، كما يمكنك تثبيت جهاز التسجيل على حزامك أو ربطه بحزام
Transliteração wymknk ạ̹kẖfạʾ ạlạ̉qṭạb ạlkhrbạỷyẗ wạlạ̉slạk tḥt mlạbsk, kmạ ymknk ttẖbyt jhạz ạltsjyl ʿly̱ ḥzạmk ạ̉w rbṭh bḥzạm
inglês | árabe |
---|---|
and you can | ويمكنك |
hide | إخفاء |
device | جهاز |
under | تحت |
can | يمكنك |
and | كما |
to | التسجيل |
on | على |
EN Once your monitoring begins, don't take the Holter monitor off ? you must wear it at all times, even while you sleep.
AR وبمجرد بدء الفحص، لا تنزع جهاز هولتر، ويجب عليك ارتداؤه في جميع الأوقات حتى أثناء النوم.
Transliteração wbmjrd bdʾ ạlfḥṣ, lạ tnzʿ jhạz hwltr, wyjb ʿlyk ạrtdạw̉h fy jmyʿ ạlạ̉wqạt ḥty̱ ạ̉tẖnạʾ ạlnwm.
inglês | árabe |
---|---|
begins | بدء |
holter | هولتر |
must | عليك |
times | الأوقات |
sleep | النوم |
all | جميع |
while | أثناء |
even | حتى |
EN While you wear a Holter monitor, you can carry out your usual daily activities
AR وأثناء ارتداء جهاز هولتر، يمكنك ممارسة أنشطتك اليومية المعتادة
Transliteração wạ̉tẖnạʾ ạrtdạʾ jhạz hwltr, ymknk mmạrsẗ ạ̉nsẖṭtk ạlywmyẗ ạlmʿtạdẗ
inglês | árabe |
---|---|
wear | ارتداء |
holter | هولتر |
daily | اليومية |
usual | المعتادة |
can | يمكنك |
EN Your doctor will tell you how long you'll need to wear the monitor
AR سيخبرك طبيبك بالمدة التي ستحتاج فيها لارتداء الجهاز
Transliteração sykẖbrk ṭbybk bạlmdẗ ạlty stḥtạj fyhạ lạrtdạʾ ạljhạz
inglês | árabe |
---|---|
your doctor | طبيبك |
need | ستحتاج |
EN Palestinian women wear hijabs, not helmets, as they train to play baseball. (© AP Images)
AR شابات فلسطينيات يرتدين الحجاب، وليس الخوذ، خلال ممارستهن للعبة البيسبول. (© AP Images)
Transliteração sẖạbạt flsṭynyạt yrtdyn ạlḥjạb, wlys ạlkẖwdẖ, kẖlạl mmạrsthn llʿbẗ ạlbysbwl. (© AP Images)
inglês | árabe |
---|---|
baseball | البيسبول |
ap | ap |
images | images |
to | خلال |
EN You'll be taken to a treatment room, asked to sit in a reclining chair and given earplugs to wear during the procedure.
AR سوف يتم نقلك إلى غرفة العلاج، وسيطلب منك الجلوس على كرسي مستلقيًا وستقدم لك سدادات أذن لارتدائها في أثناء الإجراء.
Transliteração swf ytm nqlk ạ̹ly̱ gẖrfẗ ạlʿlạj, wsyṭlb mnk ạljlws ʿly̱ krsy mstlqyaⁿạ wstqdm lk sdạdạt ạ̉dẖn lạrtdạỷhạ fy ạ̉tẖnạʾ ạlạ̹jrạʾ.
inglês | árabe |
---|---|
room | غرفة |
treatment | العلاج |
sit | الجلوس |
chair | كرسي |
procedure | الإجراء |
be | يتم |
during | أثناء |
the | سوف |
to | إلى |
EN A few minutes later, the effects of the short-acting anesthetic and muscle relaxant begin to wear off
AR بعد دقائق بضعة دقائق، تبدأ آثار التخدير قصيرة المفعول ومرخِ العضلات في الزوال
Transliteração bʿd dqạỷq bḍʿẗ dqạỷq, tbdạ̉ ậtẖạr ạltkẖdyr qṣyrẗ ạlmfʿwl wmrkẖi ạlʿḍlạt fy ạlzwạl
inglês | árabe |
---|---|
minutes | دقائق |
begin | تبدأ |
effects | آثار |
short | قصيرة |
muscle | العضلات |
few | بضعة |
to | بعد |
EN “Every mask I make, I think maybe I or someone I know will wear it, so I make sure it is of the best quality possible.”
AR كل قناع أصنعه، أفكّر بأنني قد أرتديه أو ربما يرتديه أي شخص أعرفه، لذلك أتأكد من أنه مصنوع بأفضل جودة ممكنة".
Transliteração kl qnạʿ ạ̉ṣnʿh, ạ̉fk̃r bạ̉nny qd ạ̉rtdyh ạ̉w rbmạ yrtdyh ạ̉y sẖkẖṣ ạ̉ʿrfh, ldẖlk ạ̉tạ̉kd mn ạ̉nh mṣnwʿ bạ̉fḍl jwdẗ mmknẗ".
inglês | árabe |
---|---|
mask | قناع |
maybe | ربما |
quality | جودة |
possible | ممكنة |
best | بأفضل |
someone | شخص |
is | أنه |
so | لذلك |
EN Are unable or unwilling to wear dentures
AR كنت غير قادر أو لا ترغب في ارتداء أطقم أسنان
Transliteração knt gẖyr qạdr ạ̉w lạ trgẖb fy ạrtdạʾ ạ̉ṭqm ạ̉snạn
inglês | árabe |
---|---|
are | كنت |
or | غير |
wear | ارتداء |
EN If you have foot drop, you might need to wear a brace on your ankle and foot to hold your foot in a normal position.
AR إذا كنت تعاني تدلي القدم، فقد تحتاج إلى ارتداء دعامة على كاحلك وقدمك لجعل قدمك في وضع مناسب.
Transliteração ạ̹dẖạ knt tʿạny tdly ạlqdm, fqd tḥtạj ạ̹ly̱ ạrtdạʾ dʿạmẗ ʿly̱ kạḥlk wqdmk ljʿl qdmk fy wḍʿ mnạsb.
inglês | árabe |
---|---|
foot | القدم |
wear | ارتداء |
need | تحتاج |
if | إذا |
you | كنت |
in | وضع |
to | إلى |
EN You may wear a gown during the exam, depending on which area is being X-rayed
AR قد ترتدي ملابس المستشفى في أثناء الفحص ويتوقف ذلك على المنطقة التي يجري تصويرها بالأشعة السينية
Transliteração qd trtdy mlạbs ạlmstsẖfy̱ fy ạ̉tẖnạʾ ạlfḥṣ wytwqf dẖlk ʿly̱ ạlmnṭqẗ ạlty yjry tṣwyrhạ bạlạ̉sẖʿẗ ạlsynyẗ
inglês | árabe |
---|---|
wear | ملابس |
area | المنطقة |
x | السينية |
during | أثناء |
on | على |
EN If you remain in the room during the X-ray exposure, you'll likely be asked to wear a lead apron to shield you from unnecessary exposure.
AR في حالة بقائك في الغرفة خلال التعرُّض للأشعة السينية، فمن المرجح أن يُطلَب منك ارتداء مِئْزر مطاطي لحمايتك من التعرُّض لإشعاع غير ضروري.
Transliteração fy ḥạlẗ bqạỷk fy ạlgẖrfẗ kẖlạl ạltʿrũḍ llạ̉sẖʿẗ ạlsynyẗ, fmn ạlmrjḥ ạ̉n yuṭlab mnk ạrtdạʾ mī̊̉zr mṭạṭy lḥmạytk mn ạltʿrũḍ lạ̹sẖʿạʿ gẖyr ḍrwry.
inglês | árabe |
---|---|
x | السينية |
likely | المرجح |
wear | ارتداء |
room | الغرفة |
you | منك |
to | حالة |
EN You'll need someone to take you home because it can take up to a day for the full effects of the sedative to wear off
AR ستحتاج إلى شخص ما ليصطحبك إلى المنزل لأنه قد يستغرق زوال الآثار الكاملة للمخدر ما يصل إلى يوم كامل
Transliteração stḥtạj ạ̹ly̱ sẖkẖṣ mạ lyṣṭḥbk ạ̹ly̱ ạlmnzl lạ̉nh qd ystgẖrq zwạl ạlậtẖạr ạlkạmlẗ llmkẖdr mạ yṣl ạ̹ly̱ ywm kạml
inglês | árabe |
---|---|
need | ستحتاج |
someone | شخص |
effects | الآثار |
home | المنزل |
because | لأنه |
full | الكاملة |
to | إلى |
day | يوم |
EN Your doctor may want you to wear a Holter monitor for 1 to 2 days
AR قد يطلب منك الطبيب ارتداء جهاز هولتر لمدة يوم أو يومين
Transliteração qd yṭlb mnk ạlṭbyb ạrtdạʾ jhạz hwltr lmdẗ ywm ạ̉w ywmyn
inglês | árabe |
---|---|
doctor | الطبيب |
wear | ارتداء |
holter | هولتر |
you | منك |
for | لمدة |
Mostrando 50 de 50 traduções