EN Similarly, heat loss from your body is much faster if your clothes are wet, as when you're caught out in the rain.
EN Similarly, heat loss from your body is much faster if your clothes are wet, as when you're caught out in the rain.
AR وبالمثل، فإن فقدان الحرارة من جسمك يكون أسرع بكثير إذا كانت ملابسك مبتلة، مثلما يحدث عندما تكون عالقًا في المطر.
Transliteração wbạlmtẖl, fạ̹n fqdạn ạlḥrạrẗ mn jsmk ykwn ạ̉srʿ bktẖyr ạ̹dẖạ kạnt mlạbsk mbtlẗ, mtẖlmạ yḥdtẖ ʿndmạ tkwn ʿạlqaⁿạ fy ạlmṭr.
inglês | árabe |
---|---|
similarly | وبالمثل |
loss | فقدان |
heat | الحرارة |
faster | أسرع |
much | بكثير |
the | فإن |
if | إذا |
when | عندما |
body | جسمك |
are | تكون |
is | يكون |
EN Fish are the major dietary sources of PCBs, especially fish caught in contaminated lakes or rivers.
AR وتُعَدُّ الأسماك مصادر المواد الغذائية الأساسية لثنائي الفينيل متعدِّد الكلور، وخاصة الأسماك التي تمَّ اصطيادها من بحيرات أو أنهار ملوثة.
Transliteração wtuʿadũ ạlạ̉smạk mṣạdr ạlmwạd ạlgẖdẖạỷyẗ ạlạ̉sạsyẗ ltẖnạỷy ạlfynyl mtʿdĩd ạlklwr, wkẖạṣẗ ạlạ̉smạk ạlty tmã ạṣṭyạdhạ mn bḥyrạt ạ̉w ạ̉nhạr mlwtẖẗ.
inglês | árabe |
---|---|
fish | الأسماك |
sources | مصادر |
especially | وخاصة |
the | التي |
EN So if you eat fish caught by family or friends, check for local advisories
AR لذا فإن تناوَلْتَ أسماكًا تم الحصول عليها عن طريق عائلتكَ أو أصدقائكَ، فراجِعِ الإرشادات المحلية
Transliteração ldẖạ fạ̹n tnạwal̊ta ạ̉smạkaⁿạ tm ạlḥṣwl ʿlyhạ ʿn ṭryq ʿạỷltka ạ̉w ạ̉ṣdqạỷka, frạjiʿi ạlạ̹rsẖạdạt ạlmḥlyẗ
inglês | árabe |
---|---|
so | لذا |
friends | أصدقائك |
local | المحلية |
you | فإن |
EN Don't let yourself be caught in a situation where you need a backup but don't have one readily available.
AR لا تدع نفسك قد تم القبض عليك في موقف تحتاج فيه إلى نسخة احتياطية ولكن ليس لديك واحد متاح بسهولة.
Transliteração lạ tdʿ nfsk qd tm ạlqbḍ ʿlyk fy mwqf tḥtạj fyh ạ̹ly̱ nskẖẗ ạḥtyạṭyẗ wlkn lys ldyk wạḥd mtạḥ bshwlẗ.
inglês | árabe |
---|---|
yourself | نفسك |
backup | احتياطية |
available | متاح |
need | تحتاج |
but | ولكن |
one | واحد |
you | لديك |
EN Surgery might be necessary if the fragment comes loose and gets caught between the moving parts of your joint or if you have persistent pain.
AR قد تكون الجراحة ضرورية إذا أصبح الجزء محلولًا ووضع بين الأجزاء المتحركة لمفصلك أو إذا كنت تعاني من ألم مستمر.
Transliteração qd tkwn ạljrạḥẗ ḍrwryẗ ạ̹dẖạ ạ̉ṣbḥ ạljzʾ mḥlwlaⁿạ wwḍʿ byn ạlạ̉jzạʾ ạlmtḥrkẗ lmfṣlk ạ̉w ạ̹dẖạ knt tʿạny mn ạ̉lm mstmr.
inglês | árabe |
---|---|
surgery | الجراحة |
necessary | ضرورية |
parts | الأجزاء |
pain | ألم |
persistent | مستمر |
be | تكون |
if | إذا |
between | بين |
you | كنت |
EN Joint popping or locking. Your joint might pop or stick in one position if a loose fragment gets caught between bones during movement.
AR صوت فرقعة أو تيبس في المفصل. قد يصدر المفصل صوت فرقعة أو يتيبس على وضعيَّة واحدة إذا انحشرت الأجزاء السائبة بين العظام أثناء الحركة.
Transliteração ṣwt frqʿẗ ạ̉w tybs fy ạlmfṣl. qd yṣdr ạlmfṣl ṣwt frqʿẗ ạ̉w ytybs ʿly̱ wḍʿyãẗ wạḥdẗ ạ̹dẖạ ạnḥsẖrt ạlạ̉jzạʾ ạlsạỷbẗ byn ạlʿẓạm ạ̉tẖnạʾ ạlḥrkẗ.
inglês | árabe |
---|---|
bones | العظام |
movement | الحركة |
during | أثناء |
if | إذا |
one | واحدة |
between | بين |
EN Tensions between Syrian rebel forces stationed in civilian areas are causing problems for residents, who say they risk being caught in crossfire or regime...
AR انطلاق تكتل جديد لمجموعات ناشطة ثورية يثير جدل نقدي حول سير مؤسسات المعارضة. زيد محمد (حلب، سوريا) ? تأسس في بداية آذار/ مارس ?إتحاد...
Transliteração ạnṭlạq tktl jdyd lmjmwʿạt nạsẖṭẗ tẖwryẗ ytẖyr jdl nqdy ḥwl syr mw̉ssạt ạlmʿạrḍẗ. zyd mḥmd (ḥlb, swryạ) ? tạ̉ss fy bdạyẗ ậdẖạr/ mạrs ?ạ̹tḥạd...
inglês | árabe |
---|---|
syrian | سوريا |
EN Eventually, the patrol caught up to the bike, knocking it over and killing one of the boys
AR لحقت سيارة الدورية في النهاية بالدراجة وضربتها مما أدى إلى قتل واحد من الصبية
Transliteração lḥqt syạrẗ ạldwryẗ fy ạlnhạyẗ bạldrạjẗ wḍrbthạ mmạ ạ̉dy̱ ạ̹ly̱ qtl wạḥd mn ạlṣbyẗ
inglês | árabe |
---|---|
killing | قتل |
one | واحد |
to | إلى |
EN I love the inbox feature, which allows me to stay focused on our posts and comments and not get caught scrolling mindlessly through the feeds.
AR أنا أحب ميزة البريد الوارد ، والتي تسمح لي بالتركيز على منشوراتنا وتعليقاتنا وعدم الإمساك بالتمرير بلا تفكير عبر الخلاصات.
Transliteração ạ̉nạ ạ̉ḥb myzẗ ạlbryd ạlwạrd , wạlty tsmḥ ly bạltrkyz ʿly̱ mnsẖwrạtnạ wtʿlyqạtnạ wʿdm ạlạ̹msạk bạltmryr blạ tfkyr ʿbr ạlkẖlạṣạt.
inglês | árabe |
---|---|
i | أنا |
feature | ميزة |
which | والتي |
allows | تسمح |
not | بلا |
to | على |
through | عبر |
EN To avoid getting caught by spam filters, don?t persistently send emails to people who do not open the messages.
AR لتجنب الوقوع من خلال فلاتر الرسائل غير المرغوب فيها، لا ترسل رسائل البريد الإلكتروني باستمرار إلى الأشخاص الذين لا يفتحون الرسائل.
Transliteração ltjnb ạlwqwʿ mn kẖlạl flạtr ạlrsạỷl gẖyr ạlmrgẖwb fyhạ, lạ trsl rsạỷl ạlbryd ạlạ̹lktrwny bạstmrạr ạ̹ly̱ ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn lạ yftḥwn ạlrsạỷl.
inglês | árabe |
---|---|
people | الأشخاص |
messages | الرسائل |
to | إلى |
EN Scientists who have operated on infected animals as part of their research have also caught the virus.
AR فقد أُصيب بالفيروس أيضًا العلماءُ الذين أجروا عمليات جراحية على الحيوانات المصابة في إطار أبحاثهم.
Transliteração fqd ạủṣyb bạlfyrws ạ̉yḍaⁿạ ạlʿlmạʾu ạldẖyn ạ̉jrwạ ʿmlyạt jrạḥyẗ ʿly̱ ạlḥywạnạt ạlmṣạbẗ fy ạ̹ṭạr ạ̉bḥạtẖhm.
inglês | árabe |
---|---|
scientists | العلماء |
animals | الحيوانات |
EN Should you get caught without a validated ticket while on board, you'll likely receive a fine on the spot
AR إذا تم الإمساك بك بدون تذكرة مثبتة أثناء السفر ، فمن المحتمل أن تتلقى غرامة على الفور
Transliteração ạ̹dẖạ tm ạlạ̹msạk bk bdwn tdẖkrẗ mtẖbtẗ ạ̉tẖnạʾ ạlsfr , fmn ạlmḥtml ạ̉n ttlqy̱ gẖrạmẗ ʿly̱ ạlfwr
inglês | árabe |
---|---|
ticket | تذكرة |
while | أثناء |
likely | المحتمل |
receive | تتلقى |
you | إذا |
without | بدون |
on | على |
EN Another way to test if it's just your IP caught in a firewall is to use another IP (e.g., mobile phone on data instead of wifi).
AR طريقة أخرى لاختبار ما إذا كان الأمر مجرد عنوان IP الخاص بك في جدار حماية هو استخدام عنوان IP آخر (E.G.، الهاتف المحمول على البيانات بدلا من WiFi).
Transliteração ṭryqẗ ạ̉kẖry̱ lạkẖtbạr mạ ạ̹dẖạ kạn ạlạ̉mr mjrd ʿnwạn IP ạlkẖạṣ bk fy jdạr ḥmạyẗ hw ạstkẖdạm ʿnwạn IP ậkẖr (E.G., ạlhạtf ạlmḥmwl ʿly̱ ạlbyạnạt bdlạ mn WiFi).
inglês | árabe |
---|---|
ip | ip |
way | طريقة |
data | البيانات |
wifi | wifi |
is | كان |
use | استخدام |
phone | الهاتف |
mobile | المحمول |
test | لاختبار |
if | إذا |
just | مجرد |
another | آخر |
EN After trying to escape, Idriss was caught and forced into the vehicle, where he was violently beaten and then transferred to a second vehicle that belonged to the National Intelligence and Security Service (NISS).
AR حاول الهرب، فقبضوا عليه وأجبروه على دخول السيارة حيث تعرض للضرب بعنف، ثم نُقل إلى سيارة ثانية تابعة لجهاز المخابرات والأمن الوطني.
Transliteração ḥạwl ạlhrb, fqbḍwạ ʿlyh wạ̉jbrwh ʿly̱ dkẖwl ạlsyạrẗ ḥytẖ tʿrḍ llḍrb bʿnf, tẖm nuql ạ̹ly̱ syạrẗ tẖạnyẗ tạbʿẗ ljhạz ạlmkẖạbrạt wạlạ̉mn ạlwṭny.
inglês | árabe |
---|---|
beaten | للضرب |
second | ثانية |
and security | والأمن |
where | حيث |
national | الوطني |
to | إلى |
vehicle | السيارة |
EN KHQ ? Resources for anyone caught up in an abusive relationship
AR KHQ - موارد لأي شخص يقع في علاقة مسيئة
Transliteração KHQ - mwạrd lạ̉y sẖkẖṣ yqʿ fy ʿlạqẗ msyỷẗ
inglês | árabe |
---|---|
resources | موارد |
anyone | شخص |
relationship | علاقة |
EN Caught between displacement and a pandemic
AR الحماية من كوفيد -19 للأمهات الحوامل والمرضعات من ذوي الإعاقة
Transliteração ạlḥmạyẗ mn kwfyd -19 llạ̉mhạt ạlḥwạml wạlmrḍʿạt mn dẖwy ạlạ̹ʿạqẗ
EN Technical solution architects should define how many smartphones should be caught with one detection device based on its application
AR يجب على مهندسي الحلول الفنية تحديد عدد الهواتف الذكية التي يجب التقاطها بجهاز كشف واحد بناءً على تطبيقه
Transliteração yjb ʿly̱ mhndsy ạlḥlwl ạlfnyẗ tḥdyd ʿdd ạlhwạtf ạldẖkyẗ ạlty yjb ạltqạṭhạ bjhạz ksẖf wạḥd bnạʾaⁿ ʿly̱ tṭbyqh
inglês | árabe |
---|---|
technical | الفنية |
define | تحديد |
device | بجهاز |
one | واحد |
how many | عدد |
on | على |
EN Similarly, heat loss from your body is much faster if your clothes are wet, as when you're caught out in the rain.
AR وبالمثل، فإن فقدان الحرارة من جسمك يكون أسرع بكثير إذا كانت ملابسك مبتلة، مثلما يحدث عندما تكون عالقًا في المطر.
Transliteração wbạlmtẖl, fạ̹n fqdạn ạlḥrạrẗ mn jsmk ykwn ạ̉srʿ bktẖyr ạ̹dẖạ kạnt mlạbsk mbtlẗ, mtẖlmạ yḥdtẖ ʿndmạ tkwn ʿạlqaⁿạ fy ạlmṭr.
inglês | árabe |
---|---|
similarly | وبالمثل |
loss | فقدان |
heat | الحرارة |
faster | أسرع |
much | بكثير |
the | فإن |
if | إذا |
when | عندما |
body | جسمك |
are | تكون |
is | يكون |
EN After trying to escape, Idriss was caught and forced into the vehicle, where he was violently beaten and then transferred to a second vehicle that belonged to the National Intelligence and Security Service (NISS).
AR حاول الهرب، فقبضوا عليه وأجبروه على دخول السيارة حيث تعرض للضرب بعنف، ثم نُقل إلى سيارة ثانية تابعة لجهاز المخابرات والأمن الوطني.
Transliteração ḥạwl ạlhrb, fqbḍwạ ʿlyh wạ̉jbrwh ʿly̱ dkẖwl ạlsyạrẗ ḥytẖ tʿrḍ llḍrb bʿnf, tẖm nuql ạ̹ly̱ syạrẗ tẖạnyẗ tạbʿẗ ljhạz ạlmkẖạbrạt wạlạ̉mn ạlwṭny.
inglês | árabe |
---|---|
beaten | للضرب |
second | ثانية |
and security | والأمن |
where | حيث |
national | الوطني |
to | إلى |
vehicle | السيارة |
EN Tensions between Syrian rebel forces stationed in civilian areas are causing problems for residents, who say they risk being caught in crossfire or regime...
AR انطلاق تكتل جديد لمجموعات ناشطة ثورية يثير جدل نقدي حول سير مؤسسات المعارضة. زيد محمد (حلب، سوريا) ? تأسس في بداية آذار/ مارس ?إتحاد...
Transliteração ạnṭlạq tktl jdyd lmjmwʿạt nạsẖṭẗ tẖwryẗ ytẖyr jdl nqdy ḥwl syr mw̉ssạt ạlmʿạrḍẗ. zyd mḥmd (ḥlb, swryạ) ? tạ̉ss fy bdạyẗ ậdẖạr/ mạrs ?ạ̹tḥạd...
inglês | árabe |
---|---|
syrian | سوريا |
EN We caught up with one of our technical specialists to learn more.
AR التقينا بأحد المتخصصين الفنيين لدينا لمعرفة المزيد.
Transliteração ạltqynạ bạ̉ḥd ạlmtkẖṣṣyn ạlfnyyn ldynạ lmʿrfẗ ạlmzyd.
inglês | árabe |
---|---|
specialists | المتخصصين |
learn | لمعرفة |
our | لدينا |
more | المزيد |
EN But when the youth agriculture project came to his village, it caught his attention
AR ولكن عندما وصل مشروع زراعة الشباب إلى قريته، استرعى انتباهه
Transliteração wlkn ʿndmạ wṣl msẖrwʿ zrạʿẗ ạlsẖbạb ạ̹ly̱ qryth, ạstrʿy̱ ạntbạhh
inglês | árabe |
---|---|
project | مشروع |
youth | الشباب |
when | عندما |
but | ولكن |
to | إلى |
EN And the entire time you are terrified of getting caught by the Gestapo
AR دوما في ظل الخوف من انكشاف أمرك من قبل الجستابو
Transliteração dwmạ fy ẓl ạlkẖwf mn ạnksẖạf ạ̉mrk mn qbl ạljstạbw
inglês | árabe |
---|---|
the | قبل |
EN As it can be very dangerous to get caught by the incoming tide, you should definitely only explore the Wadden Sea by taking a guided tour!
AR وكي لا يتفاجأ المرء بالمَد، حيث أن هذا يمكن أن يشكل خطرا فعليا، يتوجب عليك استكشاف البحر الضحل فقط من خلال جولة منظمة.
Transliteração wky lạ ytfạjạ̉ ạlmrʾ bạlmad, ḥytẖ ạ̉n hdẖạ ymkn ạ̉n ysẖkl kẖṭrạ fʿlyạ, ytwjb ʿlyk ạstksẖạf ạlbḥr ạlḍḥl fqṭ mn kẖlạl jwlẗ mnẓmẗ.
inglês | árabe |
---|---|
explore | استكشاف |
sea | البحر |
tour | جولة |
as | حيث |
can | يمكن |
should | عليك |
to | خلال |
only | فقط |
EN Migrant workers caught up in Libya and Iraq conflicts
AR مهاجرون عالقون في العراق وليبيا
Transliteração mhạjrwn ʿạlqwn fy ạlʿrạq wlybyạ
inglês | árabe |
---|---|
iraq | العراق |
EN In 2019, all of five people were caught crossing the border without authorisation.
AR وفي عام 2019، قُبض على خمسة أشخاص إجمالًا يعبرون الحدود دون تصريح.
Transliteração wfy ʿạm 2019, qubḍ ʿly̱ kẖmsẗ ạ̉sẖkẖạṣ ạ̹jmạlaⁿạ yʿbrwn ạlḥdwd dwn tṣryḥ.
inglês | árabe |
---|---|
five | خمسة |
people | أشخاص |
border | الحدود |
without | دون |
of | على |
EN Libya: People caught between bullets, bombs and now COVID-19
AR أنشطة اللجنة الدولية للصليب الأحمر في ليبيا في عام 2021
Transliteração ạ̉nsẖṭẗ ạlljnẗ ạldwlyẗ llṣlyb ạlạ̉ḥmr fy lybyạ fy ʿạm 2021
inglês | árabe |
---|---|
libya | ليبيا |
EN Don't let yourself be caught in a situation where you need a backup but don't have one readily available.
AR لا تدع نفسك قد تم القبض عليك في موقف تحتاج فيه إلى نسخة احتياطية ولكن ليس لديك واحد متاح بسهولة.
Transliteração lạ tdʿ nfsk qd tm ạlqbḍ ʿlyk fy mwqf tḥtạj fyh ạ̹ly̱ nskẖẗ ạḥtyạṭyẗ wlkn lys ldyk wạḥd mtạḥ bshwlẗ.
inglês | árabe |
---|---|
yourself | نفسك |
backup | احتياطية |
available | متاح |
need | تحتاج |
but | ولكن |
one | واحد |
you | لديك |
EN This ensures international buyers that fish is legally caught, and can open up economic opportunity.
AR وهذه الأنظمة تضمن للمشترين الدوليين أنه يتم صيد الأسماك بصورة قانونية، كما يمكن أن تتيح فرصة اقتصادية جديدة.
Transliteração whdẖh ạlạ̉nẓmẗ tḍmn llmsẖtryn ạldwlyyn ạ̉nh ytm ṣyd ạlạ̉smạk bṣwrẗ qạnwnyẗ, kmạ ymkn ạ̉n ttyḥ frṣẗ ạqtṣạdyẗ jdydẗ.
inglês | árabe |
---|---|
fish | الأسماك |
can | يمكن |
opportunity | فرصة |
is | أنه |
and | كما |
EN A Kenyan court later sentenced two Iranian agents, caught with 15 kilograms of explosives, to life in prison.
AR وفي وقت لاحق، قضت محكمة كينية بسجن عميلين إيرانيين بالسجن المؤبد تم ضبطهما وبحوزتهما 15 كيلوغرامًا من المتفجرات.
Transliteração wfy wqt lạḥq, qḍt mḥkmẗ kynyẗ bsjn ʿmylyn ạ̹yrạnyyn bạlsjn ạlmw̉bd tm ḍbṭhmạ wbḥwzthmạ 15 kylwgẖrạmaⁿạ mn ạlmtfjrạt.
inglês | árabe |
---|---|
to | وفي |
later | لاحق |
court | محكمة |
in prison | بالسجن |
Mostrando 30 de 30 traduções