Traduzir "becomes contaminated" para árabe

AR وإذا اختلطت التربة بمصدر للطعام أو الشراب، يصبح ذلك المصدر مُلوثًا. فتُصاب بالعدوى إذا شربتَ أو أكلتَ شيئًا من المَصدر المُلوث.

Transliteração wạ̹dẖạ ạkẖtlṭt ạltrbẗ bmṣdr llṭʿạm ạ̉w ạlsẖrạb, yṣbḥ dẖlk ạlmṣdr mulwtẖaⁿạ. ftuṣạb bạlʿdwy̱ ạ̹dẖạ sẖrbta ạ̉w ạ̉klta sẖyyaⁿ̉ạ mn ạlmaṣdr ạlmulwtẖ.

AR ومع تغير خطوط المواجهة وتوسعها، يصبح المزيد من الأراضي ملوثًا بالذخائر غير المنفجرة والألغام الأرضية

Transliteração wmʿ tgẖyr kẖṭwṭ ạlmwạjhẗ wtwsʿhạ, yṣbḥ ạlmzyd mn ạlạ̉rạḍy mlwtẖaⁿạ bạldẖkẖạỷr gẖyr ạlmnfjrẗ wạlạ̉lgẖạm ạlạ̉rḍyẗ

AR حيث يتضخم البطين (أي يتوسع) وتضعُف قدرته على ضخ الدم.

Transliteração ḥytẖ ytḍkẖm ạlbṭyn (ạ̉y ytwsʿ) wtḍʿuf qdrth ʿly̱ ḍkẖ ạldm.

AR حيث يتضخم البطين (أي يتوسع) وتضعُف قدرته على ضخ الدم.

Transliteração ḥytẖ ytḍkẖm ạlbṭyn (ạ̉y ytwsʿ) wtḍʿuf qdrth ʿly̱ ḍkẖ ạldm.

AR وما إن يصبح كل شيء رطبًا، استخدم منشفة رطبة لالتقاط المواد الملوثة

Transliteração wmạ ạ̹n yṣbḥ kl sẖyʾ rṭbaⁿạ, ạstkẖdm mnsẖfẗ rṭbẗ lạltqạṭ ạlmwạd ạlmlwtẖẗ

AR وتتضمن المصادر الأخرى الهواء الملوث، والمياه والتربة الملوثة

Transliteração wttḍmn ạlmṣạdr ạlạ̉kẖry̱ ạlhwạʾ ạlmlwtẖ, wạlmyạh wạltrbẗ ạlmlwtẖẗ

AR الغبار المنزلي. قد يحتوي الغبار المنزلي على الرصاص من رقائق الطلاء أو التربة التي أُحْضِرت من الخارج.

Transliteração ạlgẖbạr ạlmnzly. qd yḥtwy ạlgẖbạr ạlmnzly ʿly̱ ạlrṣạṣ mn rqạỷq ạlṭlạʾ ạ̉w ạltrbẗ ạlty ạủḥ̊ḍirt mn ạlkẖạrj.

AR فقد يقومون بمضغ الطلاء الذي يتقشر عن الجدران أو الأعمال الخشبية، ويمكن أن تتلوث أيديهم بغبار الرصاص

Transliteração fqd yqwmwn bmḍgẖ ạlṭlạʾ ạldẖy ytqsẖr ʿn ạljdrạn ạ̉w ạlạ̉ʿmạl ạlkẖsẖbyẗ, wymkn ạ̉n ttlwtẖ ạ̉ydyhm bgẖbạr ạlrṣạṣ

AR للمساعدة في تقليل انتقال الغبار أو الأتربة الملوثة من اليد إلى الفم، قم بغسل أيدي الأطفال بعد اللعب في الخارج، قبل الأكل وعند وقت النوم

Transliteração llmsạʿdẗ fy tqlyl ạntqạl ạlgẖbạr ạ̉w ạlạ̉trbẗ ạlmlwtẖẗ mn ạlyd ạ̹ly̱ ạlfm, qm bgẖsl ạ̉ydy ạlạ̉ṭfạl bʿd ạllʿb fy ạlkẖạrj, qbl ạlạ̉kl wʿnd wqt ạlnwm

AR تُشكل الإبر الملوثة والمحاقن مصدر قلق بالنسبة إلى الأشخاص الذين يتعاطون مخدرات غير مشروعة من خلال الوريد، مثل الهيروين أو الكوكايين

Transliteração tusẖkl ạlạ̹br ạlmlwtẖẗ wạlmḥạqn mṣdr qlq bạlnsbẗ ạ̹ly̱ ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn ytʿạṭwn mkẖdrạt gẖyr msẖrwʿẗ mn kẖlạl ạlwryd, mtẖl ạlhyrwyn ạ̉w ạlkwkạyyn

AR حيث يمكن للإبر المستخدمة في حقن الأدوية أن تكون ملوثة بالبكتيريا التي قد تسبب التهاب الشغاف.

Transliteração ḥytẖ ymkn llạ̹br ạlmstkẖdmẗ fy ḥqn ạlạ̉dwyẗ ạ̉n tkwn mlwtẖẗ bạlbktyryạ ạlty qd tsbb ạlthạb ạlsẖgẖạf.

AR يُمكن أن تُمثِّل مُركَّبات ثنائي الفينيل متعدِّد الكلور (PCBs) مخاطر صحية كبيرة للأشخاص الذين يتناولون أسماكًا ملوَّثة باستمرار

Transliteração yumkn ạ̉n tumtẖĩl murkãbạt tẖnạỷy ạlfynyl mtʿdĩd ạlklwr (PCBs) mkẖạṭr ṣḥyẗ kbyrẗ llạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn ytnạwlwn ạ̉smạkaⁿạ mlwãtẖẗ bạstmrạr

AR وتُعَدُّ الأسماك مصادر المواد الغذائية الأساسية لثنائي الفينيل متعدِّد الكلور، وخاصة الأسماك التي تمَّ اصطيادها من بحيرات أو أنهار ملوثة.

Transliteração wtuʿadũ ạlạ̉smạk mṣạdr ạlmwạd ạlgẖdẖạỷyẗ ạlạ̉sạsyẗ ltẖnạỷy ạlfynyl mtʿdĩd ạlklwr, wkẖạṣẗ ạlạ̉smạk ạlty tmã ạṣṭyạdhạ mn bḥyrạt ạ̉w ạ̉nhạr mlwtẖẗ.

AR بالإضافة إلى ذلك، بإمكان المدققين أخذ عينات من المنتجات إذا اشتبهوا بأن المنتج قد تعرض للتلوث.

Transliteração bạlạ̹ḍạfẗ ạ̹ly̱ dẖlk, bạ̹mkạn ạlmdqqyn ạ̉kẖdẖ ʿynạt mn ạlmntjạt ạ̹dẖạ ạsẖtbhwạ bạ̉n ạlmntj qd tʿrḍ lltlwtẖ.

AR يتمحور اضطراب الوسواس القهري غالبًا حول موضوعات محددة - على سبيل المثال، الخوف المفرط من التعرض للتلوث بسبب الجراثيم

Transliteração ytmḥwr ạḍṭrạb ạlwswạs ạlqhry gẖạlbaⁿạ ḥwl mwḍwʿạt mḥddẗ - ʿly̱ sbyl ạlmtẖạl, ạlkẖwf ạlmfrṭ mn ạltʿrḍ lltlwtẖ bsbb ạljrạtẖym

AR الخوف من التعرض للتلوث عبر لمس أشياء قام آخرون بلمسها

Transliteração ạlkẖwf mn ạltʿrḍ lltlwtẖ ʿbr lms ạ̉sẖyạʾ qạm ậkẖrwn blmshạ

AR تشيع الإصابة بالإسهال بوجه عام لدى الأشخاص الذين يسافرون إلى البلاد التي تعاني من عدم كفاءة مرافق الصرف الصحي وتلوث الطعام

Transliteração tsẖyʿ ạlạ̹ṣạbẗ bạlạ̹shạl bwjh ʿạm ldy̱ ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn ysạfrwn ạ̹ly̱ ạlblạd ạlty tʿạny mn ʿdm kfạʾẗ mrạfq ạlṣrf ạlṣḥy wtlwtẖ ạlṭʿạm

AR يمكن أن يتلوث الطعام بالرصاص أثناء الإنتاج أو المعالجة أو التعبئة أو التحضير أو التخزين

Transliteração ymkn ạ̉n ytlwtẖ ạlṭʿạm bạlrṣạṣ ạ̉tẖnạʾ ạlạ̹ntạj ạ̉w ạlmʿạljẗ ạ̉w ạltʿbỷẗ ạ̉w ạltḥḍyr ạ̉w ạltkẖzyn

AR أبعِد الأطفال عن مناطق التلوث المحتملة

Transliteração ạ̉bʿid ạlạ̉ṭfạl ʿn mnạṭq ạltlwtẖ ạlmḥtmlẗ

AR احرص أيضًا على غسل لعب الأطفال بانتظام؛ حيث يمكن أن تتلوث من التربة أو الغبار المنزلي.

Transliteração ạḥrṣ ạ̉yḍaⁿạ ʿly̱ gẖsl lʿb ạlạ̉ṭfạl bạntẓạm; ḥytẖ ymkn ạ̉n ttlwtẖ mn ạltrbẗ ạ̉w ạlgẖbạr ạlmnzly.

AR وبعد مغادرة الملعب، اطلب من الطفل خلع ملابسه وقلبها من الداخل إلى الخارج لتجنب تتبع الغبار الملوث المتشبث بها من الملعب.

Transliteração wbʿd mgẖạdrẗ ạlmlʿb, ạṭlb mn ạlṭfl kẖlʿ mlạbsh wqlbhạ mn ạldạkẖl ạ̹ly̱ ạlkẖạrj ltjnb ttbʿ ạlgẖbạr ạlmlwtẖ ạlmtsẖbtẖ bhạ mn ạlmlʿb.

AR احتفظ بالملابس الملوثة في منطقة العمل أو اغسل ملابس العمل، بصورة منفصلة، في أسرع وقت ممكن.

Transliteração ạḥtfẓ bạlmlạbs ạlmlwtẖẗ fy mnṭqẗ ạlʿml ạ̉w ạgẖsl mlạbs ạlʿml, bṣwrẗ mnfṣlẗ, fy ạ̉srʿ wqt mmkn.

AR كما يمكن الإصابة بالعَدوى عن طريق أكل اللحوم المصابة أو استنشاق الأبواغ.

Transliteração kmạ ymkn ạlạ̹ṣạbẗ bạlʿadwy̱ ʿn ṭryq ạ̉kl ạllḥwm ạlmṣạbẗ ạ̉w ạstnsẖạq ạlạ̉bwạgẖ.

AR يمكن أيضًا أن تتسبب الفواكه أو الخضروات غير المغسولة المزروعة في تربة ملوثة في نقل بيض داء الصَّفَر إلى الإنسان.

Transliteração ymkn ạ̉yḍaⁿạ ạ̉n ttsbb ạlfwạkh ạ̉w ạlkẖḍrwạt gẖyr ạlmgẖswlẗ ạlmzrwʿẗ fy trbẗ mlwtẖẗ fy nql byḍ dạʾ ạlṣãfar ạ̹ly̱ ạlạ̹nsạn.

AR حيث يتعرض الأطفال الصغار خصوصًا لخطر التعرض للتدخين التراكمي بسبب اتصالهم المتكرر بالمواد الملوثة، مثل السجاد.

Transliteração ḥytẖ ytʿrḍ ạlạ̉ṭfạl ạlṣgẖạr kẖṣwṣaⁿạ lkẖṭr ạltʿrḍ lltdkẖyn ạltrạkmy bsbb ạtṣạlhm ạlmtkrr bạlmwạd ạlmlwtẖẗ, mtẖl ạlsjạd.

AR داء المُقوسات. تحدث هذه العدوى نتيجة الإصابة بطفيليات موجودة في الطعام المُلوَّث والتربة الملوَّثة وبراز القطط المصابة.

Transliteração dạʾ ạlmuqwsạt. tḥdtẖ hdẖh ạlʿdwy̱ ntyjẗ ạlạ̹ṣạbẗ bṭfylyạt mwjwdẗ fy ạlṭʿạm ạlmulwãtẖ wạltrbẗ ạlmlwãtẖẗ wbrạz ạlqṭṭ ạlmṣạbẗ.

AR التربة. أُصيب عدد قليل من الأشخاص بداء الفَيالِقَة بعد العمل في الحديقة أو بعد استخدام تربة إصيص ملوثة.

Transliteração ạltrbẗ. ạủṣyb ʿdd qlyl mn ạlạ̉sẖkẖạṣ bdạʾ ạlfayạliqaẗ bʿd ạlʿml fy ạlḥdyqẗ ạ̉w bʿd ạstkẖdạm trbẗ ạ̹ṣyṣ mlwtẖẗ.

AR ويُصاب الأشخاص بهذا المرض عادةً عن طريق تناول الأطعمة الملوثة بهذه الطفيليات

Transliteração wyuṣạb ạlạ̉sẖkẖạṣ bhdẖạ ạlmrḍ ʿạdẗaⁿ ʿn ṭryq tnạwl ạlạ̉ṭʿmẗ ạlmlwtẖẗ bhdẖh ạlṭfylyạt

AR وتدخل الأميبا الجسم من خلال الأنف عن طريق المياه الملوثة أو الطين أو الغبار، ثم تنتقل إلى الدماغ عبر الأعصاب التي تنقل حاسة الشم.

Transliteração wtdkẖl ạlạ̉mybạ ạljsm mn kẖlạl ạlạ̉nf ʿn ṭryq ạlmyạh ạlmlwtẖẗ ạ̉w ạlṭyn ạ̉w ạlgẖbạr, tẖm tntql ạ̹ly̱ ạldmạgẖ ʿbr ạlạ̉ʿṣạb ạlty tnql ḥạsẗ ạlsẖm.

AR ويمكن أن تنتشر الفيروسات المسببة لتلف الكبد من خلال الدم أو المني، أو الطعام أو الماء الملوثين، أو الاتصال عن قرب بشخص مصاب

Transliteração wymkn ạ̉n tntsẖr ạlfyrwsạt ạlmsbbẗ ltlf ạlkbd mn kẖlạl ạldm ạ̉w ạlmny, ạ̉w ạlṭʿạm ạ̉w ạlmạʾ ạlmlwtẖyn, ạ̉w ạlạtṣạl ʿn qrb bsẖkẖṣ mṣạb

AR تحدث عدوى الدودة الشريطية عن طريق تناول الطعام أو شرب المياه الملوثة ببيض الدودة الشريطية أو يرقاتها

Transliteração tḥdtẖ ʿdwy̱ ạldwdẗ ạlsẖryṭyẗ ʿn ṭryq tnạwl ạlṭʿạm ạ̉w sẖrb ạlmyạh ạlmlwtẖẗ bbyḍ ạldwdẗ ạlsẖryṭyẗ ạ̉w yrqạthạ

AR في حال تناول طعام أو شراب ملوث بفضلات شخص أو حيوان حامل للدودة الشريطية، تُبتلع بُويضات الدودة الشريطية التي لا تُرى بالعين المجردة

Transliteração fy ḥạl tnạwl ṭʿạm ạ̉w sẖrạb mlwtẖ bfḍlạt sẖkẖṣ ạ̉w ḥywạn ḥạml lldwdẗ ạlsẖryṭyẗ, tubtlʿ būyḍạt ạldwdẗ ạlsẖryṭyẗ ạlty lạ tury̱ bạlʿyn ạlmjrdẗ

AR قلة النظافة. عدم غسل الأسنان والاستحمام بكثرة يزيد من خطر انتقال المواد الملوثة العرضي إلى فمك.

Transliteração qlẗ ạlnẓạfẗ. ʿdm gẖsl ạlạ̉snạn wạlạstḥmạm bktẖrẗ yzyd mn kẖṭr ạntqạl ạlmwạd ạlmlwtẖẗ ạlʿrḍy ạ̹ly̱ fmk.

AR تناول اللحوم النيئة أو غير كاملة الطهو. قد يفشل الطهي غير الصحيح في قتل بيوض الدودة الشريطية واليرقات الموجودة في اللحوم الملوثة.

Transliteração tnạwl ạllḥwm ạlnyỷẗ ạ̉w gẖyr kạmlẗ ạlṭhw. qd yfsẖl ạlṭhy gẖyr ạlṣḥyḥ fy qtl bywḍ ạldwdẗ ạlsẖryṭyẗ wạlyrqạt ạlmwjwdẗ fy ạllḥwm ạlmlwtẖẗ.

AR قد تحدث عَدوى أثناء غسيل الكلى الصفاقي بسبب عدم نظافة البيئة المحيطة أو قلة النظافة الشخصية أو تلوُّث الأجهزة

Transliteração qd tḥdtẖ ʿadwy̱ ạ̉tẖnạʾ gẖsyl ạlkly̱ ạlṣfạqy bsbb ʿdm nẓạfẗ ạlbyỷẗ ạlmḥyṭẗ ạ̉w qlẗ ạlnẓạfẗ ạlsẖkẖṣyẗ ạ̉w tlwũtẖ ạlạ̉jhzẗ

AR عند استنشاق جزيئات غبار الفناء الملوثة من الحيوانات الحاملة للعدوى، فقد تُصاب بالعدوى

Transliteração ʿnd ạstnsẖạq jzyỷạt gẖbạr ạlfnạʾ ạlmlwtẖẗ mn ạlḥywạnạt ạlḥạmlẗ llʿdwy̱, fqd tuṣạb bạlʿdwy̱

AR تنتقل العدوى عادة إلى البشر من خلال رئتيهم، عندما يستنشقون غبارًا ملوثًا من فناء الحظيرة.

Transliteração tntql ạlʿdwy̱ ʿạdẗ ạ̹ly̱ ạlbsẖr mn kẖlạl rỷtyhm, ʿndmạ ystnsẖqwn gẖbạraⁿạ mlwtẖaⁿạ mn fnạʾ ạlḥẓyrẗ.

AR إذا لمست فمك أو أنفك أو عينيك بعد لمس جسم ملوث، فمن المحتمل أن تصاب الفيروس.

Transliteração ạ̹dẖạ lmst fmk ạ̉w ạ̉nfk ạ̉w ʿynyk bʿd lms jsm mlwtẖ, fmn ạlmḥtml ạ̉n tṣạb ạlfyrws.

AR تناوُل طعام نيء ملوث ببراز الحشرات المصابة بهذا النوع من الطفيليات

Transliteração tnạwul ṭʿạm nyʾ mlwtẖ bbrạz ạlḥsẖrạt ạlmṣạbẗ bhdẖạ ạlnwʿ mn ạlṭfylyạt

AR وقد تنتقل البويضات الصغيرة (المجهرية) إلى الفم عن طريق الطعام أو الشراب أو الأصابع الملوثة

Transliteração wqd tntql ạlbwyḍạt ạlṣgẖyrẗ (ạlmjhryẗ) ạ̹ly̱ ạlfm ʿn ṭryq ạlṭʿạm ạ̉w ạlsẖrạb ạ̉w ạlạ̉ṣạbʿ ạlmlwtẖẗ

AR ويمكن أن تنتقل البويضات أيضًا من الأصابع الملوثة إلى الطعام أو السوائل أو الملابس أو الآخرين.

Transliteração wymkn ạ̉n tntql ạlbwyḍạt ạ̉yḍaⁿạ mn ạlạ̉ṣạbʿ ạlmlwtẖẗ ạ̹ly̱ ạlṭʿạm ạ̉w ạlswạỷl ạ̉w ạlmlạbs ạ̉w ạlậkẖryn.

AR شاهد كيف تستخدم منظمة المساعدات الشعبية النرويجية التكنولوجيا المتطورة في مسح وتطهير المناطق الملوثة بـ #الإرث_المدمِّر لداعش.

Transliteração sẖạhd kyf tstkẖdm mnẓmẗ ạlmsạʿdạt ạlsẖʿbyẗ ạlnrwyjyẗ ạltknwlwjyạ ạlmtṭwrẗ fy msḥ wtṭhyr ạlmnạṭq ạlmlwtẖẗ b #ạlạ̹rtẖ_ạlmdmĩr ldạʿsẖ.

AR يمكن تنتقل الفيروسات عن طريق الدم أو سوائل الجسم أو الأشياء الملوثة كالأغطية أو الملابس أو الإبر

Transliteração ymkn tntql ạlfyrwsạt ʿn ṭryq ạldm ạ̉w swạỷl ạljsm ạ̉w ạlạ̉sẖyạʾ ạlmlwtẖẗ kạlạ̉gẖṭyẗ ạ̉w ạlmlạbs ạ̉w ạlạ̹br

AR مصادر محلية: العثور على نحو 10 ملايين دولار تحت أنقاض مقر لداعش في الموصل

Transliteração mṣạdr mḥlyẗ: ạlʿtẖwr ʿly̱ nḥw 10 mlạyyn dwlạr tḥt ạ̉nqạḍ mqr ldạʿsẖ fy ạlmwṣl

AR في أحد المواقع، رأينا مدرسة دُمرت في هجوم بقذائف الهاون، وكانت المنطقة ملوثة بالألغام الأرضية، لذا لم يتمكن السكان من حصاد محاصيلهم

Transliteração fy ạ̉ḥd ạlmwạqʿ, rạ̉ynạ mdrsẗ dumrt fy hjwm bqdẖạỷf ạlhạwn, wkạnt ạlmnṭqẗ mlwtẖẗ bạlạ̉lgẖạm ạlạ̉rḍyẗ, ldẖạ lm ytmkn ạlskạn mn ḥṣạd mḥạṣylhm

AR بالإضافة إلى ذلك، بإمكان المدققين أخذ عينات من المنتجات إذا اشتبهوا بأن المنتج قد تعرض للتلوث.

Transliteração bạlạ̹ḍạfẗ ạ̹ly̱ dẖlk, bạ̹mkạn ạlmdqqyn ạ̉kẖdẖ ʿynạt mn ạlmntjạt ạ̹dẖạ ạsẖtbhwạ bạ̉n ạlmntj qd tʿrḍ lltlwtẖ.

AR تجنّب الأطعمة الملوثة ولا تحتفظ باللحوم النيئة مع المنتجات الطازجة

Transliteração tjñb ạlạ̉ṭʿmẗ ạlmlwtẖẗ wlạ tḥtfẓ bạllḥwm ạlnyỷẗ mʿ ạlmntjạt ạlṭạzjẗ

AR الأمراض المنقولة بالأغذية: الناجمة عن تناول أطعمة ملوثة بالبكتيريا أو الفيروسات أو الطفيليات أو المواد الكيميائية

Transliteração ạlạ̉mrạḍ ạlmnqwlẗ bạlạ̉gẖdẖyẗ: ạlnạjmẗ ʿn tnạwl ạ̉ṭʿmẗ mlwtẖẗ bạlbktyryạ ạ̉w ạlfyrwsạt ạ̉w ạlṭfylyạt ạ̉w ạlmwạd ạlkymyạỷyẗ

AR قد يبدو القريدس الموضعي الملوث بفيروسات النوروفيروسيس ورائحته وطعمه طبيعيًا

Transliteração qd ybdw ạlqryds ạlmwḍʿy ạlmlwtẖ bfyrwsạt ạlnwrwfyrwsys wrạỷḥth wṭʿmh ṭbyʿyaⁿạ

AR سيتم نشر المزيد من الوثائق على هذه الصفحة عندما تصبح متاحة.

Transliteração sytm nsẖr ạlmzyd mn ạlwtẖạỷq ʿly̱ hdẖh ạlṣfḥẗ ʿndmạ tṣbḥ mtạḥẗ.