DE Ali Kibar, Vorsitzender des Verwaltungsrates der Kibar Holding, kündigte an, dass sie planen, ein Unternehmen in Europa zu kaufen und dass dieser Kauf im Jahr 2019 abgeschlossen sein soll.
"vorsitzender des verwaltungsrates" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases turco:
DE Ali Kibar, Vorsitzender des Verwaltungsrates der Kibar Holding, kündigte an, dass sie planen, ein Unternehmen in Europa zu kaufen und dass dieser Kauf im Jahr 2019 abgeschlossen sein soll.
TR Kibar Holding Yönetim Kurulu Başkanı Ali Kibar, Avrupa’dan şirket almayı planladıklarını ve bu satınalmayı 2019 yılında tamamlamak istediklerini açıkladı.
alemão | turco |
---|---|
kibar | kibar |
unternehmen | şirket |
jahr | yıl |
und | ve |
DE Ali Kibar, Vorsitzender des Verwaltungsrates der Kibar Holding: 2019 wird ein Jahr sein, in das wir noch kontrollierter eintreten. Wir sind einer der Ringe in der Produktionskette. Je besser jeder einzelne ist, desto besser ist das Land.
TR Kibar Holding Yönetim Kurulu Başkanı Ali Kibar: 2019 daha kontrollü gideceğimiz bir yıl olacak. Üretici halkalardan biriyiz. Herkes ne kadar iyi olursa ülke o kadar iyi olur.
alemão | turco |
---|---|
kibar | kibar |
land | ülke |
besser | iyi |
jahr | yıl |
das | o |
jeder | herkes |
ist | olacak |
DE Ali Kibar, Vorsitzender des Verwaltungsrates der Kibar Holding, die mit 22 Unternehmen tätig ist und in vielen Sektoren vor einem bedeutenden Wandel steht, erklärte diesen Umbruch.
TR 22 şirketiyle faaliyet gösterdiği pek çok sektörde önemli bir dönüşümün eşiğinde olan Kibar Holding'in Yönetim Kurulu Başkanı Ali Kibar, bu değişimi anlattı.
alemão | turco |
---|---|
kibar | kibar |
mit | kurulu |
unternehmen | faaliyet |
vor | e |
DE Inhaber und Vorsitzender des SEM-Teams,
TR İş Sahibi ve SEM ekibinin Şefi,
alemão | turco |
---|---|
und | ve |
DE Inhaber und Vorsitzender des SEM-Teams,
TR İş Sahibi ve SEM ekibinin Şefi,
alemão | turco |
---|---|
und | ve |
DE Im Jahr 2011 war er Mitbegründer des inzwischen aufgelösten Startup-Unternehmens BitInstant und ist Gründungsmitglied der Bitcoin Foundation, deren stellvertretender Vorsitzender er früher war
TR 2011 yılında, şu anda feshedilmiş başlangıç şirketi BitInstant'ın kurucu ortağıdır ve daha önce başkan yardımcısı olarak görev yapan Bitcoin Vakfı'nın kurucu üyesidir
alemão | turco |
---|---|
jahr | yıl |
bitcoin | bitcoin |
DE Dort begann er, bei der SPD im Bezirk mitzuarbeiten, deren Vorsitzender er später wurde.
TR Orada, daha sonra başkanlığını üstleneceği ilçede SPD’de çalışmaya başlamış.
alemão | turco |
---|---|
dort | orada |
später | daha |
DE Historische Persönlichkeiten: Gregor Gysi, ehemaliger Vorsitzender der SED und ihr Nachfolgepartei PDS Bodo Ramelow, Ministerpräsident Thüringen, erster und einziger Regierungschef der Linken
TR Tarihi kişilikler: Gregor Gysi, SED ve devamı olan PDS partisinin eski başkanı Bodo Ramelow, Thüringen Eyaleti Başbakanı, Sol Parti’nin ilk ve tek eyalet yönetimi başkanı
alemão | turco |
---|---|
historische | tarihi |
erster | ilk |
linken | sol |
ihr | olan |
und | ve |
DE Er ist außerdem Vorsitzender von Destination: Home, einer Public Private Partnership zur Beseitigung von Obdachlosigkeit im Santa Clara County
TR Ayrıca Santa Clara County'de evsizlik sorununu ortadan kaldırmayı amaçlayan kamu-özel girişm ortaklığı olan Destination: Home yönetim kurulunun başkanlığını yapmaktadır
alemão | turco |
---|---|
außerdem | ayrıca |
ist | olan |
DE Er ist außerdem Vorsitzender von Destination: Home, einer Public Private Partnership zur Beseitigung von Obdachlosigkeit im Santa Clara County
TR Ayrıca Santa Clara County'de evsizlik sorununu ortadan kaldırmayı amaçlayan kamu-özel girişm ortaklığı olan Destination: Home yönetim kurulunun başkanlığını yapmaktadır
alemão | turco |
---|---|
außerdem | ayrıca |
ist | olan |
DE Ende des Popin – durch Klicken des Tabs werden Sie zum Anfang des Popin weitergeleitet.
TR Açılır pencerenin sonu - sekme tuşuna basarak açılır pencerenin başına yönlendirileceksiniz.
alemão | turco |
---|---|
ende | sonu |
DE Helle Details des Logos wie Grafiken, das Bild des Sortiments, der dekorierte Name des Unternehmens ziehen Kunden an
TR Logonun grafik, ürün çeşidinin görüntüsü, firmanın dekore edilmiş ismi gibi parlak detayları müşterileri çekiyor
alemão | turco |
---|---|
helle | parlak |
grafiken | grafik |
bild | görüntü |
kunden | müşterileri |
wie | gibi |
details | detayları |
DE Diese Nutzungsbedingungen unterliegen den Gesetzen des Staates Missouri, USA, unter Ausschluss der Grundsätze des Kollisionsrechts und des Übereinkommens der Vereinten Nationen von 1980 über Verträge über den internationalen Warenkauf
TR Bu Şartlar ABD Missouri Eyaleti yasaları tarafından, hiçbir yasa veya Uluslararası Satış Sözleşmelerine ilişkin Birleşmiş Milletler Antlaşması ile uyuşmazlığa yol açmaksızın yürütülür
alemão | turco |
---|---|
usa | abd |
nationen | milletler |
internationalen | uluslararası |
und | ile |
diese | bu |
des | bir |
DE Die Anwendung des AML/KYC-Verfahrens basiert auf internen Richtlinien des Changelly-Dienstes und zielt darauf ab, mögliche Risiken des Changelly-Dienstes bei Geldwäsche und anderen illegalen Aktivitäten zu verhindern und zu mindern.
TR AML / KYC prosedürünün uygulanması Changelly'nin iç politikasına dayanmaktadır ve Changelly'nin kara para aklama ve diğer yasadışı faaliyetlere dahil edilmesi ile ilişkili olası riskleri önlemeyi ve azaltmayı amaçlamaktadır.
alemão | turco |
---|---|
risiken | riskleri |
anderen | diğer |
kyc | kyc |
und | ve |
DE Ende des Popin – durch Klicken des Tabs werden Sie zum Anfang des Popin weitergeleitet.
TR Açılır pencerenin sonu - sekme tuşuna basarak açılır pencerenin başına yönlendirileceksiniz.
alemão | turco |
---|---|
ende | sonu |
DE Entspannen Sie sich im RnR Wellness des Fairmont Palliser mit seinem einladenden Ambiente auf der Boulevard-Ebene des Hotels. Gäste des Fairmont Palliser können unseren Fitnessbereich, den Innenpool, die Jacuzzis und das Dampfbad nutzen.
TR Fairmont Palliser’in otelin Bulvar katında bulunan RnR Sağlık merkezinde rahatlayın ve yenilenin. Fairmont Palliser’in misafirlerini egzersiz alanımızın, kapalı havuzumuzun, jakuzimizin ve buhar odamızın keyfini çıkarmaya davet ediyoruz.
alemão | turco |
---|---|
wellness | sağlık |
fairmont | fairmont |
nutzen | keyfini |
und | ve |
DE Ende des Popin – durch Klicken des Tabs werden Sie zum Anfang des Popin weitergeleitet.
TR Açılır pencerenin sonu - sekme tuşuna basarak açılır pencerenin başına yönlendirileceksiniz.
alemão | turco |
---|---|
ende | sonu |
DE Der Vorstandsvorsitzender des Kibar Holdings Ali Kibar sagt:„ Wir arbeiten daran um sämtliche Funktionen des Portfolio-Stil des Holdings,zu einem Format aktiverer Invesitionen umzuwandeln”.
TR Kibar Holding Yönetim Kurulu Başkanı Ali Kibar, “ Holding’in bazı fonksiyonları içerisindeki portfolio tarzındaki iştirakleri, daha aktif yatırımlara dönüştüreceğimiz bir formata yönelik bazı çalışmalar yapıyoruz.”
DE Eine Erklärung, dass die Informationen in der Meldung korrekt sind und unter Strafe des Meineids, dass die anmeldende Partei berechtigt ist, im Namen des Inhabers des Urheberrechts zu handeln, das angeblich verletzt wird;
TR Bildirimdeki bilgilerin doğru olduğuna ve kanuni yaptırımlara tabi olmak kaydıyla, bildirimde bulunan tarafın ihlal edildiği iddia edilen telif hakkının sahibi adına hareket etme yetkisine sahip olduğuna dair beyan;
alemão | turco |
---|---|
informationen | bilgilerin |
namen | adı |
und | ve |
wird | hareket |
in | doğru |
DE Ende des Popin – durch Klicken des Tabs werden Sie zum Anfang des Popin weitergeleitet.
TR Açılır pencerenin sonu - sekme tuşuna basarak açılır pencerenin başına yönlendirileceksiniz.
alemão | turco |
---|---|
ende | sonu |
DE Ende des Popin – durch Klicken des Tabs werden Sie zum Anfang des Popin weitergeleitet.
TR Açılır pencerenin sonu - sekme tuşuna basarak açılır pencerenin başına yönlendirileceksiniz.
alemão | turco |
---|---|
ende | sonu |
DE Ende des Popin – durch Klicken des Tabs werden Sie zum Anfang des Popin weitergeleitet.
TR Açılır pencerenin sonu - sekme tuşuna basarak açılır pencerenin başına yönlendirileceksiniz.
alemão | turco |
---|---|
ende | sonu |
DE Ende des Popin – durch Klicken des Tabs werden Sie zum Anfang des Popin weitergeleitet.
TR Açılır pencerenin sonu - sekme tuşuna basarak açılır pencerenin başına yönlendirileceksiniz.
alemão | turco |
---|---|
ende | sonu |
DE Ende des Popin – durch Klicken des Tabs werden Sie zum Anfang des Popin weitergeleitet.
TR Açılır pencerenin sonu - sekme tuşuna basarak açılır pencerenin başına yönlendirileceksiniz.
alemão | turco |
---|---|
ende | sonu |
DE Ende des Popin – durch Klicken des Tabs werden Sie zum Anfang des Popin weitergeleitet.
TR Açılır pencerenin sonu - sekme tuşuna basarak açılır pencerenin başına yönlendirileceksiniz.
alemão | turco |
---|---|
ende | sonu |
DE Ende des Popin – durch Klicken des Tabs werden Sie zum Anfang des Popin weitergeleitet.
TR Açılır pencerenin sonu - sekme tuşuna basarak açılır pencerenin başına yönlendirileceksiniz.
alemão | turco |
---|---|
ende | sonu |
DE Ende des Popin – durch Klicken des Tabs werden Sie zum Anfang des Popin weitergeleitet.
TR Açılır pencerenin sonu - sekme tuşuna basarak açılır pencerenin başına yönlendirileceksiniz.
alemão | turco |
---|---|
ende | sonu |
DE Ende des Popin – durch Klicken des Tabs werden Sie zum Anfang des Popin weitergeleitet.
TR Açılır pencerenin sonu - sekme tuşuna basarak açılır pencerenin başına yönlendirileceksiniz.
alemão | turco |
---|---|
ende | sonu |
DE Ende des Popin – durch Klicken des Tabs werden Sie zum Anfang des Popin weitergeleitet.
TR Açılır pencerenin sonu - sekme tuşuna basarak açılır pencerenin başına yönlendirileceksiniz.
alemão | turco |
---|---|
ende | sonu |
DE Ende des Popin – durch Klicken des Tabs werden Sie zum Anfang des Popin weitergeleitet.
TR Açılır pencerenin sonu - sekme tuşuna basarak açılır pencerenin başına yönlendirileceksiniz.
alemão | turco |
---|---|
ende | sonu |
DE Bei etwaigen Unstimmigkeiten zwischen den AGB des Gewinnspiels und den Bestimmungen des Treueprogramms sind die Bestimmungen des Treueprogramms maßgebend
TR Ödül Çekilişi HK ve Sadakat Programı Kuralları arasında herhangi bir uyuşmazlık olması durumunda, Sadakat Programı Kuralları geçerli olacaktır
alemão | turco |
---|---|
bei | durumunda |
und | ve |
sind | bir |
zwischen | arasında |
DE Entspannen Sie sich im RnR Wellness des Fairmont Palliser mit seinem einladenden Ambiente auf der Boulevard-Ebene des Hotels. Gäste des Fairmont Palliser können unseren Fitnessbereich, den Innenpool, die Jacuzzis und das Dampfbad nutzen.
TR Fairmont Palliser’in otelin Bulvar katında bulunan RnR Sağlık merkezinde rahatlayın ve yenilenin. Fairmont Palliser’in misafirlerini egzersiz alanımızın, kapalı havuzumuzun, jakuzimizin ve buhar odamızın keyfini çıkarmaya davet ediyoruz.
alemão | turco |
---|---|
wellness | sağlık |
fairmont | fairmont |
nutzen | keyfini |
und | ve |
DE Eine Erklärung, dass die Informationen in der Meldung korrekt sind und unter Strafe des Meineids, dass die anmeldende Partei berechtigt ist, im Namen des Inhabers des Urheberrechts zu handeln, das angeblich verletzt wird;
TR Bildirimdeki bilgilerin doğru olduğuna ve kanuni yaptırımlara tabi olmak kaydıyla, bildirimde bulunan tarafın ihlal edildiği iddia edilen telif hakkının sahibi adına hareket etme yetkisine sahip olduğuna dair beyan;
alemão | turco |
---|---|
informationen | bilgilerin |
namen | adı |
und | ve |
wird | hareket |
in | doğru |
DE Gibt den Namen des nächsten Eintrags des Verzeichnisses zurück. Die Einträge werden in der Reihenfolge zurückgegeben, in der sie innerhalb des Dateisystems angelegt wurden.
TR Dizindeki sonraki girdinin ismi ile döner. Girdiler dosya sisteminde saklandıkları sıra ile döndürülür.
alemão | turco |
---|---|
nächsten | sonraki |
DE Die Konfiguration dieser Software ist wirklich einfach, sie kümmert sich um die Erkennung des MX des IMAP-Servers sowie des SMTP-Servers. Das bedeutet für Sie, dass Sie lediglich Ihre temporäre E-Mail-Adresse und Ihr Passwort angeben müssen.
TR Bu yazılımın konfigürasyonu gerçekten basittir, SMTP sunucusunun yanı sıra IMAP sunucusunun MX'ini algılamakla ilgilenir. Bu, sizin için yalnızca geçici e-posta adresinizi ve şifrenizi sağlamanız gerektiği anlamına gelir.
alemão | turco |
---|---|
wirklich | gerçekten |
bedeutet | anlamına |
adresse | adresinizi |
ihr | bu |
und | ve |
software | yazılım |
DE Helle Details des Logos wie Grafiken, das Bild des Sortiments, der dekorierte Name des Unternehmens ziehen Kunden an
TR Logonun grafik, ürün çeşidinin görüntüsü, firmanın dekore edilmiş ismi gibi parlak detayları müşterileri çekiyor
DE Adaptive Terminologieplattform mit Export-/Importfunktionen, die eine nahtlose Integration des EHR und eine Vereinfachung des Order-Set-Prozesses ermöglicht.
TR Sorunsuz EHR entegrasyonu sağlayan ve talimat seti sürecini basitleştiren dışa/içe aktarma özellikli adaptif terminoloji platformu.
alemão | turco |
---|---|
nahtlose | sorunsuz |
integration | entegrasyonu |
ehr | ehr |
order | talimat |
und | ve |
DE Dies wird Teil des Registrierungsprotokolls des Benutzers im Editorial Manager sein
TR Bu, Editorial Manager'da kullanıcı kaydının bir parçası olacaktır
alemão | turco |
---|---|
teil | parçası |
wird | bu |
im | bir |
DE Normalerweise können Sie bei der Verbindung mit einem kostenlosen Online-Anonymisierer mit Einschränkungen des Datenverkehrs, der Geschwindigkeit, des Zugriffs auf bestimmte Websites sowie einer Fülle von lästigen Pop-up-Anzeigen rechnen
TR Normalde ücretsiz bir online anonimleştirici ile bağlanırken, trafik, hız, belirli web sitelerine erişimin yanı sıra birdenbire çıkan rahatsız edici reklamlarla bolca kısıtlamalar bekleyebilirsiniz
alemão | turco |
---|---|
normalerweise | normalde |
einschränkungen | kısıtlamalar |
geschwindigkeit | hız |
kostenlosen | ücretsiz |
online | online |
websites | web |
bestimmte | belirli |
sie | bir |
mit | ile |
DE Du kannst dein Abonnement jederzeit in den Kontoeinstellungen kündigen. Nach der Kündigung kannst du den Zugang bis zum Ende des Testzeitraums bzw. dem Ende des aktuellen Abrechnungszeitraums weiter nutzen.
TR Hesabınızı, Hesap Ayarlarınızdan istediğiniz zaman iptal edin. Tarifenizi iptal ettikten sonra bile deneme veya abonelik süresinin sonuna kadar kullanmaya devam edebilirsiniz.
alemão | turco |
---|---|
abonnement | abonelik |
ende | sonuna |
jederzeit | istediğiniz zaman |
bzw | veya |
weiter | devam |
nach | sonra |
bis | kadar |
aktuellen | zaman |
nutzen | kullanmaya |
kannst | edebilirsiniz |
DE Wenn es sich bei der Originalzeitschrift um eine Hybridzeitschrift handelt, ist es möglich, das Zugangsmodell des Artikels vor dem 31. Januar des Folgejahres von Abonnement zu Open Access zu ändern
TR Orijinal dergi hibrit bir dergiyse, makalenin erişim modelini takip eden yılın 31 Ocak tarihinden önce aboneliğe dayalı erişimden açık erişime çevirebilirsiniz
alemão | turco |
---|---|
januar | ocak |
open | açık |
vor | önce |
von | tarihinden |
des artikels | makalenin |
artikels | bir |
access | erişim |
DE das ordnungsgemäße Funktionieren des Services oder der im Rahmen des Services durchgeführten Aktivitäten zu stören oder dies zu versuchen;
TR Hizmetin veya Hizmet üzerinde yürütülen herhangi bir aktivitenin uygun çalışmasına müdahale etmek veya müdahale etmeyi denemek;
alemão | turco |
---|---|
ordnungsgemäße | uygun |
services | hizmet |
oder | veya |
zu | etmek |
DE JEGLICHER VERLETZUNG DER IM ABSCHNITT 12 DES SALE OF GOODS ACT 1979 ODER IM ABSCHNITT 2 DES SUPPLY OF GOODS AND SERVICES ACT 1982 FESTGELEGTER PFLICHTEN.
TR 1979 TARİHLİ TİCARİ MALLARIN SATIŞI YASASI'NIN 12. KISMI VEYA 1982 TARİHLİ TİCARİ MALLARIN VE HİZMETLERİN SATIŞI YASASI BÖLÜM 2 TARAFINDAN İFADE EDİLMİŞ HERHANGİ BİR YÜKÜMLÜLÜĞÜN HERHANGİ BİR İHLALİ.
alemão | turco |
---|---|
oder | veya |
DE Bewahrt eine Aufzeichnung des Landes des Benutzers für die Geschwindigkeitsleistung der Site.
TR Site hız performansı için kullanıcının ülkesinin kaydını tutar.
alemão | turco |
---|---|
bewahrt | tutar |
benutzers | kullanıcının |
site | site |
aufzeichnung | kaydını |
für | için |
des | in |
DE Bewahrt eine Aufzeichnung des Ländercodes des Benutzers für die Geschwindigkeitsleistung der Site.
TR Site hız performansı için kullanıcının ülke kodunun kaydını tutar.
alemão | turco |
---|---|
bewahrt | tutar |
benutzers | kullanıcının |
site | site |
aufzeichnung | kaydını |
für | için |
des | in |
DE Bewahrt eine Aufzeichnung des aktuellen Sprachcodes des Benutzers für die Geschwindigkeitsleistung der Site.
TR Site hız performansı için kullanıcının mevcut dil kodunun kaydını tutar.
alemão | turco |
---|---|
bewahrt | tutar |
benutzers | kullanıcının |
site | site |
aufzeichnung | kaydını |
für | için |
des | in |
DE Auf Websites unserer Herausgeberkunden verwendet, die die Dienste des Taboola Newsroom verwenden. Er bewahrt eine Sitzungsreferenz über den Besuch des Benutzers auf dieser bestimmten Website.
TR Taboola Newsroom hizmetlerini kullanan yayıncı Müşterilerimizin internet sitelerinde kullanılır. Kullanıcının belirli bir internet sitesini ziyareti hakkında bir oturum referansını tutar.
alemão | turco |
---|---|
dienste | hizmetlerini |
taboola | taboola |
bewahrt | tutar |
besuch | ziyareti |
benutzers | kullanıcının |
verwendet | kullanılır |
über | hakkında |
bestimmten | belirli |
websites | internet |
DE Auf Websites unserer Herausgeberkunden verwendet, die die Dienste des Taboola Newsroom verwenden. Er misst die Leistung der Artikel der Homepage des Herausgebers, die angeklickt werden.
TR Taboola Newsroom hizmetlerini kullanan yayıncı Müşterilerimizin internet sitelerinde kullanılır. Yayıncının tıklanmış olan ana sayfa makalelerinin performansını ölçer.
alemão | turco |
---|---|
websites | internet |
dienste | hizmetlerini |
taboola | taboola |
werden | olan |
die | ana |
verwendet | kullanılır |
leistung | performans |
DE Durch den Kauf des Flamingo Hotel und des Las Vegas International ist Hilton das erste an der New York Stock Exchange zugelassene Unternehmen, das in der Glückspielbranche in den USA tätig wird
TR Hilton, Flamingo Hotel ve Las Vegas International otellerini satın alarak, yurtiçi şans oyunları sektörüne giren ilk NYSE şirketi oldu
alemão | turco |
---|---|
kauf | satın |
hotel | hotel |
las | las |
vegas | vegas |
hilton | hilton |
international | international |
unternehmen | şirketi |
erste | ilk |
und | ve |
ist | ne |
DE Normalerweise können Sie bei der Verbindung mit einem kostenlosen Online-Anonymisierer für Opera mit Einschränkungen des Datenverkehrs, der Geschwindigkeit, des Zugriffs auf bestimmte Websites sowie einer Fülle von lästigen Pop-up-Anzeigen rechnen
TR Normalde ücretsiz bir online anonimleştirici ile bağlanırken, trafik, hız, belirli web sitelerine erişimin yanı sıra birdenbire çıkan rahatsız edici reklamlarla bolca kısıtlamalar bekleyebilirsiniz
alemão | turco |
---|---|
normalerweise | normalde |
einschränkungen | kısıtlamalar |
geschwindigkeit | hız |
kostenlosen | ücretsiz |
online | online |
websites | web |
bestimmte | belirli |
sie | bir |
mit | ile |
Mostrando 50 de 50 traduções