Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "vergangenen zwölf monaten" para turco

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "vergangenen zwölf monaten" de alemão para turco

Traduções de vergangenen zwölf monaten

"vergangenen zwölf monaten" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases turco:

vergangenen bir ve
monaten ay bu da daha için içinde kadar nasıl ne

Tradução de alemão para turco de vergangenen zwölf monaten

alemão
turco

DE Die zwölf Schritte und zwölf Traditionen von ITAA

TR ITAA'in 12 Geleneği ve 12 Adımı

alemão turco
schritte adım
und ve

DE Die zwölf Schritte und zwölf Traditionen von ITAA

TR ITAA'in 12 Geleneği ve 12 Adımı

alemão turco
schritte adım
und ve

DE Die zwölf Schritte und zwölf Traditionen von ITAA Die Leitprinzipien unseres Programms.

TR ITAA'in 12 Geleneği ve 12 Adımı Programımızın yol gösterici ilkeleri.

alemão turco
schritte adım
programms programı
und ve

DE Normalerweise dauert es mehrere Jahre, einen neuen Impfstoff zu entwickeln; in diesem Fall ist es in der Rekordzeit von nicht einmal zwölf Monaten gelungen

TR Yeni bir aşı geliştirmek genellikle birkaç yıl alan bir süreç; bu pandemide ise on iki ayı bulmadan rekor bir sürede sonuç elde edildi

alemão turco
normalerweise genellikle
jahre yıl
entwickeln geliştirmek
monaten ay
impfstoff aşı
diesem bu
neuen yeni
einmal bir
es ise

DE Museen in der Türkei waren in den vergangenen Monaten trotz Corona geöffnet

TR Türkiye’de müzeler geçtiğimiz aylarda korona salgınına rağmen açıktı

alemão turco
trotz rağmen
corona korona

DE Ist in Ihrem aktuellen Projekt die Nutzung dieser C++20-Merkmale innerhalb der nächsten zwölf Monate geplant?

TR Mevcut projenizde gelecek 12 ay içinde bu C++20 özelliklerinden herhangi birini kullanmayı planlıyor musunuz?

alemão turco
c c
monate ay
in içinde
dieser bu

DE Das Fairmont Yangcheng Lake Hotel verfügt über zwölf Zimmerarten, von barrierefreien Zimmern für Gäste mit speziellen Bedürfnissen bis zu einer Auswahl an Suiten und besonderen Zimmern

TR Fairmont Yangcheng Lake’de, özel ihtiyaçları olanlara erişim sağlayan odalardan, suit ve özel odalara uzanan on iki oda türü arasında seçim yapabilirsiniz

alemão turco
fairmont fairmont
auswahl seçim
und ve
suiten suit
zu arasında

DE Das Fairmont Yangcheng Lake Hotel verfügt über zwölf Zimmerarten, von barrierefreien Zimmern für Gäste mit speziellen Bedürfnissen bis zu einer Auswahl an Suiten und besonderen Zimmern

TR Fairmont Yangcheng Lake’de, özel ihtiyaçları olanlara erişim sağlayan odalardan, suit ve özel odalara uzanan on iki oda türü arasında seçim yapabilirsiniz

alemão turco
fairmont fairmont
auswahl seçim
und ve
suiten suit
zu arasında

DE Das Fairmont Yangcheng Lake Hotel verfügt über zwölf Zimmerarten, von barrierefreien Zimmern für Gäste mit speziellen Bedürfnissen bis zu einer Auswahl an Suiten und besonderen Zimmern

TR Fairmont Yangcheng Lake’de, özel ihtiyaçları olanlara erişim sağlayan odalardan, suit ve özel odalara uzanan on iki oda türü arasında seçim yapabilirsiniz

alemão turco
fairmont fairmont
auswahl seçim
und ve
suiten suit
zu arasında

DE In den rund eine Million Handwerksunternehmen arbeiteten 2017 etwa 5,5 Millionen Menschen – mehr als zwölf Prozent aller Erwerbstätigen.

TR Almanya’da sayıları bir milyonu bulan ustalık hizmetleri sunan işletmelerde istihdam edilen insan sayısı 2017 yılı itibarıyla yaklaşık 5,5 milyondu ve toplam çalışan nüfusun yüzde 12’sinden fazlasın oluşturuyordu.

alemão turco
menschen insan
prozent yüzde
etwa yaklaşık
eine bir

DE Jeder und jede Erkrankte infizieren im Schnitt zwölf bis 18 andere Menschen

TR Kızamığa yakalanan her kişi hastalığı ortalama 12 ila 18 kişiye bulaştırıyor

alemão turco
menschen kişi
bis ila

DE Das Symbol der EU, die Europaflagge, besteht aus einem Kranz von zwölf goldenen, fünfzackigen Sternen auf azurblauem Hintergrund.

TR AB’nin sembolü azur mavisi üzerine altın renkli ve beş uçlu on iki yıldızın oluşturduğu bir çemberden oluşuyor.

alemão turco
goldenen altın
der ve

DE Da wir eine wachsende Gemeinschaft sind, hatten einige Mitglieder Erfolg beim Finden von Sponsoren in anderen Zwölf-Stufen-Programmen, während sie sich mit einem erfahreneren ITAA-Mitglied zu technologiespezifischen Fragen beraten.

TR Büyüyen bir burs grubu olduğumuz için, bazı üyeler teknolojiye özgü konularda daha deneyimli bir ITAA üyesine danışırken diğer On İki Adımlı programlarda sponsor bulma konusunda başarılı oldular.

alemão turco
mitglieder üyeler
itaa itaa
erfolg başarı
anderen diğer
einige bir

DE Sponsorschaft ist eine informelle, freiwillige Beziehung, in der ein erfahreneres Mitglied dabei hilft, einen Neuankömmling durch die Zwölf Schritte zu führen, die als Grundlage unserer langfristigen Genesung dienen

TR Sponsorluk, daha deneyimli bir üyenin, uzun vadeli iyileşmemizin temeli olarak hizmet eden On İki Adım aracılığıyla yeni gelen bir kişiye rehberlik etmesine yardımcı olduğu gayri resmi, gönüllü bir ilişkidir

alemão turco
schritte adım
grundlage temeli
dienen hizmet

DE Wir haben zwar noch keinen eigenen Wortlaut für die Zwölf Konzepte, aber der Wortlaut der AA-Konzepte ist zu finden hierdie als nützliche Referenz dienen kann.

TR On İki Kavram için henüz kendi ifadelerimiz olmasa da, AA'nın kavramlarının ifadeleri bulunabilir buradayararlı bir referans olarak hizmet edebilir.

alemão turco
dienen hizmet
kann edebilir
zwar da
aber bir
noch henüz

DE Das Zwölf-Schritte-Modell wurde vor über 80 Jahren von den Anonymen Alkoholikern entwickelt und hat Millionen von Menschen, die an einer Suchtkrankheit leiden, geholfen, eine langfristige, nachhaltige Genesung zu finden.

TR On İki Adım modeli, 80 yıldan uzun bir süre önce Adsız Alkolikler tarafından öncülük edildi ve bağımlılık hastalığından muzdarip milyonlarca insanın uzun vadeli, sürdürülebilir iyileşme bulmasına yardımcı oldu.

alemão turco
wurde oldu
nachhaltige sürdürülebilir
schritte adım
modell modeli
und yardımcı
menschen bir

DE Örtliche Bibliotheken führen oft Zwölf-Schritte-Genesungsbücher, wie zum Beispiel " Anonyme Alkoholiker", und einige lokale Präsenzmeetings betreiben „Leihbüchereien“ oder geben auch Bücher kostenlos heraus

TR Yerel kütüphaneler genellikle On İki Adım kurtarma kitaplarını stoklar: Adsız Alkolikler, ve bazı yerel yüz yüze gruplar da 'ödünç kitaplıklar' işletiyor veya kitapları ücretsiz dağıtıyor

alemão turco
lokale yerel
oft genellikle
schritte adım
einige bazı
bücher kitapları
kostenlos ücretsiz
und ve
auch da
oder veya

DE COSA. COSA ist ein Zwölf-Schritte-Genesungsprogramm für Menschen, deren Leben von zwanghaftem Sexualverhalten betroffen ist.

TR COSA. COSA, yaşamları kompulsif cinsel davranışlardan etkilenmiş kişiler için On İki Adımlı bir iyileşme programıdır.

alemão turco
für için
menschen bir

DE Im vergangenen Jahr erhielt Vincent den britischen Verdienstorden OBE für seine Verdienste im Gastgewerbe und der Tourismusindustrie und wurde in der New Year Honours List 2015 gewürdigt.

TR Geçen sene otelcilik ve turizm alanındaki hizmetlerinden ötürü Britanya İmparatorluk Nişanı alan Vincent, New Year Honours List 2015 onur listesinde yer almıştır.

alemão turco
new new
und ve
in yer

DE Ruby, Objective-C und Scala haben in den vergangenen 5 Jahren an Popularität verloren.

TR Ruby, Objective-C ve Scala'nın popülerliği son 5 yıl içinde düşmüştür.

alemão turco
jahren yıl
und ve
in içinde

DE Wir stellten drei Fragen zu den verwendeten Sprachen. Erstens fragten wir nach allen im vergangenen Jahr verwendeten Sprachen, zweitens nach den primären Sprachen (bis zu drei) und drittens baten wir die Befragten, eine Rangfolge zu erstellen.

TR İnsanların kullandıkları diller hakkında üç soru sorduk. Öncelikle geçen yıl hangi dili kullandıklarını, ikinci olarak ana dillerini (üç adede kadar) sorduk ve son olarak da bu dilleri sıralamalarını istedik.

alemão turco
fragen soru
jahr yıl
und ve
zu hakkında
bis kadar
allen da
die ana
sprachen diller

DE Unter vollbeschäftigten Senior-Entwicklern liegt dieser Anteil jedoch bei nur 8%.Wie im vergangenen Jahr haben etwa 30% der Entwickler immer noch keine Unit-Tests in ihren Projekten.

TR Ama tam zamanlı çalışan kıdemli geliştiriciler arasında ise bu oran yalnızca %8.Geçen yılki gibi, geliştiricilerin yaklaşık %30'u projelerinde hâlâ birim testleri bulunmuyor.

alemão turco
etwa yaklaşık
entwickler geliştiriciler
senior kıdemli
nur yalnızca
wie gibi
noch hâlâ
jedoch ama
ihren en
in arasında
dieser bu

DE Im vergangenen Jahr ließ CMake Visual Studio hinter sich und stieg zum beliebtesten Projektmodell/Build-System für die C++-Entwicklung auf.Seitdem hat sich sein Anteil um weitere 5 Prozentpunkte auf 42% erhöht.

TR Geçen yıl CMake Visual Studio projelerini geçerek C++ geliştirme için kullanılan en popüler proje modelleme / derleme sistemi oldu.Kullanım oranı %5 artarak %42'ye ulaşmış.

alemão turco
jahr yıl
c c
studio studio
entwicklung geliştirme
system sistemi
beliebtesten en
sich in
für için

DE Coldplay ist eine britische Pop Rock-Band, bestehend aus Chris Martin, Jonny Buckland, Will Champion und Guy Berryman. Sie ist eine der weltweit erfolgreichsten Bands des vergangenen Ja… mehr erfahren

TR Coldplay, İngiliz alternatif rock müzik grubu. Grubun dört üyesi vardır: grubun piyanisti, gitaristi ve solisti olan Chris Martin, bas gitaristi Guy Berryman, bateride Will Champion ve g… Devamını oku

DE Sie ist eine der weltweit erfolgreichsten Bands des vergangenen Jahrzehnts

TR Grubun dört üyesi vardır: grubun piyanisti, gitaristi ve solisti olan Chris Martin, bas gitaristi Guy Berryman, bateride Will Champion ve gitarda Jonny Buckland

alemão turco
sie vardır

DE Die Stahlbranche erreichte im vergangenen Jahr ein Exportvolumen von 15,6 Milliarden Dollar

TR Çelik sektörü geçen yıl 15,6 milyar dolarlık ihracat hacmine ulaştı

alemão turco
die en
milliarden milyar
jahr yıl

DE Es gibt viele Videocredits, die ich im vergangenen Monat nicht verwendet habe. Können Sie sie zurückrollen, damit ich sie diesen Monat verwenden kann?

TR Geçtiğimiz ay kullanmadığım birçok video kredisi vardı. Söz konusu kredileri bu ay kullanabilmem için aktarabilir misiniz?

alemão turco
monat ay
viele çok
nicht bir
sie için
diesen bu

DE Ruby, Objective-C und Scala haben in den vergangenen 5 Jahren an Popularität verloren.

TR Ruby, Objective-C ve Scala'nın popülerliği son 5 yıl içinde düşmüştür.

alemão turco
jahren yıl
und ve
in içinde

DE „Die Meinung der Amerikaner zu Deutschland ist – unabhängig von ihren politischen Lagern – in den vergangenen fünf Jahren überwiegend positiv geblieben

TR „Amerikalıların Almanya hakkındaki düşünceleri -savundukları politik görüşlerinden bağımsız olarak- geçtiğimiz beş yıl içinde genelde olumlu kaldı

DE Hat sich die Einstellung in der deutschen Gesellschaft gegenüber der queeren Community in den vergangenen Jahren verändert? Wir haben den Moment verpasst, dass die Einstellung zur queeren Community zum Mainstream wurde

TR Alman toplumunda, kuir topluluğa olan yaklaşım konusunda son yıllarda bir değişim oldu mu? Kuir topluluğa yönelik tutumların ana akım haline geldiği anı biz kaçırdık

alemão turco
deutschen alman
jahren a
moment an
wurde oldu
die ana
wir biz
haben olan

DE Der Wissenschaftsstandort Deutschland ist gut aufgestellt. Die Reformen der vergangenen Jahre haben gegriffen, die Forschung ist internationaler ausgerichtet als je zuvor.

TR Almanya bilimsel alanda göz dolduran bir ülke. Geçtiğimiz yıllarda yapılan reformlar tutundu ve araştırma şimdi hiç olmadığı kadar uluslararası nitelikte.

alemão turco
je hiç
internationaler uluslararası
deutschland almanya
forschung araştırma
der ve
als kadar

DE Deshalb hat Deutschland in den vergangenen Jahren eine Reihe bilateraler Energiepartnerschaften mit wichtigen Erzeuger-, Transit- und Verbraucherländern geschlossen

TR Almanya bu nedenlerle geçtiğimiz yıllarda önemli üretici, tüketici ve geçit ülke konumundaki ülkelerle bir dizi ikili enerji ortaklığı projesini hayata geçirdi

alemão turco
wichtigen önemli
deutschland almanya
und ve
hat bu
reihe bir

DE Sie plant vor allem Beiträge und entwickelt Themen mit Korrespondenten; als Reporterin berichtete sie zuletzt vom vergangenen US-Präsidentschaftswahlkampf und im Januar 2020 aus der Türkei

TR Carolina Drüten, her şeyden önce yazıları planlıyor ve muhabirlerle konular geliştiriyor; muhabir olarak en son ABD’deki geçen başkanlık seçim kampanyasından ve Ocak 2020’de Türkiye’den haberler yapmış

alemão turco
themen konular
januar ocak
vor önce
und ve
allem her

DE Davon profitiert haben in den vergangenen 30 Jahren fast 1,3 Millionen Studierende allein aus Deutschland, wo der Austausch vom Deutschen Akademischen Austauschdienst koordiniert wird

TR Geçtiğimiz 30 yılda Almanya ayağı Alman Akademik Değişim Servisi tarafından koordine edilen programla yalnızca bu ülkeden 1,3 milyona yakın üniversite öğrencisi faydalandı

alemão turco
allein yalnızca
austausch değişim
akademischen akademik
deutschland almanya
davon bu
deutschen alman
in tarafından

DE Entstanden sind sie erst im vergangenen Jahrtausend: durch Aufschwemmungen auf altem Marschboden oder als Überbleibsel einer vormals größeren Insel

TR Adalar geçen binyıl içinde –eski  balçık toprak üzerindeki kabarmalar meydana gelmesi suretiyle veya bir zamanların büyükçe adalarının kalıntıları halinde – oluştular

alemão turco
im içinde
oder veya
einer bir
auf e

DE Auch die Zahl internationaler Mitarbeiter an den Hochschulen hat sich im vergangenen Jahrzehnt um rund zwei Drittel gesteigert und liegt bei 10 Prozent

TR Alman üniversitelerinde öğrenim gören yabancı öğrencilerin (uluslararası öğrenciler) sayısında da son on yılda yaklaşık üçte ikilik bir artış var ve toplam öğrenci sayısı içindeki oranları yüzde 10 düzeyinde

alemão turco
zahl sayısı
prozent yüzde
internationaler uluslararası
und ve
auch da
zwei bir
im içindeki

DE Was seine Unerschütterlichkeit angeht – davon konnte sich in den vergangenen Wochen jeder selbst überzeugen.

TR Son haftalarda bu konuda kimsenin şüphesi kalmadığına eminiz.

DE Curevac und Biontech sind mit ihren Anstrengungen im Kampf gegen die Corona-Pandemie im vergangenen Jahr zu den bekanntesten Biotech­unternehmen in Deutschland geworden

TR Curevac ve Biontech, korona pandemisiyle mücadelede ortaya koydukları çalışmalarla geçen yıl Almanya’daki en tanınmış biyoteknoloji şirketleri haline geldi

alemão turco
jahr yıl
corona korona
unternehmen şirketleri
und ve
zu haline

DE Ist die Corona-Krise eigentlich auch ein Innovationstreiber? Im vergangenen Jahr ließ sich beobachten, dass viele Unternehmen im Krisenfall unzureichend bereit sind, in ihre Zukunftsfähigkeit zu investieren

TR Korona krizi aslında aynı zamanda bir inovasyon lokomotifi mi? Geçtiğimiz yıl, birçok firmanın kriz durumunda geleceğe yönelik yatırım yapmaya yeterli derecede yatkın olmadıklarını gözlemlemek mümkün oldu

alemão turco
investieren yatırım
corona korona
jahr yıl
krise krizi
viele çok
sind bir
auch aynı

DE Die Zahl der wissenschaftlichen Publikationen pro eine Million Einwohner ist in Deutschland in den vergangenen zwei Jahrzehnten kontinuierlich gestiegen

TR Almanya’da milyon nüfus başına bilimsel yayınların sayısı geçtiğimiz yirmi yılda düzenli olarak arttı

alemão turco
wissenschaftlichen bilimsel
million milyon
pro başına
eine sayısı
der olarak

DE Panama Papers, Paradise Papers, Ibiza-Affäre – viele der wesentlichen journalistischen Enthüllungen der vergangenen Jahre sind mit den Namen Bastian Obermayer und Frederik Obermaier verknüpft

TR Panama Papers, Paradise Papers, İbiza Skandalı… Geçtiğimiz yıllardaki önemli gazetecilik başarılarının çoğu Bastian Obermayer ve Frederik Obermaier imzalarını taşıyor

DE Dank der guten Wirtschaftslage der vergangenen Jahre ist Deutschland attraktiv: 2,7 Millionen EU-Ausländerinnen und -Ausländer arbeiteten 2019 in Deutschland

TR Almanya, geçtiğimiz yıllarda iyi giden ekonomi sayesinde cazip bir ülke konumunda: 2019 yılında 2,7 milyon AB vatandaşı yabancı Almanya’da çalışıyordu

alemão turco
guten iyi
millionen milyon
deutschland almanya
jahre yıl
und sayesinde
in bir

DE Im Laufe der vergangenen Jahre haben Millionen von Menschen ihre Kreativität mit den 123D-Apps und mithilfe der Autodesk-Community ausgelebt.

TR OGeçtiğimiz birkaç yıl içerisinde milyonlarca insan Autodesk 123D Design uygulamaları ve topluluğu ile yaratıcılıklarını açığa çıkardı.

alemão turco
jahre yıl
menschen insan
autodesk autodesk
apps uygulamaları
und ve

DE Im Laufe der vergangenen Jahre haben Millionen von Menschen ihre Kreativität mit den 123D-Apps und mithilfe der Autodesk-Community ausgelebt.

TR OGeçtiğimiz birkaç yıl içerisinde milyonlarca insan Autodesk 123D Design uygulamaları ve topluluğu ile yaratıcılıklarını açığa çıkardı.

alemão turco
jahre yıl
menschen insan
autodesk autodesk
apps uygulamaları
und ve

DE Im Laufe der vergangenen Jahre haben Millionen von Menschen ihre Kreativität mit den 123D-Apps und mithilfe der Autodesk-Community ausgelebt.

TR OGeçtiğimiz birkaç yıl içerisinde milyonlarca insan Autodesk 123D Design uygulamaları ve topluluğu ile yaratıcılıklarını açığa çıkardı.

alemão turco
jahre yıl
menschen insan
autodesk autodesk
apps uygulamaları
und ve

DE Empfehlungs-Engines: Anhand von Daten zum vergangenen Konsumverhalten können KI-Algorithmen helfen, Datentrends zu entdecken, die zur Entwicklung effektiverer Cross-Selling-Strategien genutzt werden können

TR Öneri Motorları: Yapay zeka algoritmaları, geçmiş tüketim davranışı verilerini kullanarak, daha etkili çapraz satış stratejileri geliştirmek için kullanılabilecek veri eğilimlerini keşfetmeye yardımcı olabilir

alemão turco
entwicklung geliştirmek
algorithmen algoritmaları
strategien stratejileri
daten veri
zu için
von in

DE Coldplay ist eine britische Pop Rock-Band, bestehend aus Chris Martin, Jonny Buckland, Will Champion und Guy Berryman. Sie ist eine der weltweit erfolgreichsten Bands des vergangenen Ja… mehr erfahren

TR Coldplay, İngiliz alternatif rock müzik grubu. Grubun dört üyesi vardır: grubun piyanisti, gitaristi ve solisti olan Chris Martin, bas gitaristi Guy Berryman, bateride Will Champion ve g… Devamını oku

DE Sie ist eine der weltweit erfolgreichsten Bands des vergangenen Jahrzehnts

TR Grubun dört üyesi vardır: grubun piyanisti, gitaristi ve solisti olan Chris Martin, bas gitaristi Guy Berryman, bateride Will Champion ve gitarda Jonny Buckland

alemão turco
sie vardır

DE Hast Du vielleicht auch schon von Capcom gehört? Dieses Unternehmen aus dem Gaming-Sektor hat in den vergangenen Jahren beeindruckende Zahlen vorgelegt

TR Uzun zamandır takip ettiğim bir hisse ve doğru an çok yakın

alemão turco
zahlen bir
den ve

DE Hast Du vielleicht auch schon von Capcom gehört? Dieses Unternehmen aus dem Gaming-Sektor hat in den vergangenen Jahren beeindruckende Zahlen vorgelegt

TR Uzun zamandır takip ettiğim bir hisse ve doğru an çok yakın

alemão turco
zahlen bir
den ve

Mostrando 50 de 50 traduções