DE Die Kabelführung macht das Entfernen des Akkus schwieriger als nötig.
Traduzir "nötig" para turco
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "nötig" de alemão para turco
Tradução de alemão para turco de nötig
alemão
turco
TR Kablo yerleşimi, pilin çıkarılmasını gereğinden fazla zorlaştırır.
| alemão | turco |
|---|---|
| die | fazla |
DE Hindern Sie Benutzer daran, kritische oder sensible Daten zu übertragen bzw. mehr zu teilen als nötig.
TR Kullanıcıların verileri aktarmasını veya sınırsız paylaşım yapmasını engelleyin
| alemão | turco |
|---|---|
| daten | verileri |
| teilen | paylaşım |
| benutzer | kullanıcı |
| bzw | veya |
DE Für ein freies und offenes Internet ist es nötig, dass Werkzeuge zur Verfügung stehen, mit denen Verbraucher ihre persönlichen Daten schützen können
TR Özgür ve açık bir İnternet, tüketicilere kendi verilerini korumalarına yardım eden araçlar gerektirir
| alemão | turco |
|---|---|
| werkzeuge | araçlar |
| daten | verilerini |
| freies | açık |
| und | ve |
| ihre | kendi |
DE Obwohl die Regelung der zugrundeliegenden Übertragung nötig ist, damit Wettbewerb entsteht, sollte es Internet-Zugangsdienstleistern gestattet sein, für den Zugang ein Entgelt zu fordern und Dienste in einem freien Markt anbieten zu dürfen
TR Vurgulanan iletimin regülasyonu rekabetin mümkün olması için gerekli iken, İnternet erişim sağlayıcıları serbest piyasada hizmet sağlama ve hizmetlere erişim için ücretlendirme yapabilmelidir
| alemão | turco |
|---|---|
| zugang | erişim |
| dienste | hizmet |
| freien | serbest |
| und | ve |
DE Kein Fachwissen oder Kentnisse über die Tools nötig
TR Bu araç, herhangi bir uzmanlık ya da derinlemesine bilgi gerektirmiyor
| alemão | turco |
|---|---|
| über | da |
| kein | bir |
| oder | ya |
| die | araç |
DE Bearbeiten Sie die ausgewählten Szenen, indem Sie Ihre Texte, Bilder, Videos und Ihr Logo hinzufügen. Sie können weitere Szenen einfügen, duplizieren, verschieben oder löschen, wenn nötig
TR Seçtiğiniz sahneleri; metin, resim, video ve logonuzu ekleyerek düzenleyin. Gerekirse daha fazla sahne ekleyebilir, sahneleri kopyalayabilir, yerlerini değiştirebilir ya da silebilirsiniz.
| alemão | turco |
|---|---|
| szenen | sahneleri |
| bilder | resim |
| videos | video |
| und | ve |
| oder | ya |
| logo | logonuzu |
| weitere | daha fazla |
| ihre | de |
| wenn | da |
DE Selbst wir vergessen manchmal sie alle zu befolgen, oder ändern und schreiben sie, falls nötig, um
TR Biz bile bazen bunların hepsine uymayı unutuyoruz veya geri dönüp gerekliyse bazen yeniden düzenliyoruz
| alemão | turco |
|---|---|
| manchmal | bazen |
| wir | biz |
| zu | geri |
| oder | veya |
| selbst | bile |
DE Wenn es sich um ein einfaches Gerät handelt, ist es nicht unbedingt nötig, zusätzliche Informationen für den Zusammenbau hinzuzufügen
TR Eğer cihazınız basitse, için yeniden montaj notları gerekmeyebilir
| alemão | turco |
|---|---|
| gerät | cihaz |
| für | için |
DE Komplizierte Konstruktion ermöglicht zwar Modularität, aber macht die Reparatur komplexer als nötig.
TR Karmaşık yapı modülerliğe olanak sağlar, ancak onarım işini gereğinden fazla zorlaştırır.
| alemão | turco |
|---|---|
| ermöglicht | sağlar |
| reparatur | onarım |
| komplexer | karmaşık |
| konstruktion | yapı |
| aber | ancak |
| die | fazla |
DE So oft wie nötig. Bedenken Sie aber, dass der Crawler nach jeder Änderung automatisch neu startet.
TR İhtiyacınız olduğu kadar sık değiştirebilirsiniz. Unutmayın ki her değişiklikten sonra tarayıcı otomatik olarak yeniden başlayacaktırç
| alemão | turco |
|---|---|
| neu | yeniden |
| oft | sık |
| nach | sonra |
| automatisch | otomatik olarak |
| so | kadar |
DE 5G-Netzausbau: „Die Situation macht einen neuen Monetarisierungsansatz dringend nötig“
TR MÜŞTERİLER NEDEN TELEKOM ŞİRKETLERİNİ TERK EDİYOR?
DE Einfache Integration in bestehende Prozesse, keine besondere Anpassung nötig
TR Mevcut proseslere kolayca entegre edebilme, özel uyarlama gerekmeksizin
| alemão | turco |
|---|---|
| einfache | kolayca |
| integration | entegre |
| bestehende | mevcut |
| besondere | özel |
DE So oft wie nötig. Bedenken Sie aber, dass der Crawler nach jeder Änderung automatisch neu startet.
TR İhtiyacınız olduğu kadar sık değiştirebilirsiniz. Unutmayın ki her değişiklikten sonra tarayıcı otomatik olarak yeniden başlayacaktırç
| alemão | turco |
|---|---|
| neu | yeniden |
| oft | sık |
| nach | sonra |
| automatisch | otomatik olarak |
| so | kadar |
DE Wenn nötig wird ein Ausdruck automatisch in einen Booleschen Wert konvertiert
TR Gerektiğinde, bir ifade otomatik olarak mantıksal değere dönüştürülür
| alemão | turco |
|---|---|
| automatisch | otomatik olarak |
| wert | bir |
DE Um ZenMate einzurichten, ist nur ein Klick nötig
TR ZenMate'i kurmak için gereken tek şey bir tıklamadır
| alemão | turco |
|---|---|
| um | için |
| nur | tek |
DE So allgemein wie möglich, so spezifisch wie nötig
TR Olabildiği kadar genel ve gerektiği kadar belirli
| alemão | turco |
|---|---|
| allgemein | genel |
| wie | ve |
| so | kadar |
DE Es ist sehr wichtig, nur so spezifisch wie nötig zu sein (siehe die Überschrift ganz oben)
TR Yalnızca gerektiği kadar belirgin olmak çok önemli (tepedeki başlığa bakın)
| alemão | turco |
|---|---|
| wichtig | önemli |
| nur | yalnızca |
| zu | olmak |
DE Die Kabelführung macht das Entfernen des Akkus schwieriger als nötig.
TR Kablo yerleşimi, pilin çıkarılmasını gereğinden fazla zorlaştırır.
| alemão | turco |
|---|---|
| die | fazla |
DE Hindern Sie Benutzer daran, kritische oder sensible Daten zu übertragen bzw. mehr zu teilen als nötig.
TR Kullanıcıların verileri aktarmasını veya sınırsız paylaşım yapmasını engelleyin
| alemão | turco |
|---|---|
| daten | verileri |
| teilen | paylaşım |
| benutzer | kullanıcı |
| bzw | veya |
DE Und wir wollen unsere Kolleginnen und Kollegen vor Ort ermutigen, klare Worte gegenüber den Regierungen zu finden, wenn es nötig ist
TR Sahadaki çalışma arkadaşlarımızı gerektiğinde hükümetlere karşı açık sözlü olmaları için cesaretlendiriyoruz
DE Nötig sind eine gesundheitliche Eignung und Deutschkenntnisse – je nach Bundesland auf dem Niveau B2 oder B1.
TR Sağlık durumlarının uygun olması ve Almanca bilmeleri önkoşulu var; dil düzeyinin bazı eyaletlerde B2 bazılarında B1 olması isteniyor.
| alemão | turco |
|---|---|
| nach | uygun |
| dem | bazı |
| und | ve |
| eine | var |
DE Selten wie nie sind sich Bund und Länder einig, dass gemeinsame und koordinierte Hilfen nötig sind
TR Çok sık olmadığı üzere şimdi Federal Yönetim ve eyaletler görüş birliği içinde, işbirliği içinde koordinasyon sağlanması gereğinin farkındalar
| alemão | turco |
|---|---|
| sind | şimdi |
| und | ve |
DE Ihr Verein initiierte 2016 auch das „No Hate Speech Movement Deutschland“. Warum war das nötig?
TR Vakfınız 2016 yılında “Almanya Nefret Söylemine Hayır Kampanyası”nı hayata geçirdi. Buna neden ihtiyaç duydunuz?
DE Zudem ist mehr politische Analyse zu der Frage nötig, wie man Hasskommentare verfolgt und eindämmt
TR Ayrıca sosyal medyada nefret söylemi içeren yorumların nasıl takip edilip azaltılacağına ilişkin daha kapsamlı bir siyasi analiz gerek
| alemão | turco |
|---|---|
| politische | siyasi |
| analyse | analiz |
| verfolgt | takip |
| wie | nasıl |
| man | bir |
| und | ayrıca |
DE Zudem will man mehr über die Profile und Bedürfnisse von Migranten erfahren, die in ihre Heimat zurückkehren – hierzu sei eine bessere Datenerhebung nötig
TR Ayrıca ülkelerine dönen göçmenlerin profilleri ve ihtiyaçları konusunda da daha fazla bilgiye, dolayısıyla veri toplanmasına ihtiyaç olduğu vurgulandı
| alemão | turco |
|---|---|
| in | da |
| und | ve |
| mehr | fazla |
| von | konusunda |
DE Frankreich und Europa – Ein großer Kompromiss ist nötig
TR Fransa ve Avrupa… Bir Büyük Uzlaşı Şart
DE Doch gerade durch die Überwindung ihrer Differenzen ist es Deutschland und Frankreich in der Vergangenheit gelungen, wann immer nötig, das europäische Projekt voranzubringen
TR Ama tam da bu farklılıkların üstesinden gelebilmeleri sayesinde Almanya ve Fransa geçmişte -her icap ettiğinde- Avrupa projesini ileriye taşımayı başardı
| alemão | turco |
|---|---|
| deutschland | almanya |
| frankreich | fransa |
| europäische | avrupa |
| in | da |
| und | ve |
| es | tam |
DE Für ein freies und offenes Internet ist es nötig, dass Werkzeuge zur Verfügung stehen, mit denen Verbraucher ihre persönlichen Daten schützen können
TR Özgür ve açık bir İnternet, tüketicilere kendi verilerini korumalarına yardım eden araçlar gerektirir
| alemão | turco |
|---|---|
| werkzeuge | araçlar |
| daten | verilerini |
| freies | açık |
| und | ve |
| ihre | kendi |
DE Obwohl die Regelung der zugrundeliegenden Übertragung nötig ist, damit Wettbewerb entsteht, sollte es Internet-Zugangsdienstleistern gestattet sein, für den Zugang ein Entgelt zu fordern und Dienste in einem freien Markt anbieten zu dürfen
TR Vurgulanan iletimin regülasyonu rekabetin mümkün olması için gerekli iken, İnternet erişim sağlayıcıları serbest piyasada hizmet sağlama ve hizmetlere erişim için ücretlendirme yapabilmelidir
| alemão | turco |
|---|---|
| zugang | erişim |
| dienste | hizmet |
| freien | serbest |
| und | ve |
DE Schlüsselwörter sind die Begriffe, die Suchmaschinenbenutzer verwenden, um Ihre Website, Seiten und Produkte zu finden. Wenn es keine Schlüsselwörter gäbe, wären Suchmaschinen gar nicht nötig!
TR Anahtar kelimeler, arama motoru kullanıcılarının web sitenizi, sayfalarınızı ve ürünlerinizi bulmak için kullandıkları terimlerdir. Eğer anahtar kelimeler olmasaydı, arama motorlarına hiç ihtiyaç olmazdı!
| alemão | turco |
|---|---|
| ihre website | sitenizi |
| website | web |
| schlüsselwörter | anahtar |
| finden | bulmak |
| und | ve |
DE Entsperren Sie Musik und hören Sie Spotify, Pandora oder Apple Music unterwegs. Keine Länderbeschränkung, kein Download von Musik nötig. Auf – klicken und Ihre Playlist ist hier Mehr erfahren
TR Müzik engellerini kaldırın ve her yerde Spotify, Pandora veya Apple Music dinleyin. Konum sınırları yok, müzik indirme ihtiyacı yok. Tek dokunuşla müzik listeniz yanınızda Daha fazla öğren
| alemão | turco |
|---|---|
| und | ve |
| spotify | spotify |
| apple | apple |
| download | indirme |
| music | music |
| musik | müzik |
| oder | veya |
| mehr | fazla |
| sie | her |
| keine | yok |
DE Es ist nicht mehr nötig, jedes der 24 Wörter einzeln zu suchen, um es zu bestätigen.
TR Artık onaylamak için 24 kelimenin her birini teker teker aramanıza gerek yok.
| alemão | turco |
|---|---|
| ist | artık |
| es | yok |
DE Wie fügt man online Text und Musik zu einem Video hinzu? Probieren Sie Renderforests Video-Editor aus. 100% online. Editierkenntnisse sind nicht nötig.
TR Bir videoya internet üzerinden nasıl yazı ve müzik ekleneceğini merak mı ediyorsunuz? Renderforest'ın kullanımı kolay video editörüne göz atın. Denemesi bedava! %100 online. Hiçbir montaj bilgisi ya da becerisine gerek yok.
| alemão | turco |
|---|---|
| musik | müzik |
| online | online |
| video | video |
| und | ve |
| man | bir |
| wie | nasıl |
DE Bearbeiten Sie die ausgewählten Szenen, indem Sie Ihre Texte, Bilder, Videos und Ihr Logo hinzufügen. Sie können weitere Szenen einfügen, duplizieren, verschieben oder löschen, wenn nötig
TR Seçtiğiniz sahneleri; metin, resim, video ve logonuzu ekleyerek düzenleyin. Gerekirse daha fazla sahne ekleyebilir, sahneleri kopyalayabilir, yerlerini değiştirebilir ya da silebilirsiniz.
| alemão | turco |
|---|---|
| szenen | sahneleri |
| bilder | resim |
| videos | video |
| und | ve |
| oder | ya |
| logo | logonuzu |
| weitere | daha fazla |
| ihre | de |
| wenn | da |
DE Außerdem können Sie den Checker so oft wie nötig manuell ausführen
TR Ayrıca, denetleyiciyi istediğiniz sıklıkta manuel olarak çalıştırabilirsiniz
| alemão | turco |
|---|---|
| manuell | manuel |
| außerdem | ayrıca |
| den | olarak |
DE Sie können sie so oft wie nötig live verfolgen, was besonders nützlich ist, wenn Ihr Markt schwer zu ranken ist.
TR İstediğiniz sıklıkta canlı olarak takip edebilirsiniz; bu, özellikle pazarınızın sıralaması zorsa yararlıdır.
| alemão | turco |
|---|---|
| verfolgen | takip |
| markt | pazar |
| live | canlı |
| besonders | özellikle |
| ihr | bu |
| können sie | edebilirsiniz |
| zu | olarak |
DE Es ist nicht nötig, sie mit global $variable bekannt zu machen, um aus Funktionen oder Methoden darauf zuzugreifen.
TR Değişkene işlevler ve yöntemlerin içinden erişmek için global $değişken; deyimine gerek yoktur.
| alemão | turco |
|---|---|
| global | global |
| funktionen | işlevler |
| zuzugreifen | erişmek |
DE Wir fordern Ersteller dazu auf, aktiv zu überprüfen, wie lange sie die Daten in ihrem Konto speichern, und darauf zu achten, Daten nur so lange wie unbedingt nötig zu speichern.
TR Ayrıca, Oluşturucuların kendi hesaplarındaki veri saklama uygulamalarını etkin olarak gözden geçirmelerini ve verilerin yalnızca kesin bir şekilde gerekli olan durumlarda saklanmasına özen göstermelerini tavsiye ediyoruz.
| alemão | turco |
|---|---|
| überprüfen | gözden |
| speichern | saklama |
| daten | veri |
| und | ve |
| nur | yalnızca |
DE Erfassen Sie aufrichtiges Feedback durch Umfragen beim Ausscheiden von Mitarbeitern. Besprechen Sie die Ergebnisse mit den Teams und Führungskräften, um zu erkennen, wo Verbesserungen nötig sind.
TR İşten çıkış anketleri ile açık sözlü geri bildirimler alın. Geliştirilmesi gereken noktalar olup olmadığını görmek için sonuçları ekiplerle ve yöneticilerle paylaşın.
| alemão | turco |
|---|---|
| und | ve |
| ergebnisse | sonuçları |
| erkennen | için |
DE Um die Begeisterung Ihrer Mitarbeiter zu erhalten, befragen Sie sie, um herauszufinden, ob sie mit ihrer Tätigkeit zufrieden sind – und was nötig ist, um sicherzustellen, dass dies der Fall ist
TR Çalışanlarınızın heyecanını canlı tutmak için işlerinden memnun olup olmadıklarını ve memnun olmalarını nasıl sağlayacağınızı öğrenmek amacıyla anket yapın
| alemão | turco |
|---|---|
| zufrieden | memnun |
| herauszufinden | öğrenmek |
| und | ve |
| zu | yapın |
| um | için |
DE Erfassen Sie aufrichtiges Feedback durch Umfragen beim Ausscheiden von Mitarbeitern. Besprechen Sie die Ergebnisse mit den Teams und Führungskräften, um zu erkennen, wo Verbesserungen nötig sind.
TR İşten çıkış anketleri ile açık sözlü geri bildirimler alın. Geliştirilmesi gereken noktalar olup olmadığını görmek için sonuçları ekiplerle ve yöneticilerle paylaşın.
| alemão | turco |
|---|---|
| und | ve |
| ergebnisse | sonuçları |
| erkennen | için |
DE Um die Begeisterung Ihrer Mitarbeiter zu erhalten, befragen Sie sie, um herauszufinden, ob sie mit ihrer Tätigkeit zufrieden sind – und was nötig ist, um sicherzustellen, dass dies der Fall ist
TR Çalışanlarınızın heyecanını canlı tutmak için işlerinden memnun olup olmadıklarını ve memnun olmalarını nasıl sağlayacağınızı öğrenmek amacıyla anket yapın
| alemão | turco |
|---|---|
| zufrieden | memnun |
| herauszufinden | öğrenmek |
| und | ve |
| zu | yapın |
| um | için |
DE Wir fordern Ersteller dazu auf, aktiv zu überprüfen, wie lange sie die Daten in ihrem Konto speichern, und darauf zu achten, Daten nur so lange wie unbedingt nötig zu speichern.
TR Ayrıca, Oluşturucuların kendi hesaplarındaki veri saklama uygulamalarını etkin olarak gözden geçirmelerini ve verilerin yalnızca kesin bir şekilde gerekli olan durumlarda saklanmasına özen göstermelerini tavsiye ediyoruz.
| alemão | turco |
|---|---|
| überprüfen | gözden |
| speichern | saklama |
| daten | veri |
| und | ve |
| nur | yalnızca |
DE Erfassen Sie aufrichtiges Feedback durch Umfragen beim Ausscheiden von Mitarbeitern. Besprechen Sie die Ergebnisse mit den Teams und Führungskräften, um zu erkennen, wo Verbesserungen nötig sind.
TR İşten çıkış anketleri ile açık sözlü geri bildirimler alın. Geliştirilmesi gereken noktalar olup olmadığını görmek için sonuçları ekiplerle ve yöneticilerle paylaşın.
| alemão | turco |
|---|---|
| und | ve |
| ergebnisse | sonuçları |
| erkennen | için |
DE Um die Begeisterung Ihrer Mitarbeiter zu erhalten, befragen Sie sie, um herauszufinden, ob sie mit ihrer Tätigkeit zufrieden sind – und was nötig ist, um sicherzustellen, dass dies der Fall ist
TR Çalışanlarınızın heyecanını canlı tutmak için işlerinden memnun olup olmadıklarını ve memnun olmalarını nasıl sağlayacağınızı öğrenmek amacıyla anket yapın
| alemão | turco |
|---|---|
| zufrieden | memnun |
| herauszufinden | öğrenmek |
| und | ve |
| zu | yapın |
| um | için |
DE Wir fordern Ersteller dazu auf, aktiv zu überprüfen, wie lange sie die Daten in ihrem Konto speichern, und darauf zu achten, Daten nur so lange wie unbedingt nötig zu speichern.
TR Ayrıca, Oluşturucuların kendi hesaplarındaki veri saklama uygulamalarını etkin olarak gözden geçirmelerini ve verilerin yalnızca kesin bir şekilde gerekli olan durumlarda saklanmasına özen göstermelerini tavsiye ediyoruz.
| alemão | turco |
|---|---|
| überprüfen | gözden |
| speichern | saklama |
| daten | veri |
| und | ve |
| nur | yalnızca |
DE Erfassen Sie aufrichtiges Feedback durch Umfragen beim Ausscheiden von Mitarbeitern. Besprechen Sie die Ergebnisse mit den Teams und Führungskräften, um zu erkennen, wo Verbesserungen nötig sind.
TR İşten çıkış anketleri ile açık sözlü geri bildirimler alın. Geliştirilmesi gereken noktalar olup olmadığını görmek için sonuçları ekiplerle ve yöneticilerle paylaşın.
| alemão | turco |
|---|---|
| und | ve |
| ergebnisse | sonuçları |
| erkennen | için |
DE Um die Begeisterung Ihrer Mitarbeiter zu erhalten, befragen Sie sie, um herauszufinden, ob sie mit ihrer Tätigkeit zufrieden sind – und was nötig ist, um sicherzustellen, dass dies der Fall ist
TR Çalışanlarınızın heyecanını canlı tutmak için işlerinden memnun olup olmadıklarını ve memnun olmalarını nasıl sağlayacağınızı öğrenmek amacıyla anket yapın
| alemão | turco |
|---|---|
| zufrieden | memnun |
| herauszufinden | öğrenmek |
| und | ve |
| zu | yapın |
| um | için |
DE Wir fordern Ersteller dazu auf, aktiv zu überprüfen, wie lange sie die Daten in ihrem Konto speichern, und darauf zu achten, Daten nur so lange wie unbedingt nötig zu speichern.
TR Ayrıca, Oluşturucuların kendi hesaplarındaki veri saklama uygulamalarını etkin olarak gözden geçirmelerini ve verilerin yalnızca kesin bir şekilde gerekli olan durumlarda saklanmasına özen göstermelerini tavsiye ediyoruz.
| alemão | turco |
|---|---|
| überprüfen | gözden |
| speichern | saklama |
| daten | veri |
| und | ve |
| nur | yalnızca |
DE Erfassen Sie aufrichtiges Feedback durch Umfragen beim Ausscheiden von Mitarbeitern. Besprechen Sie die Ergebnisse mit den Teams und Führungskräften, um zu erkennen, wo Verbesserungen nötig sind.
TR İşten çıkış anketleri ile açık sözlü geri bildirimler alın. Geliştirilmesi gereken noktalar olup olmadığını görmek için sonuçları ekiplerle ve yöneticilerle paylaşın.
| alemão | turco |
|---|---|
| und | ve |
| ergebnisse | sonuçları |
| erkennen | için |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe