DE Die Energie sorgt für den Unterschied zwischen einem schlechten und einem guten Leben; das Schöpfen neuer Energie ermöglicht es uns, durch das Leben zu gleiten, anstatt uns durchzukämpfen
DE Die Energie sorgt für den Unterschied zwischen einem schlechten und einem guten Leben; das Schöpfen neuer Energie ermöglicht es uns, durch das Leben zu gleiten, anstatt uns durchzukämpfen
TR Enerji, yaşamak ile iyi yaşamak arasındaki farkı yaratır; enerjimizi yenilememiz hayatı kavga ederek değil, akıcı bir şekilde yöneterek yaşamamıza olanak tanır
alemão | turco |
---|---|
energie | enerji |
guten | iyi |
unterschied | fark |
leben | hayatı |
zwischen | arasındaki |
und | ile |
die | değil |
DE Nur für heute akzeptiere ich das Leben mit den Bedingungen des Lebens. Nur für heute bin ich dankbar für all die Geschenke in meinem Leben.
TR Sadece bugünlük, hayatın şartlarına göre hayatı kabul ediyorum. Sadece bugün için, hayatımdaki tüm nimetler için minnettarım.
alemão | turco |
---|---|
heute | bugün |
nur | sadece |
mit | göre |
leben | hayat |
DE Das Leben mit den Bedingungen des Lebens leben
TR Hayatı hayatın şartlarına göre yaşamak
alemão | turco |
---|---|
mit | göre |
leben | hayat |
DE Ich kann meine Gefühle spüren, von denen sich herausstellt, dass sie nicht dazu da sind, mich leiden zu lassen, sondern um mich zu führen, wie ich mein Leben leben soll
TR Bana acı çektirmek için değil, hayatımı nasıl yaşayacağım konusunda bana rehberlik etmek için orada olan hislerimi hissedebiliyorum
alemão | turco |
---|---|
wie | nasıl |
leben | hayat |
sind | olan |
zu | etmek |
dazu | için |
ich | bana |
sich | ya |
DE Das Leben ist eine Reise. Leben Sie es aus.
TR Hayat bir Yolculuktur. Keyfine varın.
alemão | turco |
---|---|
leben | hayat |
DE Wir von der Kibar Gruppe betrachten alle unsere Mitarbeiter als Teil einer Familie und erleben gerne Momente mit, die ihr Leben lebenswert machen. Wir sind eine Familie, weil wir unser Leben gegenseitig bereichern, denn gemeinsam sind WIR stark.
TR Kibar Grubu’nda tüm çalışanlarımızı ailemizin bir parçası olarak görür, hayatlarına değer katan anlara keyifle tanıklık ederiz. Hayata kattıklarımızla bir aileyiz, çünkü BİZ Birlikte Güçlüyüz.
alemão | turco |
---|---|
kibar | kibar |
momente | anlar |
leben | hayata |
stark | güçlü |
alle | tüm |
teil | parçası |
unsere | de |
sind | bir |
gemeinsam | birlikte |
DE Die Energie sorgt für den Unterschied zwischen einem schlechten und einem guten Leben; das Schöpfen neuer Energie ermöglicht es uns, durch das Leben zu gleiten, anstatt uns durchzukämpfen
TR Enerji, yaşamak ile iyi yaşamak arasındaki farkı yaratır; enerjimizi yenilememiz hayatı kavga ederek değil, akıcı bir şekilde yöneterek yaşamamıza olanak tanır
alemão | turco |
---|---|
energie | enerji |
guten | iyi |
unterschied | fark |
leben | hayatı |
zwischen | arasındaki |
und | ile |
die | değil |
DE Nur für heute akzeptiere ich das Leben mit den Bedingungen des Lebens. Nur für heute bin ich dankbar für all die Geschenke in meinem Leben.
TR Sadece bugünlük, hayatın şartlarına göre hayatı kabul ediyorum. Sadece bugün için, hayatımdaki tüm nimetler için minnettarım.
alemão | turco |
---|---|
heute | bugün |
nur | sadece |
mit | göre |
leben | hayat |
DE Das Leben mit den Bedingungen des Lebens leben
TR Hayatı hayatın şartlarına göre yaşamak
alemão | turco |
---|---|
mit | göre |
leben | hayat |
DE Ihr Hauptziel ist es, das Leben im Augenblick zu leben und zu genießen.
TR Ana hedefleri anı yaşamak ve hayatın tadını çıkarmaktır.
DE Das Fairmont El San Juan befindet sich in perfekter Lage zwischen Stadt und Küste und lädt Sie mit renovierten Gästezimmern, Suiten, Villen am Pool und am Meer ein, die herrliche Landschaft zu genießen.
TR Şehir ve sahil arasında kusursuz bir konuma sahip olan Fairmont El San Juan Hotel, renovasyonu yeni yapılmış misafir odaları, süitleri, havuz kenarı ve deniz kenarı villa odalarını bölgenin yemyeşil doğası ile bütünlüyor.
alemão | turco |
---|---|
fairmont | fairmont |
san | san |
juan | juan |
pool | havuz |
meer | deniz |
und | ve |
zu | sahip |
zwischen | arasında |
DE Es ist vorzuziehen, das Farbschema entsprechend den Farbtönen zu wählen, die Ihr Hotel umgeben: azurblau, blau, gelb, orange - für das Meer; grün, braun - für Wald, grau, schwarz - für städtischen Dschungel
TR Renk düzenini otelinizi çevreleyen tonlara göre seçmek tercih edilir: deniz kenarı için masmavi, mavi, sarı, turuncu; yeşil, kahverengi - orman için, gri, siyah - kentsel orman için
alemão | turco |
---|---|
wählen | tercih |
meer | deniz |
braun | kahverengi |
wald | orman |
grau | gri |
orange | turuncu |
schwarz | siyah |
entsprechend | göre |
blau | mavi |
gelb | sarı |
grün | yeşil |
DE Meer und Pool Bonnet | Sefamerve
TR Deniz ve Havuz Bonesi | Sefamerve
alemão | turco |
---|---|
meer | deniz |
pool | havuz |
sefamerve | sefamerve |
und | ve |
DE "Eine Reise wert - must see! Strand und Meer..."
TR "Seal ve sealions'ların sahil ve kayalıklarda yaptığı keyfi izlemek gibisi yok.. dilerseniz yüze de bilirsiniz aynı yerde. Sahilde sabah yürüyüp elinizde kahve ve müzik ile tadını çıkarabilirsiniz"
alemão | turco |
---|---|
und | ve |
DE Absolvieren Sie eine Runde im „Home of Golf“ in Schottland, auf einem Championship-Golfplatz in der Wüste in Arizona oder einem der besten Golfplätze in Südafrika mit fantastischer Aussicht auf das Meer und die Wälder.
TR “Golfün Evi” İskoçya’da, Arizona’da çölden oyulmuş bir şampiyona sahasında veya olağanüstü okyanus ve orman manzaraları ile Güney Afrika’da bir raund golf oynayabilirsiniz.
DE Das Fairmont Baku Flame Towers bietet in einem der drei beeindruckenden Glastürme eine luxuriöse Oase mit Blick auf das Kaspische Meer.
TR Hazar Denizi’ne yükseklerden bakan Fairmont Baku Flame Towers, simgesel üç cam kulenin birinde yer alan lüks bir vahadır.
alemão | turco |
---|---|
fairmont | fairmont |
drei | bir |
luxuriöse | lüks |
in | yer |
mit | alan |
DE Irgendwo geht gerade jetzt die Sonne auf – über dem Meer vor einem unberührten Küstenabschnitt, über einer zerklüfteten Bergkette oder über einem tropischen Mangrovenwald
TR Şu anda, bir yerlerde, okyanusun üzerinde, bir dağın sarp zirvesinde veya bir tropik mangrove üzerinde güneş yükseliyor
alemão | turco |
---|---|
sonne | güneş |
oder | veya |
DE Gäste des Fairmont Orchid erwartet mit unserem Spa Without Walls, einem 929 m² großen Pool am Meer, und dem rund um die Uhr geöffneten Fitnesscenter eine äußerst luxuriöse Resort-Ausstattung
TR Fairmont Orchid’in konukları, Spa Without Walls, 929 metrekare okyanus kenarı yüzme havuzu ve 24 saat spor salonu dahil lüks tatil köyü olanaklarından yararlanır
alemão | turco |
---|---|
pool | havuzu |
meer | okyanus |
fairmont | fairmont |
spa | spa |
und | ve |
luxuriöse | lüks |
DE Unsere Aktivitäten für Gäste umfassen kulturelle Wanderungen zu den nahegelegenen Felszeichnungen, Lei-Herstellung am Meer, Paddeln im hawaiianischen Auslegerkanu, SUP-Boarding, Schnorchel-Abenteuer und vieles mehr
TR Misafir etkinlikleri arasında yakındaki mağara resimlerine kültürel geziler, okyanus kenarında Hawaii çiçek kolyesi, Hawaii iskarmozlu kano kürek çekme, ayakta sörf tahtası ile kürek çekme, şnorkel maceraları ve daha fazlası bulunur
alemão | turco |
---|---|
gäste | misafir |
kulturelle | kültürel |
meer | okyanus |
vieles | daha |
und | ve |
unsere | ile |
DE Sie dürfen wählen: Wir haben acht „hale“ (Hütten) am Wasserfall, sechs Cabanas am Meer und drei Behandlungsräume, wo Sie Ihre Spa-Reise beginnen können.
TR Spa yolculuğunuza başlamak için sekiz açık hava şelale kulübesi, altı okyanus kenarı kabin veya üç kapalı alan bakım odamızdan biri arasından seçim yapın.
alemão | turco |
---|---|
spa | spa |
beginnen | başlamak |
acht | sekiz |
meer | okyanus |
wählen | seçim |
sechs | altı |
sie | veya |
DE Das Fairmont Miramar bietet Eleganz am Meer, die sich perfekt für eine Gala mit Smoking, einen Ball oder eine private Veranstaltung eignet.
TR Fairmont Miramar; resmi galalar, balolar ve kişisel etkinlikler için mükemmel olan deniz kenarı zevkini sunar.
alemão | turco |
---|---|
fairmont | fairmont |
bietet | sunar |
meer | deniz |
perfekt | mükemmel |
gala | etkinlikler |
DE Unser Hotel in Vancouver mit seinen stilvollen Zimmern, einzigartigen Suiten, natürlichen Materialien und modernen Technologien bietet eine beeindruckende Aussicht auf das Meer und die Berge.
TR Şık odalar ve benzersiz suitler doğadan esinlenmiş malzemeleri ve son teknolojiyi birleştirir. Vancouver otelimiz deniz ve dağların büyüleyici manzaraları ile ilham veriyor.
alemão | turco |
---|---|
materialien | malzemeleri |
meer | deniz |
modernen | son |
einzigartigen | benzersiz |
in | da |
und | ve |
DE Die geräumigen Gästezimmer des Fairmont Southampton Bermuda, von denen viele eine herrliche Aussicht auf das Meer bieten, verfügen über eine elegante Einrichtung, privaten Balkone, begehbare Kleiderschränke und Marmorbadezimmer
TR Fairmont Southampton Bermuda otelinin geniş misafir odaları, birçoğu engin deniz manzaralıdır, özel balkonlar, girilebilir klozetler ve mermer banyolar ile zengin bir şekilde döşenmiştir
alemão | turco |
---|---|
fairmont | fairmont |
bermuda | bermuda |
meer | deniz |
geräumigen | geniş |
und | ve |
DE Das Spa bietet zudem den größten Hamam in der Region und eine atemberaubende Aussicht auf das Kaspische Meer.
TR Spa'da ayrıca bölgedeki en büyük Hamam bulunmaktadır ve Hazar Denizi'nin nefes kesici manzarasına sahiptir.
alemão | turco |
---|---|
und | ve |
größten | en |
DE Unser einzigartiger Sky Garden mit großem Sonnendeck und Sauna am Pool bietet den Gästen einen einzigartigen Blick auf das Kaspische Meer in einer atemberaubenden Wellness-Umgebung.
TR Büyük Güneşlenme Verandası ve Havuz Kenarı Sauna ile Eşsiz Gökyüzü Bahçesi misafirlere benzersiz Hazar Denizi manzaraları sunar ve olağanüstü bir spa özelliği oluşturur.
alemão | turco |
---|---|
pool | havuz |
bietet | sunar |
gästen | misafirlere |
großem | büyük |
blick | ne |
und | ve |
einzigartiger | benzersiz |
wellness | spa |
DE Der Zimbali Country Club bietet eine wunderschöne Aussicht auf das Meer und den Wald, außergewöhnliche Wasserlandschaften und Feuchtgebiete und eine inspirierende Naturkulisse, es ist ein einzigartiger Golfplatz mit Charisma und Herausforderungen.
TR Dayanılmaz deniz ve orman manzaraları sunan, sıradışı su ve sulak arazilere sahip Zimbali Country Club karizma sahibi ve zor koşullara sahip unutulmaz bir saha olarak ün kazanmıştır.
alemão | turco |
---|---|
bietet | sunan |
meer | deniz |
wald | orman |
club | club |
und | ve |
DE Das Spa-Erlebnis im Fairmont Sanur bietet echte indonesische Gastfreundschaft in Verbindung mit dem Meer und einem Wohlgefühl für alle Sinne in perfekter Harmonie.
TR Fairmont Sanur’daki Spa Deneyimi Endonezya’nın gerçek misafirperverliği ile deniz ve duyguların mükemmel harmonisini biraraya getiriyor.
alemão | turco |
---|---|
fairmont | fairmont |
meer | deniz |
perfekter | mükemmel |
spa | spa |
erlebnis | deneyimi |
und | ve |
DE Sie sind durch das Meer an der Copacabana inspiriert und in Blautönen gehalten
TR Copacabana denizinden esinlenmiş mavi tonları ile dekore edilmişlerdir
alemão | turco |
---|---|
und | ile |
DE Vom saphirblauen Meer und den weißen Sandstränden bis zum üppigen Grün der umliegenden Berge bietet Rio eine betörende Farbpalette
TR Safir mavisi okyanusu ve beyaz kumlu plajlarından çevredeki dağların koyu yeşil doğasına, Rio, görkemli bir renk paleti sunuyor
alemão | turco |
---|---|
bietet | sunuyor |
und | ve |
weiß | beyaz |
DE Doch trotz dieser Probleme ist uns klar, dass das Meer, mit all seinen Wundern, gut ist. Nur ein Tropfen schmutzigen Wassers zerstört nicht, was uns über Kontinente hinweg verbindet und verknüpft. Und so verhält es sich auch mit dem Internet.
TR Ama bu problemlere karşın, biz anladık ki tüm harikalarıyla bu okyanus iyidir. Bir damla kirli su, kıtalar arasında bizi bağlayan ve birleştireni yok edemez. Ve yani internette yapamaz.
alemão | turco |
---|---|
meer | okyanus |
und | ve |
hinweg | arasında |
auch | ama |
DE Es ist ein Meer von Ideen, Handel, Verbindungen, Beziehungen und Bewusstsein
TR İnternet fikirlerin, ticaretin, bağlantıların, ilişkilerin ve zihinlerin denizidir
alemão | turco |
---|---|
und | ve |
verbindungen | bağlantı |
DE Im Herzen von Hauptstädten oder direkt am Meer auf den Malediven – wir bemühen uns stets darum, unserem legendären Ruf gerecht zu werden und unseren geschätzten Gästen unvergessliche Erlebnisse zu bieten.
TR Başkentlerin kalbinde veya Maldivler’de okyanus kenarında, değerli misafirlerimize unutulmaz deneyimler sunarak mirasımıza layık olmaya çalışıyoruz.
alemão | turco |
---|---|
meer | okyanus |
unvergessliche | unutulmaz |
erlebnisse | deneyimler |
werden | olmaya |
oder | veya |
DE Stellen Sie sich eine paradiesische Insel im Atlantik vor, wo Kalksteinfelsen aus dem Meer in den endlosen Himmel ragen und für eine üppige Vegetation sorgen
TR Atlantik’in ortasında, kalker kayalıkların denizden gökyüzüne doğru yükselerek zengin, yemyeşil bir bitki örtüsüne dönüştüğü bir ada hayal edin
DE Das Raffles Hotel Singapore wird eröffnet und bietet 10 Zimmer in einem Gebäude im Bungalowstil mit Blick auf den Strand und das Südchinesische Meer
TR Raffles Hotel Singapore açılıyor, kumsala ve Güney Çin Denizi'ne bakan eski bungalov tarzı binasında 10 oda sunuyor
alemão | turco |
---|---|
hotel | hotel |
singapore | singapore |
bietet | sunuyor |
raffles | raffles |
zimmer | oda |
und | ve |
DE Hier können Sie balinesische und indonesische Klassiker und den Sonnenuntergang über dem glitzernden Meer genießen.
TR Bali ve Endonezya klasikleri pırıltılı bir okyanus manzarası eşliğinde sunuluyor.
alemão | turco |
---|---|
meer | okyanus |
und | ve |
sie | bir |
dem | e |
DE Krönen Sie einen romantischen Abend mit einem Candlelight-Dinner mit Meeresfrüchten im privaten Pavillon am Meer.
TR Okyanus kenarındaki gizli bir çardakta mum ışığında deniz ürünleri akşam yemeği ile romantik bir akşam geçirin.
alemão | turco |
---|---|
romantischen | romantik |
abend | akşam |
mit | ile |
sie | bir |
meer | okyanus |
DE Machen Sie es sich auf der Terrasse gemütlich und genießen Sie Klassiker und ausgefallene Cocktails bei unvergleichlicher Aussicht auf das Meer und den Sonnenuntergang.
TR Klasik ve alışılmışın dışında baharatlı kokteyller en iyi okyanus ve gün batımı manzaraları sunan bir terasta servis ediliyor.
alemão | turco |
---|---|
meer | okyanus |
und | ve |
sie | iyi |
DE Willkommen in Raffles Bali, einer trauten Oase für Emotional Wellbeing, in der jede der privaten Villen einen märchenhaften Panoramablick auf das Meer und seine faszinierenden Sonnenuntergänge bietet
TR Tüm villaların benzersiz panoramik okyanus manzaralarını ve büyüleyici gün batımlarını sunduğu, sıcak bir duygusal sağlık vahası olan Raffles Bali’ye hoş geldiniz
alemão | turco |
---|---|
emotional | duygusal |
wellbeing | sağlık |
meer | okyanus |
raffles | raffles |
und | ve |
DE Purnama – Verwöhnen Sie sich mit fangfrischen Meeresfrüchten in einem Pavillon unter freiem Himmel, auf den Felsen zwischen Himmel und Meer. Sanftes Kerzenlicht und eine Auswahl erlesener Weine sorgen für ein romantisches Ambiente.
TR Purnama - Yıldızlarla deniz arasındaki kayalara kurulmuş olan açık hava çardağında yeni yakalanmış deniz ürünleri ziyafeti çekin. Mum ışığının titreşimleri ve bir şarap seçkisi romantik ambiyansı tamamlar.
alemão | turco |
---|---|
meer | deniz |
und | ve |
zwischen | arasındaki |
auf | açık |
DE „Dieses Headset ist ein Profi in einem Meer aus Amateuren.“
TR "Acemiler deryasında profesyonel bir kulaklık."
alemão | turco |
---|---|
profi | profesyonel |
headset | kulaklık |
ein | bir |
DE Ai Shainzaki zeigt den größten BH-Buddies am Meer
TR Sıcak afro ssbbw oyun sallanan ve saran büyük yalpalamalar
alemão | turco |
---|---|
den | ve |
größten | büyük |
DE Lassen Sie Ihre Markenbotschaft im Meer der Videoeffektvorlagen und -software, von einem Online-Video-Cropper bis hin zu Apple Motion-Vorlagen, klar wiedergeben
TR Çevrimiçi bir video kırpıcıdan elma hareket şablonlarına kadar, video efektleri şablonları ve yazılımı denizinde, marka mesajınızın net bir şekilde ortaya çıkmasına izin verin
alemão | turco |
---|---|
klar | net |
video | video |
motion | hareket |
vorlagen | şablonları |
software | yazılımı |
und | ve |
sie | bir |
DE Nonstop ans Rote Meer und zum Nil
TR Kızıldeniz ve Nil'e Direk Uçuş
alemão | turco |
---|---|
und | ve |
DE Im Herzen von Hauptstädten oder direkt am Meer auf den Malediven – wir bemühen uns stets darum, unserem legendären Ruf gerecht zu werden und unseren geschätzten Gästen unvergessliche Erlebnisse zu bieten.
TR Başkentlerin kalbinde veya Maldivler’de okyanus kenarında, değerli misafirlerimize unutulmaz deneyimler sunarak mirasımıza layık olmaya çalışıyoruz.
alemão | turco |
---|---|
meer | okyanus |
unvergessliche | unutulmaz |
erlebnisse | deneyimler |
werden | olmaya |
oder | veya |
DE Absolvieren Sie eine Runde im „Home of Golf“ in Schottland, auf einem Championship-Golfplatz in der Wüste in Arizona oder einem der besten Golfplätze in Südafrika mit fantastischer Aussicht auf das Meer und die Wälder.
TR “Golfün Evi” İskoçya’da, Arizona’da çölden oyulmuş bir şampiyona sahasında veya olağanüstü okyanus ve orman manzaraları ile Güney Afrika’da bir raund golf oynayabilirsiniz.
DE Das Fairmont Baku Flame Towers bietet in einem der drei beeindruckenden Glastürme eine luxuriöse Oase mit Blick auf das Kaspische Meer.
TR Hazar Denizi’ne yükseklerden bakan Fairmont Baku Flame Towers, simgesel üç cam kulenin birinde yer alan lüks bir vahadır.
alemão | turco |
---|---|
fairmont | fairmont |
drei | bir |
luxuriöse | lüks |
in | yer |
mit | alan |
DE Irgendwo geht gerade jetzt die Sonne auf – über dem Meer vor einem unberührten Küstenabschnitt, über einer zerklüfteten Bergkette oder über einem tropischen Mangrovenwald
TR Şu anda, bir yerlerde, okyanusun üzerinde, bir dağın sarp zirvesinde veya bir tropik mangrove üzerinde güneş yükseliyor
alemão | turco |
---|---|
sonne | güneş |
oder | veya |
DE Im Herzen von Hauptstädten oder direkt am Meer auf den Malediven – wir bemühen uns stets darum, unserem legendären Ruf gerecht zu werden und unseren geschätzten Gästen unvergessliche Erlebnisse zu bieten.
TR Başkentlerin kalbinde veya Maldivler’de okyanus kenarında, değerli misafirlerimize unutulmaz deneyimler sunarak mirasımıza layık olmaya çalışıyoruz.
alemão | turco |
---|---|
meer | okyanus |
unvergessliche | unutulmaz |
erlebnisse | deneyimler |
werden | olmaya |
oder | veya |
DE Absolvieren Sie eine Runde im „Home of Golf“ in Schottland, auf einem Championship-Golfplatz in der Wüste in Arizona oder einem der besten Golfplätze in Südafrika mit fantastischer Aussicht auf das Meer und die Wälder.
TR “Golfün Evi” İskoçya’da, Arizona’da çölden oyulmuş bir şampiyona sahasında veya olağanüstü okyanus ve orman manzaraları ile Güney Afrika’da bir raund golf oynayabilirsiniz.
DE Das Fairmont Baku Flame Towers bietet in einem der drei beeindruckenden Glastürme eine luxuriöse Oase mit Blick auf das Kaspische Meer.
TR Hazar Denizi’ne yükseklerden bakan Fairmont Baku Flame Towers, simgesel üç cam kulenin birinde yer alan lüks bir vahadır.
alemão | turco |
---|---|
fairmont | fairmont |
drei | bir |
luxuriöse | lüks |
in | yer |
mit | alan |
Mostrando 50 de 50 traduções