TR Başkentlerin kalbinde veya Maldivler’de okyanus kenarında, değerli misafirlerimize unutulmaz deneyimler sunarak mirasımıza layık olmaya çalışıyoruz.
TR Başkentlerin kalbinde veya Maldivler’de okyanus kenarında, değerli misafirlerimize unutulmaz deneyimler sunarak mirasımıza layık olmaya çalışıyoruz.
DE Im Herzen von Hauptstädten oder direkt am Meer auf den Malediven – wir bemühen uns stets darum, unserem legendären Ruf gerecht zu werden und unseren geschätzten Gästen unvergessliche Erlebnisse zu bieten.
turco | alemão |
---|---|
veya | oder |
okyanus | meer |
unutulmaz | unvergessliche |
deneyimler | erlebnisse |
olmaya | werden |
de | am |
TR Başkentlerin kalbinde veya Maldivler’de okyanus kenarında, değerli misafirlerimize unutulmaz deneyimler sunarak mirasımıza layık olmaya çalışıyoruz.
DE Im Herzen von Hauptstädten oder direkt am Meer auf den Malediven – wir bemühen uns stets darum, unserem legendären Ruf gerecht zu werden und unseren geschätzten Gästen unvergessliche Erlebnisse zu bieten.
turco | alemão |
---|---|
veya | oder |
okyanus | meer |
unutulmaz | unvergessliche |
deneyimler | erlebnisse |
olmaya | werden |
de | am |
TR Başkentlerin kalbinde veya Maldivler’de okyanus kenarında, değerli misafirlerimize unutulmaz deneyimler sunarak mirasımıza layık olmaya çalışıyoruz.
DE Im Herzen von Hauptstädten oder direkt am Meer auf den Malediven – wir bemühen uns stets darum, unserem legendären Ruf gerecht zu werden und unseren geschätzten Gästen unvergessliche Erlebnisse zu bieten.
turco | alemão |
---|---|
veya | oder |
okyanus | meer |
unutulmaz | unvergessliche |
deneyimler | erlebnisse |
olmaya | werden |
de | am |
TR Başkentlerin kalbinde veya Maldivler’de okyanus kenarında, değerli misafirlerimize unutulmaz deneyimler sunarak mirasımıza layık olmaya çalışıyoruz.
DE Im Herzen von Hauptstädten oder direkt am Meer auf den Malediven – wir bemühen uns stets darum, unserem legendären Ruf gerecht zu werden und unseren geschätzten Gästen unvergessliche Erlebnisse zu bieten.
turco | alemão |
---|---|
veya | oder |
okyanus | meer |
unutulmaz | unvergessliche |
deneyimler | erlebnisse |
olmaya | werden |
de | am |
TR Başkentlerin kalbinde veya Maldivler’de okyanus kenarında, değerli misafirlerimize unutulmaz deneyimler sunarak mirasımıza layık olmaya çalışıyoruz.
DE Im Herzen von Hauptstädten oder direkt am Meer auf den Malediven – wir bemühen uns stets darum, unserem legendären Ruf gerecht zu werden und unseren geschätzten Gästen unvergessliche Erlebnisse zu bieten.
turco | alemão |
---|---|
veya | oder |
okyanus | meer |
unutulmaz | unvergessliche |
deneyimler | erlebnisse |
olmaya | werden |
de | am |
TR Başkentlerin kalbinde veya Maldivler’de okyanus kenarında, değerli misafirlerimize unutulmaz deneyimler sunarak mirasımıza layık olmaya çalışıyoruz.
DE Im Herzen von Hauptstädten oder direkt am Meer auf den Malediven – wir bemühen uns stets darum, unserem legendären Ruf gerecht zu werden und unseren geschätzten Gästen unvergessliche Erlebnisse zu bieten.
turco | alemão |
---|---|
veya | oder |
okyanus | meer |
unutulmaz | unvergessliche |
deneyimler | erlebnisse |
olmaya | werden |
de | am |
TR Başkentlerin kalbinde veya Maldivler’de okyanus kenarında, değerli misafirlerimize unutulmaz deneyimler sunarak mirasımıza layık olmaya çalışıyoruz.
DE Im Herzen von Hauptstädten oder direkt am Meer auf den Malediven – wir bemühen uns stets darum, unserem legendären Ruf gerecht zu werden und unseren geschätzten Gästen unvergessliche Erlebnisse zu bieten.
turco | alemão |
---|---|
veya | oder |
okyanus | meer |
unutulmaz | unvergessliche |
deneyimler | erlebnisse |
olmaya | werden |
de | am |
TR Başkentlerin kalbinde veya Maldivler’de okyanus kenarında, değerli misafirlerimize unutulmaz deneyimler sunarak mirasımıza layık olmaya çalışıyoruz.
DE Im Herzen von Hauptstädten oder direkt am Meer auf den Malediven – wir bemühen uns stets darum, unserem legendären Ruf gerecht zu werden und unseren geschätzten Gästen unvergessliche Erlebnisse zu bieten.
turco | alemão |
---|---|
veya | oder |
okyanus | meer |
unutulmaz | unvergessliche |
deneyimler | erlebnisse |
olmaya | werden |
de | am |
TR Başkentlerin kalbinde veya Maldivler’de okyanus kenarında, değerli misafirlerimize unutulmaz deneyimler sunarak mirasımıza layık olmaya çalışıyoruz.
DE Im Herzen von Hauptstädten oder direkt am Meer auf den Malediven – wir bemühen uns stets darum, unserem legendären Ruf gerecht zu werden und unseren geschätzten Gästen unvergessliche Erlebnisse zu bieten.
turco | alemão |
---|---|
veya | oder |
okyanus | meer |
unutulmaz | unvergessliche |
deneyimler | erlebnisse |
olmaya | werden |
de | am |
TR Başkentlerin kalbinde veya Maldivler’de okyanus kenarında, değerli misafirlerimize unutulmaz deneyimler sunarak mirasımıza layık olmaya çalışıyoruz.
DE Im Herzen von Hauptstädten oder direkt am Meer auf den Malediven – wir bemühen uns stets darum, unserem legendären Ruf gerecht zu werden und unseren geschätzten Gästen unvergessliche Erlebnisse zu bieten.
turco | alemão |
---|---|
veya | oder |
okyanus | meer |
unutulmaz | unvergessliche |
deneyimler | erlebnisse |
olmaya | werden |
de | am |
TR Başkentlerin kalbinde veya Maldivler’de okyanus kenarında, değerli misafirlerimize unutulmaz deneyimler sunarak mirasımıza layık olmaya çalışıyoruz.
DE Im Herzen von Hauptstädten oder direkt am Meer auf den Malediven – wir bemühen uns stets darum, unserem legendären Ruf gerecht zu werden und unseren geschätzten Gästen unvergessliche Erlebnisse zu bieten.
turco | alemão |
---|---|
veya | oder |
okyanus | meer |
unutulmaz | unvergessliche |
deneyimler | erlebnisse |
olmaya | werden |
de | am |
TR Başkentlerin kalbinde veya Maldivler’de okyanus kenarında, değerli misafirlerimize unutulmaz deneyimler sunarak mirasımıza layık olmaya çalışıyoruz.
DE Im Herzen von Hauptstädten oder direkt am Meer auf den Malediven – wir bemühen uns stets darum, unserem legendären Ruf gerecht zu werden und unseren geschätzten Gästen unvergessliche Erlebnisse zu bieten.
turco | alemão |
---|---|
veya | oder |
okyanus | meer |
unutulmaz | unvergessliche |
deneyimler | erlebnisse |
olmaya | werden |
de | am |
TR Başkentlerin kalbinde veya Maldivler’de okyanus kenarında, değerli misafirlerimize unutulmaz deneyimler sunarak mirasımıza layık olmaya çalışıyoruz.
DE Im Herzen von Hauptstädten oder direkt am Meer auf den Malediven – wir bemühen uns stets darum, unserem legendären Ruf gerecht zu werden und unseren geschätzten Gästen unvergessliche Erlebnisse zu bieten.
turco | alemão |
---|---|
veya | oder |
okyanus | meer |
unutulmaz | unvergessliche |
deneyimler | erlebnisse |
olmaya | werden |
de | am |
TR Doğayla uyum içinde yaşayacaksınız; geniş açık alanlar, yemyeşil bezenmiş toprak, krallara layık Saguaro kaktüsleri ve heybetli dağların arkasında batan parlak turuncu güneş size ilham ve enerji verecek.
DE Leben Sie in Harmonie mit der Natur – unendliche Weiten, üppige Gärten, majestätische Saguaro-Kakteen und eine tiefrote Sonne, die hinter den majestätischen Bergen untergeht, schenken Ihnen Inspiration und neue Energie.
turco | alemão |
---|---|
içinde | in |
güneş | sonne |
enerji | energie |
TR Fairmont Jaipur, nefes kesen mekanları ve asilzadelere layık dekoru ile “sonsuza de mutluluğun” muhteşem bir şekilde başladığı yerdir.
DE Im Fairmont Jaipur beginnt Ihre Hochzeit in königlichem Stil mit atemberaubenden Räumlichkeiten und majestätischer Ausstattung.
turco | alemão |
---|---|
fairmont | fairmont |
ve | und |
TR Yemyeşil bahçelere bakan açık hava terasına sahip krallara layık bir ambiyansta tüm gün yemeğin keyfini çıkarın…
DE Unsere Lobby-Lounge … besticht durch den Blüthner-Flügel Louis XIV.
TR Le Jardin Yemyeşil bahçelere bakan açık hava terasına sahip krallara layık bir ambiyansta tüm gün yemeğin tadına varın
DE Le Jardin Genießen Sie hier tagsüber in königlichem Ambiente köstliche Mahlzeiten auf der Terrasse mit Blick auf die immergrünen Gärten
turco | alemão |
---|---|
sahip | sie |
TR Güveninize layık kalmayı sürdürmek için sabırsızlanıyoruz
DE Wir werden auch in Zukunft Ihr Vertrauen in uns rechtfertigen
turco | alemão |
---|---|
için | in |
TR "Yılın Profesyonel Yöneticisi" ödülüne layık görülen Kibar Holding CEO'su Haluk Kayabaşı, 2022 yılında 60 milyon dolarlık bir yatırım yapmayı planladıklarını İfade etti.
DE Haluk Kayabaşı, der als "Professioneller Manager des Jahres" ausgezeichnete CEO der Kibar Holding, gab bekannt, dass für das Jahr 2022 eine Investition von 60 Millionen Dollar geplant ist.
turco | alemão |
---|---|
yöneticisi | manager |
ceo | ceo |
milyon | millionen |
yatırım | investition |
TR Kibar Gönüllüleri, “En Başarılı Gönüllülük Programı” kategorisinde Jüri Özel Ödülne layık görüldü.
DE Die Kibar-Freiwilligen wurden mit dem Sonderpreis der Jury in der Kategorie “Erfolgreichstes Freiwilligenprogramm” ausgezeichnet.
TR Capital Dergisi tarafından "Türkiye'nin en büyük 500 özel şirketi araştırması"nın düzenlenen ödül töreninde Onur Ödülü'ne Kibar Holding Kurucu ve Onursal Başkanı Asım Kibar layık görüldü.
DE Auf der Preisverleihung der „größten 500 Privatunternehmen der Türkei“ der Zeitschrift Capital wurde Asım Kibar, Gründer und Ehrenpräsident der Kibar Holding, mit dem Ehrenpreis ausgezeichnet.
turco | alemão |
---|---|
türkiye | türkei |
özel | der |
ve | und |
ne | wurde |
TR Kibar Holding grup şirketleri Posco Assan, Kibar Dış Ticaret ve Assan Panel ihracat performansları dolayısıyla ödüle layık görüldü.
DE Die Unternehmen der Kibar Holding Gruppe Posco Assan, Kibar Dış Ticaret und Assan Panel wurden für ihre Exportleistung ausgezeichnet.
turco | alemão |
---|---|
grup | gruppe |
TR Bu etikete layık görülen ürünlerin katı çevre ve performans kriterlerine uygunluğu bağımsız olarak değerlendirilmektedir.
DE Produkte, die mit diesem Label ausgezeichnet sind, werden durch unabhängige Stellen nach strengen ökologischen Kriterien bewertet.
turco | alemão |
---|---|
ürünlerin | produkte |
bağımsız | unabhängige |
TR Doğayla uyum içinde yaşayacaksınız; geniş açık alanlar, yemyeşil bezenmiş toprak, krallara layık Saguaro kaktüsleri ve heybetli dağların arkasında batan parlak turuncu güneş size ilham ve enerji verecek.
DE Leben Sie in Harmonie mit der Natur – unendliche Weiten, üppige Gärten, majestätische Saguaro-Kakteen und eine tiefrote Sonne, die hinter den majestätischen Bergen untergeht, schenken Ihnen Inspiration und neue Energie.
turco | alemão |
---|---|
içinde | in |
güneş | sonne |
enerji | energie |
TR Fairmont Jaipur, nefes kesen mekanları ve asilzadelere layık dekoru ile “sonsuza de mutluluğun” muhteşem bir şekilde başladığı yerdir.
DE Im Fairmont Jaipur beginnt Ihre Hochzeit in königlichem Stil mit atemberaubenden Räumlichkeiten und majestätischer Ausstattung.
turco | alemão |
---|---|
fairmont | fairmont |
ve | und |
TR BTSO Ekonomiye Değer Katanlar 2016 Ödül Töreninde “Dönüşüm ve Fark Yaratanlar” Kategorisinde firmamız ödüle layık görüldü. Kaynak: http://www.btso.org.tr/default.asp?page=notice/noticedetail.asp&id=22413
DE Von unserem eigenen Forschungsteam entwickelt und hergestellt, wurden 3 speziell zugeschnittene Fräsmaschinen „ÖNCÜ“ mit XYZ = 6 x 4 x 1,5 m in Betrieb genommen, um Polystyrolmuster für den Vollformguss?
turco | alemão |
---|---|
ve | und |
TR Yemyeşil bahçelere bakan açık hava terasına sahip krallara layık bir ambiyansta tüm gün yemeğin keyfini çıkarın…
DE Unsere Lobby-Lounge … besticht durch den Blüthner-Flügel Louis XIV.
TR Yemyeşil bahçelere bakan açık hava terasına sahip krallara layık bir ambiyansta tüm gün yemeğin keyfini çıkarın…
DE Unsere Lobby-Lounge … besticht durch den Blüthner-Flügel Louis XIV.
TR Yemyeşil bahçelere bakan açık hava terasına sahip krallara layık bir ambiyansta tüm gün yemeğin keyfini çıkarın…
DE Unsere Lobby-Lounge … besticht durch den Blüthner-Flügel Louis XIV.
TR Schwörer Haus 2020’de Baden-Württemberg eyaletinin firmalara verdiği Çevre Ödülü’ne layık görüldü
DE Schwörer Haus erhielt 2020 den Umweltpreis für Unternehmen des Landes Baden-Württemberg
turco | alemão |
---|---|
de | des |
TR Muhteşem saraylar, paslı sanayi devleri, romantik tarihi şehir merkezleri ve korunmaya layık doğa… Almanya'nın Dünya Mirası mekanlarına bir gezi.
DE Prächtige Schlösser, rostige Industriegiganten, romantische Altstädte und schützenswerte Natur - eine Reise zu Deutschlands Welterbestätten.
turco | alemão |
---|---|
ve | und |
doğa | natur |
almanya | deutschlands |
TR Profesör Veronika Eyring, iklim modelleri üzerinde yaptığı araştırmalarla, iklimin küresel ölçekteki gelişmesinin önemli ölçüde daha eksiksiz tahmin edilmesine katkıda bulunduğu için Leibniz Ödülü’ne layık görüldü
DE Professorin Veronika Eyring wurde mit dem Leibniz-Preis ausgezeichnet, weil ihre Forschungen an Klimamodellen zu wesentlich genaueren Vorhersagen der weltweiten Klimaentwicklung beigetragen haben
turco | alemão |
---|---|
küresel | weltweiten |
ne | wurde |
TR Federal Çevre Bakanlığı ve Alman Şehircilik Enstitüsü tarafından düzenlenen yarışmada dokuz belediye ödüle layık görüldü:
DE In dem vom Bundesumweltministerium und dem Deutschen Institut für Urbanistik ausgelobten Wettbewerb wurden neun Kommunen ausgezeichnet:
turco | alemão |
---|---|
ve | und |
enstitüsü | institut |
dokuz | neun |
TR Brandenburg eyaletindeki Hennigsdorf kasabası “farklı enerji kaynaklarını birleştiren bir birim olarak çok fonksiyonlu uzaktan ısıtma merkeziyle” ödüle layık görüldü
DE Die Stadt Hennigsdorf in Brandenburg wurde für ihr „multifunktionales Fernwärmenetz als Wärmedrehscheibe“ ausgezeichnet
TR Aşağı Saksonya eyaletindeki Grafschaft Bentheim beldesi kırsal bölgelerdeki yedi kasabasında sunduğu elektrikli araba paylaşımı servisiyle ödüle layık görüldü
DE Der Landkreis Grafschaft Bentheim in Niedersachsen wurde für ein Elektro-Carsharing-Modell in sieben Kommunen im ländlichen Raum ausgezeichnet
turco | alemão |
---|---|
yedi | sieben |
TR Hessen eyaletinde bulunan Marburg Biedenkopf beldesiyse çocuk ve gençlere ağaç dikimini ve yetiştirmeyi öğreten ağaç dikme etkinliğiyle ödüle layık görüldü.
DE Der Landkreis Marburg-Biedenkopf in Hessen gewann mit einer Baumpflanzaktion, bei der Kinder und Jugendliche lernen, wie Bäume gepflanzt und aufgezogen werden.
turco | alemão |
---|---|
çocuk | kinder |
ve | und |
ağaç | bäume |
TR Steffens bu çalışmaları dolayısıyla Alman Televizyon Ödülü’ne layık görülmüştü.
DE Dafür wurde er mit der Goldenen Kamera und dem Deutschen Fernsehpreis ausgezeichnet.
turco | alemão |
---|---|
ne | wurde |
TR “Blaue Frau” (Mavi Kadın) adlı kitabın yazarı Antje Rávik Strubel, Alman Kitap Ödülü’ne layık görüldü. 2021 Frankfurt Kitap Fuarı başlarken kapılarını ziyaretçilere yeniden açıyor.
DE Für ihren Roman „Blaue Frau“ wird Antje Rávik Strubel mit dem Deutschen Buchpreis ausgezeichnet. In Frankfurt am Main startet die Buchmesse – 2021 wieder mit Publikum.
turco | alemão |
---|---|
mavi | blaue |
kadın | frau |
yeniden | wieder |
TR Dünya çapında bir “couch surfing” ağı ve Moğolistan’da Almanca öğrenmek: Bu yıl ilk defa düzenlenen PASCH mezunları buluşmasında altı proje ödüle layık görüldü.
DE Die weltweite Deutsch-Community wächst. Mit einem besonderen Konzept vermitteln PASCH-Schulen Sprache und Kultur.
turco | alemão |
---|---|
dünya | weltweite |
TR Windows için TotalAV?, düzenli olarak sektörel test kuruluşları AV-TEST ve AV Comparatives’e gönderilmektedir. AV-TEST; Koruma, Performans ve Kullanılabilirlik testlerinde TotalAV? ürününü En İyi Ürün sertifikasını layık görmüştür.
DE TotalAV? für Windows wird regelmäßig bei AV-TEST und AV Comparatives geprüft. Bei Ersterem wurde TotalAV? als „Top Product“ eingestuft und erzielte maximale Testergebnisse in den Bereichen Schutz, Leistung und Benutzerfreundlichkeit.
turco | alemão |
---|---|
windows | windows |
test | test |
ve | und |
koruma | schutz |
performans | leistung |
TR Freshworks Neo platformunun keyifli müşteri ve çalışan deneyimleri sunarak işletmeleri nasıl güçlendirdiğini görün.
DE Sehen Sie, wie die Freshworks-Plattform eine leistungsstarke, vereinigte Kundenerfahrung über Berührungspunkte hinweg ermöglicht und Entwicklern die Möglichkeit eröffnet, eine hervorragende Kundenerfahrung zu bieten.
turco | alemão |
---|---|
nasıl | wie |
görün | sehen |
TR Stratejik teknoloji ortaklarımızla birlikte büyümeyi hızlandırarak ve kritik çözümler sunarak çalışma şeklinizi geliştirin.
DE Verbessern Sie gemeinsam mit unseren strategischen Technologiepartnern Ihre Arbeitsweise, indem Sie das Wachstum beschleunigen und kritische Lösungen vorantreiben
turco | alemão |
---|---|
ve | und |
kritik | kritische |
çözümler | lösungen |
TR Birçok şirket, artan kalitede hizmetler sunarak pazara girmek için çabalamaktadır
DE Viele Unternehmen streben einen Markteintritt an und bieten Dienstleistungen von höherer Qualität an
turco | alemão |
---|---|
birçok | viele |
şirket | unternehmen |
kalitede | qualität |
hizmetler | dienstleistungen |
çok | einen |
TR Katılımcılarınıza unutulmaz ve çevre dostu bir etkinlik sunarak bize katılabilirsiniz
DE Machen Sie mit und bieten Sie Ihren Gästen eine unvergessliche und umweltfreundliche Veranstaltung
turco | alemão |
---|---|
unutulmaz | unvergessliche |
ve | und |
bir | eine |
etkinlik | veranstaltung |
bize | ihren |
TR Sektörde bu yeni ve güncel işlem fırsatını sunarak yeni piyasanın hâkimi olun
DE Erobern Sie diesen neuen Markt, indem Sie die aktuellste Handelsmöglichkeit in der Branche anbieten
turco | alemão |
---|---|
yeni | neuen |
ve | die |
TR Müşterilerinize kripto-kripto ve kripto-fiat çiftleri üzerinden işlem imkânı sunarak günümüz trendlerinden faydalanmanın ideal bir yolu.
DE Ein idealer Weg, um aus den heutigen Trends Kapital zu schlagen, indem Sie Ihren Kunden den Handel mit Krypto-Krypto und Krypto-Fiat-Paaren anbieten.
turco | alemão |
---|---|
ve | und |
yolu | weg |
TR Son derece popüler çoklu hesap yönetim yazılımı en iyi işlemcileri ve para yöneticilerini etkilemenizi sağlar. Brokerlık kazançlarınızı müşterilerinize para yönetiminde kariyer sunarak artırmak için ideal bir yöntemdir.
DE Äußerst beliebte Multi-Account-Management-Software, die Ihnen dabei hilft, die besten Trader und Geldmanager anzuziehen. Ein idealer Weg, um Ihre Brokerage-Einnahmen zu steigern, indem Sie Ihren Kunden eine Karriere im Geldmanagement anbieten.
turco | alemão |
---|---|
popüler | beliebte |
çoklu | multi |
hesap | account |
yönetim | management |
yazılımı | software |
kariyer | karriere |
artırmak | steigern |
TR Beyaz etiket çözümler hizmetlerinizi satmanın etkili bir yoludur. Beyaz Etiket Bitcoin ödeme işleyicinizi satıcı veya satıcı alıcılara sunarak ödeme tekliflerinizi geliştirin.
DE White-Label-Lösungen sind eine clevere Möglichkeit, um Ihre Dienstleistungen zu verkaufen.Bieten Sie Ihren White Label Bitcoin-Zahlungsprozessor Händlern an, um deren Zahlungsangebote zu erweitern.
turco | alemão |
---|---|
beyaz | white |
etiket | label |
çözümler | lösungen |
bitcoin | bitcoin |
TR B2Broker şirket kayıt hizmeti sunarak uzun vadeli deneyimimizden yararlanmanızı sağlar
DE B2Broker bietet Firmenregistrierungs-Dienstleistungen an, sodass Sie von unserer langjährigen Erfahrung in diesem Bereich profitieren können
turco | alemão |
---|---|
sağlar | bietet |
TR Vertiv global çözümleri, yerleştirmeyi hızlandıran, riski en aza indiren ve maliyetleri kontrol altına alan ölçeklenebilir, özelleştirilmiş veri merkezleri tasarlayıp sunarak uç noktada yeni olanakları ortaya çıkarır
DE Vertiv Global Solutions eröffnet neue Edge-Möglichkeiten durch die Entwicklung und Lieferung skalierbarer, kundenspezifischer Rechenzentren, die Bereitstellung beschleunigen, Risiken minimieren und Kosten minimieren
turco | alemão |
---|---|
vertiv | vertiv |
global | global |
çözümleri | solutions |
maliyetleri | kosten |
alan | durch |
yeni | neue |
Mostrando 50 de 50 traduções