Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "etwas hoffnung" para turco

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "etwas hoffnung" de alemão para turco

Traduções de etwas hoffnung

"etwas hoffnung" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases turco:

etwas bir bir şey biraz biz bu da daha dahil de diğer e etmek farklı fazla gerçekten gibi hakkında henüz her herhangi hiçbir iki ilk in iyi için kendi kimse nedenle o olan olarak olmayan oluşturun size sizi sonra var ve veya web zaman çok özel şey
hoffnung umut

Tradução de alemão para turco de etwas hoffnung

alemão
turco

DE Es ist auch gut, etwas Glänzendes zu verwenden, das Licht und Hoffnung gibt

TR Ayrıca, ışık ve umut veren parlak bir şey kullanmak iyidir

alemão turco
verwenden kullanmak
hoffnung umut
licht ışık
und ve
auch ayrıca
etwas bir şey

DE Cybercrime zu Corona - und etwas Hoffnung

TR Veri Kaybını Önlemeye ilişkin Pratik Yönetici Kılavuzu

DE Die meisten von uns verbringen Stunden auf YouTube, um nach bestimmten Inhalten zu suchen oder einfach nur in den Videos zu blättern in der Hoffnung, etwas Nützliches und Aufregendes zu finden

TR Birçok insan YouTube'da belirli bir içerik ararken saatlerini harcar ancak yararlı ve heyecan verici bir şeyler ararken videolara şöyle bir göz atar

alemão turco
inhalten içerik
aufregendes heyecan verici
meisten çok
und ve
nur ancak

DE Cybercrime zu Corona - und etwas Hoffnung

TR SD-WAN ve Bulut Güvenliği ile Şube ve Uzak Ofislere Daha Esnek, Daha Güvenli ve Daha Verimli Bağlantı

alemão turco
und ve
zu güvenli

DE Die meisten von uns verbringen Stunden auf YouTube, um nach bestimmten Inhalten zu suchen oder einfach nur in den Videos zu blättern in der Hoffnung, etwas Nützliches und Aufregendes zu finden

TR Birçok insan YouTube'da belirli bir içerik ararken saatlerini harcar ancak yararlı ve heyecan verici bir şeyler ararken videolara şöyle bir göz atar

alemão turco
inhalten içerik
aufregendes heyecan verici
meisten çok
und ve
nur ancak

DE Es ist auch gut, etwas Glänzendes zu verwenden, das Licht und Hoffnung gibt

TR Ayrıca, ışık ve umut veren parlak bir şey kullanmak iyidir

DE Die FCC weckte bei Verbrauchern ein falsches Gefühl des Schutzes und der Hoffnung

TR FCC tüketiciler için sahte bir koruma ve ümit hissi üretti

alemão turco
fcc fcc
und ve

DE Hier teilen wir die Erfahrung, Stärke und Hoffnung der ITAA-Mitglieder. Wir teilen mit, wie es war, was sich geändert hat und wie es jetzt ist.

TR Burada ITAA üyelerinin deneyimlerini, güçlerini ve umutlarını paylaşıyoruz. Nasıl olduğunu, nelerin değiştiğini ve şimdi nasıl olduğunu paylaşıyoruz.

alemão turco
stärke güç
itaa itaa
jetzt şimdi
hier burada
und ve
wie nasıl
es olduğunu

DE Eine Flutwelle überschwemmte im Sommer das Ahrtal – private und staatliche Hilfe gibt den Menschen Hoffnung beim Wiederaufbau

TR Yazın meydana gelen bir sel felaketi Ahr Vadisi’ni sular altında bırakmıştı. Bireysel yardımlar ve kamu desteği, yaraların sarılması için insanlara umut veriyor.

alemão turco
menschen insanlara
hoffnung umut
und ve
eine bir

DE Die Hoffnung dahinter: entstehende Pandemien zu erkennen, bevor sie unaufhaltsam werden

TR Bu analizlerle şekillenmeye başlayan pandemilerin engellenemez hale gelmeden önünün alınması umut ediliyor

alemão turco
hoffnung umut
werden bu

DE WHO-Generaldirektor Ghebreyesus drückte diese Hoffnung bei der Eröffnung so aus: „Viren verbreiten sich schnell, aber Daten verbreiten sich noch schneller.“

TR DSÖ Başkanı Ghebreyesus açılışta yaptığı konuşmada bu umudu şöyle dile getirdi: “Virüsler hızlı yayılsa da veriler daha hızlı yayılıyor.”

DE Tamer Saka: „Die türkische Wirtschaft legt trotz allem mit ihrer Leistung einen Widerstand an den Tag, der uns Hoffnung gibt.“

TR Tamer Saka, "Türkiye ekonomisi her şeye rağmen sergilediği performansla bir direnç gösteriyor ve bu direnç de bize umut veriyor" diyor.

alemão turco
wirtschaft ekonomisi
trotz rağmen
hoffnung umut
die ve
uns bize

DE Eine Flutwelle überschwemmte im Sommer das Ahrtal – private und staatliche Hilfe gibt den Menschen Hoffnung beim Wiederaufbau

TR Yazın meydana gelen bir sel felaketi Ahr Vadisi’ni sular altında bırakmıştı. Bireysel yardımlar ve kamu desteği, yaraların sarılması için insanlara umut veriyor.

alemão turco
menschen insanlara
hoffnung umut
und ve
eine bir

DE Joe Biden verkörpert die Hoffnung der deutschen Regierung auf eine Rückkehr zu einem engeren transatlantischen Bündnis basierend auf gemeinsamen Werten und Interessen. Angela Merkel besuchte den neuen US-Präsidenten im Juli 2021.

TR Joe Biden Alman hükümetinin ortak değerler ve çıkarlara dayalı daha sıkı bir Atlantik ötesi birliğe geri dönüş umudunu temsil ediyor. Angela Merkel, yeni ABD Başkanı’nı Temmuz 2021 de ziyaret etti.

alemão turco
deutschen alman
gemeinsamen ortak
merkel merkel
neuen yeni
juli temmuz
basierend dayalı
angela angela
und ve
zu geri

DE Die Hoffnung dahinter: entstehende Pandemien zu erkennen, bevor sie unaufhaltsam werden

TR Bu analizlerle şekillenmeye başlayan pandemilerin engellenemez hale gelmeden önünün alınması umut ediliyor

alemão turco
hoffnung umut
werden bu

DE WHO-Generaldirektor Ghebreyesus drückte diese Hoffnung bei der Eröffnung so aus: „Viren verbreiten sich schnell, aber Daten verbreiten sich noch schneller.“

TR DSÖ Başkanı Ghebreyesus açılışta yaptığı konuşmada bu umudu şöyle dile getirdi: “Virüsler hızlı yayılsa da veriler daha hızlı yayılıyor.”

DE „Lichter ins Ahrtal bringen und damit auch ein bisschen Hoffnung“, beschreibt Ulla Dismon von der Verbandsgemeinde Altenahr das Ziel

TR Altenahr Belediyesi yetkililerinden Ulla Dismon, bunun amacını “Işıklar, Ahr Vadisi’ne dolayısıyla bir parça da umut getiriyorlar” sözleriyle anlatıyor

DE Die Corona-Krise wird, so ist die Hoffnung, zu einem anderen Miteinander führen

TR Korona krizinin farklı bir birlik ve yakınlaşma ortamı yaratması umuluyor

alemão turco
corona korona
die ve
zu bir

DE Zunächst: Das Agieren der US-Administration in der Pandemie mag dazu beigetragen haben, dass die Trump-Regierung abgewählt worden ist, was Anlass zur Hoffnung gibt, dass die USA international wieder eine konstruktive Führungsrolle spielen werden

TR İlk aşamada ABD yönetiminin salgına karşı tutumu mevcut hükümetin seçimi kaybetmesinde rol oynamış olabilir, bu da ABD’nin uluslararası arenada yapıcı bir rol üstlenmesine dönük umutları yeniden canlandırdı

alemão turco
usa abd
wieder yeniden
international uluslararası
in da
zunächst bir
dass bu

DE Und seit Dezember laufen die Impfkampagnen in vielen verschiedenen Ländern, an die sich die Hoffnung auf eine Überwindung der Pandemie knüpfen.

TR Aralık ayından bu yana da, pek çok ülkede pandeminin üstesinden gelme ümidinin bağlandığı aşılama çalışmalarına başlandı.

alemão turco
dezember aralık
in da
vielen pek
der bu

DE Auch daher rührt die Hoffnung der Bundesregierung auf eine deutliche Erholung der Wirtschaft 2021 und ein Wachstum des Bruttoinlandsprodukts zwischen drei und vier Prozent.

TR Bu başarı, Federal ­Hükümet’in 2021’de önemli bir ekonomik toparlanma ve gayri safi yurtiçi hasılada yüzde üç ile dört arasında bir büyüme ummasının nedenlerinden.

alemão turco
wachstum büyüme
prozent yüzde
auch de
und ve
zwischen arasında
drei bir

DE Geflüchtete: Neue Hoffnung an der Hochschule

TR Mülteciler: Yeni umut üniversite

alemão turco
neue yeni
hoffnung umut

DE Wie er Syrien trotz des Krieges zunächst nicht verlassen wollte, nach einem gefährlichen Erlebnis aber doch flüchtete, ohne ein konkretes Ziel, „nur in der Hoffnung auf einen friedlichen Ort“

TR Suriye’yi savaşa rağmen başta terk etmek istememiş, ama tehlikeli bir deneyimden sonra terk etmiş, belli bir hedef olmadan, “sadece huzurlu bir yere kavuşmak umuduyla” diyor

DE Die FCC weckte bei Verbrauchern ein falsches Gefühl des Schutzes und der Hoffnung

TR FCC tüketiciler için sahte bir koruma ve ümit hissi üretti

alemão turco
fcc fcc
und ve

DE Das gibt mir ein enormes Gefühl der Hoffnung

TR Bu bende büyük bir umut duygusu veriyor

alemão turco
hoffnung umut
ein bir
der bu

DE Alternativ könnte ich ein hohes Gefühl der Hoffnung verspüren, dass ich eine neue Seite umblätterte - diesmal wird es anders sein

TR Alternatif olarak, yeni bir sayfa çevirdiğime dair yüksek, umutlu bir duygu hissedebilirim - bu sefer farklı olacak

alemão turco
hohes yüksek
seite sayfa
neue yeni
dass bu

DE Dieses Gefühl der Hoffnung konnte nur ein paar Stunden oder ein paar Tage anhalten, aber mit der Zeit würde es immer verblassen und die Gereiztheit und Unzufriedenheit würde zurückkehren

TR Bu umut duygusu birkaç saat kadar az, birkaç gün de sürebiliyordu ama zamanla her zaman kaybolacak, sinirlilik ve hoşnutsuzluk geri dönecekti

alemão turco
hoffnung umut
stunden saat
aber ama
zeit zaman
und ve
zur kadar

DE Es würde mir Hoffnung geben, dass ich diesen Tag vielleicht überstehen könnte

TR Belki bu günü atlatabileceğime dair bana umut verirdi

alemão turco
hoffnung umut
vielleicht belki
tag gün
mir bana

DE Hier teilen wir die Erfahrung, Stärke und Hoffnung der ITAA-Mitglieder. Wir teilen mit, wie es war, was sich geändert hat und wie es jetzt ist.

TR Burada ITAA üyelerinin deneyimlerini, güçlerini ve umutlarını paylaşıyoruz. Nasıl olduğunu, nelerin değiştiğini ve şimdi nasıl olduğunu paylaşıyoruz.

alemão turco
stärke güç
itaa itaa
jetzt şimdi
hier burada
und ve
wie nasıl
es olduğunu

DE Wir freuen uns, dass Sie unsere Website gefunden haben und die Nachricht hören, dass es Hoffnung für süchtige Internet- und Technologienutzer gibt

TR Web sitemizi bulduğunuza ve bağımlı internet ve teknoloji kullanıcılarına umut olduğu haberini almanıza sevindik

alemão turco
hoffnung umut
website web
internet internet
und ve

DE FreeHostingEU ist nicht verbunden mit Freehosting.com, erinnert uns aber ein wenig daran Freehostia, in dem Sinne, dass es eine dürftige Menge an Speicherplatz bietet, in der Hoffnung, dass Sie frustriert sind und ein Upgrade durchführen

TR FreeHostingEU bağlı değil Freehosting.com, ama bize biraz hatırlatıyor Freehostia, hüsrana uğramanız ve yükseltmeniz umuduyla önemsiz miktarda depolama alanı sunması anlamında

alemão turco
menge miktarda
verbunden bağlı
aber ama
und ve

DE Ich bin mir nicht sicher, woher die Mentalität kommt, Ihren Kunden zu ärgern, in der Hoffnung, dass er Sie bezahlt, aber es scheint für Webhoster erfolgreich zu sein

TR Size ödeme yapması umuduyla müşterinizi rahatsız etme zihniyetinin nereden geldiğinden emin değilim, ancak web barındırıcıları için başarılı görünüyor

alemão turco
woher nereden
bezahlt ödeme
erfolgreich başarılı
die etme
mir için

DE Zwei-Faktor-Authentifizierung (2FA) ist eine bestimmte Art einer Multi-Faktor-Authentifizierung, bei der ein Anwender etwas verwendet, das er/sie weiß und etwas, das er/sie besitzt

TR İki faktörlü kimlik doğrulama (2FA), bir kullanıcının sahip olduğu bir şeyle bildiği bir şeyi sağladığı çok faktörlü kimlik doğrulama türüdür

alemão turco
art tür
das şeyi
authentifizierung doğrulama
ist sahip

DE Falls etwas fehlt oder Sie etwas nicht verstehen, gehen Sie bitte auf Kontaktieren Sie uns.

TR Eğer eksik kaldığını düşündüğünüz noktalar veya anlamadığınız herhangi bir husus varsa, lütfen buradan bize ulaşın bize ulaşın.

alemão turco
falls eğer
kontaktieren ulaşın
oder veya

DE Wir warten nicht ab, bis sich etwas tut – unsere Maschine sammelt ganz proaktiv einen kontinuierlichen Gesprächsfluss und sorgt dafür, dass immer etwas geboten wird.

TR Oturup katılımın gerçekleşmesini beklemeyiz. Motorumuz, önceden sabit bir akış toplayarak boş forumların getirebileceği utancın önüne geçer.

alemão turco
und bir

DE [Die Meetingsleitung kann jetzt so etwas sagen wie: Das ist das offizielle Ende des Treffens, aber bleib ruhig noch etwas für Telefonnummern, Fragen und Gemeinschaft!

TR [Başkan şimdi şöyle bir şey söyleyebilir: Bu, toplantının resmi sonu ama telefon numaraları, sorular ve arkadaşlık için burada kalmaktan çekinmeyin!

alemão turco
offizielle resmi
ende sonu
fragen sorular
jetzt şimdi
und ve
aber bir
etwas bir şey
ist bu

DE Das Laden scheint etwas zu dauern.

TR Yükleme biraz zaman alacak gibi görünüyor.

alemão turco
etwas biraz
das gibi

DE Ob Arbeit, Gaming oder 5G-Streaming: Die Auswahl an Geräten ist riesig. Es gibt über 24.000 Android-Smartphones und -Tablets. Ganz gleich, wonach du suchst – für jeden ist etwas dabei.

TR İş, oyun, 5G desteği ve daha fazla seçenek için. 24.000'den fazla telefon ve tablet, Android ile çalışıyor. Yani her amaca uygun bir cihaz var.

alemão turco
gaming oyun
auswahl seçenek
tablets tablet
android android
geräten cihaz
jeden her
und ve
für için

DE Erreichen Sie mit unseren integrierten Marketinglösungen weltweit medizinische Fachkräfte, wenn diese dabei sind, etwas zu lernen und richten Sie Ihre Marke an den vertrauenswürdigen Inhalten von Elsevier aus.

TR Karma pazarlama çözümlerimiz ile tüm dünyadaki sağlık uzmanlarına öğrenmeye uzanan yollarında ulaşın ve markanızı güvenilir Elsevier içerikleri ile birlikte konumlandırın.

alemão turco
medizinische sağlık
elsevier elsevier
und ve
unseren ile
sie tüm
zu birlikte

DE Wenn Sie von einem unserer Werbefachleute kontaktiert werden möchten, erzählen Sie uns bitte etwas über sich selbst und das Publikum, das Sie erreichen möchten:

TR Reklam uzmanlarımızdan birinin sizinle temasa geçmesini istiyorsanız, lütfen bize kendinizden ve ulaşmak istediğiniz kitleden bahsedin:

alemão turco
erreichen ulaşmak
und ve

DE Präsentieren Sie Ihr Stellenangebot Ärzten in mehr als 80 verschiedenen Spezialgebieten, die aktiv nach etwas Neuem suchen

TR Açık pozisyonunuzu aktif olarak yeni bir şeyler arayan 80'in üzerinde uzmanlık alanından doktora gösterin

alemão turco
aktiv aktif

DE Dank der Sicherheitspolitik von Whoer.net kann niemand etwas über Ihre Online-Aktivitäten erfahren (auch wir nicht).

TR Whoer.net güvenlik politikası sayesinde, hiç kimse internetteki etkinlikleriniz (biz dahil) hakkında bilgi edinemez.

alemão turco
net net
erfahren bilgi
niemand kimse
nicht hiç
über hakkında
auch dahil
wir biz
der sayesinde

DE Die Wörter und Phrasen, die Leute in Suchmaschinen eintippen, um etwas zu finden.

TR İnsanların aradıklarını bulmak için arama motorlarına yazdıkları kelimeler ve kelime öbekleri.

alemão turco
finden bulmak
und ve

DE Neues Wissen beginnt immer als etwas Ungewohntes — unbekannt, unterschätzt und manchmal nicht akzeptiert.

TR Bütün bilgiler başta zor bulunur — tanınması zordur, değer verilmez ve bazen kabul edilmez.

DE und lerne jede Woche etwas Neues:

TR Her hafta yeni bir şey öğren:

alemão turco
woche hafta
und bir
neues yeni bir
etwas bir şey
jede her

DE Das Löschen Ihres Kontos dauert möglicherweise etwas

TR Hesabınızın silinmesi hemen gerçekleşmeyebilir

DE Verfolgen Sie regelmäßig die Keyword-Rankings Ihrer Website, finden Sie heraus, welche Ihrer Aktionen zu Wachstum geführt haben und erfahren Sie als Erster, wenn etwas Kritisches passiert.

TR Web sitesi anahtar kelime performansını düzenli olarak izleyin, büyümeye yol açan eylemleri tespit edin ve kritik bir şey olduğunda bundan ilk haberdar olan siz olun.

alemão turco
keyword anahtar
haben olan
zu şey
regelmäßig düzenli olarak
erster bir
etwas bir şey
und ve
sie siz
als olarak

DE Erhalten Sie sofortige Warnungen, wenn etwas Kritisches auf Ihrer Website passiert.

TR Web sitenize kritik bir şey olduğunda anında uyarı alın.

alemão turco
erhalten alın
sofortige anında
wenn olduğunda
website web
sie bir
etwas bir şey

DE Wenn Sie ein DoubleTree by Hilton™ Hotel betreten, geschieht etwas ganz Besonderes

TR Bir DoubleTree by Hilton™ otelinde konakladığınızda farklı bir deneyim yaşarsınız

DE Die Tapestry Collection ist eine Sammlung einzigartiger Hotels, die aufgrund ihrer Individualität ausgewählt wurden und Reisende ansprechen, die stets etwas Neues erleben möchten.

TR Tapestry Collection, kendi hikâyelerini yazma konusundaki bağlılıkları nedeniyle seçilen özgün otelleri bir araya getiren, aynı deneyimi ikinci kez yaşamayı asla istemeyen gezginlere yönelik bir koleksiyondur.

alemão turco
hotels otelleri
aufgrund nedeniyle
erleben deneyimi
ihrer kendi
eine kez
ist ya
und bir

Mostrando 50 de 50 traduções