Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "schatten" para sueco

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "schatten" de alemão para sueco

Traduções de schatten

"schatten" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases sueco:

schatten skugga skuggor

Tradução de alemão para sueco de schatten

alemão
sueco

DE Zweifellos liegt es an unserem Gehirn, das den Schatten der im Wind wehenden Flagge stattdessen als Schatten der Rednertribüne und des Mikrofons interpretiert.

SV Utan tvekan ner till vår hjärna som tolkar skuggan av flaggan som blåser i vinden som skuggan av högtalarens plattform och mikrofon istället.

alemão sueco
gehirn hjärna
unserem vår
im i
der av
stattdessen istället
und och

DE Wenn die Person oder das Objekt beispielsweise einen Schatten geworfen hat, kann es in der Szene durchaus noch einen seltsamen Schatten geben

SV Till exempel, om personen eller föremålet har kastat en skugga, kan det fortfarande finnas en udda skugga i scenen

alemão sueco
schatten skugga
szene scenen
in i
wenn om
noch fortfarande
es det
oder eller
einen en

DE Balance: Damit wird der Effekt der Regler zwischen Glanzlichtern, Mitteltönen und Schatten ausgeglichen. Werte über 0 verstärken den Effekt der Glanzlichter, Werte unter 0 verstärken den Effekt der Schatten.

SV Balans – balanserar effekten av reglagen mellan högdagrar, mellantoner och skuggor. Värden som är större än 0 ökar effekten av högdagrarna och värden som är mindre än 0 ökar effekten av skuggorna.

alemão sueco
balance balans
schatten skuggor
werte värden
zwischen mellan
der och

DE Lassen Sie sich genau anzeigen, wo weltweit an beliebigen Tagen und Orten zu beliebigen Uhrzeiten Schatten fallen.

SV Se exakt var skuggorna kommer falla vid olika tider på dagen, vilken dag som helst på året, var som helst på jorden.

alemão sueco
fallen falla
genau exakt
anzeigen se
sie olika
wo var
sich som

DE Decken Sie Schwachstellen der Schatten-IT auf, und reduzieren Sie Ihre Angriffsfläche drastisch

SV Exponera dolda IT-sårbarheter och minska din attackyta drastiskt

alemão sueco
schwachstellen sårbarheter
reduzieren minska
drastisch drastiskt
sie din

DE Das Licht des frühen Morgens und der größte Teil des Hintergrunds waren im Schatten, und die Farbpalette war begrenzt. Durch die Konvertierung in Schwarzweiß konnte ich viele Details wiedergewinnen.

SV Det tidiga morgonljuset och det mesta av bakgrunden var i skugga och färgintervallet var begränsat. Omvandlingen till svartvitt gjorde att jag kunde återhämta mig mycket detaljer.

alemão sueco
frühen tidiga
schatten skugga
begrenzt begränsat
konnte kunde
details detaljer
teil av
in i
war var
und och
ich jag
viele mycket

DE Radfahrer in maßstabsgetreuen Modellen und ihre Schatten, in einer einzigen Datei, Januar 2008.

SV Cyklister i reducerade modeller och deras skuggor, placerade i en fil, januari 2008.

alemão sueco
radfahrer cyklister
modellen modeller
schatten skuggor
datei fil
januar januari
in i
und och
einzigen en

DE Die Arbeit an Schatten und Licht zeichnet subtil die schwarzen Bereiche der Phantasie

SV Arbetet med skugga och ljus drar de svarta områdena i fantasin med subtilitet

alemão sueco
schatten skugga
licht ljus
schwarzen svarta
und och
die de
arbeit arbetet

DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Tanz, Tänzer, Ballett, Ballerina, Ballerina, Oper, Pointes, klassischer Tanz, Schwarz, Weiß, Schatten, Körper, Silhouette, Frau, Anmut, Tanz in Lyon, Yanis Ourabah, Tänzer, klassischer Tänzer,

SV Nyckelord för att beskriva fotografiet: dans, dansare, balett, ballerina, ballerina, opera, pointes, klassisk dans, svart, vit, skugga, kropp, siluett, kvinna, nåd, dansa i lyon, yanis ourabah, dansare, klassisk dansare,

alemão sueco
keywords nyckelord
beschreibung beskriva
tänzer dansare
schatten skugga
körper kropp
frau kvinna
lyon lyon
in i
schwarz svart
weiß vit
zur för att

DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Baum, Licht, Grün, Weiß, Schatten, Natur, Zen, Hoffnung, Hoffnung, Stärke

SV Nyckelord för att beskriva fotografiet: träd, ljus, grön, vit, skugga, natur, zen, hopp, hopp, styrka

alemão sueco
keywords nyckelord
beschreibung beskriva
baum träd
licht ljus
weiß vit
schatten skugga
natur natur
zen zen
hoffnung hopp
stärke styrka
zur för att
des för

DE Die Software-Designer des Unternehmens haben alle Icons überarbeitet, um ihnen mehr Tiefe zu verleihen, indem sie Schatten und Farbverläufe hinzugefügt haben und sie viel weniger einfach erscheinen lassen.

SV Företagets mjukvarudesigners har uppdaterat alla ikoner för att ge dem mer djup genom att lägga till skuggor och lutningar och få dem att känna sig mycket mindre enkla.

alemão sueco
icons ikoner
tiefe djup
schatten skuggor
weniger mindre
mehr mer
viel mycket
verleihen ge
lassen att
zu lägga
und och

DE Wie bei den neu gestalteten App-Symbolen gibt es viel mehr Tiefe durch reichere Grafiken, Schatten und Texturen.

SV Precis som de omdesignade appikonerna, finns det mycket mer djup från rikare grafik, skuggor och texturer.

alemão sueco
tiefe djup
grafiken grafik
schatten skuggor
texturen texturer
mehr mer
und och
den de
viel mycket

DE Zen Mode und Private Safe sind an sich keine neuen Funktionen, aber OnePlus hat das Aussehen der Apps komplett neu gestaltet und verwendet Lichter, Schatten und Farbverläufe

SV Zen Mode och Private Safe är inga nya funktioner som sådana, men OnePlus har helt omformat utseendet på apparna med hjälp av lampor, skuggor och lutningar

alemão sueco
zen zen
mode mode
oneplus oneplus
lichter lampor
schatten skuggor
neuen nya
funktionen funktioner
apps apparna
safe safe
aber men
der av
verwendet med
und och
private private
keine inga

DE Wir sind uns nicht ganz sicher, was das bedeutet, aber es hört sich so an, als ob das Unternehmen versucht hat, Farben, Licht und Schatten zu verwenden, um die Nutzung der App zu verbessern

SV Vi är inte riktigt säkra på vad det betyder, men det låter som om företaget försökte använda färger, ljus och skuggor för att förbättra hur appen kändes att använda

alemão sueco
unternehmen företaget
versucht försökte
licht ljus
schatten skuggor
verbessern förbättra
app appen
farben färger
das riktigt
bedeutet betyder
ob om
verwenden använda
nicht inte
aber men
nutzung att använda
wir vi
ganz att
was vad
und och

DE Wenn die Station dann im Schatten steht, liefern diese Batterien genug Energie zum Strom.

SV När stationen är i skuggan ger dessa batterier tillräckligt med energi för att driva.

alemão sueco
batterien batterier
energie energi
im i
diese dessa
steht är

DE So wie Malerinnen haben auch Fotografinnen in der Vergangenheit meist ein Leben im Schatten ihrer männlichen Kollegen geführt. Mit ihrem weiblichen Blickwinkel konnten sie dem Medium jedoch immer wieder neue Impulse geben.

SV Kvinnor hamnar ofta i skymundan – inte minst i konstvärlden. Här är tio kvinnliga fotografer som revolutionerat hantverket.

alemão sueco
so som
meist ofta
in i
geben är

DE Der natürliche Schatten verleiht dem Bild, wie der Begriff schon sagt, ein natürliches Aussehen

SV Den naturliga skuggan, som termen antyder, ger bilden ett naturligt utseende

alemão sueco
verleiht ger
bild bilden
aussehen utseende
der begriff termen
natürliche naturliga
ein ett

DE Der Bildschatten-Service wird von den Designern des Fotobearbeitungs-Hauptquartiers für alle Reflexions-, Schlagschatten- und natürlichen Schatten-Dienste bereitgestellt.

SV Bildskuggningstjänst tillhandahålls av designarna av Photo Editing HQ för all reflektion, droppskugga och naturlig skuggning.

alemão sueco
natürlichen naturlig
bereitgestellt tillhandahålls
von av
für och

DE Bekleidungsindustrie, Werbeagentur, Online-Magazin und Produktfotografen nutzen unsere Dienste für die Entfernung von Halsverbindungen und Geister-Mannequins und retuschieren sie mit oder ohne Schatten auf weißem Hintergrund.

SV Klädindustrin, reklambyrån, onlinemagasinet och produktfotograferna tar våra tjänster för att ta bort nacken och ta bort skyltdockorna och retuschera dem med eller utan att skugga på vit bakgrund.

alemão sueco
schatten skugga
hintergrund bakgrund
dienste tjänster
ohne utan
und tar
oder eller
für och
mit med
unsere våra

DE Anstatt nur grundlegende "Anpassungen" wie Schatten, Lichter oder Kontrast vorzunehmen, können Sie jetzt eine ganze Reihe verschiedener Elemente anpassen, einschließlich der Anpassung der Ebenen und Kurven

SV Nu, istället för bara grundläggande "justeringar" som skuggor, höjdpunkter eller kontrast, kan du justera en mängd olika element, inklusive justering av nivåer och kurvor

alemão sueco
anpassungen justeringar
schatten skuggor
kontrast kontrast
kurven kurvor
jetzt nu
einschließlich inklusive
elemente element
ebenen nivåer
der av
anpassen justera
anstatt för
können kan
oder eller
sie olika
und och

DE Es gibt vielleicht ein bisschen zu viel Kontrast, während die automatische Helligkeit die Ausgabe ein wenig dimmt - um das Gleichgewicht zwischen Lichtern, Schatten und Farben nicht beizubehalten -, aber die meiste Zeit waren wir davon beeindruckt.

SV Det finns kanske lite för mycket kontrast, medan automatisk ljusstyrka dämpar utmatningen lite mycket - för att inte behålla balansen mellan höjdpunkter, skuggor och färger - men för det mesta var vi imponerade av det.

alemão sueco
vielleicht kanske
kontrast kontrast
automatische automatisk
helligkeit ljusstyrka
schatten skuggor
farben färger
viel mycket
wir vi
meiste mesta
während medan
gibt det finns
nicht inte
aber men
wenig lite
und och

DE Sie werden feststellen, dass Bildrauschen auftritt, wenn es etwas dunkler wird, insbesondere bei Grau- und Blautönen in Schatten.

SV Du börjar se bildbrus införas när det blir lite mörkare, särskilt i gråtoner och blått i alla skuggor.

alemão sueco
bildrauschen bildbrus
schatten skuggor
etwas lite
insbesondere särskilt
in i
und och
sie du
wird är

DE Die Telefonkameras scheinen auch mit rauen Lichtverhältnissen gut zurechtzukommen und gleichen Glanzlichter und Schatten gut aus. Es ist ein wirklich zuverlässiges System.

SV Telefonkamerorna verkar också hantera hårda ljusförhållanden ganska bra och balanserar höjdpunkter och skuggor snyggt. Det är ett riktigt pålitligt system.

alemão sueco
scheinen verkar
schatten skuggor
system system
auch också
gut bra
wirklich riktigt
ein ett
und och

DE Ein Schatten unter zwei Stunden: Besser als die meisten Gaming-Laptops, aber das Lenovo Yoga Slim 7 verfügt auch nicht über eine dedizierte leistungshungrige GPU.

SV En nyans under två timmar: bättre än de allra flesta bärbara datorspel, men sedan har Lenovo Yoga Slim 7 inte en dedikerad strömkrävande GPU.

alemão sueco
lenovo lenovo
yoga yoga
dedizierte dedikerad
gpu gpu
laptops bärbara
besser bättre
stunden timmar
nicht inte
zwei två
aber en
die meisten flesta

DE Wesentlich schwieriger ist es, sie so zu orchestrieren, dass die tiefsten Schwarztöne und die hellsten Glanzlichter erzielt werden, ohne dass die Schatten blühen oder Details verlieren.

SV Det som är betydligt svårare är att ordna dem på ett sätt som ger de djupaste svarta och de ljusaste höjdpunkterna utan att orsaka blommande eller förlorande detaljer i skuggorna.

alemão sueco
schwieriger svårare
details detaljer
ohne utan
oder eller
und och

DE Dies wird am besten durch die Szene in First Man demonstriert, in der das Apollo-Befehlsmodul in den Schatten des Mondes umkreist.

SV Detta demonstreras bäst av scenen i First Man där kommandomodulen Apollo kretsar in i månens skugga.

alemão sueco
szene scenen
schatten skugga
first first
apollo apollo
man man
in i

DE Erwarten Sie also nicht, dass es die Top-Flaggschiffe in den Schatten stellt.

SV Så förvänta dig inte att det ska skämma ut de främsta flaggskeppen.

alemão sueco
top främsta
erwarten förvänta
nicht inte
stellt att

DE Raytracing ist im Wesentlichen eine grafische Rendering-Technik, die das Verhalten von echtem Licht emuliert und glaubwürdigere Beleuchtung und Schatten im Spiel erzeugt.

SV Strålspårning är i huvudsak en grafisk återgivningsteknik som efterliknar hur verkligt ljus beter sig och skapar mer trovärdig belysning och skuggor i spelet.

alemão sueco
raytracing strålspårning
grafische grafisk
schatten skuggor
spiel spelet
beleuchtung belysning
im i
licht ljus
eine en
und och

DE Dieser Film folgt Christian Bales Bruce Wayne, vom Mord an seinen Eltern bis zu seiner Reise um die Welt, wo er das Kämpfen lernt und von Liam Neesons Henri Ducard in die Liga der Schatten rekrutiert wird.

SV Den här filmen följer Christian Bales Bruce Wayne, hela vägen från mordet på hans föräldrar till hans resa över världen, där han lär sig slåss och rekryteras till League of Shadows av Liam Neesons Henri Ducard.

alemão sueco
film filmen
folgt följer
christian christian
bruce bruce
wayne wayne
eltern föräldrar
kämpfen slåss
welt världen
lernt och
er han
reise resa
von av

DE Dies lässt ihn völlig unvorbereitet zurück, um sich Bane, einem ehemaligen Mitglied der Liga der Schatten, zu stellen, der nach Gotham kommt, um Ras Al Ghuls Plan zur Zerstörung der Stadt abzuschließen.

SV Detta lämnar honom helt oförberedd att möta Bane, en tidigare medlem i League of Shadows, som kommer till Gotham för att slutföra Ras Al Ghuls plan att förstöra staden.

alemão sueco
mitglied medlem
ras ras
al al
plan plan
stadt staden
ehemaligen tidigare
einem en
ihn honom
zur för att
kommt att

DE „Zwei Kühe, die von einem nahegelegenen Damm tranken, fielen mir auf, als ich ihre langen Schatten sah“, erklärte er

SV "Två kor som drack från en närliggande damm fångade mig när jag såg deras långa skuggor", förklarade han

alemão sueco
sah såg
langen långa
schatten skuggor
erklärte förklarade
einem en
von från
er han
zwei två
ich jag

DE In der staubigen Ebene steht ein einsames Haus, umgeben von nichts als Staub, Gestrüpp und vereinzelten Bäumen. Die Gebäude werfen herrliche Schatten über das Land.

SV På de dammiga slätterna ligger ett ensamt hus omgivet av ingenting annat än damm, borste och ett och annat träd. Byggnaderna kastar magnifika skuggor över landet.

alemão sueco
staub damm
bäumen träd
schatten skuggor
land landet
ein ett
und och
haus hus
von av
in över

DE Sie können dann auf das Fenster oder das Menü klicken, um es aufzunehmen (um den Schatten des Fensters vom Screenshot auszuschließen, halten Sie beim Klicken einfach die Optionstaste gedrückt)

SV Du kan sedan klicka på fönstret eller menyn för att fånga det (för att utesluta fönsterets skugga från skärmdumpen, tryck bara på och håll ned alternativknappen medan du klickar)

alemão sueco
fenster fönstret
menü menyn
schatten skugga
halten håll
klicken klicka
auf och
beim att
sie du
können kan
das bara
oder eller
dann sedan

DE Im Dropdown-Schatten gibt es sogar Steuerelemente zum Ausschalten von Mikrofon und Kamera, sodass keine App darauf zugreifen kann, solange sie blockiert sind.

SV I rullgardinsskärmen finns till och med kontroller för att stänga av din mikrofon och kamera, så ingen app kan komma åt dem medan de är blockerade.

alemão sueco
steuerelemente kontroller
mikrofon mikrofon
kamera kamera
app app
zugreifen komma åt
blockiert blockerade
im i
von av
kann kan
ausschalten din
darauf att
sodass för
sind de

DE Es gibt auch violette Schatten in Richtung der Motivkanten, während die Kanten des Rahmens mehr zur Weichheit verschwimmen, als wir möchten

SV Det finns också lila skuggor mot motivkanterna, medan ramens kanter blir suddigare än vad vi skulle vilja

alemão sueco
schatten skuggor
kanten kanter
möchten vilja
wir vi
auch också
während medan
gibt det finns
es finns

DE Wenn Sie jedoch in den Nightscape-Modus wechseln, ist dieses Problem behoben: Die Farben haben Pop, Details sind schärfer und Schatten / Kontrast sind etwas stärker ausgeprägt.

SV Att byta till Nightscape-läge, och det här problemet är löst: färgerna har pop, detaljerna är skarpare och skuggor / kontrast är lite mer framträdande.

alemão sueco
wechseln byta
pop pop
details detaljerna
schatten skuggor
kontrast kontrast
problem problemet
etwas lite
stärker mer
und och
farben till
wenn att
die här

DE Diese Technologie sorgt durch realistische Beleuchtung, präzise Schatten und diffuse Lichtquellen für verbesserte visuelle Effekte

SV Denna teknik lägger till förbättrad bild genom realistisk belysning, exakta skuggor och diffusa ljuskällor

alemão sueco
technologie teknik
realistische realistisk
beleuchtung belysning
präzise exakta
schatten skuggor
verbesserte förbättrad
durch genom
für och

DE Ein Spalierwerk aus Rinnen schneidet in diese Oberflächen und wirft geschwungene Schatten

SV Ett spaljéverk av raviner skär in i dessa ytor och kastar slingrande skuggor

alemão sueco
schatten skuggor
aus av
diese dessa
ein ett
und och
in i

DE Mit ihm entsteht ein makelloser, natürlicher Look mit leicht akzentuierten Schatten, der ideal für die Porträt- und Modefotografie geeignet ist

SV Resultatet blir en enkel och naturlig känsla i bilden, med lätt accentuerade skuggor som passar perfekt för porträtt- och modefotografering

alemão sueco
natürlicher naturlig
schatten skuggor
ideal perfekt
geeignet passar
leicht lätt
ein en
ist blir
mit med
für och

DE Gleichzeitig richtete sie den A1 in Richtung Decke und füllte den Raum so von oben mit zusätzlichem Licht, das die vom B1 erzeugten Schatten aufhellte.

SV Samtidigt avfyrades även hennes A1-blixt i taket, vilket fyllde rummet med lite mer ljus och minskade skuggorna som skapades av B1-blixten.

alemão sueco
in i
licht ljus
von av
und samtidigt

DE Farbfolien zum Füllen von Schatten und Streiflichtern verwenden

SV Använder färgfilter som utfyllnad för skuggor och kantljus

alemão sueco
schatten skuggor
verwenden använder
und och

DE Dadurch blieben die Schatten und Hauttöne der Modelle trotz des hellen Himmels hinter ihnen absolut natürlich.

SV På så sätt framträdde skuggor och hudtoner på modellerna så naturliga som möjligt, trots ljuset från himlen bakom dem.

alemão sueco
schatten skuggor
modelle modellerna
trotz trots
natürlich naturliga
hinter bakom
dadurch som
und och

DE Short Light ist ein gerichtetes Licht, das einen graduellen Übergang von Lichtakzent zu Schatten erzeugt

SV Short light är ett riktat ljus som gradvis tonas av från högdager till skugga, vilket ger ett starkt ljus på baksidan av motivet och en svag skugga på framsidan

alemão sueco
light light
licht ljus
schatten skugga
von av

DE Mit einem Lichtakzent hinter dem Motiv und einem leichten Schatten vor ihr gibt das Short Light dem Motiv einen dreidimensionalen Effekt.

SV På så sätt får motivet en tredimensionell känsla.”

alemão sueco
einen en

DE „Wie auf dieser Aufnahme zu sehen ist, erzeugt der Profoto A1X einen wirklich natürlichen Übergang von Licht zu Schatten. Es ist einfach wunderschön.“

SV ”Som du kan se på bilden skapar Profoto A1X en mycket naturlig avtoning från ljus till skugga. Det är riktigt vackert.”

DE Doch die Sonne stand nun direkt über ihnen und das harte Licht warf starke Schatten auf ihre Gesichter

SV Solen stod dock rakt ovanför dem och det skarpa ljuset kastade kraftiga skuggor över deras ansikten

alemão sueco
sonne solen
direkt rakt
schatten skuggor
gesichter ansikten
die dock
stand och

DE Das gleichmäßige Licht hob dank des A1X auf der Kamera ihre Gesichter und deren Ausdruck hervor und verlieh den Schatten auf Brautkleid und Anzug etwas mehr Weichheit.

SV Det jämna ljuset – tack vare A1X-blixten på kameran – lyfte fram deras ansikten och ansiktsuttryck och mjukade upp skuggorna som kastades på brudklänningen och kostymen.

alemão sueco
kamera kameran
gesichter ansikten
deren deras
der och

DE Dieser scheint Kuriositäten in den Fenstern zu zeigen, die durch ihre Schatten verursacht werden, was das Gebäude so aussehen lässt, als ob es in Inception gehöre.

SV Den här verkar visa konstigheter i fönstren orsakade av deras skuggor vilket får byggnaden att se ut som den hör hemma i början.

alemão sueco
scheint verkar
schatten skuggor
verursacht orsakade
gebäude byggnaden
in i
aussehen se
zeigen visa
die hemma
was vilket

DE Dieses Bild wurde in Hawaii aufgenommen und zeigt eine seltsame Tageszeit, zu der die Sonne so perfekt am Himmel steht, dass in der Nähe dieser Pfosten keine Schatten erscheinen

SV Den här bilden togs på Hawaii och visar en konstig tid på dagen när solen har en så perfekt position på himlen att inga skuggor dyker upp nära dessa stolpar

alemão sueco
bild bilden
hawaii hawaii
zeigt visar
sonne solen
perfekt perfekt
himmel himlen
schatten skuggor
erscheinen att
eine en
und och
zu upp
nähe nära

DE Ein einfaches Foto von einem Berghang, auf dem der Kopf eines Mannes offensichtlich über den Schnee geworfen zu sehen ist. Ein Schatten, der eine brillante Illusion erzeugt, die wir lieben.

SV Ett enkelt foto av en bergssida som visar en mans huvud tydligen kastat över snön. En skugga som skapar en lysande illusion som vi älskar.

alemão sueco
foto foto
kopf huvud
schnee snö
schatten skugga
brillante lysande
wir vi
lieben som
von av
einem en

Mostrando 50 de 50 traduções