Traduzir "geht es daran" para russo

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "geht es daran" de alemão para russo

Tradução de alemão para russo de geht es daran

alemão
russo

DE Und das Beste daran? Das geht aufs Haus.

RU Что может быть лучше? Это все бесплатно.

Transliteração Čto možet bytʹ lučše? Éto vse besplatno.

alemão russo
das все
beste лучше

DE Wir arbeiten weiter daran, die Besten zu werden, wenn es darum geht, hochwertige Desktop-Spiele für mobile Geräte anzubieten.

RU В дальнейшем мы планируем первыми выпускать игры категории AAA на мобильных платформах.

Transliteração V dalʹnejšem my planiruem pervymi vypuskatʹ igry kategorii AAA na mobilʹnyh platformah.

DE Es geht kein Weg daran vorbei: RAD Studio 11 ist ein Muss für jeden Delphi-Entwickler!“Roman Kassebaum, IRK

RU Вот почему RAD Studio 11 является обязательной для каждого разработчика Delphi!”Роман Кассебаум, IRK

Transliteração Vot počemu RAD Studio 11 âvlâetsâ obâzatelʹnoj dlâ každogo razrabotčika Delphi!”Roman Kassebaum, IRK

DE Es geht kein Weg daran vorbei: RAD Studio 11 ist ein Muss für jeden Delphi-Entwickler!“Roman Kassebaum, IRK

RU Вот почему RAD Studio 11 является обязательной для каждого разработчика Delphi!”Роман Кассебаум, IRK

Transliteração Vot počemu RAD Studio 11 âvlâetsâ obâzatelʹnoj dlâ každogo razrabotčika Delphi!”Roman Kassebaum, IRK

DE Wir arbeiten weiter daran, die Besten zu werden, wenn es darum geht, hochwertige Desktop-Spiele für mobile Geräte anzubieten.

RU В дальнейшем мы планируем первыми выпускать игры категории AAA на мобильных платформах.

Transliteração V dalʹnejšem my planiruem pervymi vypuskatʹ igry kategorii AAA na mobilʹnyh platformah.

DE Denke daran, es geht nicht darum, bei wem du einen guten Eindruck hinterlässt, sondern wer seine Hüllen fallen lässt!

RU Не главное – произвести впечатление, главное - максимальное оголение!

Transliteração Ne glavnoe – proizvesti vpečatlenie, glavnoe - maksimalʹnoe ogolenie!

DE Denken Sie daran, dass es bei der Verwendung von Phi nicht nur darum geht, Ihre eigenen Bilder zu komponieren

RU Помните, что использование Phi - это не только создание собственных изображений

Transliteração Pomnite, čto ispolʹzovanie Phi - éto ne tolʹko sozdanie sobstvennyh izobraženij

DE Geht es nur um wenige Aufgaben, dann funktioniert das vielleicht, bei steigendem Volumen geht die Übersicht jedoch verloren.

RU Такой подход годится для небольшого числа задач, но как только объем и масштабы задач начинают расти, он перестает работать.

Transliteração Takoj podhod goditsâ dlâ nebolʹšogo čisla zadač, no kak tolʹko obʺem i masštaby zadač načinaût rasti, on perestaet rabotatʹ.

DE Bei der DSGVO geht es nicht nur darum, der Verordnung Folge zu leisten – es geht vor allem darum, sich ohne Kompromisse für den Datenschutz einzusetzen.

RU Соблюдение принципов GDPR - это не просто соблюдение закона; это принятие на себя ключевых обязательств по защите и безопасности данных.

Transliteração Soblûdenie principov GDPR - éto ne prosto soblûdenie zakona; éto prinâtie na sebâ klûčevyh obâzatelʹstv po zaŝite i bezopasnosti dannyh.

DE Hier geht es nicht darum, andere zu kopieren; es geht darum, die Gemeinsamkeiten zwischen den Top-Ranking-Ergebnissen zu betrachten, um zu verstehen, was für die Suchenden wichtig ist.

RU Это не значит, что вы будете кого-то копировать; это значит определить общие черты результатов в топе и понять, что важно для пользователей.

Transliteração Éto ne značit, čto vy budete kogo-to kopirovatʹ; éto značit opredelitʹ obŝie čerty rezulʹtatov v tope i ponâtʹ, čto važno dlâ polʹzovatelej.

DE Es geht nicht um uns... es geht um dich.

RU Дело не в нас... дело не в тебе.

Transliteração Delo ne v nas... delo ne v tebe.

alemão russo
dich тебе
uns нас

DE Geht damit vorsichtig über die Oberfläche der Pilze und in die Lamellen und bürstet die Erde so gut es geht weg.

RU Осторожно пройдитесь по поверхности грибов и углубитесь в ламели. сметает землю как можно лучше.

Transliteração Ostorožno projditesʹ po poverhnosti gribov i uglubitesʹ v lameli. smetaet zemlû kak možno lučše.

DE Es geht nicht um uns... es geht um dich.

RU Дело не в нас... дело не в тебе.

Transliteração Delo ne v nas... delo ne v tebe.

alemão russo
dich тебе
uns нас

DE War er für uns vorhersehbar und wie haben wir die Bewegung traden können? Wie geht es nun weiter? Sind die Indikatoren eher bullisch oder bärisch gestimmt? Welches Level könnte erreicht werden bevor es wieder weiter bergauf geht?

RU Вопрос очень сложный) Для себя я определил торговлю, а Вам желаю удачи! Надеюсь, что моя идея Вам понравилась!...

Transliteração Vopros očenʹ složnyj) Dlâ sebâ â opredelil torgovlû, a Vam želaû udači! Nadeûsʹ, čto moâ ideâ Vam ponravilasʹ!...

DE War er für uns vorhersehbar und wie haben wir die Bewegung traden können? Wie geht es nun weiter? Sind die Indikatoren eher bullisch oder bärisch gestimmt? Welches Level könnte erreicht werden bevor es wieder weiter bergauf geht?

RU Вопрос очень сложный) Для себя я определил торговлю, а Вам желаю удачи! Надеюсь, что моя идея Вам понравилась!...

Transliteração Vopros očenʹ složnyj) Dlâ sebâ â opredelil torgovlû, a Vam želaû udači! Nadeûsʹ, čto moâ ideâ Vam ponravilasʹ!...

DE Wir arbeiten kontinuierlich daran, weitere Inhalte auf Deutsch bereitzustellen

RU Мы постоянно работаем над тем, чтобы предоставить больше материалов на английском языке

Transliteração My postoânno rabotaem nad tem, čtoby predostavitʹ bolʹše materialov na anglijskom âzyke

DE Das Beste daran: Sie können DNSSEC mit einem einzigen Klick ganz einfach implementieren.

RU Главное удобство: DNSSEC можно активировать одним нажатием кнопки.

Transliteração Glavnoe udobstvo: DNSSEC možno aktivirovatʹ odnim nažatiem knopki.

alemão russo
dnssec dnssec

DE Haben wir daran gedacht, die Ergebnisse aus unserer Studie einfließen zu lassen?

RU мы думали о том, чтобы включить результаты нашего научного исследования?

Transliteração my dumali o tom, čtoby vklûčitʹ rezulʹtaty našego naučnogo issledovaniâ?

DE Aufgaben erstellen, organisieren und gemeinsam daran arbeiten – alles an einem einzigen Ort.

RU Создавайте контент, сотрудничайте и организуйте всю рабочую информацию в одном месте.

Transliteração Sozdavajte kontent, sotrudničajte i organizujte vsû rabočuû informaciû v odnom meste.

DE Hostwinds glaubt daran, Ihnen so viele Optionen wie möglich zur Verfügung zu stellen, und ermöglicht Ihnen, Ihren Server direkt aus der Box anzupassen, wenn Sie möchten

RU Hostwinds верит в предоставление вам как можно больше вариантов, и позволяет вам настроить свой сервер прямо из коробки, если вы предпочитаете

Transliteração Hostwinds verit v predostavlenie vam kak možno bolʹše variantov, i pozvolâet vam nastroitʹ svoj server prâmo iz korobki, esli vy predpočitaete

DE Aktualisieren Sie Ihre Windows VPS's Das Betriebssystem ist ein kritischer Teil der Verhinderung Ihres Servers daran, kompromittiert zu werden.

RU Обновление ваших окон VPS's Операционная система является критической частью предотвращения компромитации вашего сервера.

Transliteração Obnovlenie vaših okon VPS's Operacionnaâ sistema âvlâetsâ kritičeskoj častʹû predotvraŝeniâ kompromitacii vašego servera.

DE Es kann kein Zweifel daran bestehen, dass die Mitarbeiter des Londoner Labels Flash Back Records ihre Musik ernst nehmen

RU Нет сомнений, что сотрудники лондонской студии Flash Back Records серьезно относятся к своей музыке

Transliteração Net somnenij, čto sotrudniki londonskoj studii Flash Back Records serʹezno otnosâtsâ k svoej muzyke

DE Denke aufgrund der COVID-19-Pandemie daran, Öffnungszeiten vorher telefonisch anzufragen und den Kontakt zu anderen zu vermeiden

RU Не забывай о пандемии вируса COVID-19. Звони в заведения заранее, чтобы уточнить время работы, а также не подходи близко к другим людям.

Transliteração Ne zabyvaj o pandemii virusa COVID-19. Zvoni v zavedeniâ zaranee, čtoby utočnitʹ vremâ raboty, a takže ne podhodi blizko k drugim lûdâm.

DE Bitte denken Sie daran, dass Ihre nicht genutzten Berechtigungen nicht auf Ihr neues Konto übertragen werden.

RU Имейте в виду, что неиспользованные лимиты не переносятся в новую учетную запись.

Transliteração Imejte v vidu, čto neispolʹzovannye limity ne perenosâtsâ v novuû učetnuû zapisʹ.

DE NVIDIA nimmt Sicherheitsbedenken sehr ernst und arbeitet daran, diese schnell zu bewerten und darauf zu reagieren

RU Компания NVIDIA серьезно относится к проблемам безопасности и работает над их быстрой оценкой и решением

Transliteração Kompaniâ NVIDIA serʹezno otnositsâ k problemam bezopasnosti i rabotaet nad ih bystroj ocenkoj i rešeniem

alemão russo
nvidia nvidia

DE Wenn Sie sicher sein möchten, dass Ihre iPhone- oder iPad-Daten sicher sind, sollten Sie regelmäßig daran arbeiten, Ihr iTunes-Backup zu aktualisieren.

RU Если вы хотите быть уверенными, что ваши данные для iPhone или iPad безопасны, вы можете регулярно обновлять свою резервную копию iTunes.

Transliteração Esli vy hotite bytʹ uverennymi, čto vaši dannye dlâ iPhone ili iPad bezopasny, vy možete regulârno obnovlâtʹ svoû rezervnuû kopiû iTunes.

DE "Ich wollte Ratschläge untersuchen, die Leute daran erinnern könnten, offen zu sein

RU «Я хотел проанализировать совет, который мог бы напомнить людям о необходимости быть открытыми

Transliteração «Â hotel proanalizirovatʹ sovet, kotoryj mog by napomnitʹ lûdâm o neobhodimosti bytʹ otkrytymi

DE Ich dachte daran, wie einige Leute sich verschließen, wenn sie ärgerlich werden, und nicht darüber reden wollen, was sie eigentlich ärgert

RU Я размышлял о том, как некоторые люди закрываются и отказываются говорить о том, что их беспокоит, когда они злятся

Transliteração  razmyšlâl o tom, kak nekotorye lûdi zakryvaûtsâ i otkazyvaûtsâ govoritʹ o tom, čto ih bespokoit, kogda oni zlâtsâ

DE Dabei erinnere ich mich daran, dass es deutlich einfacher ist, ein Problem zu akzeptieren, wenn ich mich dazu zwinge, darüber zu sprechen."

RU Я помню, что в таких случаях я заставлял себя выговориться, и после этого признать проблему становилось гораздо легче».

Transliteração  pomnû, čto v takih slučaâh â zastavlâl sebâ vygovoritʹsâ, i posle étogo priznatʹ problemu stanovilosʹ gorazdo legče».

DE Denken Sie daran, dass Link Preise nicht konstant sind, können diese Schwankungen auf den Mangel abhängig, ihre Verbindungen zu kaufen oder zu verkaufen

RU Помните, что связь цены не являются постоянными, они могут колебаться в зависимости от хотите купить или продать свои ссылки

Transliteração Pomnite, čto svâzʹ ceny ne âvlâûtsâ postoânnymi, oni mogut kolebatʹsâ v zavisimosti ot hotite kupitʹ ili prodatʹ svoi ssylki

DE Denken Sie daran, dass Link Preise nicht konstant sind, können diese schwanken je nach Website-Traffic

RU Помните, что связь цены не являются постоянными, они могут меняться в зависимости от трафика веб-сайта

Transliteração Pomnite, čto svâzʹ ceny ne âvlâûtsâ postoânnymi, oni mogut menâtʹsâ v zavisimosti ot trafika veb-sajta

DE Denke daran, dass du hier nach Dienstleistungen suchst, die du übersehen hast, nicht nach Keywords, die du übersehen hast

RU Помните, что здесь вы ищете услуги, которые вы пропустили, не ключевые слова

Transliteração Pomnite, čto zdesʹ vy iŝete uslugi, kotorye vy propustili, ne klûčevye slova

DE Lokale Keyword-Recherche ist ziemlich einfach. Denk aber daran, dass dies nur ein Aspekt der lokalen

RU Исследование локальных ключевых слов довольно простой процесс. Но помните, что это лишь один аспект локального

Transliteração Issledovanie lokalʹnyh klûčevyh slov dovolʹno prostoj process. No pomnite, čto éto lišʹ odin aspekt lokalʹnogo

DE Das Interessante daran ist: Obwohl wir nie einen eigenen Podcast erstellt haben, haben wir eine Menge Abonnenten dadurch gewonnen.

RU Вот кое-что интересное. Несмотря на то, что мы никогда не создавали собственных подкастов, с их помощью мы получили много подписчиков.

Transliteração Vot koe-čto interesnoe. Nesmotrâ na to, čto my nikogda ne sozdavali sobstvennyh podkastov, s ih pomoŝʹû my polučili mnogo podpisčikov.

DE Das Beste daran? Jedes Tool ist so konzipiert, dass es auf ein Keyword mit Suchtraffic-Potenzial abzielt

RU Знаете что самое лучшее? Каждый инструмент предназначен для нацеливания на ключевое слово с потенциалом поискового трафика

Transliteração Znaete čto samoe lučšee? Každyj instrument prednaznačen dlâ nacelivaniâ na klûčevoe slovo s potencialom poiskovogo trafika

DE Es ist wichtig, dass Sie daran denken, Ihr Passwort sicher zu verwahren und sich so gegen unbefugten Zugriff zu schützen

RU Важно, чтобы вы не забывали о необходимости защиты от несанкционированного доступа и не разглашали пароль

Transliteração Važno, čtoby vy ne zabyvali o neobhodimosti zaŝity ot nesankcionirovannogo dostupa i ne razglašali parolʹ

DE Bearbeiten Sie Textdokumente, Tabellenkalkulationen und Präsentationen in Echtzeit und arbeiten Sie gemeinsam daran.

RU Редактируйте текстовые документы, электронные таблицы и презентации и работайте над ними совместно в режиме реального времени.

Transliteração Redaktirujte tekstovye dokumenty, élektronnye tablicy i prezentacii i rabotajte nad nimi sovmestno v režime realʹnogo vremeni.

DE NVIDIA und VMware arbeiten gemeinsam daran, KI in jedes Rechenzentrum zu bringen

RU Сотрудничество NVIDIA и VMware для внедрения ИИ в каждый дата-центр

Transliteração Sotrudničestvo NVIDIA i VMware dlâ vnedreniâ II v každyj data-centr

alemão russo
nvidia nvidia
vmware vmware

DE Kings College London arbeitet daran, die Leistungen der AI ins Gesundheitswesen zu bringen

RU Королевский колледж Лондона работает над внедрением ИИ в клиниках

Transliteração Korolevskij kolledž Londona rabotaet nad vnedreniem II v klinikah

DE Vielleicht liegt es daran, dass ich nie engagiert genug war, um wirklich in diese Angebote einzutauchen

RU Может быть, это потому, что я никогда не был достаточно предан, чтобы по-настоящему погрузиться в эти подношения

Transliteração Možet bytʹ, éto potomu, čto â nikogda ne byl dostatočno predan, čtoby po-nastoâŝemu pogruzitʹsâ v éti podnošeniâ

DE Denken Sie daran, dass diese Versionen nicht mehr unterstützt werden und nur wichtige Sicherheitsupdates erhalten.

RU Помните, что эти версии уже не поддерживаются и для них доступны только важные обновления, касающиеся безопасности.

Transliteração Pomnite, čto éti versii uže ne podderživaûtsâ i dlâ nih dostupny tolʹko važnye obnovleniâ, kasaûŝiesâ bezopasnosti.

DE Wenn es sich schwierig anhört, sich bei jeder Registrierung bei einem Dienst ein zufälliges Passwort auszudenken, liegt das daran, weil es schwierig ist

RU Каждый раз, когда вы создаете какой-либо новый аккаунт, вам сложно придумывать уникальный случайный пароль? Это потому, что так оно и есть

Transliteração Každyj raz, kogda vy sozdaete kakoj-libo novyj akkaunt, vam složno pridumyvatʹ unikalʹnyj slučajnyj parolʹ? Éto potomu, čto tak ono i estʹ

DE Wir arbeiten unermüdlich daran, allen Kunden das höchste Maß an Datenschutz, Privatsphäre und Kontrolle zu bieten.

RU Мы работаем не покладая рук, чтобы обеспечить всем клиентам высочайший уровень защиты данных, конфиденциальности и контроля.

Transliteração My rabotaem ne pokladaâ ruk, čtoby obespečitʹ vsem klientam vysočajšij urovenʹ zaŝity dannyh, konfidencialʹnosti i kontrolâ.

DE Als ich das erkannte, änderte ich den Plan und plante, ein Unternehmen mit zu gründen oder mich frühzeitig daran zu beteiligen

RU Осознав это, я изменил план и нацелился на то, чтобы соучредить компанию или основать компанию с самого начала

Transliteração Osoznav éto, â izmenil plan i nacelilsâ na to, čtoby součreditʹ kompaniû ili osnovatʹ kompaniû s samogo načala

DE Denken Sie daran, dass es einige Minuten dauern kann, bis alle Ihre Kontakte wiederhergestellt sind

RU Имейте в виду, что для восстановления ваших контактов может потребоваться несколько минут

Transliteração Imejte v vidu, čto dlâ vosstanovleniâ vaših kontaktov možet potrebovatʹsâ neskolʹko minut

DE In der Regel liegt dies daran, dass die mit dem iPhone verknüpfte Apple-ID nicht über genügend freien iCloud-Speicherplatz verfügt

RU Как правило, это связано с тем, что у идентификатора Apple, связанного с iPhone, недостаточно свободного места для хранения iCloud

Transliteração Kak pravilo, éto svâzano s tem, čto u identifikatora Apple, svâzannogo s iPhone, nedostatočno svobodnogo mesta dlâ hraneniâ iCloud

alemão russo
iphone iphone

DE Sie haben noch nie daran gedacht, mehr iCloud-Speicher zu kaufen, weil Sie davon ausgegangen sind, dass Sie es sich nicht leisten können? Schau mal

RU Вы никогда не думали покупать больше хранилища iCloud, потому что предполагали, что не сможете себе этого позволить? Взглянуть

Transliteração Vy nikogda ne dumali pokupatʹ bolʹše hraniliŝa iCloud, potomu čto predpolagali, čto ne smožete sebe étogo pozvolitʹ? Vzglânutʹ

alemão russo
icloud-speicher icloud

DE Seit dem Start von Reincubate Lookup im September arbeiten wir intensiv daran, die Tiefe der Daten zu verbessern und die zugrunde liegende API für andere einfacher zu gestalten

RU С тех пор как в сентябре был запущен Reincubate Lookup, мы усердно работали над улучшением глубины данных и облегчением работы с базовым API

Transliteração S teh por kak v sentâbre byl zapuŝen Reincubate Lookup, my userdno rabotali nad ulučšeniem glubiny dannyh i oblegčeniem raboty s bazovym API

alemão russo
reincubate reincubate
api api

DE Daran habe ich mich sehr gewöhnt

RU Так что я очень привык к этому

Transliteração Tak čto â očenʹ privyk k étomu

DE Denken Sie jedoch daran, dass die Organisation von Firmenveranstaltungen auch ein gewisses Risiko birgt

RU Помните, однако, что организация корпоративных мероприятий также сопряжена с определенным риском

Transliteração Pomnite, odnako, čto organizaciâ korporativnyh meropriâtij takže soprâžena s opredelennym riskom

Mostrando 50 de 50 traduções