DE Wenn Sie sich dessen nicht bewusst sind, werden Ihre Privatsphäre und Sicherheit täglich gefährdet
Traduzir "dessen bewusst" para russo
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "dessen bewusst" de alemão para russo
Tradução de alemão para russo de dessen bewusst
alemão
russo
RU Если вы не знаете об этом, ваша конфиденциальность и безопасность ежедневно подвергаются риску
Transliteração Esli vy ne znaete ob étom, vaša konfidencialʹnostʹ i bezopasnostʹ ežednevno podvergaûtsâ risku
DE Transparente Proxys eignen sich gut für Unternehmen, die einen Proxy benutzen möchten, ohne dass Mitarbeiter sich dessen bewusst sind
RU Прозрачные прокси-серверы хорошо подходят для компаний, которые хотят использовать прокси-сервер без информирования сотрудников
Transliteração Prozračnye proksi-servery horošo podhodât dlâ kompanij, kotorye hotât ispolʹzovatʹ proksi-server bez informirovaniâ sotrudnikov
DE Wir sind uns dessen Bedeutung bewusst und arbeiten nach klar definierten Prozessen zur Verringerung des Risikos einer Kompromittierung
RU Мы понимаем ее важность и работаем в соответствии с четко определенными процессами, чтобы снизить риск компрометации
Transliteração My ponimaem ee važnostʹ i rabotaem v sootvetstvii s četko opredelennymi processami, čtoby snizitʹ risk komprometacii
DE Als nichttechnisch versierte Eltern sind Sie sich dessen nicht bewusst digitale Erziehung ist viel besser als die reale Erziehung
RU Будучи небезразличными родителями, вы не знаете, что цифровое воспитание намного превосходит реальное воспитание детей
Transliteração Buduči nebezrazličnymi roditelâmi, vy ne znaete, čto cifrovoe vospitanie namnogo prevoshodit realʹnoe vospitanie detej
DE Ob wir uns dessen bewusst sind oder nicht, der Mensch kann nicht anders, als Objekte, die Phi entsprechen, als an sich schön zu empfinden.
RU Осознаем мы это или нет, но люди не могут не считать объекты, соответствующие Фи, внутренне красивыми.
Transliteração Osoznaem my éto ili net, no lûdi ne mogut ne sčitatʹ obʺekty, sootvetstvuûŝie Fi, vnutrenne krasivymi.
DE Dieses System stellt eine Verbindung zwischen dem Domainnamen und der IP-Adresse her, ohne dass Sie sich dessen bewusst sind.
RU Эта система устанавливает связь между доменным именем и IP-адресом без вашего ведома.
Transliteração Éta sistema ustanavlivaet svâzʹ meždu domennym imenem i IP-adresom bez vašego vedoma.
DE Das eigentliche Problem ist, dass sich die meisten Menschen gar nicht bewusst sind, was sie tun.
RU Настоящая проблема в том, что большинство людей даже не знают о том, что они делают.
Transliteração Nastoâŝaâ problema v tom, čto bolʹšinstvo lûdej daže ne znaût o tom, čto oni delaût.
DE Wir sind uns bewusst, dass die Schüler auf Plagiatsuchgeräte angewiesen sind, um eine Plagiatsüberprüfung ihrer Arbeiten, Abschlussarbeiten und Aufsätze durchzuführen, bevor sie eingereicht werden
RU Мы понимаем, что студенты полагаются на инструменты детектора плагиата для проверки плагиата на своих работах и эссе перед их отправкой
Transliteração My ponimaem, čto studenty polagaûtsâ na instrumenty detektora plagiata dlâ proverki plagiata na svoih rabotah i ésse pered ih otpravkoj
DE (Und Joanna merkt an, dass Laptop-Hersteller sich der Blödheit bewusst sind.) https://t.co/nKRhg4azEh pic.twitter.com/bXnXHN4qK6
RU (И Джоанна отмечает, что производители ноутбуков знают об этой отстойности.) Https://t.co/nKRhg4azEh pic.twitter.com/bXnXHN4qK6
Transliteração (I Džoanna otmečaet, čto proizvoditeli noutbukov znaût ob étoj otstojnosti.) Https://t.co/nKRhg4azEh pic.twitter.com/bXnXHN4qK6
| alemão | russo |
|---|---|
| https | https |
DE Wir sind uns bewusst, dass derzeit viel Unsicherheit herrscht. Sei versichert, dass Atlassian dich nicht im Stich lässt. Wir bieten dir auch weiterhin zuverlässigen Service:
RU Текущая ситуация непредсказуема для всех — и мы это понимаем. Знайте, что вы можете положиться на Atlassian в вопросах обслуживания.
Transliteração Tekuŝaâ situaciâ nepredskazuema dlâ vseh — i my éto ponimaem. Znajte, čto vy možete položitʹsâ na Atlassian v voprosah obsluživaniâ.
| alemão | russo |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
DE Uns ist bewusst, dass viele von euch einen eigenen Vendor Risk Management-Prozess für Cloud-Services haben
RU Мы понимаем, что у многих наших клиентов организован процесс управления рисками поставщика для облачных сервисов
Transliteração My ponimaem, čto u mnogih naših klientov organizovan process upravleniâ riskami postavŝika dlâ oblačnyh servisov
DE Immer mehr Menschen wird der Zusammenhang zwischen Ernährung und Leistungsfähigkeit bewusst
RU О связи между питанием и эффективной деятельностью известно потребителям разных стран мира
Transliteração O svâzi meždu pitaniem i éffektivnoj deâtelʹnostʹû izvestno potrebitelâm raznyh stran mira
DE Uns ist bewusst, dass Sie in der AC Lounge® Platz benötigen, um zusammenzukommen, sich auszutauschen und den unaufdringlichen Service zu genießen
RU Мы знаем, что вы приходите в AC Lounge®, чтобы пообщаться с друзьями в уютном месте с ненавязчивым обслуживанием
Transliteração My znaem, čto vy prihodite v AC Lounge®, čtoby poobŝatʹsâ s druzʹâmi v uûtnom meste s nenavâzčivym obsluživaniem
DE In jeder Branche ist man sich mittlerweile des Potenzials von KI bewusst
RU Потенциал искусственного интеллекта способен дать дополнительный импульс для развития многим отраслям промышленности
Transliteração Potencial iskusstvennogo intellekta sposoben datʹ dopolnitelʹnyj impulʹs dlâ razvitiâ mnogim otraslâm promyšlennosti
DE Seien Sie sich bewusst, schützen Sie Ihre E-Mail-Datenschutz
RU Знайте, защитить вашу конфиденциальность электронной почты
Transliteração Znajte, zaŝititʹ vašu konfidencialʹnostʹ élektronnoj počty
DE Wenn Sie die Datei manuell erstellen, dann müssen Sie in der Datei verwendeten bewusst die Richtlinien sein
RU Если вы создаете файл вручную, то вы должны быть осведомлены о руководящих принципах, используемых в файле
Transliteração Esli vy sozdaete fajl vručnuû, to vy dolžny bytʹ osvedomleny o rukovodâŝih principah, ispolʹzuemyh v fajle
DE 17% des gesamten Joghurtabfalls in Europa (1,5 Millionen Tonnen) werden bewusst weggeworfen
RU 17% испорченного йогурта направляется в отходы (1,5 млн. тонн)
Transliteração 17% isporčennogo jogurta napravlâetsâ v othody (1,5 mln. tonn)
DE Wir sind uns der sich ändernden Bedürfnisse der Gesellschaft und unserer Mitarbeiter bewusst.
RU Мы осознаем меняющиеся потребности общества и наших сотрудников.
Transliteração My osoznaem menâûŝiesâ potrebnosti obŝestva i naših sotrudnikov.
DE Im Vergleich dazu sind Sensoren in Handys und Standalone-Webcams bewusst klein gehalten, um die Gerätegröße kompakt zu halten
RU Для сравнения: сенсоры в сотовых телефонах и автономных веб-камерах намеренно малы, чтобы устройство оставалось компактным
Transliteração Dlâ sravneniâ: sensory v sotovyh telefonah i avtonomnyh veb-kamerah namerenno maly, čtoby ustrojstvo ostavalosʹ kompaktnym
DE Wir sind uns bewusst, dass einige Benutzer Probleme haben, ihre iPhones auf iOS 4 zu aktualisieren
RU Мы знаем, что некоторые люди испытывают проблемы с обновлением своих iPhone до iOS 4
Transliteração My znaem, čto nekotorye lûdi ispytyvaût problemy s obnovleniem svoih iPhone do iOS 4
| alemão | russo |
|---|---|
| iphones | iphone |
| ios | ios |
DE Sie sind sich wahrscheinlich bewusst, dass Apple mit der bevorstehenden Einführung von iCloud in iOS 5 den nächsten großen Schritt bei der Zentralisierung von Daten unternimmt
RU Скорее всего, вы знаете, что Apple делает следующий большой шаг в централизации данных с предстоящим появлением iCloud в iOS 5
Transliteração Skoree vsego, vy znaete, čto Apple delaet sleduûŝij bolʹšoj šag v centralizacii dannyh s predstoâŝim poâvleniem iCloud v iOS 5
| alemão | russo |
|---|---|
| apple | apple |
| icloud | icloud |
| ios | ios |
DE Wir sind uns der Bedeutung von Kommunikation bewusst, das gilt insbesondere für die heutige Zeit
RU Мы понимаем всю ценность коммуникации, в особенности в современном мире
Transliteração My ponimaem vsû cennostʹ kommunikacii, v osobennosti v sovremennom mire
DE Unsere Hochzeits-Spezialisten sind sich der Bedeutung kleinster Details bewusst und sorgen für eine Feier ganz nach Ihren Wünschen
RU Наши специалисты по организации свадеб осознают всю важность деталей и создания обстановки в соответствии с вашим видением
Transliteração Naši specialisty po organizacii svadeb osoznaût vsû važnostʹ detalej i sozdaniâ obstanovki v sootvetstvii s vašim videniem
DE Level sind bewusst so angelegt, dass sie nur noch mit Pay 2 Win Aussicht auf Lösung haben
RU Деньги списали, монеты не пришли
Transliteração Denʹgi spisali, monety ne prišli
DE Ihnen ist bewusst, dass Daten nicht nur Zahlenkolonnen beinhalten, sondern einen hohen geschäftlichen Wert haben, wenn Sie sie richtig nutzen
RU Как известно, данные — это не просто буквы и цифры, а сведения, ценность которых только предстоит оценить
Transliteração Kak izvestno, dannye — éto ne prosto bukvy i cifry, a svedeniâ, cennostʹ kotoryh tolʹko predstoit ocenitʹ
DE Bei Twist sind wir uns der Wichtigkeit deiner Geschäftsdaten und Informationen bewusst
RU В Twist мы понимаем важность данных и информации о вашем бизнесе
Transliteração V Twist my ponimaem važnostʹ dannyh i informacii o vašem biznese
DE Aber ich bin mir meiner gesamten Mediennutzung bewusst und versuche mich jedes Mal, wenn ich einen Bildschirm einschalte, zu hinterfragen
RU Но я знаю обо всех своих средствах массовой информации и пытаюсь задавать себе вопросы каждый раз, когда включаю экран
Transliteração No â znaû obo vseh svoih sredstvah massovoj informacii i pytaûsʹ zadavatʹ sebe voprosy každyj raz, kogda vklûčaû ékran
DE Wir sind uns der Schönheit und Zerbrechlichkeit unseres Blauen Planeten bewusst und agieren als Botschafter für nachhaltige Praktiken in unserer Gemeinschaft.
RU Мы признаем уникальную красоту и хрупкость Голубой планеты и выступаем в качестве послов более устойчивых практик в нашем сообществе.
Transliteração My priznaem unikalʹnuû krasotu i hrupkostʹ Goluboj planety i vystupaem v kačestve poslov bolee ustojčivyh praktik v našem soobŝestve.
DE GIS spielt im Leben von uns allen jeden Tag eine Rolle, doch vielen Menschen ist noch nicht bewusst, wie leistungsfähig diese Technologie ist und wie sehr sie unseren Alltag durchdringt
RU ГИС касаются жизни всех людей, но многие из них все еще не осознают ее мощь и всепроникающую силу
Transliteração GIS kasaûtsâ žizni vseh lûdej, no mnogie iz nih vse eŝe ne osoznaût ee moŝʹ i vsepronikaûŝuû silu
DE Wir sind uns der Tragkraft unserer Entscheidungen bewusst und handeln deshalb verantwortungsvoll, nachhaltig und transparent
RU Мы осознаем всю движущую силу наших решений и поэтому подходим к делу с чувством ответственности, упорством и ясностью
Transliteração My osoznaem vsû dvižuŝuû silu naših rešenij i poétomu podhodim k delu s čuvstvom otvetstvennosti, uporstvom i âsnostʹû
DE Sie können den letzten Screenshot sehen, so dass sie sich voll bewusst sind, was zur Überprüfung hochgeladen wird.
RU Они могут видеть последний снимок экрана, поэтому они будут полностью осведомлены о том, что загружается на наш сервер.
Transliteração Oni mogut videtʹ poslednij snimok ékrana, poétomu oni budut polnostʹû osvedomleny o tom, čto zagružaetsâ na naš server.
DE Für Domains mit geo bewusst DNS-Server angezeigten Daten werden auf der IP-Adresse des DNS-Client ab
RU Для доменов с использованием гео известно DNS-серверов, данные отображаются будет зависеть от IP-адреса клиента DNS
Transliteração Dlâ domenov s ispolʹzovaniem geo izvestno DNS-serverov, dannye otobražaûtsâ budet zavisetʹ ot IP-adresa klienta DNS
DE Keeper ist sich bewusst darüber, dass Ihnen Ihre Anliegen sehr wichtig sind, weshalb wir Ihnen die Möglichkeit geben, telefonisch mit einem Kundendienstmitarbeiter zu sprechen
RU Keeper знает о важности ваших вопросов и предоставляет возможность поговорить со специалистом по телефону
Transliteração Keeper znaet o važnosti vaših voprosov i predostavlâet vozmožnostʹ pogovoritʹ so specialistom po telefonu
DE Lebensmittelhersteller sind sich der Bedeutung von Lebensmittelsicherheit gleichermaßen bewusst
RU Не меньше внимания безопасности продуктов уделяют производители
Transliteração Ne menʹše vnimaniâ bezopasnosti produktov udelâût proizvoditeli
DE Als global tätiges Unternehmen sind wir uns unserer Verantwortung bewusst
RU Мы ведем нашу деятельность на мировом уровне и осознаем свою ответственность
Transliteração My vedem našu deâtelʹnostʹ na mirovom urovne i osoznaem svoû otvetstvennostʹ
DE Ihnen war auch bewusst, dass sie sich bei einem Spiel für den Massenmarkt nicht allein auf Umsätze aus IAPs verlassen konnten.
RU Они также знали, что доход игры, ориентированной на массовый рынок, нельзя было обеспечить только за счет встроенных покупок.
Transliteração Oni takže znali, čto dohod igry, orientirovannoj na massovyj rynok, nelʹzâ bylo obespečitʹ tolʹko za sčet vstroennyh pokupok.
DE Kinder dazu anzuregen, sich des Klimawandels und seiner Gefahren bewusst zu sein, ist ein Hauptziel von Green Actions, ein finnisches Projekt, bei dem Schulen und Universitäten in den arktischen Ländern mitmachen.
RU Помочь детям понять, как изменяется климат, и какие опасности это несёт – вот ключевая цель финского проекта Green Actions.
Transliteração Pomočʹ detâm ponâtʹ, kak izmenâetsâ klimat, i kakie opasnosti éto nesët – vot klûčevaâ celʹ finskogo proekta Green Actions.
DE Ihnen ist bewusst, dass Daten nicht nur Zahlenkolonnen beinhalten, sondern einen hohen geschäftlichen Wert haben, wenn Sie sie richtig nutzen
RU Как известно, данные — это не просто буквы и цифры, а сведения, ценность которых только предстоит оценить
Transliteração Kak izvestno, dannye — éto ne prosto bukvy i cifry, a svedeniâ, cennostʹ kotoryh tolʹko predstoit ocenitʹ
DE Der unendliche Horizont am Ende der Reise raubt den Atem und macht den Reisenden den wahren Sinn ihres Umherschweifens wieder bewusst.
RU Бескрайний пейзаж финального пункта назначения захватывает дух и напоминает странникам о смысле их путешествия.
Transliteração Beskrajnij pejzaž finalʹnogo punkta naznačeniâ zahvatyvaet duh i napominaet strannikam o smysle ih putešestviâ.
DE nach aktuellen Modellen und fehlgeleiteten Übertragungen seien Sie sich des Folgenden bewusst:
RU Учитывая текущую ситуацию и ошибочные передачи данных, обратите внимание на следующее:
Transliteração Učityvaâ tekuŝuû situaciû i ošibočnye peredači dannyh, obratite vnimanie na sleduûŝee:
DE Verantwortungsvoll in Kryptowährung investieren: Warum Sie sich der Marktvolatilität bewusst sein müssen
RU Инвестирование в криптовалюту ответственно: почему нужно быть в курсе волатильности рынка
Transliteração Investirovanie v kriptovalûtu otvetstvenno: počemu nužno bytʹ v kurse volatilʹnosti rynka
DE Vielleicht ist Ihnen das nicht bewusst, aber die SPF-Authentifizierung ist mit einem DNS-Lookup-Limit von 10 versehen
RU Возможно, вы не знаете об этом, но аутентификация SPF имеет ограничение на поиск в DNS, равное 10
Transliteração Vozmožno, vy ne znaete ob étom, no autentifikaciâ SPF imeet ograničenie na poisk v DNS, ravnoe 10
DE Ihr Content-Management-System, auch bekannt als CMS, muss sich bewusst sein, dass unterschiedliche Domain-Namen unterschiedliche Auswirkungen auf Suchmaschinen haben
RU Ваша система управления контентом, также известная как cms, должна знать, что разные доменные имена по-разному влияют на поисковые системы
Transliteração Vaša sistema upravleniâ kontentom, takže izvestnaâ kak cms, dolžna znatʹ, čto raznye domennye imena po-raznomu vliâût na poiskovye sistemy
DE Wir sind uns der engen Beziehung zwischen Wohlbefinden und Aussehen sehr bewusst
RU Мы прекрасно знаем, насколько неразрывно связаны между собой хорошее самочувствие и внешний вид
Transliteração My prekrasno znaem, naskolʹko nerazryvno svâzany meždu soboj horošee samočuvstvie i vnešnij vid
DE Verbraucher sind sich der Inhaltsstoffe der von ihnen verzehrten Lebensmittel in zunehmendem Maße bewusst. Die Äußerung des Wunschs nach einer Reduzierung der verwendeten Zusatzstoffe ist Ausdruck ihrer Sorge um ihre Gesundheit und um die Umwelt.
RU Потребители уделяют все больше внимания и переживают об ингредиентах в своей еде и хотят, чтобы количество пищевых добавок снижалось
Transliteração Potrebiteli udelâût vse bolʹše vnimaniâ i pereživaût ob ingredientah v svoej ede i hotât, čtoby količestvo piŝevyh dobavok snižalosʹ
DE Mir ist bewusst, dass das YWCA Domestic Violence Service Center (DVSC) keine rechtliche Vertretung gegenüber Kunden garantiert.
RU Я понимаю, что Центр обслуживания семейного насилия (DVSC) YWCA не гарантирует клиентам юридического представительства.
Transliteração  ponimaû, čto Centr obsluživaniâ semejnogo nasiliâ (DVSC) YWCA ne garantiruet klientam ûridičeskogo predstavitelʹstva.
DE Wir wissen, dass viele Kinder, die in Heimen mit häuslicher Gewalt leben, sich der Gewalt bewusst sind
RU Мы знаем, что многие дети, живущие в домах с домашним насилием, знают о насилии
Transliteração My znaem, čto mnogie deti, živuŝie v domah s domašnim nasiliem, znaût o nasilii
| alemão | russo |
|---|---|
| viele | многие |
| kinder | дети |
| mit | с |
| wissen | знаем |
| dass | что |
| in | в |
DE Wir sind uns der Bedeutung von Kommunikation bewusst, das gilt insbesondere für die heutige Zeit
RU Мы понимаем всю ценность коммуникации, в особенности в современном мире
Transliteração My ponimaem vsû cennostʹ kommunikacii, v osobennosti v sovremennom mire
DE Unsere Hochzeits-Spezialisten sind sich der Bedeutung kleinster Details bewusst und sorgen für eine Feier ganz nach Ihren Wünschen
RU Наши специалисты по организации свадеб осознают всю важность деталей и создания обстановки в соответствии с вашим видением
Transliteração Naši specialisty po organizacii svadeb osoznaût vsû važnostʹ detalej i sozdaniâ obstanovki v sootvetstvii s vašim videniem
DE Wir sind uns der Bedeutung von Kommunikation bewusst, das gilt insbesondere für die heutige Zeit
RU Мы понимаем всю ценность коммуникации, в особенности в современном мире
Transliteração My ponimaem vsû cennostʹ kommunikacii, v osobennosti v sovremennom mire
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
dessen bewusst bewusst kinder bewusst gesellschaftlichen verantwortung bewusst dessen dessen inspiration dessen sicherheit dessen website dessen namen dessen code dessen verwendung dessen algorithmen dessen auftrag dessen inhalt statt dessen innerhalb dessen dessen wert dessen name dessen hilfe netzwerks machen dessen dessen erfolg messen dessen version dessen wird ihnen dessen wirtschaftlichen auswirkungen dessen bevorzugten kanalisieren dessen magische dessen neuronale informationsverarbeitung dessen datenschutzeinstellungen festlegen
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe