Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "exakte" para português

Mostrando 45 de 45 traduções da frase "exakte" de alemão para português

Tradução de alemão para português de exakte

alemão
português

DE Data Lakes sind Repositories, die exakte oder fast exakte Kopien Ihrer Daten in einem einzelnen Verzeichnis speichern

PT Data lake é um repositório que armazena cópias exatas ou aproximadas dos dados em um único local

alemão português
kopien cópias
speichern armazena
oder ou
in em
daten dados
einzelnen um

DE Cloudflare erstellt stattdessen eine exakte Nachbildung der Seite für das Gerät des Nutzers und zeigt diese so schnell an, dass der Anwender das Gefühl hat, er sei mit einem normalen Browser im Internet unterwegs.

PT Já a Cloudflare desenha uma réplica exata da página no dispositivo do usuário e, em seguida, distribui essa réplica tão rapidamente que parece um navegador comum.

alemão português
cloudflare cloudflare
schnell rapidamente
gerät dispositivo
browser navegador
stattdessen que
anwender usuário
und e
seite página
so tão
im no
sei é
einem um

DE Weil der Marktplatz auf der Grundlage der ausführlichen Discogs-Datenbank aufgebaut wurde, können Verkäufer ihr Inventar bequemer einstellen und Käufer die exakte von ihnen gesuchte Version schneller finden.

PT Como o Mercado baseia-se no preciso banco de dados Discogs, os vendedores podem listar o próprio inventário e os compradores podem especificar exatamente a versão que procuram, tudo isso com muita facilidade.

alemão português
marktplatz mercado
verkäufer vendedores
inventar inventário
käufer compradores
datenbank dados
und e
weil com
wurde se
können podem
finden como

DE Squarespace generiert und verlinkt automatisch eine exakte sitemap.xml, die alle URL- und Bild-Metadaten auf deiner Website mit der richtigen Priorität auflistet, um eine perfekte Indizierung zu gewährleisten

PT O Squarespace gera e vincula automaticamente um sitemap.xml apropriado, que enumera cada URL e metadados de imagem em seu site com prioridade adequada para indexação perfeita

alemão português
generiert gera
automatisch automaticamente
xml xml
priorität prioridade
perfekte perfeita
indizierung indexação
url url
metadaten metadados
bild imagem
website site
und e
richtigen para
eine um

DE Allerdings sollte man bedenken, dass es bei dieser Vorgehensweise einige Feinheiten gibt und es sich nicht um eine exakte Wissenschaft handelt

PT Dito isso, é impor­tante notar que há algu­mas nuances neste proces­so e não é uma ciên­cia exa­ta

alemão português
und e
gibt uma
allerdings não

DE Wenn du dich zu stark darauf konzentrierst, ganz exakte Drittel hinzubekommen, ist die Chance viel größer, dass du das Ganze vermasselst

PT Se o seu foco estiver muito preso nas dobras perfeitas, há ainda maior propensão de cometer algum erro

alemão português
wenn se
darauf de
größer maior
zu nas
viel muito
du estiver

DE Wenn du mit das intuitive Verfahren anwendest, versuche, den Zylinder so zu formen, dass er möglichst gleichmäßig ist. Wenn du siehst, dass der Zylinder nicht ganz gerade ist, kannst du es noch anpassen, um möglichst exakte Drittel zu bekommen..

PT Caso tenha dificuldades em fazer dobras iguais, antes mesmo de vincar a página, segure os cantos sendo dobrados sobre o restante da folha e simule cada dobra sem fazê-la. Ambas as margens devem estar equidistantes entre si.

alemão português
zu sobre
gerade mesmo

DE Die Replikation ist eine möglichst präzise Kopie der Produktionsinstanz. Es gibt jedoch Situationen, in denen eine exakte Kopie nicht realisierbar ist:

PT A replicação será, tanto quanto possível, uma cópia exata da instância de produção. No entanto, existem várias situações nas quais a cópia não pode ser exata:

alemão português
replikation replicação
kopie cópia
situationen situações
nicht não
gibt uma
es existem

DE Müssen meine Bilder exakte Abmessungen haben?

PT Minhas imagens precisam ter dimensões exatas?

alemão português
bilder imagens
abmessungen dimensões
meine minhas
haben ter
müssen precisam

DE Unser System ändert die Größe deiner Bilder automatisch so, dass sie größer oder kleiner sind, um sie an verschiedene Gerätebreiten anzupassen, weshalb du deine Bilder nicht auf exakte Abmessungen wie 750 Pixel × 500 Pixel formatieren musst

PT Nosso sistema redimensiona automaticamente suas imagens para serem maiores ou menores para caber em diferentes larguras de dispositivos, para que você não precise formatar suas imagens com dimensões exatas, como 750px × 500px

alemão português
bilder imagens
automatisch automaticamente
größer maiores
kleiner menores
verschiedene diferentes
formatieren formatar
musst precise
system sistema
abmessungen dimensões
oder ou
nicht não
weshalb para
deiner de
sie você
an com
anzupassen suas
deine o

DE Mailchimp erstellt eine exakte Kopie des E-Mail-Inhalts und -Designs, sodass du diese nach Lust und Laune bearbeiten kannst, ohne von vorne beginnen zu müssen.

PT Criaremos uma cópia exata do conteúdo e design do e-mail, para que você possa editá-la conforme o necessário, sem começar do zero.

alemão português
kopie cópia
bearbeiten edit
inhalts conteúdo
ohne sem
und e
kannst possa
du você
eine uma
sodass que
beginnen começar
mail e-mail
vorne para
zu conforme

DE Du kannst auch einen Block duplizieren, um eine exakte Kopie zu erstellen

PT Você também pode duplicar um bloco para criar uma cópia exata

alemão português
block bloco
duplizieren duplicar
kopie cópia
erstellen criar
auch também
du você
kannst pode
einen um
um para

DE Wir erstellen minutengenaue und auf 500 Meter exakte Wetterkarten.

PT Produzimos mapas meteorológicos minuto por minuto com uma precisão de 500 metros.

alemão português
meter metros
und uma

DE Dieses Textvergleich-Tool ermöglicht es Ihnen, die exakte Anpassung Phrasen zu erkennen, die in der hochgeladenen Texten plagiiert werden

PT Esta ferramenta de comparação de texto permite detectar as frases correspondentes exatas que são plagiados em seus textos enviados

alemão português
ermöglicht permite
phrasen frases
tool ferramenta
in em
texten texto
zu erkennen detectar
die textos

DE Schnelle Lokalisierung und Dekodierung in Verbindung mit robusten Einstufungsalgorithmen liefern exakte und wiederholbare Ergebnisse

PT Localizações de alta velocidade e capacidades de decodificação, combinadas com algoritmos de classificação robustos, fornecem resultados repetíveis, precisos e rápidos

alemão português
schnelle velocidade
dekodierung decodificação
robusten robustos
liefern fornecem
ergebnisse resultados
und e
mit com

DE Wenn der Lebenszyklus eines Reifens bereits bei der Herstellung mehrere Orte durchläuft, spielt die exakte und zuverlässige Identifikation der Reifen Bestandsverwaltung, Materialfluss und Qualitätskontrolle eine wesentliche Rolle

PT Quando o ciclo de vida de um pneu abrange vários locais e prédios, a identificação precisa do pneu é essencial para o gerenciamento de conformidade, trabalho em andamento, classificação e direcionamento, bem como controle de qualidade

alemão português
lebenszyklus ciclo de vida
identifikation identificação
reifen pneu
und e
orte locais
wenn quando
bei a

DE Unsere On-Premises-Time-Stamp-Lösung garantiert das exakte Datum und die Uhrzeit Ihrer Dokumenten- und Transaktionssignaturen und verlängert die Lebensdauer der Signatur auch nach Ablauf des Signierzertifikats.

PT Nossa solução on-premise de carimbo do tempo garante a data e a hora exatas de suas assinaturas de documentos e transações, e estende a vida útil da assinatura mesmo após o vencimento do certificado de assinatura.

alemão português
garantiert garante
lösung solução
dokumenten documentos
lebensdauer vida útil
und e
ablauf vencimento

DE Metallurgie ist der Prozess, mit dem wir Technologie auf Legierungen übertragen, indem wir die Materialwissenschaft für die exakte Herstellung der besten Komponenten und Materialien anwenden

PT A metalurgia é o processo pelo qual levamos a tecnologia aos metais, aplicando a ciência dos materiais à produção exata dos melhores componentes e materiais metálicos

alemão português
prozess processo
herstellung produção
besten melhores
anwenden aplicando
ist é
technologie tecnologia
komponenten componentes
materialien materiais
und e

DE Entwickler erhalten Zugriff auf eine exakte Kopie samt Produktionsdaten für schnelle Korrekturen und Updates. Die Updates werden hinzugefügt, um Vorschauen zu veröffentlichen und Feedback von Endnutzern einzuholen.

PT Os programadores terão acesso a uma cópia perfeita, com dados de produção que permitem correções rápidas, bem como atualizações que são adicionadas às publicações de pré-visualização para os utilizadores finais.

alemão português
entwickler programadores
kopie cópia
korrekturen correções
updates atualizações
hinzugefügt adicionadas
veröffentlichen publicações
werden terão
zugriff acesso
eine uma
erhalten a

DE Wenn Sie wollen, dass Ihr Video die exakte Breite und Höhe hat, können Sie die Werte unabhängig vom Bildseitenverhältnis eingeben

PT Se você deseja que o seu vídeo tenha largura e altura exatas, é possível inserir os valores independentemente da proporção do aspecto

alemão português
video vídeo
breite largura
höhe altura
werte valores
unabhängig independentemente
und e
wenn se
sie você
eingeben inserir

DE Auftragsmuster- steuerungssysteme der nächsten Generation, die exakte, zuverlässige, effiziente Auftragsmuster- steuerung für Verpackungs- anwendungen und Papierverarbeitung bieten

PT Aplicação de adesivo com ou sem contato em produção contínua ou intermitente com tempos de ciclo rápidos e corte limpo

alemão português
und e

DE Exakte Wettervorhersage mit NETATMO

PT Previsão do tempo exata com NETATMO

alemão português
netatmo netatmo
mit com

DE Exakte Wettervorhersage mit NETATMO - IoT Worlds

PT Previsão do tempo exata com NETATMO - IoT Worlds

alemão português
netatmo netatmo
iot iot
mit com

DE Die exakte Kontrolle über die Lichtquelle ermöglicht die Steuerung der Intensität, während die Farbtemperatur mit hoher Genauigkeit und sehr hoher Intensität gehalten wird, um die Belichtungszeit zu reduzieren und die Phototoxizität zu begrenzen

PT Ter controle exato sobre a fonte de luz permite o controle de intensidade enquanto mantém a temperatura da cor com alta fidelidade e intensidade muito alta para reduzir o tempo de exposição e limitar a fototoxicidade

alemão português
ermöglicht permite
intensität intensidade
begrenzen limitar
reduzieren reduzir
und e
kontrolle controle
die cor

DE Basel IV/CRD V: Warum ist eine exakte Projektion der regulatorischen Kennzahlen ein Muss?

PT 10 etapas para resolver problemas de mercado em um processo de auditoria interna

alemão português
der de
ein um

DE Es gibt keine exakte Wissenschaft für die Messung des Regalanteils, aber es gibt verschiedene Methoden, die helfen können, und jede hat ihre eigenen Vor- und Nachteile:

PT Não há uma ciência exata para medir a participação na prateleira, mas há vários métodos que podem ajudar, e cada um tem seus próprios prós e contras:

alemão português
wissenschaft ciência
messung medir
methoden métodos
helfen ajudar
und e
gibt uma
ihre seus
aber mas
nachteile contras

DE Es ist keine exakte Wissenschaft, und das muss es auch nicht sein

PT Não é uma ciência exata e não tem que ser

alemão português
wissenschaft ciência
und e
ist é
auch que
nicht não
das o

DE Unsere umfangreiche Lösungspalette von Arbeitsablauf-Analysen hilft Ihnen, exakte Prognosen zu erstellen

PT Obtenha uma sincronização perfeita entre os processos de projeto de engenharia, aquisição e desenvolvimento

alemão português
erstellen e
zu entre

DE Wenn Sie wollen, dass Ihr Video die exakte Breite und Höhe hat, können Sie die Werte unabhängig vom Bildseitenverhältnis eingeben

PT Se você deseja que o seu vídeo tenha largura e altura exatas, é possível inserir os valores independentemente da proporção do aspecto

alemão português
video vídeo
breite largura
höhe altura
werte valores
unabhängig independentemente
und e
wenn se
sie você
eingeben inserir

DE Squarespace generiert und verlinkt automatisch eine exakte sitemap.xml, die alle URL- und Bild-Metadaten auf deiner Website mit der richtigen Priorität aufführt, um eine perfekte Indexierung zu gewährleisten

PT O Squarespace gera e vincula automaticamente um sitemap.xml apropriado, que lista cada URL e metadados de imagem no seu site, com a prioridade adequada para indexação perfeita

alemão português
generiert gera
automatisch automaticamente
xml xml
priorität prioridade
perfekte perfeita
indexierung indexação
url url
metadaten metadados
bild imagem
website site
und e
richtigen para

DE Schnelle Lokalisierung und Dekodierung in Verbindung mit robusten Einstufungsalgorithmen liefern exakte und wiederholbare Ergebnisse

PT Localizações de alta velocidade e capacidades de decodificação, combinadas com algoritmos de classificação robustos, fornecem resultados repetíveis, precisos e rápidos

alemão português
schnelle velocidade
dekodierung decodificação
robusten robustos
liefern fornecem
ergebnisse resultados
und e
mit com

DE Wenn der Lebenszyklus eines Reifens bereits bei der Herstellung mehrere Orte durchläuft, spielt die exakte und zuverlässige Identifikation der Reifen Bestandsverwaltung, Materialfluss und Qualitätskontrolle eine wesentliche Rolle

PT Quando o ciclo de vida de um pneu abrange vários locais e prédios, a identificação precisa do pneu é essencial para o gerenciamento de conformidade, trabalho em andamento, classificação e direcionamento, bem como controle de qualidade

alemão português
lebenszyklus ciclo de vida
identifikation identificação
reifen pneu
und e
orte locais
wenn quando
bei a

DE Schnelle Lokalisierung und Dekodierung in Verbindung mit robusten Einstufungsalgorithmen liefern exakte und wiederholbare Ergebnisse.

PT Localizações de alta velocidade e capacidades de decodificação, combinadas com algoritmos de classificação robustos, fornecem resultados repetíveis, precisos e rápidos.

alemão português
schnelle velocidade
dekodierung decodificação
robusten robustos
liefern fornecem
ergebnisse resultados
und e
mit com

DE ATFF nutzt ReCap bei der Renovierung des Krankenhauses Aiguilles für die exakte Erfassung des vorhandenen Gebäudes, für die Projektvisualisierung und die Erstellung von BIM-Daten.

PT A ATFF usou o ReCap para registro preciso do local, visualização de projeto e criação de BIM para o trabalho de renovação deste hospital em Aiguilles.

alemão português
renovierung renovação
krankenhauses hospital
daten registro
bim bim
erstellung criação
und e
bei a

DE Denken Sie daran, dass die Verfolgung von Rankings keine exakte Wissenschaft ist und dass es bei den Rankings verschiedener Plattformen und Dienste zu gewissen Abweichungen kommen kann

PT Tenha em mente que o rastreamento de classificação não é uma ciência exata, e pode haver alguma variação nas classificações entre várias plataformas e serviços

alemão português
denken mente
verfolgung rastreamento
wissenschaft ciência
plattformen plataformas
ist é
und e
rankings classificações
dienste serviços
kann pode
zu nas

DE Haftungsausschluss: Die gezeigten Bilder dienen nur zur Veranschaulichung und sind möglicherweise keine exakte Darstellung des Endprodukts. Alle Bilder unterliegen dem Copyright der jeweiligen Eigentümer.

PT Aviso: As imagens mostradas são apenas para fins ilustrativos e podem não ser uma representação exacta do produto final. Todas as imagens são direitos de autor para os seus respectivos proprietários.

alemão português
bilder imagens
möglicherweise podem
darstellung representação
eigentümer proprietários
und e
nur apenas
sind são
alle todas
keine para
jeweiligen respectivos

DE Daher können PRO-, Business- und Premium-Mitglieder keine Datenpunkte der zweiten Ebene wie Stadt oder Region, exakte Einbettungs-URLs oder Browser, Betriebssystem oder Version in ihre Berichte herunterladen

PT Portanto, os assinantes Pro, Business e Premium não poderão baixar pontos de dados do segundo nível, como cidade ou região, URLs de incorporação exatas ou versão do navegador / OS /em seus relatórios

alemão português
datenpunkte pontos de dados
ebene nível
browser navegador
herunterladen baixar
business business
premium premium
urls urls
stadt cidade
oder ou
region região
version versão
pro pro
und e
betriebssystem o
daher portanto
in em
berichte relatórios
zweiten segundo
ihre seus

DE Müssen meine Bilder exakte Abmessungen haben?

PT Minhas imagens precisam ter dimensões exatas?

alemão português
bilder imagens
abmessungen dimensões
meine minhas
haben ter
müssen precisam

DE Unser System ändert die Größe deiner Bilder automatisch so, dass sie größer oder kleiner sind, um sie an verschiedene Gerätebreiten anzupassen, weshalb du deine Bilder nicht auf exakte Abmessungen wie 750 Pixel × 500 Pixel formatieren musst

PT Nosso sistema redimensiona automaticamente suas imagens para serem maiores ou menores para caber em diferentes larguras de dispositivos, para que você não precise formatar suas imagens com dimensões exatas, como 750px × 500px

alemão português
bilder imagens
automatisch automaticamente
größer maiores
kleiner menores
verschiedene diferentes
formatieren formatar
musst precise
system sistema
abmessungen dimensões
oder ou
nicht não
weshalb para
deiner de
sie você
an com
anzupassen suas
deine o

DE Haftungsausschluss: Die gezeigten Bilder dienen nur zur Veranschaulichung und sind möglicherweise keine exakte Darstellung des Endprodukts. Alle Bilder unterliegen dem Urheberrecht der jeweiligen Eigentümer.

PT Aviso: As imagens mostradas são apenas para fins ilustrativos e podem não ser uma representação exacta do produto final. Todas as imagens estão protegidas por direitos de autor aos seus respectivos proprietários.

alemão português
bilder imagens
möglicherweise podem
darstellung representação
eigentümer proprietários
und e
nur apenas
sind são
alle todas
keine para
jeweiligen respectivos

DE Um eine exakte Übereinstimmung mit dem eingegebenen Suchbegriff zu erhalten, geben Sie den Begriff in Anführungszeichen ein: „Suchbegriff“

PT Para uma correspondência exata do termo de pesquisa inserido, coloque-o entre aspas duplas: "termo de pesquisa".

alemão português
begriff termo
in de
eine uma
um para

DE Exakte Wettervorhersage mit NETATMO - IoT Worlds

PT Previsão do tempo exata com NETATMO - IoT Worlds

alemão português
netatmo netatmo
iot iot
mit com

DE Hinweis: Die Tabelle mit den Pins mit den meisten Conversions zeigt den letzten Pin, mit dem jemand vor dem Kauf interagiert hat, nicht das exakte Produkt, das gekauft wurde.

PT Nota: a tabela dos melhores Pins convertidos reflete o último Pin com que um utilizador interagiu antes de comprar, e não o produto exato que adquiriu.

alemão português
tabelle tabela
pin pin
produkt produto
letzten último
kauf comprar
jemand um
hinweis nota
mit com

DE Während der kostenlosen und unbegrenzten Proof-Abnahme erhalten Sie die exakte Größe Ihres Stickers, basierend auf Ihrer Grafik

PT Durante o nosso processo de prova grátis, com possibilidade de solicitar alterações ilimitadas, verá um tamanho exato para os seus autocolantes com base na sua arte

DE In weniger als 4 Stunden erhalten Sie einen Online-Proof Ihrer Grafik. Dieser zeigt die exakte Größe und den genauen Preis. Sie können weitere Änderungen anfordern, bis Sie mit dem Ergebnis zufrieden sind.

PT Em menos de 4 horas, receberá uma prova online do seu design mostrando o tamanho exato e o preço. Pode solicitar as alterações que desejar até ficar satisfeito.

Mostrando 45 de 45 traduções