DE Neuzugänge im Führungsteam für den DACH-Raum
Traduzir "dach" para português
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "dach" de alemão para português
Tradução de alemão para português de dach
alemão
português
PT David Gwyn, orador na Labeling Conference 2020 da DIA
| alemão | português |
|---|---|
| für | na |
| den | da |
DE Entdecken Sie einige unserer fotogensten Hotels, von kultigen Casinos und Pools auf dem Dach bis hin zu modernen Spas und herrlichen Aussichten.
PT Descubra alguns dos hotéis mais fotogênicos, desde cassinos emblemáticos e piscinas em coberturas a spas modernos e vistas maravilhosas.
| alemão | português |
|---|---|
| hotels | hotéis |
| pools | piscinas |
| modernen | modernos |
| aussichten | vistas |
| und | e |
| entdecken | descubra |
| einige | alguns |
| hin | a |
| zu | desde |
DE Mit einem 715 m² großen WET-Deck auf dem Dach, einem Away-Spa sowie 260 Gästezimmern, 36 Suiten und einem EWOW Penthouse bietet das W Nashville zahllose Optionen für Erholung und Action.
PT Com um WET Deck na cobertura de 715 m², o Away Spa e 260 quartos, 36 suítes, além da penthouse EWOW, o W Nashville oferece todas as opções para relaxar ou curtir.
| alemão | português |
|---|---|
| m | m |
| optionen | opções |
| deck | deck |
| spa | spa |
| suiten | suítes |
| bietet | oferece |
| und | e |
| mit | com |
| einem | um |
| auf | cobertura |
DE Dieses neue Hotel mit einem glitzernden Pool auf dem Dach ist der Ausgangspunkt für Freizeitaktivitäten.
PT Com uma piscina no terraço, este novo hotel é o ponto de partida para a diversão.
| alemão | português |
|---|---|
| neue | novo |
| hotel | hotel |
| pool | piscina |
| ist | é |
| der | de |
| ausgangspunkt | uma |
| mit | com |
DE So sind beispielsweise Vertriebsmitarbeiter am Monatsende eher weniger aufnahmebereit, wenn es heißt, den Abschluss unter Dach und Fach zu bringen.
PT Ou seja, se você trabalha em uma empresa focada em vendas, evite enviar a pesquisa para seus funcionários no fim do mês, quando estão tentando fechar negócios.
| alemão | português |
|---|---|
| heißt | para |
| wenn | se |
| und | uma |
| am | no |
| den | o |
| unter | em |
| zu | fim |
DE Amplexor besetzt Führungspositionen in der DACH-Region neu
PT A Amplexor nomeia uma nova liderança para a região DACH
| alemão | português |
|---|---|
| amplexor | amplexor |
| region | região |
| neu | uma |
| der | o |
| in | para |
DE Mit dieser Neubesetzung unterstreicht das Unternehmen seine geschäftlichen Ambitionen. Amplexor will sich als erste Adresse für innovative Content-Lösungen positionieren und im DACH-Raum weiter expandieren.
PT As duas nomeações colocam em evidência o compromisso da empresa como referência para soluções de conteúdo inovadoras e para promover o crescimento na região DACH.
| alemão | português |
|---|---|
| innovative | inovadoras |
| lösungen | soluções |
| content | conteúdo |
| und | e |
| unternehmen | empresa |
| als | como |
| adresse | o |
DE So sehr, dass er beschließt, sich unter seinem Bett zu verstecken, damit das Dach des kleinen Papp-, Holz- und Zinkhauses, in dem er überlebt, nicht auf ihn fällt
PT Estou a fazer este crowdfunding para poder fazer o campeonato Nacional português e Espanhol de infantis da modalidade em 2021
| alemão | português |
|---|---|
| und | e |
| in | em |
| zu | fazer |
| damit | de |
DE Statte Martinborough Wine Merchants einen Besuch ab, um die besten Tropfen der Region unter einem Dach zu probieren
PT Visite a Martinborough Wine Merchants, onde você pode degustar os melhores vinhos da região em um mesmo lugar
| alemão | português |
|---|---|
| wine | wine |
| besuch | visite |
| region | região |
| besten | melhores |
| einen | um |
DE Da alles unter einem Dach ist, gibt es keine zusammenhanglosen Audit-Protokolle, kein Hinterfragen und keine Zeitverschwendung mehr.
PT Com tudo sob uma única proteção, não há mais históricos de auditoria incoerentes, desconfianças e perda de tempo.
| alemão | português |
|---|---|
| audit | auditoria |
| und | e |
| mehr | mais |
| alles | tudo |
| ist | o |
| gibt | uma |
| unter | de |
DE Durch die Kombination von Kreativität und Marketing-Know-how mit technischer Exzellenz vereint D-EDGE alle Aspekte der Marketing-Technologie für das Gastgewerbe unter einem Dach
PT Combinando criatividade e conhecimento de marketing com excelência técnica, a D-EDGE reúne todos os aspetos da tecnologia de marketing para hotelaria sob um único tecto
| alemão | português |
|---|---|
| kreativität | criatividade |
| exzellenz | excelência |
| aspekte | aspetos |
| gastgewerbe | hotelaria |
| know | conhecimento |
| marketing | marketing |
| und | e |
| technologie | tecnologia |
| kombination | com |
| alle | todos |
| einem | um |
DE Spotify Premium for Family bietet sechs Premium-Accounts für Familienmitglieder, die unter einem Dach leben
PT O Spotify Premium for Family oferece seis contas Premium para membros da família que vivem sob o mesmo teto
| alemão | português |
|---|---|
| spotify | spotify |
| premium | premium |
| leben | vivem |
| accounts | contas |
| family | family |
| bietet | oferece |
| familienmitglieder | família |
| sechs | seis |
| einem | sob |
| dach | teto |
DE Beide Entwicklungen führen tendenziell dazu, dass Gesundheitsdienstleister unterschiedlichste Einrichtungen, Standorte und Technologien unter ein Dach bringen müssen
PT Ambas as tendências tendem a resultar em entidades e locais diferentes, utilizando tecnologias diferentes
| alemão | português |
|---|---|
| beide | ambas |
| standorte | locais |
| technologien | tecnologias |
| und | e |
| ein | tendências |
| dazu | a |
| unter | em |
DE Fahrtwind und Aussicht geniessen – zuerst in der offenen Standseilbahn, rumpelnd wie vor 120 Jahren – dann auf dem Dach der futuristischen CabriO-Luftseilbahn.
PT Apreciando o vento no rosto e a vista perfeita: primeiro, no funicular aberto – sacolejando como se fazia 120 anos atrás – e, depois, no andar superior do futurista CabriO.
DE Bringen Sie mehrere Zweigstellen, Campus-, Einzelhandels-, Rechenzentrums-, Colocation- und Cloud-Standorte unter einem einzigen Netzwerk-Dach mit einheitlichen Richtlinien und Sicherheitsprotokollen zusammen.
PT Reúna vários locais de filial, campus, ponto de varejo, data center, compartilhamento de localização e nuvem sob um único guarda-chuva de rede com políticas e protocolos de segurança uniformes.
| alemão | português |
|---|---|
| richtlinien | políticas |
| campus | campus |
| einzelhandels | varejo |
| netzwerk | rede |
| und | e |
| cloud | nuvem |
| standorte | locais |
| zusammen | com |
| sie | o |
| einem | um |
| einzigen | único |
DE Drehen Sie auf mit sommertauglichen Jams, die perfekt für eine Party am Pool oder auf dem Dach geeignet sind – eine spontane Flucht in ein Mixtape.
PT Aumente o calor com os improvisos musicais de verão perfeitos para uma festa à beira da piscina ou na extraordinária cobertura – uma fuga instantânea em uma trilha sonora.
DE Triff uns an einem Pool auf dem Dach in Lissabon, suche dir ein gemütliches Plätzchen im Sand am South Beach oder mache die Straßen von San Diego unsicher.
PT Encontre-nos em uma piscina na cobertura em Lisboa, encontre um lugar na areia de South Beach ou explore as ruas de San Diego.
| alemão | português |
|---|---|
| pool | piscina |
| lissabon | lisboa |
| suche | encontre |
| sand | areia |
| south | south |
| beach | beach |
| straßen | ruas |
| san | san |
| diego | diego |
| oder | ou |
| in | em |
| uns | nos |
| auf | cobertura |
| von | de |
DE Machen Sie es sich im Herzen der Innenstadt von Boise gemütlich und genießen Sie von unserer Bar auf dem Dach den Blick auf die Stadt.
PT Sinta-se em casa, no centro de Boise, e desfrute de vistas da cidade a partir do nosso bar no terraço.
| alemão | português |
|---|---|
| genießen | desfrute |
| bar | bar |
| stadt | cidade |
| und | e |
| im | no |
| herzen | centro |
DE Sie sind keinesfalls erforderlich, um Ihre Domains bei uns registrieren zu lassen.Wenn Sie jedoch Ihre Domäne und das Hosting von all demselben Dach haben, ist es einfacher und schneller für Sie, alles zu verwalten.
PT Você não é necessário ter seus domínios registrados conosco.Mas quando você tem seu domínio e hospedando tudo sob o mesmo telhado, é mais fácil e rápido para você gerenciar tudo.
| alemão | português |
|---|---|
| erforderlich | necessário |
| schneller | rápido |
| domains | domínios |
| ist | é |
| verwalten | gerenciar |
| und | e |
| alles | tudo |
| sie | você |
| lassen | para |
| ihre | seus |
| domäne | domínio |
| einfacher | mais fácil |
| wenn | quando |
| jedoch | mais |
| von | sob |
DE Entdecken Sie verschiedene Möglichkeiten, um Ihren Gebäuden durch hohe Fenster sowie das Dach Tageslicht zuzuführen.
PT Receba inspiração sobre como levar boa iluminação natural ao seu projeto com janelas e telhados elevados.
| alemão | português |
|---|---|
| fenster | janelas |
| um | com |
| das | o |
DE Unser Hubschrauberlandeplatz auf dem Dach des Gebäudes sorgt für eine elegante Ankunft
PT chegue em grande estilo em nosso heliporto na parte superior do prédio
| alemão | português |
|---|---|
| gebäudes | prédio |
| unser | nosso |
| des | do |
| auf | em |
| eine | é |
DE Europa, Naher Osten und Afrika (einschließlich Support) Telefon: +353 21 5002900 Telefon (DACH): +49 30 390 634 50 Fax: +353 212 380 232 emeasales@solarwinds.com vertrieb@solarwinds.com
PT Europa, Oriente Médio e África (incluindo suporte) Telefone: +353-21-5002900 Telefone (DACH): +49-30-390-634-50 Fax: +353-212-380-232 emeasales@solarwinds.com vertrieb@solarwinds.com
| alemão | português |
|---|---|
| europa | europa |
| einschließlich | incluindo |
| support | suporte |
| telefon | telefone |
| fax | fax |
| und | e |
| afrika | África |
| osten | oriente |
DE Die California Academy of Sciences im Golden Gate Park von San Francisco beherbergt ein Aquarium, ein Planetarium, einen Regenwald und ein Naturkundemuseum von Weltrang – alles unter einem lebenden Dach
PT A California Academy of Sciences, com sede no Golden Gate Park em São Francisco, acolhe um incrível aquário, um planetário, uma floresta tropical e um museu de história natural - tudo sob o mesmo teto
| alemão | português |
|---|---|
| academy | academy |
| im | no |
| golden | golden |
| park | park |
| francisco | francisco |
| aquarium | aquário |
| planetarium | planetário |
| dach | teto |
| und | e |
| von | of |
| alles | tudo |
| unter | sob |
| die | a |
| ein | um |
DE Wir haben eine Plattform entwickelt, die alle Ihre Datenbank-Engines virtualisiert und unter einem Dach mit Ein-Klick-Operationen zusammenführt, die die Überwachung, Optimierung und Verwaltung all Ihrer Datenbanken viel einfacher und schneller machen
PT Desenvolvemos uma plataforma que virtualiza e unifica todos os seus mecanismos de banco de dados com operações de um clique, tornando o monitoramento, a otimização e o gerenciamento de todos os seus bancos de dados muito mais rápido e simples
| alemão | português |
|---|---|
| optimierung | otimização |
| datenbank | dados |
| klick | clique |
| verwaltung | gerenciamento |
| und | e |
| operationen | operações |
| datenbanken | bancos de dados |
| plattform | plataforma |
| ein | um |
| alle | todos |
| ihre | seus |
| mit | com |
| unter | de |
DE Multi-Asset-Trading, Vermögensverwaltung und institutionelles Banking unter einem Dach.
PT Com o trading de multiprodutos, gestão de ativos e banco institucional sob o mesmo teto.
| alemão | português |
|---|---|
| banking | banco |
| dach | teto |
| trading | trading |
| asset | ativos |
| und | e |
| unter | de |
DE Steigen Sie mit einer kostenlosen Website ein und buchen Sie die benötigten Premiumfunktionen hinzu, wenn Ihr Unternehmen wächst. Mit Yola können Sie Domains, Hosting, E-Mail, Onlineshop u.v.m. alle unter einem Dach verwalten.
PT Comece com um site gratuito, e selecione os recursos especiais de que necessita conforme sua empresa cresce. Com Yola você pode gerenciar seus domínios, hospedagem, armazenamento, email online e mais, tudo em um lugar conveniente.
| alemão | português |
|---|---|
| kostenlosen | gratuito |
| wächst | cresce |
| hosting | hospedagem |
| website | site |
| domains | domínios |
| verwalten | gerenciar |
| e | online |
| hinzu | mais |
| und | e |
| sie | você |
| können | pode |
| unternehmen | empresa |
| mit | com |
| unter | de |
DE Das Fairmont Copley Plaza Boston bietet Ihnen in der Innenstadt ein 280 m² großes Fitnesscenter auf dem Dach mit Blick auf Back Bay
PT O Fairmont Copley Plaza Boston oferece instalações de ginástica de cortesia no local e clube de bem-estar de 279 metros quadrados no centro da cidade, com vista para Back Bay
| alemão | português |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| boston | boston |
| großes | bem |
| back | back |
| bay | bay |
| bietet | oferece |
| blick | vista |
| in | no |
| mit | com |
DE Unser Hotel verfügt über mehrere Gourmet-Restaurants, erstklassige Einrichtungen im Spa und Fitnesscenter, einzigartige Pools auf dem Dach und für Kinder, einen Beautysalon sowie andere elegante Einrichtungen.
PT O hotel oferece uma variedade de opções de restaurantes de luxo, instalações de spa e clube de bem-estar de classe mundial, piscinas exclusivas na cobertura e piscinas para crianças, salão de beleza e outras comodidades excelentes.
| alemão | português |
|---|---|
| hotel | hotel |
| erstklassige | bem |
| spa | spa |
| pools | piscinas |
| kinder | crianças |
| elegante | luxo |
| andere | outras |
| und | e |
| restaurants | restaurantes |
| einrichtungen | instalações |
| einzigartige | uma |
| auf | cobertura |
DE Unser Luxushotel bietet mehrere Gourmet-Restaurants, erstklassige Einrichtungen im Spa und Fitnesscenter, einzigartige Pools auf dem Dach und für Kinder, einen Beautysalon sowie andere elegante Einrichtungen eines Fünf-Sterne-Hotels.
PT O hotel de luxo oferece uma variedade de opções de restaurantes refinados, instalações de spa e clube de bem-estar de classe mundial, piscinas exclusivas na cobertura e piscinas para crianças, salão de beleza e comodidades cinco estrelas.
| alemão | português |
|---|---|
| luxushotel | hotel de luxo |
| bietet | oferece |
| erstklassige | bem |
| spa | spa |
| pools | piscinas |
| kinder | crianças |
| elegante | luxo |
| hotels | hotel |
| sterne | estrelas |
| und | e |
| restaurants | restaurantes |
| fünf | cinco |
| einrichtungen | instalações |
| einzigartige | uma |
| auf | cobertura |
DE Erhöhen Sie die Effizienz Ihrer Aktionen und bringen Sie mehr Käufe unter Dach und Fach mit dem Pop-Promo-Modul, das sich in wenigen Minuten konfigurieren ...
PT Multiplique a eficácia das suas promoções a aumente seu volume de vendas com o módulo Pop Promo, configurável em poucos minutos! Com esse pop-in ...
| alemão | português |
|---|---|
| effizienz | eficácia |
| aktionen | promoções |
| wenigen | poucos |
| minuten | minutos |
| modul | módulo |
| pop | pop |
| erhöhen | aumente |
| in | em |
DE Berkan Limon ist unser SVP Southern Europe. Bevor er 2015 zur AUTO1 Group kam, war Berkan Chief Operations Officer bei der Pepperbill GmbH und Director of Operations DACH bei der DailyDeal GmbH. Er hat einen Master of Science von der Universität Kiel.
PT Berkan Limon é o nosso SVP Southern Europe. Antes de se juntar ao AUTO1 Group em 2015, Berkan foi Director de Operações da DACH no DailyDeal GmbH e Director de Operações da Pepperbill GmbH. Berkan tem um Mestrado em Ciência da Universidade de Kiel.
| alemão | português |
|---|---|
| group | group |
| operations | operações |
| gmbh | gmbh |
| director | director |
| science | ciência |
| universität | universidade |
| europe | europe |
| master | mestrado |
| ist | é |
| of | de |
| einen | um |
| und | e |
| kam | foi |
| auto | o |
DE Wenn sich deine Team-Mitglieder nicht alle unter einem Dach befinden, ist es wichtig, eine Anlaufstelle zu haben, bei der sich jeder informieren kann.
PT Quando os membros da equipe não estão juntos no escritório, é importante ter um lugar onde todos possam acessar informações.
| alemão | português |
|---|---|
| wichtig | importante |
| mitglieder | membros |
| team | equipe |
| ist | é |
| kann | possam |
| wenn | quando |
| nicht | não |
| zu | ter |
| einem | um |
DE Ein schönes Designmerkmal ist, dass durch Färben der Innenringe einiger offener Löcher auf dem Dach ein grünes kreisförmiges Muster entsteht. Aber das ist es auch, um Merkmale zu unterscheiden. Die Serie X bringt die Box wirklich in die Xbox.
PT Uma característica interessante do design é que, ao colorir os anéis internos de alguns dos orifícios abertos no telhado, ele cria um padrão circular verde. Mas isso é tudo para diferenciar recursos. A Série X realmente coloca a caixa no Xbox.
| alemão | português |
|---|---|
| merkmale | recursos |
| unterscheiden | diferenciar |
| x | x |
| box | caixa |
| xbox | xbox |
| serie | série |
| muster | padrão |
| wirklich | realmente |
| zu | ao |
| ist | é |
| aber | mas |
| es | ele |
| in | no |
| um | para |
DE Fossil bietet eine große Anzahl von Smartwatches mit mehreren Modemarken unter seinem Dach, darunter Michael Kors, Kate Spade und Diesel.
PT A Fossil oferece um grande número de smartwatches, com várias marcas de moda sob seu guarda-chuva, incluindo Michael Kors, Kate Spade e Diesel.
| alemão | português |
|---|---|
| bietet | oferece |
| michael | michael |
| kate | kate |
| diesel | diesel |
| fossil | fossil |
| und | e |
| große | grande |
| seinem | seu |
| anzahl | um |
| darunter | de |
| mit | com |
DE Der Zugriff auf YouTube Music Premium ist auch im Familienplan von Google Play Music enthalten. Wir vermuten, dass sich irgendwann in der Zukunft alles unter dem Dach von YouTube Music bewegen wird.
PT O acesso ao YouTube Music Premium também está incluído no plano da família do Google Play Music e suspeitamos que em algum momento no futuro tudo possa se mover sob a égide do YouTube Music.
| alemão | português |
|---|---|
| zugriff | acesso |
| youtube | youtube |
| play | play |
| music | music |
| premium | premium |
| zukunft | futuro |
| bewegen | mover |
| alles | tudo |
| auch | também |
| enthalten | incluído |
| in | em |
| im | no |
| ist | é |
DE Dies vereint alle britischen Streaming-Dienste in einer attraktiv präsentierten, einfach zu durchsuchenden Dach-App.
PT Isso reúne todos os serviços de streaming do Reino Unido em um aplicativo abrangente de apresentação atraente e fácil de navegar.
| alemão | português |
|---|---|
| attraktiv | atraente |
| dienste | serviços |
| streaming | streaming |
| app | aplicativo |
| britischen | e |
| in | em |
| einfach | fácil |
| dies | o |
| alle | todos |
| einer | um |
DE Es gibt einige nette Details, wie zum Beispiel den Innengrill, der in den Teil des Autos rollt und zu einer Schaufel wird, durch die Luft über die Motorhaube und direkt über das Dach geleitet wird
PT Existem vários detalhes interessantes, como a grade interna que rola para a seção do carro e se torna uma concha através da qual o ar é canalizado para o capô e diretamente sobre o teto
| alemão | português |
|---|---|
| details | detalhes |
| direkt | diretamente |
| und | e |
| luft | ar |
| gibt | uma |
| teil | do |
| zu | sobre |
| dach | teto |
| es | existem |
DE Nissan ist mit Nissan Energy Solar in den Solarmodulmarkt eingetreten. Energy Solar ist mehr als nur ein paar Solarmodule, die auf Ihrem Dach befestig...
PT A Nissan entrou no mercado de painéis solares com a Nissan Energy Solar. Mais do que apenas alguns painéis solares para fixar em seu telhado, Energy
| alemão | português |
|---|---|
| energy | energy |
| ist | é |
| nur | apenas |
| in | em |
| mehr | mais |
| paar | para |
| ein paar | alguns |
| mit | com |
| den | de |
DE Wir wussten, dass der Preis für 4K-Fernseher weiter sinken würde, aber mit dem Philips 55PUS7089 sieht es so aus, als wäre der Markt durch das Dach
PT Sabíamos que o preço das TVs 4K continuaria caindo, mas o Philips 55PUS7089 faz parecer que o mercado entrou em colapso. Uma televisão Ultra-HD de 55
| alemão | português |
|---|---|
| markt | mercado |
| philips | philips |
| aber | mas |
| wäre | que |
| fernseher | tvs |
| der | de |
| preis | preço |
| weiter | em |
DE Das Dach des 911 Targa ist vollständig abnehmbar und kann vorne im Auto verstaut werden. Es gibt auch eine aus Ziegeln gebaute Rundum-Heckscheibe.
PT E o teto do 911 Targa é totalmente removível e pode ser guardado na frente do carro. Há também uma janela traseira envolvente construída em tijolos.
| alemão | português |
|---|---|
| targa | targa |
| und | e |
| kann | pode |
| auch | também |
| vollständig | totalmente |
| ist | é |
| gibt | uma |
| dach | teto |
| auto | o |
| werden | ser |
DE Die Matternet-Drohne kann Wasserfläschchen aus einem medizinischen Gebäude in Sunnybrook und zwei anderen Gebäuden transportieren, bevor sie auf dem Dach des Hauptkrankenhauses von WakeMed landet
PT O drone Matternet pode transportar frascos de água de um edifício médico em Sunnybrook e outros dois edifícios antes de aterrissar no telhado do hospital principal da WakeMed
| alemão | português |
|---|---|
| medizinischen | médico |
| transportieren | transportar |
| drohne | drone |
| und | e |
| kann | pode |
| anderen | outros |
| gebäuden | edifícios |
| gebäude | edifício |
| in | em |
| zwei | dois |
| einem | um |
DE Snowboard hat, genau wie Ski Freestyle, viele Wettbewerbe unter dem Dach des Sports - wobei jeder Wettbewerb seinen Anteil an Star-Athleten hat
PT O snowboard, como o esqui estilo livre, tem muitas disciplinas dentro do seu guarda-chuva - com cada disciplina tendo seu leque de atletas estrelados
| alemão | português |
|---|---|
| athleten | atletas |
| ski | esqui |
| snowboard | snowboard |
| jeder | cada |
| des | do |
| viele | muitas |
| seinen | o |
DE Moderne Wellness-Oase auf dem Dach samt atemberaubender Aussicht ins Val Roseg
PT Um spa Wellness moderno na parte superior do hotel e uma vista deslumbrante para o Val Roseg
| alemão | português |
|---|---|
| moderne | moderno |
| aussicht | vista |
| val | val |
| wellness | wellness |
| dem | do |
| ins | o |
DE Geräumige Seminarräume, moderner Wellness- und Fitnessbereich mit Floating-Tank auf dem Dach, eigene Tennishalle im Haus
PT Salas de conferência, área de bem-estar e fitness com flutuário na cobertura do hotel, quadra de tênis interior
| alemão | português |
|---|---|
| und | e |
| wellness | bem-estar |
| mit | com |
| auf | cobertura |
| im | interior |
DE Das Beste ist, dass das Konto Ihres Kindes unter dem Dach Ihres Haushalts bleibt und Sie die Kontrolle haben, sei es über das eigene Tablet, Ihr Tablet oder über Ihren Webbrowser.
PT O melhor de tudo é que a conta do seu filho permanece sob a égide da sua família e você está firmemente no controle, seja por meio do tablet deles, do seu tablet ou do seu navegador da web.
| alemão | português |
|---|---|
| konto | conta |
| bleibt | permanece |
| tablet | tablet |
| webbrowser | navegador |
| und | e |
| beste | melhor |
| ist | é |
| kontrolle | controle |
| oder | ou |
| sie | você |
| es | sua |
DE Es ist deutlich größer als das 7T Pro aus dem Jahr 2019 und in Größe und Form fast identisch mit dem Oppo Find X2 Pro (keine Überraschung, da beide Unternehmen unter dem Dach von BBK Electronics zu finden sind).
PT É visivelmente maior do que o 7T Pro de 2019 e quase idêntico em tamanho e formato ao Oppo Find X2 Pro (nenhuma surpresa, já que ambas as empresas estão sob o guarda-chuva da BBK Electronics).
| alemão | português |
|---|---|
| identisch | idêntico |
| oppo | oppo |
| größe | tamanho |
| unternehmen | empresas |
| und | e |
| zu | ao |
| form | formato |
| fast | quase |
| find | find |
| pro | pro |
| in | em |
| beide | ambas |
DE Bloom Observatorium: Lust auf Sternbeobachtung auf dem Dach? Das Observatorium bei Das Franklin Institute bietet einen der besten Plätze und eine der besten Ausrüstungen in Philadelphia, um tagsüber die Himmelskörper zu bestaunen
PT Bloom Observatory: gostaria de observar as estrelas no terraço? O observatório do The Franklin Institute oferece um dos melhores locais e equipamentos da Filadélfia para contemplar os corpos celestes durante o dia
| alemão | português |
|---|---|
| institute | institute |
| besten | melhores |
| philadelphia | filadélfia |
| und | e |
| bietet | oferece |
| tagsüber | dia |
| einen | um |
| um | para |
| in | no |
| zu | dos |
DE Mit unseren Technikern nicht. Jack weiß, wie man die Überwachung für die Solaranlage auf dem Dach wieder in Ordnung bringt. Jack brauchte dafür nur 2,5 Stunden.
PT Mas nossos técnicos sempre dão um jeito. Jack sabe como botar o monitoramento do sistema solar no telhado para funcionar novamente. E em apenas 2 horas e meia.
| alemão | português |
|---|---|
| technikern | técnicos |
| jack | jack |
| weiß | sabe |
| stunden | horas |
| wieder | novamente |
| unseren | nossos |
| in | em |
| nur | apenas |
| man | um |
| dem | do |
DE abgeschnittenes Bild eines Sportlers, der mit Talkpulver auf dem Dach in die Hände klatscht
PT imagem recortada de esportista batendo palmas com as mãos com pó de talco no telhado
| alemão | português |
|---|---|
| bild | imagem |
| hände | mãos |
| der | de |
| mit | com |
| in | no |
DE Wir sind uns nicht sicher, was hier vor sich geht, aber es sieht so aus, als ob das Dach dieses Lastwagens über dem Boden schwebt und auch einen Schatten auf die Steine darunter wirft. Wie?
PT Não temos certeza do que está acontecendo aqui, mas parece que o teto deste caminhão está flutuando acima do solo e lançando uma sombra nas pedras abaixo também. Como?
| alemão | português |
|---|---|
| sieht | parece |
| dach | teto |
| schatten | sombra |
| steine | pedras |
| sicher | certeza |
| und | e |
| aber | mas |
| nicht | não |
| hier | aqui |
| boden | solo |
| auch | também |
| darunter | uma |
| was | acontecendo |
| geht | do |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe