Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "öpnv attraktiver machen" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "öpnv attraktiver machen" de alemão para polonês

Traduções de öpnv attraktiver machen

"öpnv attraktiver machen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

machen a aby bardziej bez by będzie ci cię co czy dla do dzięki firmy gdy i ich informacji jak jako je jest jesteśmy jeszcze jeśli już które lub ma mogą może możesz musisz na nam nasze nie niż o od oraz po pod podczas pracę produktów przez przy również się sobie sposób sprawić strony swojej są takie tego ten to twoich tworzeniu twój tylko w więcej wszystkich z za za pomocą ze że

Tradução de alemão para polonês de öpnv attraktiver machen

alemão
polonês

DE Ein positives ÖPNV-Erlebnis ist eins ohne besondere Vorkommnisse

PL Pozytywne wrażenia z transportu publicznego to ważna sprawa

alemão polonês
ohne z
ist to

DE Werten Sie Ihre Produkte auf und machen Sie sie attraktiver: Produktlabel: Zeigen Sie personalisierbare Etiketten auf den Produkten Ihrer Wahl an. Product Media (Audio / Video)​: Fügen Sie der Beschreibung Ihrer Produkte Videos zur Erklärung hinzu.

PL Promuj swoje produkty i zwiększaj ich atrakcyjność: Product Label​: Wyświetlaj spersonalizowane etykiety dla wybranych produktów Product Media (Audio / Video)​: Dodawaj filmiki instruktażowe do opisu produktów

DE iTop Screen Recorder ist mehr als nur ein Bildschirmrekorder und ermöglicht es Ihnen, Videoaufnahmen mit Text, Hintergrundmusik und Videofilter zu bearbeiten, um sie attraktiver zu machen.

PL Oferując więcej niż tylko rejestrator ekranu, iTop Screen Recorder pozwala również na edycję nagranego wideo z dodatkiem tekstu, muzyki w tle i filtrów wideo, aby uczynić je bardziej wyjątkowym i atrakcyjnym.

alemão polonês
screen screen
ermöglicht pozwala
text tekstu
nur tylko
zu aby
machen i
mit z
mehr na
recorder rejestrator

DE Erkennen Sie Ihre Kunden beim Bezahlen am POS und bieten Sie Ihnen ein individuelles Einkaufserlebnis. Machen Sie Treueprogramme für alle Kunden attraktiver.

PL Poświęcaj klientom więcej uwagi w końcowym etapie zakupów, oferuj im bardziej spersonalizowaną obsługę i ułatw wszystkim korzystanie z programów lojalnościowych.

alemão polonês
kunden klientom
machen i
für w

DE Entwickeln Sie erstaunliche Shop-Seiten und machen Sie Ihre Website attraktiver für den Einkauf.

PL Twórz zadziwiające strony sklepów i spraw, aby Twoja witryna była bardziej atrakcyjna podczas zakupów.

alemão polonês
für w
und i
website strony

DE Klassische Musik von Welt und Spitzengastronomie im Bergdorf, ausgezeichnete Architektur in attraktiver Landschaft – das Binntal überrascht auf Schritt und Tritt

PL Muzyka klasyczna ze świata i gastronomia na najwyższym poziomie w wiosce górskiej, uhonorowana architektura w otoczeniu atrakcyjnego krajobrazu - dolina Binntal zaskakuje na każdym kroku

alemão polonês
musik muzyka
klassische klasyczna
welt świata
und i
architektur architektura
das każdym
schritt kroku
in w

DE Gemessen an Benutzerberichten und Daten auf der Plattform sind die Kurse jedoch immer noch viel attraktiver als Angebote von Banken oder anderen Devisenbörsen.

PL Jednak sądząc po raportach użytkowników i kursach dostępnych na platformie, stawki są nadal dużo bardziej atrakcyjne niż oferty banków lub innych kantorów.

alemão polonês
plattform platformie
angebote oferty
jedoch jednak
viel dużo
oder lub
an na
anderen innych
sind są

DE Es wurde festgestellt, dass sie sehr wettbewerbsfähige Wechselkurse anbieten, die zu den besten auf dem Markt zählen. Rias Zinssatz ist normalerweise stärker und attraktiver als die der meisten Banken.

PL Ria Money Transfer oferuje bardzo konkurencyjne kursy wymiany, jedna z najlepszych na rynku. Stawka Ria jest zwykle bardziej atrakcyjna niż większość banków.

alemão polonês
besten najlepszych
markt rynku
normalerweise zwykle
stärker bardziej
sehr bardzo
auf na
dem w
ist jest

DE malerischer und attraktiver Ort - Villa befindet sich im Zentrum von Leba entfernt

PL Willa położona jest w centrum Łeby - malowniczego i atrakcyjnego miejsca

alemão polonês
ort miejsca
villa willa
zentrum centrum
und i
von w

DE “Die Analyse von Daten aus verschiedenen Gesprächen innerhalb eines Tools hilft uns, unser Produkt viel attraktiver zu gestalten.“

PL “Analizowanie danych pochodzących z różnych konwersacji w jednym narzędziu pomaga nam uatrakcyjnić nasz produkt.“

DE Wir sind ständig bemüht, unser Angebot zu verbessern und attraktiver zu gestalten

PL Nieustannie staramy się ulepszać naszą ofertę i uatrakcyjniać ją

alemão polonês
sind i
ständig nieustannie
unser nasz

DE Susanne Dähner vom Berlin-Institut für Bevölkerung und Entwicklung erklärt, warum das Landleben in Deutschland attraktiver wird.

PL Susanne Dähner z berlińskiego Instytutu Ludności i Rozwoju wyjaśnia, dlaczego życie na wsi w Niemczech staje się coraz bardziej atrakcyjne.

alemão polonês
entwicklung rozwoju
erklärt wyjaśnia
deutschland niemczech
in w
warum dlaczego
vom z
das i

DE “Die Analyse von Daten aus verschiedenen Gesprächen innerhalb eines Tools hilft uns, unser Produkt viel attraktiver zu gestalten.“

PL “Analizowanie danych pochodzących z różnych konwersacji w jednym narzędziu pomaga nam uatrakcyjnić nasz produkt.“

DE Wir sind ständig bemüht, unser Angebot zu verbessern und attraktiver zu gestalten

PL Nieustannie staramy się ulepszać naszą ofertę i uatrakcyjniać ją

alemão polonês
sind i
ständig nieustannie
unser nasz

DE Susanne Dähner vom Berlin-Institut für Bevölkerung und Entwicklung erklärt, warum das Landleben in Deutschland attraktiver wird.

PL Susanne Dähner z berlińskiego Instytutu Ludności i Rozwoju wyjaśnia, dlaczego życie na wsi w Niemczech staje się coraz bardziej atrakcyjne.

alemão polonês
entwicklung rozwoju
erklärt wyjaśnia
deutschland niemczech
in w
warum dlaczego
vom z
das i

DE Dafür punktet Hamburg als attraktiver Arbeitsplatz sowie mit gutem Nahverkehr und einer hohen Umweltqualität

PL Jednak z drugiej strony Hamburg jest wysoko ceniony jako atrakcyjne miejsce pracy, oferujące dobry transport lokalny i wysoką jakość środowiska

alemão polonês
hamburg hamburg
arbeitsplatz pracy
und i
mit z

DE Klassische Musik von Welt und Spitzengastronomie im Bergdorf, ausgezeichnete Architektur in attraktiver Landschaft – das Binntal überrascht auf Schritt und Tritt

PL Muzyka klasyczna ze świata i gastronomia na najwyższym poziomie w wiosce górskiej, uhonorowana architektura w otoczeniu atrakcyjnego krajobrazu - dolina Binntal zaskakuje na każdym kroku

alemão polonês
musik muzyka
klassische klasyczna
welt świata
und i
architektur architektura
das każdym
schritt kroku
in w

DE Das Jungfraujoch ist nicht nur ein attraktiver Aussichtspunkt, sondern auch ein idealer Standort für verschiedenste Forschungsprojekte in Bereichen wie Geologie, Astronomie und weiteren.

PL Z Hombergu widać region Seetal i przyległą Dolinę Wynental. Widoki z wieży roztaczają się na pokryte śniegiem szczyty, zielone pastwiska i błękitne jeziora.

alemão polonês
nicht na

DE Besser geeignet für SMBs, und auch attraktiver für Agenturen und große Einzelhändler.

PL Lepiej nadaje się dla małych i średnich przedsiębiorstw, jest także jest bardziej atrakcyjny dla agencji i dużych detalistów.

alemão polonês
geeignet nadaje
agenturen agencji
große dużych
besser lepiej
auch także

DE Mit ihrem professionellen Service und ihrem konstanten Wunsch nach Verbesserung machen sie das Unmögliche möglich, um unser Affiliate Programm zum Besten in den Nordics zu machen.

PL Jesteśmy bardzo zadowoleni z wyników, jako że w zeszłym roku nasze obroty wzrosły o 400% dzięki doskonałej współpracy i zaangażowaniu obu partnerów – Traventia i Tradedoubler.

alemão polonês
in w
machen i
mit z

DE Die meisten Spiele werden deine Spielsteine automatisch zu “Königen" machen, so dass du dir um nichts außer dem nächsten Zug Gedanken machen musst.

PL W większości gier "damki" będą ustawiane automatycznie i jedyne czym masz się martwić to kolejny ruch.

DE Schaltfläche Transparent machen: Die Schaltfläche "Transparent machen" kann einer Fenstertitelzeile hinzugefügt werden. Jetzt können Sie die Halbtransparenz durch einfaches Drücken ein- und ausschalten.

PL Przycisk Utwórz przezroczysty: przycisk „Utwórz przezroczysty” można dodać do paska tytułu okna. Teraz możesz włączyć / wyłączyć półprzezroczystość, naciskając go.

alemão polonês
schaltfläche przycisk
jetzt teraz
durch w
machen do
kann można
können możesz

DE Dann lernen Sie, die letzten Details zu weben und zu nähen, um die Jacke zusammenzubauen. Zuerst verbinden Sie die Ärmel und machen die Enden der Manschetten. Schließlich machen Sie mit der gleichen Technik die Kanten und die Taille.

PL Później nauczysz się szydełkować końcowe detale i wykonasz szwy, by połączyć wszystkie elementy w całość. Najpierw dodasz rękawy i zrobisz wykończenia mankietów. I na koniec, wykorzystując tą samą technikę, wykonasz obszycia i pas.

alemão polonês
zuerst najpierw
machen i
mit w

DE Wenn Menschen noch keine Erfahrung mit Outreach-Anrufen haben, machen sie sich oft Sorgen darüber, „eine Last zu sein“ - Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen

PL Często, gdy ludzie dopiero zaczynają dzwonić, martwią się, że „będą ciężarem” – nie musisz się martwić

DE Erfahren Sie mehr darüber, was Sie mit Musik und Soundeffekten von PremiumBeat machen (oder nicht machen) können.

PL Przyjrzyj się bliżej, co możesz (i czego nie możesz) zrobić dzięki muzyce PremiumBeat i efektom dźwiękowym.

DE Apps, die Atlassian-Produkte noch besser machen

PL Aplikacje zwiększające możliwości produktów Atlassian

alemão polonês
apps aplikacje

DE Teile deinen Benutzern mühelos den Status in Echtzeit mit. DigitalOcean, Dropbox und Intercom machen es vor.

PL Z łatwością informuj użytkowników o stanie usług w czasie rzeczywistym. Tak jak DigitalOcean, Dropbox i Intercom.

alemão polonês
benutzern użytkowników
status stanie
dropbox dropbox
mühelos łatwością
deinen ci
und i
in w
mit z
es tak

DE Apps, die Atlassian-Produkte noch besser machen

PL Aplikacje zwiększające możliwości produktów Atlassian

alemão polonês
apps aplikacje

DE Hallo, wir sind Atlassian. Wir haben Tools wie Jira und Trello entwickelt, die von tausenden Teams auf der ganzen Welt verwendet werden. Unser Ziel ist es, allen Teams hervorragende Produkte, Methoden und offene Arbeitsweisen zugänglich zu machen.

PL Cześć, jesteśmy Atlassian. Tworzymy narzędzia takie jak Jira i Trello, wykorzystywane przez tysiące zespołów na całym świecie. Zależy nam na tworzeniu świetnych produktów i praktyk oraz promowaniu otwartości w pracy wszystkich zespołów.

alemão polonês
atlassian atlassian
jira jira
trello trello
tausenden tysiące
teams zespołów
welt na całym świecie
verwendet wykorzystywane
methoden praktyk
arbeitsweisen pracy
produkte produktów
zu przez
ganzen całym
machen i

DE Gute Teamarbeit erfordert mehr als nur großartige Tools. Erfahre mehr über unsere bewährten Methoden, Leitfäden und Übungen, die dazu beitragen, die Arbeit einfacher und die Teammitglieder glücklicher zu machen.

PL Doskonała praca zespołowa wymaga czegoś więcej niż tylko świetnych narzędzi. Zapoznaj się z naszymi sprawdzonymi metodami, przewodnikami i ćwiczeniami, które pomagają usprawnić pracę i sprawić, że ludzie będą szczęśliwsi.

alemão polonês
teamarbeit zespołowa
erfordert wymaga
methoden metodami
leitfäden przewodnikami
arbeit praca
machen i

DE Erfahren Sie mehr über die Open-Source-Welt und machen Sie sich bereit, Ihr eigenes Projekt zu starten.

PL Dowiedz się więcej o świecie open source i przygotuj się do uruchomienia własnego projektu.

alemão polonês
projekt projektu
erfahren dowiedz
zu do
über w

DE Die proprietären Daten von Ahrefs machen unsere Toolbox bereits einzigartig. Aber wir gehen noch weiter und liefern dir viele einzigartige Features, die dir einen echten Vorteil gegenüber deiner Konkurrenz verschaffen.

PL Zastrzeżone dane Ahrefs są tym, co sprawia, że nasza platforma jest wyjątkowa. Ale idziemy o krok dalej, oferując wiele unikalnych funkcji, które dają prawdziwą przewagę nad konkurencją

alemão polonês
daten dane
einzigartige unikalnych
features funkcji
unsere nasza
aber ale
viele wiele
weiter dalej
die które
von o
machen jest

DE Bring in Erfahrung, wie Ahrefs dir dabei helfen kann, mehr organischen Traffic zu bekommen und dein Unternehmen erfolgreicher zu machen, bevor du <em>7$ für den Testzugang ausgibst</em>.

PL <em>Nie wydawaj 7$ na konto testowe</em> zanim nie dowiesz się jak Ahrefs może Ci pomóc zyskać więcej ruchu z wyszukiwarki i rozwinąć Twój biznes.

alemão polonês
helfen pomóc
kann może
unternehmen biznes
du nie
wie jak
bevor zanim
machen i
dir ci
den z
dein twój

DE Wenn ich für den Rest meiner Karriere nur ein SEO-Tool nutzen dürfte, wäre es Ahrefs. Kann man ruhig zur Startseite im Browser machen.

PL Gdybym miał wybrać jedno narzędzie SEO do końca mojej kariery, byłby to Ahrefs. Równie dobrze możecie go sobie ustawić jako stronę startową.

alemão polonês
karriere kariery
ahrefs seo
meiner mojej
es to
nur jedno

DE So sichern sie Wiedererkennbarkeit und machen sie die Forschungsergebnisse ihrer Wissenschaftler zugänglich.

PL Platforma jest opatrzona logiem organizacji i zoptymalizowana pod kątem wyszukiwarek (SEO), aby zwiększyć rozpoznawalność instytucji i lepiej wyeksponować kadrę.

alemão polonês
machen i

DE Die Veranstaltungen werden gemeinsam mit lokalen Partnern organisiert und tragen dazu bei, Wissenschaft gegenüber der breiten Öffentlichkeit bekannt zu machen.

PL W organizacji tych wydarzeń uczestniczą partnerzy lokalni, co pomaga promować naukę wśród szerszego grona odbiorców.

alemão polonês
bei w
machen co

DE Förderung von Wissenschaft durch die Medien: Journalisten können Wissenschaft für die breite Öffentlichkeit verständlich machen

PL Promocja badań naukowych w mediach: Dziennikarze potrafią przekładać język nauk ścisłych na język zrozumiały szerszemu gronu odbiorców

alemão polonês
wissenschaft naukowych
medien mediach
journalisten dziennikarze
für w

DE Mendeley Data bietet ein Datenrepository, in dem Forscher ihre Forschungsdaten speichern, zusammenarbeiten und diese finden, teilen und verfügbar machen können

PL Serwis Mendeley Data oferuje repozytorium danych, gdzie badacze mogą przechowywać, wyszukiwać, udostępniać i eksponować własne dane badawcze oraz współpracować ze sobą

alemão polonês
mendeley mendeley
bietet oferuje
data data
in w
machen i

DE Ich glaube wirklich, dass diese Maßnahme dazu beitragen wird, die Wissenschaft reproduzierbarer zu machen.

PL Naprawdę wierzę, że środek ten pomoże uczynić naukę bardziej odtwarzalną.

alemão polonês
dass że

DE Sicherzustellen, dass Forschung reproduziert werden kann, ist ein wichtiger Schritt, wenn es darum geht, sie vertrauenswürdig zu machen und Kollegen, Förderern und der Öffentlichkeit zu zeigen, dass der Wissenschaft vertraut werden kann

PL Zapewnienie możliwości odtworzenia badań jest ogromnym krokiem w kierunku ich wiarygodności, a także pokazuje innym badaczom, sponsorom oraz społeczeństwu, że nauce można ufać

alemão polonês
schritt krokiem
forschung badań
und oraz
dass że
wissenschaft nauce
wenn w
sie także
sicherzustellen na

DE Machen Sie sich also mit dem vertraut, was dort verfügbar ist, wo Sie arbeiten, und nutzen Sie das, was angeboten wird.

PL Zachęcamy do zapoznania się z ofertą takich szkoleń w swoim miejscu pracy i skorzystania z niej.

alemão polonês
machen i
dem w
mit z

DE Von Autoren wird zunehmend verlangt, neben ihrem veröffentlichten Artikel auch ihre Forschungsdaten offen zugänglich zu machen. Wird CHORUS auch für Forschungsdaten verwendet?

PL Coraz częściej wymaga się od autorów, aby w momencie publikacji artykułu zapewnili również otwarty dostęp do danych badawczych. Czy serwis CHORUS będzie również wykorzystywany do udostępniania danych badawczych?

alemão polonês
autoren autorów
verlangt wymaga
offen otwarty
verwendet wykorzystywany
wird czy
für w
artikel artykuł
zu do

DE Erreichen Sie auf Top-Konferenzen der medizinischen Gesellschaften die besten Talente, und zwar indem Sie in myHealthTalent.com Career Guides und E-Newslettern Werbung machen.

PL Dotrzyj do najbardziej utalentowanych osób na najlepszych konferencjach medycznych, zamieszczając ogłoszenia w przewodnikach i biuletynach elektronicznych nt. kariery na platformie myHealthTalent.com.

alemão polonês
erreichen dotrzyj
medizinischen medycznych
e elektronicznych
und i
in w
besten najlepszych
auf na

DE Machen Sie Werbung für Ihre Zielgruppe, auch wenn diese unterwegs ist.

PL Reklamuj się i przyciągaj uwagę odbiorców nawet, gdy są w drodze.

alemão polonês
auch nawet
für w
machen i

DE Machen Sie Werbung für Ihr Stellenangebot, Ihre Veranstaltung oder Ihre Förderung und erreichen Sie auf dieser etablierten und vertrauenswürdigen Webplattform den idealen Kandidaten.

PL Promuj wolne stanowisko pracy, wydarzenie lub grant i docieraj do idealnych kandydatów na tej cieszącej się zaufaniem platformie internetowej o ustalonej pozycji.

alemão polonês
veranstaltung wydarzenie
kandidaten kandydatów
oder lub
für w
auf na

DE Apps, die Atlassian-Produkte noch besser machen

PL Aplikacje zwiększające możliwości produktów Atlassian

alemão polonês
apps aplikacje

DE Hallo, wir sind Atlassian. Wir haben Tools wie Jira und Trello entwickelt, die von tausenden Teams auf der ganzen Welt verwendet werden. Unser Ziel ist es, allen Teams hervorragende Produkte, Methoden und offene Arbeitsweisen zugänglich zu machen.

PL Cześć, jesteśmy Atlassian. Tworzymy narzędzia takie jak Jira i Trello, wykorzystywane przez tysiące zespołów na całym świecie. Zależy nam na tworzeniu świetnych produktów i praktyk oraz promowaniu otwartości w pracy wszystkich zespołów.

alemão polonês
atlassian atlassian
jira jira
trello trello
tausenden tysiące
teams zespołów
welt na całym świecie
verwendet wykorzystywane
methoden praktyk
arbeitsweisen pracy
produkte produktów
zu przez
ganzen całym
machen i

DE Gute Teamarbeit erfordert mehr als nur großartige Tools. Erfahre mehr über unsere bewährten Methoden, Leitfäden und Übungen, die dazu beitragen, die Arbeit einfacher und die Teammitglieder glücklicher zu machen.

PL Doskonała praca zespołowa wymaga czegoś więcej niż tylko świetnych narzędzi. Zapoznaj się z naszymi sprawdzonymi metodami, przewodnikami i ćwiczeniami, które pomagają usprawnić pracę i sprawić, że ludzie będą szczęśliwsi.

alemão polonês
teamarbeit zespołowa
erfordert wymaga
methoden metodami
leitfäden przewodnikami
arbeit praca
machen i

DE Hallo, wir sind Atlassian. Wir haben Tools wie Jira und Trello entwickelt, die von tausenden Teams auf der ganzen Welt verwendet werden. Unser Ziel ist es, allen Teams hervorragende Produkte, Methoden und offene Arbeitsweisen zugänglich zu machen.

PL Cześć, jesteśmy Atlassian. Tworzymy narzędzia takie jak Jira i Trello, wykorzystywane przez tysiące zespołów na całym świecie. Zależy nam na tworzeniu świetnych produktów i praktyk oraz promowaniu otwartości w pracy wszystkich zespołów.

alemão polonês
atlassian atlassian
jira jira
trello trello
tausenden tysiące
teams zespołów
welt na całym świecie
verwendet wykorzystywane
methoden praktyk
arbeitsweisen pracy
produkte produktów
zu przez
ganzen całym
machen i

DE Gute Teamarbeit erfordert mehr als nur großartige Tools. Erfahre mehr über unsere bewährten Methoden, Leitfäden und Übungen, die dazu beitragen, die Arbeit einfacher und die Teammitglieder glücklicher zu machen.

PL Doskonała praca zespołowa wymaga czegoś więcej niż tylko świetnych narzędzi. Zapoznaj się z naszymi sprawdzonymi metodami, przewodnikami i ćwiczeniami, które pomagają usprawnić pracę i sprawić, że ludzie będą szczęśliwsi.

alemão polonês
teamarbeit zespołowa
erfordert wymaga
methoden metodami
leitfäden przewodnikami
arbeit praca
machen i

Mostrando 50 de 50 traduções