Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "vielen gesellschaften geholfen" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "vielen gesellschaften geholfen" de alemão para polonês

Traduções de vielen gesellschaften geholfen

"vielen gesellschaften geholfen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

vielen a aby ale bardzo bez być co czy dla do dzięki innych jak jako jest jeszcze jeśli już które lat lub na nie o od oraz po przez przypadku również się są tak tego to twoja tylko w wiele wieloma wielu więcej wszystkich z za ze że
geholfen pomógł z

Tradução de alemão para polonês de vielen gesellschaften geholfen

alemão
polonês

DE Als einer der weltweit führenden frei zugänglichen Verlage veröffentlicht Elsevier mehr als 500 Open-Access-Journals und hat vielen Gesellschaften geholfen, den offenen Zugang zu nutzen.

PL Jako jeden z wiodących na świecie wydawców czasopism z otwartym dostępem, Elsevier wydaje ich ponad 500, jak również pomaga wielu towarzystwom naukowym w przyjęciu tej formy udostępniania.

alemão polonês
vielen wielu

DE Als einer der weltweit führenden frei zugänglichen Verlage veröffentlicht Elsevier mehr als 500 Open-Access-Journals und hat vielen Gesellschaften geholfen, den offenen Zugang zu nutzen.

PL Jako jeden z wiodących na świecie wydawców czasopism z otwartym dostępem, Elsevier wydaje ich ponad 500, jak również pomaga wielu towarzystwom naukowym w przyjęciu tej formy udostępniania.

alemão polonês
vielen wielu

DE Die American Society for Biochemistry and Molecular Biology und die Poultry Science Association sind nur zwei Gesellschaften, die vor kurzem den Wechsel zu Elsevier und zum vollen Gold-Open-Access vollzogen haben.

PL Amerykańskie Towarzystwo Biochemii i Biologii Molekularnej i Stowarzyszenie Wiedzy Drobiarskiej (PSA) to tylko dwa towarzystwa, które ostatnio wybrały przejście do Elsevier i zaczęły korzystać ze Złotego otwartego dostępu.

alemão polonês
wechsel przejście
nur tylko
zu do
die i
vor z

DE Unsere Verlagspartnerschaften mit Gesellschaften, Institutionen und Universitätsdruckereien sind alle einzigartig und wir glauben an Strategien, die Ihre Mission und Ihre Gemeinden unterstützen

PL Wszystkie nasze partnerstwa wydawnicze z towarzystwami naukowymi, instytucjami i wydawnictwami uniwersyteckimi są wyjątkowe, bo wierzymy w strategie, które wspierają Twoją misję i Twoje społeczności

alemão polonês
institutionen instytucjami
strategien strategie
gemeinden społeczności
alle wszystkie
die i
mit z

DE Erreichen Sie auf Top-Konferenzen der medizinischen Gesellschaften die besten Talente, und zwar indem Sie in myHealthTalent.com Career Guides und E-Newslettern Werbung machen.

PL Dotrzyj do najbardziej utalentowanych osób na najlepszych konferencjach medycznych, zamieszczając ogłoszenia w przewodnikach i biuletynach elektronicznych nt. kariery na platformie myHealthTalent.com.

alemão polonês
erreichen dotrzyj
medizinischen medycznych
e elektronicznych
und i
in w
besten najlepszych
auf na

DE Hilton Hotels Corporation schließt die Fusion mit einem Zweig der Immobilien- und Private-Equity-Gesellschaften der Blackstone Group ab.

PL Hilton Hotels Corporation dokonuje fuzji ze spółką stowarzyszoną nieruchomości The Blackstone Group oraz bezpiecznym funduszem firmowym i prywatnym.

alemão polonês
group group
hilton hilton
und i

DE Sehen Sie sich die Informationen über die Transportdienstleistungen, die durch die Gesellschaften der PCC Gruppe angeboten werden, an!

PL Poznaj usługi transportowe oferowane przez spółki Grupy PCC

alemão polonês
pcc pcc
gruppe grupy
angeboten oferowane
informationen poznaj
sie przez

DE Das Portal www.products.pcc.eu ist ein Internetservice mit einem ausschließlich informativen Charakter bezüglich der Produkte und Dienstleistungen der PCC Rokita SA Gesellschaft und der damit verbundenen Gesellschaften, die der PCC-Gruppe angehören.

PL Portal www.products.pcc.eu jest internetowym serwisem o charakterze wyłącznie informacyjnym dotyczącym produktów i usług spółki PCC Rokita SA oraz spółek powiązanych, wchodzących w skład grupy PCC.

alemão polonês
portal portal
pcc pcc
gruppe grupy
produkte produktów
ausschließlich wyłącznie
dienstleistungen usług
ist jest
und i
damit w

DE In diesem Fall kann der Newsletter auch Informationen, insbesondere über Produkte und Dienstleistungen der Gesellschaften die Teil der PCC-Gruppe sind, enthalten.

PL W takim przypadku usługa Newsletter będzie mogła dotyczyć również informacji w szczególności o produktach lub usługach podmiotów wchodzących w skład spółek z Grupy PCC.

alemão polonês
newsletter newsletter
informationen informacji
in w
fall przypadku
produkte z

DE Künstliche Intelligenz (KI) verändert die Gesellschaften in Europa und auf der ganzen Welt grundlegend. Von den sozialen Medien zur Gesundheit oder von der Gesichtserkennung auf Handys zur

PL Sztuczna inteligencja (AI) w zasadniczy sposób przekształca społeczeństwa w Europie i na całym świecie. Sztuczna inteligencja wpływa na życie wszystkich, od mediów społecznościowych po zdrowie lub

alemão polonês
künstliche sztuczna
intelligenz inteligencja
europa europie
sozialen społecznościowych
medien mediów
gesundheit zdrowie
oder lub
und i
in w
welt świecie
auf na
ganzen całym

DE Die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer sind das Rückgrat unserer Gesellschaften, und der Kampf für ihre Rechte ist und bleibt der Kern der sozialdemokratischen Agenda. Gewerkschaften und

PL Pracownicy są kręgosłupem naszych społeczeństw, dlatego walka o ich prawa pozostaje w sercu programu politycznego socjaldemokratów. Związki zawodowe oraz partie pracownicze odnosiły w przeszłości

alemão polonês
kampf walka
rechte prawa
bleibt pozostaje
unserer naszych
für w
ihre ich
der oraz

DE Gleichzeitig sind Frauen in diesen Sektoren aufgrund der gläsernen Decken in unseren Gesellschaften selten an Entscheidungsprozessen beteiligt.

PL Jednocześnie kobiety w tych sektorach rzadko biorą udział w procesach decyzyjnych ze względu na „szklane sufity”, istniejące w naszych społeczeństwach.

alemão polonês
frauen kobiety
selten rzadko
in w
diesen tych
an na
sind nie
gleichzeitig jednocześnie

DE 2. Die Betreiber der ACCOR-Hotels sind von der Gesellschaft ACCOR SA rechtlich getrennte Gesellschaften und haften allein gegenüber dem Kunden für eventuelle Schäden.

PL 2. Hotele ACCOR są prowadzone przez spółki posiadające odrębną tożsamość prawną w stosunku do firmy ACCOR

alemão polonês
für w

DE Diese und viele andere Gesellschaften hauchen Städten neues Leben ein und bringen Unternehmen wieder zurück ins Zentrum

PL Te i wiele innych społeczeństw przywracają życie w mieście i biznes do jego korzeni

alemão polonês
unternehmen biznes
leben życie
und i
andere innych
viele wiele

DE Dialog-Preis des Bundesverbands der Polnischen Gesellschaften

PL Nagrodę Dialogu przyznaje Federalny Związek Towarzystw Polsko-Niemieckich.

DE Die American Society for Biochemistry and Molecular Biology und die Poultry Science Association sind nur zwei Gesellschaften, die vor kurzem den Wechsel zu Elsevier und zum vollen Gold-Open-Access vollzogen haben.

PL Amerykańskie Towarzystwo Biochemii i Biologii Molekularnej i Stowarzyszenie Wiedzy Drobiarskiej (PSA) to tylko dwa towarzystwa, które ostatnio wybrały przejście do Elsevier i zaczęły korzystać ze Złotego otwartego dostępu.

alemão polonês
wechsel przejście
nur tylko
zu do
die i
vor z

DE Unsere Verlagspartnerschaften mit Gesellschaften, Institutionen und Universitätsdruckereien sind alle einzigartig und wir glauben an Strategien, die Ihre Mission und Ihre Gemeinden unterstützen

PL Wszystkie nasze partnerstwa wydawnicze z towarzystwami naukowymi, instytucjami i wydawnictwami uniwersyteckimi są wyjątkowe, bo wierzymy w strategie, które wspierają Twoją misję i Twoje społeczności

alemão polonês
institutionen instytucjami
strategien strategie
gemeinden społeczności
alle wszystkie
die i
mit z

DE Erreichen Sie auf Top-Konferenzen der medizinischen Gesellschaften die besten Talente, und zwar indem Sie in myHealthTalent.com Career Guides und E-Newslettern Werbung machen.

PL Dotrzyj do najbardziej utalentowanych osób na najlepszych konferencjach medycznych, zamieszczając ogłoszenia w przewodnikach i biuletynach elektronicznych nt. kariery na platformie myHealthTalent.com.

alemão polonês
erreichen dotrzyj
medizinischen medycznych
e elektronicznych
und i
in w
besten najlepszych
auf na

DE Wohlstand oder Nachhaltigkeit? Viele Menschen glauben, dass die Gesellschaften vor dieser Entscheidung stehen

PL Dobrobyt czy zrównoważony rozwój? Wiele osób uważa, że społeczeństwa stoją przed tym wyborem

alemão polonês
vor przed
viele wiele
menschen osób
nachhaltigkeit zrównoważony
dieser tym

DE Hilton Hotels Corporation schließt die Fusion mit einem Zweig der Immobilien- und Private-Equity-Gesellschaften der Blackstone Group ab.

PL Hilton Hotels Corporation dokonuje fuzji ze spółką stowarzyszoną nieruchomości The Blackstone Group oraz bezpiecznym funduszem firmowym i prywatnym.

alemão polonês
group group
hilton hilton
und i

DE Gleichzeitig sind Frauen in diesen Sektoren aufgrund der gläsernen Decken in unseren Gesellschaften selten an Entscheidungsprozessen beteiligt.

PL Jednocześnie kobiety w tych sektorach rzadko biorą udział w procesach decyzyjnych ze względu na „szklane sufity”, istniejące w naszych społeczeństwach.

alemão polonês
frauen kobiety
selten rzadko
in w
diesen tych
an na
sind nie
gleichzeitig jednocześnie

DE Der Psychologe Barry Schwartz behandelt in seiner Rede einen zentralen Aspekt der westlichen Gesellschaften: die Freiheit der Wahl

PL Psycholog Barry Schwartz atakuje główną doktrynę zachodnich społeczeństw: wolność wyboru

alemão polonês
wahl wyboru

DE Solche VG sind Gesellschaften, die sich um die Verwaltung der musikalischen Aufführungs- und Vervielfältigungsrechte kümmern und bestehende Vereinbarungen mit Fernseh- und Radiosendern sowie anderen öffentlichen Sendeanstalten haben

PL OZZ to skrót od nazwy „organizacje zarządzania zbiorowego” oznaczającej organizacje zarządzające prawami do muzyki, które zawarły umowy z sieciami telewizyjnymi, stacjami radiowymi i innymi nadawcami publicznymi

DE ie Nutzung von Ahrefs-Daten bei der Planung unserer Content-Strategie hat uns geholfen, die Anzahl unserer Blogbesucher im Vergleich zu letztem Jahr über 200% zu steigern.

PL Użycie danych z Ahrefs do planowania naszej strategii contentowej pomogło nam zwiększyć ilość wizyt na naszym blogu o 200% rok do roku.

alemão polonês
planung planowania
zu do
jahr roku

DE "Confluence ist für unsere kundenorientierten Teams zur zentralen Informationsquelle geworden und hat ihnen schon dabei geholfen, gegenüber Kunden gegebene Versprechen einzuhalten."

PL „Rozwiązanie Confluence stało się jedynym źródłem rzetelnych informacji dla zespołów, które mają bezpośredni kontakt z klientem, i pomogło im w dotrzymywaniu obietnic składanym klientom”.

alemão polonês
confluence confluence
teams zespołów
kunden klientom
hat i

DE So hat Packhelp dem Smartphone Startup Raylo geholfen:

PL Zobacz, jak dzięki współpracy z Packhelp Plus brytyjski telecom mógł:

alemão polonês
dem z

DE "Uns gefallen am Premier-Support die schnellen Reaktionszeiten und die uns persönlich zugewiesenen Techniker. Der Premier-Support hat Cisco dabei geholfen, Risiken zu mindern und Kosten zu senken."

PL „W pomocy technicznej Premier Support podoba nam się, że mamy zapewniony krótki czas reakcji i przydzielonych przedstawicieli. Ten poziom pomocy technicznej pomógł Cisco w ograniczaniu ryzyka i zmniejszeniu kosztów".

alemão polonês
cisco cisco
risiken ryzyka
kosten kosztów

DE Vom ersten Tag an hat Geolytix seinen Kunden bei der Standortplanung geholfen; Größe des Filialnetzes, Übernahmen, neue Standorte und Optimierung von Liefer- und Abholservice.

PL W Geolytix doradzamy naszym klientom gdzie i ile sklepów otwierać, którą sieć przejąć, gdzie zorganizować i jak zoptymalizować dostawy do domu oraz operacje typu „click & collect”.

alemão polonês
kunden klientom

DE “Es hat geholfen, nicht-kreative Leute zu befähigen, ihre eigenen Inhalte zu erstellen, ohne die Kreativ- und Marketingteams zu verzetteln

PL “Platforma ta umożliwiła naszym pracownikom niezwiązanym z branżą kreatywną tworzenie własnych treści bez obciążania zespołów kreatywnych i marketingowych

DE So hat Packhelp dem Smartphone Startup Raylo geholfen:

PL Zobacz, jak dzięki współpracy z Packhelp Plus brytyjski telecom mógł:

alemão polonês
dem z

DE Ariel hat uns geholfen, unseren Online-Shop einzuführen und neue Kunden online zu erreichen. Wir freuen uns sehr, dass wir unsere digitale Transformation mit ihm erreicht haben.

PL Ariel pomógł nam uruchomić nasz sklep internetowy i dotrzeć do nowych klientów online. Jesteśmy bardzo zadowoleni, że udało nam się z nim osiągnąć naszą cyfrową transformację.

alemão polonês
neue nowych
kunden klientów
online online
zu do
sehr bardzo
uns i
mit z

DE Wir haben bereits mehr als 15.000 Websites bei der Einhaltung der DSGVO & CCPA geholfen ?

PL Pomogliśmy już 15 000 stronom w spełnieniu wymogów RODO i CCPA...

alemão polonês
der i
dsgvo rodo
mehr już

DE Hoffentlich hat Ihnen dieser Blog geholfen, Ihr Problem zu lösen, und Sie müssen sich nie wieder Sorgen über die Meldung "Kein SPF-Eintrag gefunden" machen, die Sie stört

PL Mam nadzieję, że ten blog pomógł Ci rozwiązać Twój problem i już nigdy nie będziesz musiał się martwić, że wiadomość "Nie znaleziono rekordu SPF" będzie Ci przeszkadzać

alemão polonês
blog blog
problem problem
über za
gefunden znaleziono
ihnen ci
nie nigdy
kein nie

DE Erfahren Sie, wie wir unseren Kunden geholfen haben, Lösungen für einige der größten Herausforderungen der Branche zu finden, und wie sie nun ihre Lieferkette als Wettbewerbsvorteil nutzen.

PL Dowiedz się, w jaki sposób pomogliśmy naszym klientom w dostarczaniu rozwiązań dotyczących niektórych z największych wyzwań w branży oraz w jaki sposób wykorzystują oni łańcuch dostaw jako swoją przewagę konkurencyjną.

alemão polonês
kunden klientom
branche branży
erfahren dowiedz
für w
einige z

DE Erfahren Sie, wie Insight Pro IT-Experten dabei geholfen hat, ihre Netzwerke am Laufen zu halten

PL Zobacz, jak Insight Pro pomogło specjalistom IT w utrzymaniu ich sieci w dobrym stanie

alemão polonês
netzwerke sieci
wie jak
hat zobacz
ihre stanie
sie ich

DE Wir haben viele inspirierende Menschen getroffen, die uns dabei geholfen haben, die Leidenschaft für das Tauchen an andere weiterzugeben.

PL W naszej podróży spotkaliśmy inspirujących ludzi, którzy pomogli nam szerzyć pasję do nurkowania.

alemão polonês
menschen ludzi
tauchen nurkowania
für w
haben do

DE „Soundtrap hat das Leben meiner Schüler*innen verändert. Es hat ihnen geholfen, zu lernen, dass Musik die Fantasie anregt und Menschen zusammenbringt. Mit diesem Wissen sind die Möglichkeiten endlos.“

PL „Soundtrap całkowicie odmienił pracę z moimi podopiecznymi. Pomógł im zrozumieć, że muzyka rozpala wyobraźnię i zbliża ludzi. Warto z niego skorzystać, bo daje nieograniczone możliwości”.

DE Diese Zusammenarbeit hat uns geholfen, ein System zu entwickeln, auf das wir uns verlassen können, das unser Geschäft unterstützt und es uns ermöglicht, strategiekonform zu handeln.

PL Współpraca ta pomogła nam otrzymać system na którym możemy polegać, który wspiera nasz biznes i pozwala nam działać zgodnie ze strategią.

alemão polonês
zusammenarbeit współpraca
system system
geschäft biznes
ermöglicht pozwala
unterstützt wspiera
handeln działać
und i
unser nasz
auf na

DE Wir haben Unternehmen dabei geholfen, ihre Gewinne nachhaltig um durchschnittlich 100 bis 300 Basispunkte zu steigern

PL Nasza firma wspiera firmy z branży w zrównoważonym zwiększeniu zysków o średnio 100-300 punktów bazowych

alemão polonês
unternehmen firmy
bis w

DE Hoffentlich hat Ihnen dieser Blog bei der Konfiguration geholfen, wie Sie DMARC für Ihre Domain implementieren

PL Mam nadzieję, że ten blog pomógł Ci skonfigurować, jak wdrożyć DMARC dla Twojej domeny

alemão polonês
blog blog
dmarc dmarc
domain domeny
wie jak
für dla
ihnen ci
dieser ten
ihre twojej

DE Sie haben uns geholfen, Diamanten in der Rauh zu finden, die wir nicht Zeit, Fähigkeiten oder die Ressourcen für intern hatten.

PL Pomogli nam znaleźć diamenty na szorstku, że nie mieliśmy czasu, umiejętności lub zasobów na wewnętrznie.

alemão polonês
zeit czasu
ressourcen zasobów
oder lub
in w
nicht nie

DE ⭐⭐⭐⭐⭐ Es ist so knackig und klar. Du hast mir dabei geholfen, wo immer nötig und es ist in der Tat Ai :) Schön, mit dir zu reden!

PL ⭐⭐⭐⭐⭐ Jest tak wyraźny i jasny. Pomagałeś mi, gdziekolwiek potrzebował i jest rzeczywiście AI :) Miło z tobą porozmawiać!

DE ⭐⭐⭐⭐⭐ Ich habe falsche Fragen falsch beantwortet, aber Ada hat mir mit Tipps geholfen, also habe ich neue Dinge gelernt.

PL ⭐⭐⭐⭐⭐ Odpowiedziałem nieprawidłowo kilka pytań błędnie, ale Ada pomogła mi z wskazówkami, więc nauczyłem się nowych rzeczy.

DE Wir haben viele inspirierende Menschen getroffen, die uns dabei geholfen haben, die Leidenschaft für das Tauchen an andere weiterzugeben.

PL W naszej podróży spotkaliśmy inspirujących ludzi, którzy pomogli nam szerzyć pasję do nurkowania.

alemão polonês
menschen ludzi
tauchen nurkowania
für w
haben do

DE “Es hat geholfen, nicht-kreative Leute zu befähigen, ihre eigenen Inhalte zu erstellen, ohne die Kreativ- und Marketingteams zu verzetteln

PL “Platforma ta umożliwiła naszym pracownikom niezwiązanym z branżą kreatywną tworzenie własnych treści bez obciążania zespołów kreatywnych i marketingowych

DE Ariel hat uns geholfen, unseren Online-Shop einzuführen und neue Kunden online zu erreichen. Wir freuen uns sehr, dass wir unsere digitale Transformation mit ihm erreicht haben.

PL Ariel pomógł nam uruchomić nasz sklep internetowy i dotrzeć do nowych klientów online. Jesteśmy bardzo zadowoleni, że udało nam się z nim osiągnąć naszą cyfrową transformację.

alemão polonês
neue nowych
kunden klientów
online online
zu do
sehr bardzo
uns i
mit z

DE Im Triage-Zelt können die Ärzte den Schweregrad der Symptome pro Patient einschätzen und entscheiden, welchen Patienten am schnellsten geholfen werden muss. Das Krankenhaus erwartet einen großen Zustrom von Patienten aufgrund der Pandemie.

PL W hali triage lekarze oceniają i na bierząco obserwują  stan pacjenta. W przypadku nasilających się objawów i skarg lekarze mogą  zdecydować, którzy z nich potrzebują pilnej pomocy.

alemão polonês
patienten pacjenta
im w
am na

DE „Soundtrap hat das Leben meiner Schüler*innen verändert. Es hat ihnen geholfen, zu lernen, dass Musik die Fantasie anregt und Menschen zusammenbringt. Mit diesem Wissen sind die Möglichkeiten endlos.“

PL „Soundtrap całkowicie odmienił pracę z moimi podopiecznymi. Pomógł im zrozumieć, że muzyka rozpala wyobraźnię i zbliża ludzi. Warto z niego skorzystać, bo daje nieograniczone możliwości”.

DE "Confluence ist für unsere kundenorientierten Teams zur zentralen Informationsquelle geworden und hat ihnen schon dabei geholfen, gegenüber Kunden gegebene Versprechen einzuhalten."

PL „Rozwiązanie Confluence stało się jedynym źródłem rzetelnych informacji dla zespołów, które mają bezpośredni kontakt z klientem, i pomogło im w dotrzymywaniu obietnic składanym klientom”.

alemão polonês
confluence confluence
teams zespołów
kunden klientom
hat i

DE Erfahren Sie, wie Insight Pro IT-Experten dabei geholfen hat, ihre Netzwerke am Laufen zu halten

PL Zobacz, jak Insight Pro pomogło specjalistom IT w utrzymaniu ich sieci w dobrym stanie

alemão polonês
netzwerke sieci
wie jak
hat zobacz
ihre stanie
sie ich

Mostrando 50 de 50 traduções