Traduzir "sondern belegen lediglich" para polonês

DE Diese stellen jedoch keine Gefahr mehr dar, sondern belegen lediglich Speicherplatz auf Ihrer Festplatte und verursachen weitere Virenwarnungen, wenn Sie oder ein Systemprozess auf diese Datei zuzugreifen.

• dar
• sondern belegen lediglich
• Ihrer Festplatte
• verursachen weitere Virenwarnungen

DE Von Unternehmen zur Verfügung gestellte Daten belegen, dass Wagestream innerhalb von 12 Monaten die Zahl der aus dem Unternehmen ausscheidenden Mitarbeitenden garantiert um rund 16 % senkt.

• Unternehmen zur Verfügung
• belegen
• Unternehmen ausscheidenden Mitarbeitenden
• rund

DE Was nutzt es, sich ein Ziel zu setzen, wenn man nicht weiß, wann man es erreicht hat? Wenn du viele gute Ideen hast, aber nur wenige Meilensteine, die deinen Erfolg belegen, dann bist du hier richtig

• Ziel zu setzen
• weiß
• viele gute Ideen
• wenige Meilensteine
• deinen Erfolg belegen
• richtig

DE Die Möglichkeit, im Rahmen einer Kontoeröffnung aus der Ferne zu belegen, dass ein Benutzer echt und physisch anwesend ist, ist im Kampf gegen Application Fraud unverzichtbar.​

• Möglichkeit
• Rahmen einer Kontoeröffnung
• Ferne zu belegen
• Benutzer echt
• Kampf gegen Application

DE Bei Prüfungen kann es schwierig werden, schnell und leicht zu belegen, dass ein Compliance-Verfahren angewendet wurde.

• schnell
• leicht zu belegen
• Compliance-Verfahren angewendet

DE Wenn Sie jede Stunde ein Backup machen, dann würden Ihre Backups nach nur 10 Stunden 50 TB Speicherplatz belegen

• machen
• dann würden Ihre
• Stunden TB Speicherplatz

DE Innerhalb von Domestika können Sie Ihre Projekte mit anderen teilen, in Foren Inhalte einstellen oder erlernen, andere Künstler kennen lernen, Kurse belegen und abhalten, sowie eine Arbeitsstelle finden

• Innerhalb von Domestika
• Projekte mit anderen
• Foren Inhalte einstellen
• erlernen
• andere Künstler kennen
• Kurse belegen
• abhalten

DE Mobile Drucker von Zebra erhöhen die Mitarbeiterproduktivität und Genauigkeit, da sie das Drucken von Barcode-Etiketten, Belegen und RFID-Tags an Ort und Stelle ermöglichen

• erhöhen die Mitarbeiterproduktivität
• Genauigkeit
• Barcode-Etiketten
• Belegen
• RFID-Tags an Ort
• Stelle ermöglichen

DE Von Unternehmen zur Verfügung gestellte Daten belegen, dass Wagestream innerhalb von 12 Monaten die Zahl der aus dem Unternehmen ausscheidenden Mitarbeitenden garantiert um rund 16 % senkt.

• Unternehmen zur Verfügung
• belegen
• Unternehmen ausscheidenden Mitarbeitenden
• rund

DE Die Möglichkeit, im Rahmen einer Kontoeröffnung aus der Ferne zu belegen, dass ein Benutzer echt und physisch anwesend ist, ist im Kampf gegen Application Fraud unverzichtbar.​

• Möglichkeit
• Rahmen einer Kontoeröffnung
• Ferne zu belegen
• Benutzer echt
• Kampf gegen Application

DE Bei Prüfungen kann es schwierig werden, schnell und leicht zu belegen, dass ein Compliance-Verfahren angewendet wurde.

• schnell
• leicht zu belegen
• Compliance-Verfahren angewendet

DE Optionen für die ID-Überprüfung und Authentifizierung sind vollständig in OneSpan Sign integriert, sodass die Unterzeichner ihre Identitäten vor dem Zugriff auf Vereinbarungen belegen können

• Authentifizierung sind vollständig
• OneSpan Sign integriert
• sodass die Unterzeichner

DE Dynamische „Out-of-Wallet“-Fragen, um die Identität eines Unterzeichens zu belegen

• Dynamische
• Out-of-Wallet
• -Fragen
• Identität eines Unterzeichens
• belegen

DE Wenn Sie jede Stunde ein Backup machen, dann würden Ihre Backups nach nur 10 Stunden 50 TB Speicherplatz belegen

• machen
• dann würden Ihre
• Stunden TB Speicherplatz

DE „MyTherapy funktioniert auch für ältere Patienten. Das konnten wir in mehreren Studien belegen.“

• ältere Patienten
• Studien

DE Mobile Drucker von Zebra erhöhen die Mitarbeiterproduktivität und Genauigkeit, da sie das Drucken von Barcode-Etiketten, Belegen und RFID-Tags an Ort und Stelle ermöglichen

• erhöhen die Mitarbeiterproduktivität
• Genauigkeit
• Barcode-Etiketten
• Belegen
• RFID-Tags an Ort
• Stelle ermöglichen

DE Nur 50 bis 70 Prozent der Stellplätze dürfen die Betreiber von Campingplätzen wegen der Pandemie belegen

• Prozent der Stellplätze
• Betreiber von Campingplätzen
• Pandemie belegen

DE Du bist Teil einer kleinen Lerngruppe aus weiteren Kreativen, die den Kurs zur gleichen Zeit belegen und mit denen du dich austauschen kannst.

• Lerngruppe aus weiteren
• Kurs zur gleichen
• belegen
• denen du dich

DE Über die benutzerfreundliche Weboberfläche belegen Sie die zwölf Tasten mühelos mit Aktionen Ihrer Wahl

• benutzerfreundliche Weboberfläche belegen
• zwölf Tasten mühelos
• Aktionen Ihrer Wahl

DE Was nutzt es, sich ein Ziel zu setzen, wenn man nicht weiß, wann man es erreicht hat? Wenn du viele gute Ideen hast, aber nur wenige Meilensteine, die deinen Erfolg belegen, dann bist du hier richtig

• Ziel zu setzen
• weiß
• viele gute Ideen
• wenige Meilensteine
• deinen Erfolg belegen
• richtig

DE Der preisgünstige, kompakte Desktopdrucker TLP2824 Plus von Zebra findet überall Platz und ist ideal zum Drucken von 2-Zoll-Etiketten und Belegen

• preisgünstige
• kompakte Desktopdrucker Plus
• Zebra findet überall
• ideal zum Drucken
• Belegen

DE Wenn Sie mehr als 2 GB Speicherplatz belegen, können Sie keine weiteren Dateien in die Cloud hochladen

• GB Speicherplatz belegen
• Cloud hochladen

DE Für die Dauer der Nutzung der Software und für zwei (2) Jahren nach deren Nutzungsende verpflichten Sie sich, eine genaue Dokumentation der Nutzung der Software aufzubewahren, um die Einhaltung der Nutzungsbedingungen belegen zu können

• Dauer der Nutzung
• Software
• zwei
• Jahren nach deren
• Software aufzubewahren
• Einhaltung der Nutzungsbedingungen

DE Nach Schwartz Einschätzung haben uns die Wahlmöglichkeiten nicht freier gemacht, sondern gelähmt; nicht glücklicher, sondern unzufrieder.

• Wahlmöglichkeiten nicht freier
• sondern gelähmt
• glücklicher
• sondern

DE Diese Richtlinien dienen lediglich der Information und begründen weder Verpflichtungen noch den Verzicht auf Einwände, wie Atlassian in einem bestimmten Fall oder auf eine bestimmte Anfrage reagieren wird

• Richtlinien dienen lediglich
• Information
• begründen weder Verpflichtungen
• Verzicht auf Einwände
• Fall
• bestimmte Anfrage reagieren

DE Vielleicht sind Sie ein Domainer, der lediglich Flow Metric für Websites einsehen muss, oder ein Journalist, der nur einige Male pro Woche Metrics benötigt.

• Vielleicht sind Sie
• Domainer
• lediglich Flow Metric
• Websites einsehen muss
• Journalist
• einige Male pro
• Metrics

DE Unterzeichner benötigen lediglich einen Webbrowser

• Unterzeichner benötigen lediglich
• Webbrowser

DE Familienmanager, der Ihre Familie mit lediglich einem Abonnement schützt und Ihnen hilft, sinnvolle Grenzen für die Gerätenutzung von Kindern festzulegen;

• Familienmanager
• Familie mit lediglich
• Abonnement schützt
• Ihnen hilft
• Gerätenutzung von Kindern

DE Integrierte Benutzer benötigen lediglich begrenzten Zugang auf Team-Ebene zu Jira Align.

• Integrierte Benutzer benötigen
• Jira

DE Benutzer, die lediglich Anfragen über das Jira Service Management-Portal erstellen, sind nicht lizenziert, daher werden für diese keine Gebühren berechnet.

• Benutzer
• Jira Service Management-Portal
• lizenziert
• Gebühren

DE Sie benötigen lediglich ein E-Mail- und Master-Passwort, um mit dem 14-tägigen Probezeitraum zu beginnen.

• Master-Passwort

DE Wenn Sie dem NAS nur Dateien hinzufügen, müssen Sie keine Datenblöcke im Snapshot speichern. Der Snapshot muss lediglich über die Metadaten verfügen, die aufzeichnen, welche Blöcke dem NAS seit der Erstellung des Snapshots hinzugefügt wurden.

• NAS nur Dateien
• Snapshot speichern
• Snapshot muss lediglich
• Metadaten verfügen
• aufzeichnen
• seit der Erstellung
• Snapshots hinzugefügt

DE Wenn Sie die lästige Meldung "No SPF record found" nicht mehr erhalten möchten, müssen Sie lediglich SPF für Ihre Domain konfigurieren, indem Sie einen DNS-TXT-Eintrag veröffentlichen

• lästige Meldung
• SPF record
• erhalten möchten
• müssen Sie lediglich
• Domain konfigurieren
• veröffentlichen

DE Im Durchschnitt sind in der EU lediglich 20% der Mitglieder von Unternehmensführungen Frauen – in Norwegen hingegegen liegt dieser Anteil durch die Einführung gesetzlicher Quoten bei 40%.

• Unternehmensführungen Frauen
• Norwegen hingegegen liegt

DE Neptunus benötigte lediglich 30 Tage, um die Aufgabenstellung umzusetzen

• Neptunus benötigte lediglich
• Aufgabenstellung umzusetzen

DE Ein sechsköpfiges Technikerteam benötigte lediglich 30 Tage, um die Aufgabenstellung umzusetzen.

• sechsköpfiges Technikerteam benötigte
• Tage
• Aufgabenstellung

DE Das achtköpfige Technikerteam von Neptunus benötigte lediglich acht Tage für den Bau des temporären Gebäudes für HR Owen bis zum Beginn des Innenausbaus

• benötigte lediglich acht
• Bau des temporären
• Beginn des Innenausbaus

DE Lösung Die Techniker von Neptunus brauchten lediglich eine Woche, um das Gebäude auf einer ungenutzten Fläche am Whirlpool-Standort zu errichten, und weitere drei Wochen für die Innenausstattung des hochmodernen Showrooms

• Lösung Die Techniker
• Neptunus brauchten lediglich
• Woche
• Fläche am Whirlpool-Standort
• errichten
• Innenausstattung des hochmodernen

DE Kunden müssen keine langen Kartennummern eingeben – sie benötigen lediglich ihr Smartphone

• Kartennummern eingeben
• benötigen lediglich ihr

DE Dazu benötigen Sie lediglich eine E-Mail-Adresse.

• Dazu benötigen Sie

DE Dennoch befinden wir uns oft in Situationen, in denen wir lediglich unsere Mobilgeräte zur Hand und eine ungesicherte, schlechte Internetverbindung haben

• oft in Situationen
• denen wir lediglich
• Mobilgeräte zur Hand
• ungesicherte

DE Wir bieten transparente und wettbewerbsfähige Preise. Wir erheben lediglich Handelsprovisionen sowie Daten-Feed-Kosten, sofern diese anfallen.

• bieten transparente
• wettbewerbsfähige Preise
• erheben lediglich Handelsprovisionen
• Daten-Feed-Kosten

DE Die Züge sind so leise wie eine S-Bahn unterwegs und lokal emissionsfrei, weil sie lediglich Wasserdampf und Kondenswasser an die Umwelt abgeben.

• S-Bahn unterwegs
• lokal emissionsfrei
• weil sie lediglich

DE Der neue Sensor ermöglicht die Überwachung von ESX-Hosts über vCenter. Sie müssen lediglich einen vCenter-Sensor zum entsprechenden Knoten hinzufügen und Anmeldeinformationen bereitstellen. ESX-Knoten wechseln automatisch zu vCenter.

• ESX-Hosts über vCenter
• entsprechenden Knoten hinzufügen
• Anmeldeinformationen bereitstellen
• ESX-Knoten wechseln automatisch

DE Es ist keine Integration mit dem Verwaltungsportal erforderlich; Sie müssen lediglich den von PowerDMARC generierten DMARC-Datensatz in der FAR Cloud-Domäne veröffentlichen.

• erforderlich
• PowerDMARC generierten DMARC-Datensatz
• FAR Cloud-Domäne

DE Mit WEBFLEET kompatibel – Sie benötigen lediglich ein Abonnement

• WEBFLEET kompatibel

DE Bei einem Gewicht von gerade einmal 571 g und einer Stärke von lediglich 1,3 cm merkt man kaum, dass es da ist

• Gewicht von gerade
• Stärke von lediglich
• merkt man kaum

DE Es sind keine Vorkenntnisse erforderlich. Sie benötigen lediglich einen Computer mit Internetverbindung, um die Kampagnen für Google Ads und Facebook Ads für Ihr Projekt zu erstellen.

• Vorkenntnisse erforderlich
• Internetverbindung
• Kampagnen für Google

DE Um an diesem Kurs teilzunehmen, benötigen Sie lediglich Zugang zu Microsoft Word und Excel (oder ähnlichem) sowie die Neugier und Kreativität, um effektiv online zu kommunizieren.

• diesem Kurs teilzunehmen
• benötigen Sie lediglich
• Microsoft Word
• Excel
• ähnlichem
• Neugier
• Kreativität

DE Für die Teilnahme am Kurs sind keine Vorkenntnisse erforderlich. Sie benötigen dazu lediglich einen Computer oder ein Notebook.

• Teilnahme am Kurs
• Vorkenntnisse erforderlich
• benötigen dazu lediglich
• Computer