Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "oben" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "oben" de alemão para polonês

Traduções de oben

"oben" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

oben aby będzie czy dla do gdy i jak jednym jest jeśli już lub mogą może możesz na następnie nie o od oraz po powyżej prawym przez przypadku się strony swoje są to w więcej wyżej z za za pomocą ze że

Tradução de alemão para polonês de oben

alemão
polonês

DE ... ob die geschätzte Position auf der Seiten weit oben oder in der Fußzeile ist.

PL czy link występuje wysoko na stronie, czy w stopce?

alemão polonês
seiten stronie
ob czy
in w
auf na

DE Wir empfehlen Ihnen, die Such- oder Menüfunktionen oben rechts auf dieser Seite zu verwenden oder die folgenden Links aufzurufen:

PL Proponujemy skorzystać z funkcji wyszukiwania lub z menu w prawej górnej części tej strony. Można również skorzystać z poniższych linków:

alemão polonês
oder lub
links linków
auf na
seite strony

DE Aufbewahrungsanfragen können an die oben angegebenen Kontaktinformationen (Postanschrift oder E-Mail-Konto) gesendet werden.

PL Wnioski o zabezpieczenie można wysyłać na podane powyżej dane kontaktowe (adres korespondencyjny lub adres e-mail).

alemão polonês
kontaktinformationen kontaktowe
oder lub
an na

DE Mit unserer Jira Service Management-Integration kannst du Statusinformationen in Echtzeit oben in deinem Servicedesk-Portal anzeigen

PL Integracja z Jira Service Management pozwala wyświetlać informacje o stanie w czasie rzeczywistym w górnej części strony portalu działu obsługi

alemão polonês
jira jira
deinem ci
in w
service service
mit z

DE Antworten auf Suchanfragen, die Google auf gut rankenden Seiten gefunden hat und nun ganz oben in den Suchergebnissen anzeigt.

PL Odpowiedzi na zapytania wyszukiwane z najlepiej rankującej strony, która znajduje się na szczycie w SERP.

alemão polonês
antworten odpowiedzi
in w
auf na

DE Du suchst eine SEO-Software, die dich bei Google ganz nach oben bringt? Gibt es die überhaupt?

PL Szukasz programu SEO który wywinduje Twoją witrynę na szczyt wyników Google? Jesteś pewien że coś takiego w ogóle istnieje?

alemão polonês
google google
gibt istnieje
bei w

DE Das Symbol finden Sie normalerweise oben rechts in Ihrem Browser. Bei älteren Versionen von Firefox kann es auch unten rechts angezeigt werden.

PL Ikonę można znaleźć w prawym górnym rogu przeglądarki. W przypadku wcześniejszych wersji Firefox może pojawić się w prawym dolnym rogu.

alemão polonês
browser przeglądarki
versionen wersji
firefox firefox
in w
kann może

DE Klicken Sie auf die Schaltfläche „KOSTENLOS anmelden“ ganz oben auf der Seite.

PL Kliknij przycisk Zarejestruj się BEZPŁATNIE u góry strony.

DE Geben Sie bitte oben Ihre Login-Informationen ein, registrieren Sie sich, um ein neues Konto zu erstellen, oder setzen Sie Ihr Kennwort zurück.

PL Wpisz swoje dane logowania powyżej, zarejestruj się, aby utworzyć nowe konto lub zresetuj hasło.

alemão polonês
neues nowe
kennwort hasło
konto konto
zu aby
oder lub
oben powyżej
ihre swoje
registrieren zarejestruj

DE Die Anzahl verweisender Domains für einen bestimmten Ankertext wird dann durch die wie weiter oben berechnete Gesamtanzahl verweisender Domains geteilt und mit 100 multipliziert, um den Prozentsatz zu erhalten

PL Liczba referring domain dla danego anchor textu jest następnie dzielona przez całkowitą liczbę referring domain obliczoną powyżej i pomnożoną przez 100, aby otrzymać wartość procentową

alemão polonês
anzahl liczba
domains domain
wird jest
für dla
oben powyżej
zu aby
um przez
die i

DE Passe deine E-Mail-Einstellungen an, indem du dich bei my.atlassian.com einloggst und oben auf der Seite die Option Email Preferences (E-Mail-Präferenzen) auswählst.

PL Zaktualizuj swoje preferencje dotyczące poczty e-mail, logując się do witryny my.atlassian.com i wybierając opcję Email Preferences (Preferencje dotyczące poczty e-mail) u góry strony.

alemão polonês
atlassian atlassian
seite strony
deine swoje
auf do
email poczty

DE Schritt 1: Klicken Sie Datei oben links im Outlook-Fenster.

PL Krok 1: Kliknij kartę Plik w lewym górnym rogu okna Outlooka.

alemão polonês
schritt krok
klicken kliknij
datei plik
im w

DE Schritt 1: Klicken Sie oben rechts auf Einstellungen und Alle Einstellungen anzeigen.

PL Krok 1: W prawym górnym rogu kliknij Ustawienia i Zobacz wszystkie ustawienia.

alemão polonês
schritt krok
klicken kliknij
einstellungen ustawienia
anzeigen zobacz
und i
auf w
alle wszystkie

DE Die Sprache können Sie jederzeit über das Dropdown-Menü im oben links auf der Produkteinrichtungsseite ändern.

PL Jeśli chcesz zmienić język na preferowany wybierz go z menu rozwijanego w lewej górnej części strony konfiguracji produktu.

alemão polonês
im w
auf na

DE Wenn Sie weitere Informationen über die Verwendung Ihrer personenbezogenen Daten durch uns wünschen oder Ihre oben genannten Rechte ausüben möchten, kontaktieren Sie uns bitte unter den in Abschnitt 10 angegebenen Kontaktdaten.

PL Aby uzyskać więcej informacji na temat wykorzystywania przez nas Państwa danych osobowych lub korzystania z praw określonych powyżej, prosimy o kontakt z nami, korzystając z danych podanych w punkcie 10.

alemão polonês
rechte praw
kontaktieren kontakt
in w
personenbezogenen osobowych
daten danych
oder lub
informationen informacji

DE Manchmal schließen wir Verträge mit Dritten ab (wie oben beschrieben), die sich außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums befinden (der "EWR" besteht aus allen EU-Mitgliedstaaten sowie Norwegen, Island und Liechtenstein)

PL Możemy czasami zawierać umowy ze stronami trzecimi (jak opisano powyżej), które znajdują się poza Europejskim Obszarem Gospodarczym ("EOG" obejmuje wszystkie państwa członkowskie UE oraz Norwegię, Islandię i Liechtenstein)

alemão polonês
manchmal czasami
verträge umowy
außerhalb poza
europäischen europejskim
oben powyżej
allen wszystkie
wie jak
sowie i

DE Solltest du zu keiner der oben angegebenen Zeiten teilnehmen können, steht dir und deinem Team unsere vorab aufgezeichnete On-Demand-Demo zur Verfügung.

PL Jeśli nie możesz do nas dołączyć w jednym z powyższych terminów, wraz ze swoim zespołem obejrzysz na żądanie nagranie z demonstracji.

alemão polonês
team zespołem
demand żądanie
du czy
zu do
keiner nie

DE Du wirst überrascht sein, wie viele Mitarbeiter sich beteiligen werden, um Punkte zu verdienen und auf der Rangliste nach oben zu klettern. Die Mitarbeiter mit den meisten Beteiligungen erhalten Experten-Status.

PL Zdziwisz się, jak chętnie pracownicy będą uczestniczyli w procesie, zbierali punkty i starali się być najlepsi. Osoby dostarczające najwięcej treści otrzymują status eksperta.

alemão polonês
punkte punkty
erhalten otrzymuj
mitarbeiter pracownicy
wie jak
auf w
sich i

DE Mit dem Filter oben rechts kannst du diese Listen deinen Anforderungen entsprechend anpassen. Vielleicht möchtest du beispielsweise Pull-Anfragen mit fehlerhaften Builds ausblenden, damit du nur Code siehst, der bereit für einen Merge ist.

PL Za pomocą filtrów dostępnych w prawym górnym rogu możesz dostosować te listy do swoich potrzeb. Przykładowo możesz ukryć pull requesty zawierające uszkodzone kompilacje, aby wyświetlić wyłącznie kod gotowy do scalenia.

alemão polonês
listen listy
anforderungen potrzeb
nur wyłącznie
code kod
bereit gotowy
merge scalenia
kannst możesz
filter filtrów
für w

DE Zu deinen Bitbucket-Einstellungen gelangst du, indem du auf dein Profilbild oben links klickst und dort die Bitbucket-Einstellungen auswählst.

PL Aby przejść do ustawień Bitbucket, kliknij swój awatar w lewym dolnym rogu i wybierz ustawienia Bitbucket.

alemão polonês
bitbucket bitbucket
einstellungen ustawień
und i
zu do

DE Wenn man eine zufällige Personengruppe fragen würde, welche Branchen sich in den letzten Jahrzehnten kaum verändert haben, wäre der Autohandel sicherlich ganz oben auf der Liste

PL Jeżeli zapytamy losową grupę osób o to, jaki sektor usług właściwie nie zmienił się od dziesięcioleci, prawdopodobnie jednym z najczęściej wymienianych będzie sprzedaż samochodów

alemão polonês
in w
haben nie

DE In den meisten Data Center-Abonnements enthalten (vgl. oben "Support-Pakete"). Server-Kunden können Priority-Support für 5.000 $ separat erwerben.Jetzt kaufen

PL Uwzględnione w większości subskrypcji Data Center (patrz wiersz „Pakiet wsparcia” powyżej). Klienci korzystający z wersji Server mogą nabyć wsparcie Priority osobno za 5000 USD.Kup teraz

alemão polonês
data data
separat osobno
jetzt teraz
kaufen kup
in w

DE Die Preise für Beratungsservices wie Technical Account Management und Workshops zur Entwicklung von Praktiken sind nicht in den oben genannten Preisen enthalten und variieren je nach spezifischen Anforderungen

PL Ceny za usługi doradcze, takie jak Technical Account Management i warsztaty rozwoju praktyk, nie są uwzględnione w powyższych cenach, ponieważ będą się one różnić w zależności od konkretnych potrzeb

alemão polonês
account account
workshops warsztaty
entwicklung rozwoju
praktiken praktyk
spezifischen konkretnych
management management
in w
preise ceny
anforderungen potrzeb
wie jak
nicht nie

DE Nach dem Einloggen wird oben auf der Seite die Upgrade-Option angezeigt

PL Po zalogowaniu w górnej części strony pojawi się opcja Uaktualnij

alemão polonês
seite strony
dem w

DE Fügen Sie eine Liste mit Schlüsselwörtern ein oder laden Sie sie herunter, mit der Sie bei Google ganz oben stehen möchten.

PL Wklej lub pobierz listę słów kluczowych, za pomocą których planujesz zdobyć pierwsze miejsce w Google.

alemão polonês
laden pobierz
der których
google google
oder lub
bei w

DE Schließlich besteht der stärkste Schutz, den sie auf ihr eigenes Konto setzen können, darin, bei den oben aufgeführten Kreditagenturen einen Kreditstopp zu beantragen

PL Wreszcie, najsilniejszą ochroną, jaką można zastosować na własnym koncie, jest złożenie wniosku o zamrożenie kredytu w wyżej wymienionych agencjach kredytowych

alemão polonês
konto koncie
besteht jest
ihr z
darin w
auf na

DE Eine gängige Technik, die von mobilen Banking-Trojanern verwendet wird, ist ein Overlay-Angriff, bei dem ein gefälschter Bildschirm über eine legitime Banking-Anwendung gelegt wird (siehe "Overlay-Angriff" oben)

PL Popularną techniką wykorzystywaną przez mobilne trojany bankowe jest atak typu overlay, w którym na legalną aplikację bankową nakładany jest fałszywy ekran (patrz "Atak typu overlay" powyżej)

alemão polonês
mobilen mobilne
bildschirm ekran
wird jest
dem w

DE Wisch- oder Bildlaufmuster betrachten, ob Sie auf dem Touchscreen Ihres Geräts nach rechts oder links wischen und wie Sie auf Ihrem Gerät nach oben oder unten blättern.  

PL Wzorce przesuwania i przew ijania zwracają uwagę na to, czy użytkownik przesuwa palcem po ekranie dotykowym urządzenia w prawo lub w lewo oraz w jaki sposób przewija urządzenie w górę lub w dół.  

alemão polonês
oder lub
ob czy
geräts urządzenia
auf na
dem w

DE Da es, wie oben erwähnt, verschiedene Formen von Authentifizierungssoftware gibt, sollten Sie sicherstellen, dass Sie die Anforderungen Ihrer Endbenutzer erfüllen, indem Sie mehrere Software-Authentifizierungsoptionen unterstützen

PL Ponieważ oprogramowanie do uwierzytelniania występuje w różnych formach, jak wspomniano powyżej, upewnij się, że spełniasz potrzeby użytkowników końcowych poprzez wspieranie wielu opcji uwierzytelniania oprogramowania

alemão polonês
anforderungen potrzeby
unterstützen wspieranie
wie jak
verschiedene różnych
mehrere wielu

DE Das erste oben beschriebene Risiko besteht darin, dass nicht autorisierte TPPs versuchen, auf die Konten der Bank zuzugreifen

PL Pierwsze z opisanych powyżej zagrożeń wiąże się z próbą uzyskania dostępu do rachunków banku przez nieuprawnione podmioty TPP

alemão polonês
erste pierwsze
bank banku
dass że
darin w

DE Wisch- oder Bildlaufmuster betrachten, ob Sie auf dem Touchscreen Ihres Geräts nach rechts oder links wischen und wie Sie auf Ihrem Gerät nach oben oder unten blättern.

PL Wzorce przesuwania i przewijania zwracają uwagę na to, czy użytkownik przesuwa palcem po ekranie dotykowym urządzenia w prawo lub w lewo oraz w jaki sposób przewija urządzenie w górę lub w dół.

alemão polonês
oder lub
ob czy
geräts urządzenia
auf na
dem w

DE Sie können auch nach oben oder unten skalieren, um die Kundennachfrage zu erfüllen

PL Mogą one również skalować się w górę lub w dół, aby sprostać wymaganiom klientów

alemão polonês
oder lub
zu aby

DE Rückseite Weiß rot Tier schwarz Gehen gestellt Pferd Modell- Schwanz Haar springen OBEN Zucht animiert Reiten Hengst Stute Mähne Herde Galopp Trab

PL tylny biały czerwony zwierzę czarny pieszy pozowane koń ogon beżowy włosy takielunek animacja skok W-GÓRĘ stadnina ożywiony jazda-konna ogier klacz grzywa stado galop kłus

alemão polonês
weiß biały
rot czerwony
schwarz czarny
haar włosy
animiert ożywiony
oben w

DE Wählen Sie oben in dem Programm den Link Verlängern. Ein neues Fenster wird geöffnet.

PL W górnej części programu wybierz link Odnów. Spowoduje to otwarcie nowego okna.

alemão polonês
wählen wybierz
programm programu
link link
neues nowego
fenster okna
in w

DE Wenn Sie eine Erinnerungsbenachrichtigung sehen, wählen Sie Jetzt erneuern, und folgen Sie den oben beschriebenen Schritten, um das Programm zu verlängern.

PL W przypomnieniu o odnowieniu wybierz opcję Odnów teraz i wykonaj te same czynności, które opisano powyżej, aby odnowić w naszym programie.

alemão polonês
wählen wybierz
jetzt teraz
programm programie
zu aby
oben w

DE Wer wird am 3. September im König-des-Hügels-Gauntlet ganz oben stehen?

PL Kto zostanie władcą wzgórza 3 września?

alemão polonês
wer kto
wird zostanie
im w

DE Basierend auf den oben genannten Informationen ist es viel einfacher, die richtigen Inhaltsstoffe in den Formulierungen von Zubereitungen für eine bestimmte Anwendung auszuwählen.

PL Opierając się na powyższych informacjach, znacznie łatwiejszy stanie się wybór odpowiednich składników w recepturach preparatów o konkretnym zastosowaniu.

alemão polonês
anwendung zastosowaniu
in w
auf na

DE Alle oben aufgeführten Informationen über das Produkt entsprechen dem besten Wissen des Herstellers und wurden nach Treu und Glauben veröffentlicht

PL Powyższe informacje dotyczące produktu są zgodne z najlepszą wiedzą producenta i zostały opublikowane w dobrej wierze

alemão polonês
produkt produktu
veröffentlicht opublikowane
informationen informacje
wissen wiedzą
und i
dem w

DE Die oben genannten Bestimmungen der Abs. 7 und 8 gelten auch nach dem Ablaufen des Dienstleistungsvertrags, der Auflösung, Kündigung oder Abtretung von dieser, unabhängig davon welche Partei dies tut.

PL Postanowienia ust. 7 i 8 powyżej obowiązują również po wygaśnięciu Umowy o Świadczenie Usług, jej rozwiązaniu, wypowiedzeniu lub odstąpieniu od niej, przez którąkolwiek ze stron.

alemão polonês
bestimmungen postanowienia
oder lub
oben powyżej

DE Für die Sozialdemokratische Fraktion steht der Mensch immer über den Zahlen, und Investitionen haben stets Vorrang vor Kürzungen. Wir haben dafür gesorgt, dass Steuergerechtigkeit immer hoch oben auf

PL Grupa S&D od zawsze przedkłada obywateli nad liczby, a inwestycje nad cięcia budżetowe. Upewniamy się, że sprawiedliwość podatkowa jest zawsze na liście priorytetów w działaniach UE, aby walczyć o

alemão polonês
investitionen inwestycje
steht jest
für w
zahlen liczby
auf na

DE Zunächst haben wir Sonderausschüsse im Parlament eingerichtet und die Untersuchung der Skandale Panama Papers und LuxLeaks ganz oben auf die Agenda gesetzt

PL Przede wszystkim udało nam się powołać komisje specjalne w Parlamencie, uznając za priorytet dochodzenie w sprawie afer Panama Papers i LuxLeaks

alemão polonês
parlament parlamencie
im w
zunächst a

DE In einigen Ländern sind Haftungs­ein­schrän­kungen oder -ausschlüsse unzulässig, daher gelten die oben genannten Einschrän­kungen mögli­cher­weise nicht für Sie.

PL Niektóre państwa nie dopuszczają możliwości ograni­czenia lub wyłączenia gwarancji, więc powyższe ograni­czenia mogą nie mieć zasto­so­wania do użytkownika.

alemão polonês
oder lub
nicht nie
für do

DE Navigieren Sie zur oberen rechten Ecke und klicken Sie auf Ihren Namen. Es sollte ein Dropdown-Menü erscheinen, in dem Sie auf "Einstellungen" klicken können. Klicken Sie dann im Menü ganz oben auf "Zahlungsmethoden" und Sie sollten Folgendes sehen:

PL Kliknij w swoje imię w prawym górnym rogu ekranu. Powinno wyświetlić się menu rozwijane, w którym klikniesz w "Ustawienia". Następnie kliknij "Metody Płatności" (w menu u góry i powinieneś zobaczyć coś takiego:

alemão polonês
rechten prawym
ecke rogu
klicken kliknij
einstellungen ustawienia
menü menu
ihren i
sollte powinno
im w
können co

DE Unternehmen haben neue Wege gefunden, um Betrug zu verhindern und glücklicherweise ist es dadurch viel einfacher geworden, mit einer Kreditkarte zu kaufen, was durch die vielen oben aufgeführten Optionen belegt wird.

PL Firmy znalazły jednak nowe sposoby aby zabezpieczyć się przed oszustwami i dzięki temu można już znacznie łatwiej kupić bitcoin przez kartę kredytową, czego dowodem jest wiele opcji wymienionych powyżej.

alemão polonês
unternehmen firmy
neue nowe
wege sposoby
betrug oszustwami
optionen opcji
zu aby
um przez
die i
wird jest
viel wiele

DE Bewahren Sie keine Coins an der Börse auf. Bereits oben erwähnt, aber es lohnt sich, dies zu wiederholen.

PL Nie przechowuj monet na giełdzie. Już o tym wspominaliśmy, ale warto powtórzyć.

alemão polonês
lohnt warto
bereits już
auf na
aber ale

DE Von weit her erkennt man den ausgeprägten Felskopf am Eingang ins Berner Oberland. Dass man fast ganz oben in der Felswand stehen kann und Richtung Thun, Aaretal, Bern und bis zum Jura blickt, will niemand glauben.

PL Już z daleka rozpoznać można ten wyróżniający się skalny masyw u bram Berneńskiego Oberlandu. Trudno uwierzyć, że można stanąć na samej górze tej skały i sięgnąć wzrokiem w kierunku Thun, doliny Aare, Berna aż po pasma Jury.

alemão polonês
kann można
am na
in w
ins z

DE Die viertelstündige Fahrt in der bunten Standseilbahn hinauf zum Chaumont gibt uns einen Vorgeschmack darauf, was uns oben erwarten wird.

PL Czterogodzinna podróż w kolorowej kolejce linowo-szynowej na Chaumont daje przedsmak atrakcji na szczycie.

alemão polonês
gibt daje
in w

DE Der imposante 30m hohe Turm von Moron wurde von Mario Botta entworfen. Der Blick von oben reicht weit über die erste Jurakette hinaus bis zum Alpenbogen, vom Säntis bis zum Montblanc. Im Norden kann man die Vogesen und den Schwarzwald erkennen.

PL Imponująca, 30-metrowa wieża Moron została zaprojektowana przez Mario Botta. Widok z góry sięga daleko ponad pierwsze górskie pasma Jury, aż po łuk alpejski, od Säntis po Mont Blanc. Na północy można rozpoznać Wogezy i Schwarzwald.

alemão polonês
wurde został
blick widok
weit daleko
kann można
erste pierwsze

DE Nehmen Sie Platz in unserem Bob-Schlitten, hören Sie aufmerksam den Anweisungen zu ...und lassen Sie sich durch ein Seil bis nach oben auf die Piste hinaufziehen. Und los geht's!

PL Z Tête-Noire szlak okrężny prowadzi do mistycznych wąwozów Gorges Mystérieuses.

alemão polonês
in w
zu do

DE Wie lebten die Sennen auf den Alpen der Aletschregion? Wie wurde hier oben Käse produziert? Was ist davon erhalten geblieben?

PL Na Fluonalp, jednej z najpiękniejszych łąk alpejskich w Giswil, krowy delektują się nie tylko wspaniałym widokiem, ale także konsumują najlepsze zioła.

alemão polonês
auf na

Mostrando 50 de 50 traduções