Traduzir "darin" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "darin" de alemão para polonês

Traduções de darin

"darin" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

darin a aby dla jak o przez to w z że

Tradução de alemão para polonês de darin

alemão
polonês

DE Der erste Schritt bestand darin, Bücher an den niederländischsprachigen Teil Belgiens zu verkaufen, wo die Enzyklopädien besonders gut aufgenommen wurden

PL Pierwszym krokiem była sprzedaż książek w holenderskojęzycznej części Belgii, gdzie encyklopedie spotkały się ze szczególnie dobrym przyjęciem

alemão polonês
schritt krokiem
bücher książek
wo gdzie
teil ze
erste pierwszym
darin w
besonders szczególnie

DE Andriesse (Leiden: Brill, 2008) zu empfehlen, denn auch darin spielt Elsevier eine große Rolle.

PL Andriesse (Leiden: Brill, 2008), w której wydawnictwo Elsevier również odgrywa dużą rolę.

alemão polonês
darin w
spielt odgrywa

DE GespeichertDer erste Schritt in der Hierarchie der Anforderungen für Forschungsdaten besteht darin, dass die erfassten Daten gespeichert werden müssen.

PL Zapisane Pierwszym stopniem w hierarchii potrzeb dotyczących danych badawczych jest zapisanie pozyskanych danych.

alemão polonês
erste pierwszym
anforderungen potrzeb
daten danych
gespeichert zapisane
besteht jest
in w

DE ZitierfähigEines der Hindernisse für den Datenaustausch bestand darin, dass die zusätzliche Arbeit aufseiten der Wissenschaftler kaum belohnt wurde

PL Cytowalne Jedną z barier udostępniania danych jest to, że wymaga ono od badaczy dodatkowej pracy, za którą są słabo wynagradzani

alemão polonês
zusätzliche dodatkowej
arbeit pracy
wissenschaftler badaczy
wurde jest
den z

DE Ein Schlüsselelement der richtigen Forschung besteht darin, während der Durchführung eines Forschungsprotokolls und der Sammlung oder Analyse von Daten keine Beeinflussung entstehen zu lassen

PL Kluczowym elementem właściwego procesu badawczego jest niedopuszczenie, aby cokolwiek miało wpływ na wykonanie protokołu badawczego oraz na gromadzenie czy analizę danych

alemão polonês
analyse analiz
daten danych
zu aby
besteht jest
oder czy

DE Die Autorschaft ist ein Zeichen der Anerkennung, aber auch der Verantwortung – sowohl für den Inhalt des wissenschaftlichen Beitrags als auch für die Gültigkeit der darin enthaltenen Daten

PL Autorstwo oznacza uznanie, ale również odpowiedzialność — zarówno za treść artykułu, jak i za rzetelność zawartych w nim danych

DE Wenn Sie Kunden bitten, sich über das Internet anzumelden, besteht die beste Lösung darin, Dokumente über einen Webbrowser per E-Mail zu signieren - ohne den Kunden aufzufordern, Software herunterzuladen

PL Gdy prosisz klientów o podpisanie się przez Internet, najlepszym rozwiązaniem jest podpis elektroniczny przez przeglądarkę internetową – bez konieczności pobierania oprogramowania

alemão polonês
internet internet
beste najlepszym
lösung rozwiązaniem
software oprogramowania
kunden klientów
ohne bez
zu przez
besteht jest
darin w

DE Die häufigste Form des Spoofing besteht darin, ein zuvor erhaltenes statisches Bild einer Person zum Vergleich mit dem vertrauenswürdigen Quellbild zu präsentieren

PL Najczęstszą formą spoofingu jest przedstawienie wcześniej uzyskanego statycznego zdjęcia osoby w celu porównania z zaufanym obrazem źródłowym

alemão polonês
spoofing spoofingu
person osoby
besteht jest
darin w

DE Unsere gemeinsame Mission besteht darin, Beschäftigten in Deutschland die Armutsfalle zu ersparen und für finanzielle Gesundheit zu sorgen, indem wir sie vor dem Einstieg ins Schuldenkarussell bewahren.

PL Naszym wspólnym celem jest umożliwienie polskim pracownikom awansu społecznego poprzez położenie kresu ubóstwu oraz poprawienie kondycji finansowej ludzi, którzy wpadliby bez takiej pomocy w spiralę zadłużenia.

alemão polonês
finanzielle finansowej
in w
besteht jest

DE Einer der größten Vorteile für mich besteht darin, dass ich die tatsächlichen Commits mit den Jira-Vorgängen in den Commit-Nachrichten sehe."

PL Moim zdaniem jedną z największych zalet jest dostęp do rzeczywistych commitów ze zgłoszeniem Jira w komunikacie dotyczącym commita”.

alemão polonês
vorteile zalet
in w
besteht jest
mit z

DE Die Herausforderung bestand darin, bei der Festlegung der Anforderungen nicht sehr genau zu sein

PL Wyzwaniem było to, aby określane wymagania nie były zbyt ograniczające

alemão polonês
herausforderung wyzwaniem
anforderungen wymagania
nicht nie
bei o
zu aby

DE Schließlich besteht der stärkste Schutz, den sie auf ihr eigenes Konto setzen können, darin, bei den oben aufgeführten Kreditagenturen einen Kreditstopp zu beantragen

PL Wreszcie, najsilniejszą ochroną, jaką można zastosować na własnym koncie, jest złożenie wniosku o zamrożenie kredytu w wyżej wymienionych agencjach kredytowych

alemão polonês
konto koncie
besteht jest
ihr z
darin w
auf na

DE Der Nutzen dieses Konzepts besteht darin, dass keine softwarebasierte Lösung in Ihrer Umgebung installiert und in weiterer Folge gewartet werden muss.

PL Wartość tego podejścia polega na tym, że eliminuje ono potrzebę instalowania i utrzymywania rozwiązania programowego w środowisku.

alemão polonês
lösung rozwiązania
in w
der i

DE Der Kunde scannt mit der Kamera seines Mobilgeräts das Kryptogramm und entschlüsselt die darin enthaltenen Transaktionsdaten.

PL Klient używa kamery w swoim urządzeniu mobilnym do zeskanowania kryptogramu i odszyfrowania szczegółów transakcji w nim zawartych.

alemão polonês
kunde klient
kamera kamery
und i
darin w

DE Das erste oben beschriebene Risiko besteht darin, dass nicht autorisierte TPPs versuchen, auf die Konten der Bank zuzugreifen

PL Pierwsze z opisanych powyżej zagrożeń wiąże się z próbą uzyskania dostępu do rachunków banku przez nieuprawnione podmioty TPP

alemão polonês
erste pierwsze
bank banku
dass że
darin w

DE Die Herausforderung für Finanzinstitute besteht darin, einen umfassenden Betrugsschutz zu implementieren, um Angriffe zu entschärfen, ohne unnötige Reibungsverluste für die Kunden zu verursachen

PL Wyzwaniem dla instytucji finansowych jest wdrożenie kompleksowej ochrony przed oszustwami, aby ograniczyć ataki bez wprowadzania niepotrzebnych utrudnień dla klientów

alemão polonês
herausforderung wyzwaniem
angriffe ataki
kunden klientów
besteht jest
ohne bez

DE Der Vorteil des maschinellen Lernens besteht darin, dass Banken neue oder aufkommende Betrugsarten identifizieren können

PL Zaletą wykorzystania uczenia maszynowego jest to, że pomaga ono bankom w identyfikacji nowych lub pojawiających się rodzajów oszustw

alemão polonês
neue nowych
identifizieren identyfikacji
oder lub
darin w
besteht jest

DE Wir erstellen jede erdenkliche Art von Slick, wir erstellen darin Fallstudien, die wir als PDF herunterladen, wir erstellen Präsentationen, Begleitmaterialien, LinkedIn-Posts und andere Social-Media-Grafiken.”

PL Tworzymy wszelkiego rodzaju materiały reklamowe, studia przypadków, które pobieramy w formie PDF, prezentacje, materiały promocyjne, posty na LinkedIn i innego rodzaju grafiki przeznaczone do mediów społecznościowych.”

DE Eines der Hauptmerkmale besteht darin, dass Sie mehrere Währungen auf Ihrem Konto haben können, was die Zahlung überall erleichtert, da Sie sich keine Sorgen über hohe Wechselkurse machen müssen

PL Jedną z głównych funkcji jest to, że możesz przechowywać wiele walut na swoim koncie, co ułatwia płatności w dowolnym miejscu na świecie, ponieważ nie musisz się martwić o wysokie kursy wymiany walut

alemão polonês
konto koncie
zahlung płatności
besteht jest
mehrere wiele
auf na
müssen musisz

DE Die ursprüngliche Idee bestand darin, Einwanderern zu helfen und es diesen zu erleichtern, Geld an ihre Familien in entlegenen Ländern zu senden

PL Początkowym zamiarem było stworzenie narzędzia, aby ułatwić imigrantom wysyłanie pieniędzy do swoich rodzin w odległych krajach

alemão polonês
familien rodzin
ländern krajach
in w
zu do
senden wysyłanie

DE Du brauchst mehr Aktionen? Nutze Tasten als Ordner, um beliebig viele Aktionen darin zu abzulegen

PL Potrzebujesz więcej działań? Przekształć klawisze w foldery, aby zapisać dowolną liczbę działań

alemão polonês
brauchst potrzebujesz
ordner foldery
zu aby
darin w
viele a

DE Um sich mit uns durch den oberen Formular zu kontaktieren - bitte gib alle darin geforderten Daten an. Die Dateneingabe ist freiwillig, wirst du dies allerdings nicht tun, kannst du uns auf diesem Wege keine Nachricht schicken.

PL Aby skontaktować się z nami za pośrednictwem powyższego formularza – prosimy podaj dane w nim wskazane. Podanie danych jest dobrowolne, ale jeśli tego nie zrobisz, wysłanie do nas wiadomości w ten sposób nie będzie możliwe.

alemão polonês
nachricht wiadomości
formular formularza
ist jest
mit z
zu do
daten danych
du nie

DE Wenn du ein Konto anlegen möchtest fülle das Formular aus und gib alle darin geforderten Daten an. Die Dateneingabe ist freiwillig, wirst du dies allerdings nicht tun, wirst du kein Konto anlegen können.

PL Jeśli chcesz założyć konto wypełnij formularz i podaj dane w nim wskazane. Podanie ich jest dobrowolne, ale jeśli tego nie zrobisz, nie będziesz mógł założyć konta.

alemão polonês
formular formularz
daten dane
möchtest chcesz
du nie
darin w
ist jest
wenn jeśli
konto konta

DE Produkte, die sich im Angebot der PCC-Gruppe finden, sind auch mit den CAS-Nummern der darin enthaltenen chemischen Stoffe bezeichnet

PL Produkty, które znaleźć można w ofercie Grupy PCC, również opatrzone są numerami CAS przypisanymi do zawartych w nich substancji chemicznych

alemão polonês
angebot ofercie
finden znaleźć
gruppe grupy
pcc pcc
cas cas
auch również
produkte produkty
darin w

DE Q. Kann ich die Produkt-URLs ohne Kategorie-Link darin behalten?

PL O. Tak, możesz wybrać, czy drzewo kategorii ma być wyświetlane w Twoim adresie URL produktu.

alemão polonês
kategorie kategorii
produkt produktu
kann być
urls url
darin w

DE Der große Vorteil besteht darin, dass die Gebäude später vollständig abgebaut und größtenteils wiederverwendet werden können

PL Dużą zaletą jest jednak to, że konstrukcje daje się całkowicie zdemontować, a większość elementów wykorzystać ponownie

alemão polonês
besteht jest
darin w

DE Die Anforderungen/Herausforderungen Ein wesentliches Element des Projektes bestand darin, abzusichern, dass es keine Unterbrechung des Tagesgeschäftes von Action geben sollte

PL Wyzwanie Ważną częścią projektu było zapewnienie ciągłości pracy sklepu

alemão polonês
herausforderungen wyzwanie
von o
dass ci

DE Tradedoubler spielte eine wichtige Rolle darin, neue Kanäle zu testen und neue Zielgruppen zu erreichen, die wir sonst nicht erreicht hätten.

PL Tradedoubler to prawdziwy partner, któremu zależy na sukcesie klienta i który traktuje jego cele jak własne.

alemão polonês
und i
darin w

DE Ein Vorteil der Bitcoin-Börsen besteht darin, dass sie aufgrund der ständigen Angriffe über die besten Sicherheits- und Schutzvorkehrungen gegen das Hacken Ihrer persönlichen Daten verfügen.

PL Rzecz którą ciągle atakowane giełdy bitcoina robią dobrze, to jedne z najlepszych zabezpieczeń i ochrony przez shakowaniem twoich danych osobowych.

alemão polonês
daten danych
bitcoin bitcoina
sicherheits zabezpieczeń
und i
besten najlepszych
das rzecz
über z

DE Einst wegen der darin hausenden Räuber und Wegelagerer gefürchtet, ist der Pfynwald heute Teil des Naturparkes und einer der letzten grossen Föhrenwälder Europas.

PL Ta trasa kusi jak żadna inna - zarówno wspaniałą czekoladą w Maison Cailler w Broc, jaki i słynnym serem Gruyeres.

alemão polonês
darin w
und i

DE Mitten in Lausanne befindet sich das AQUATIS, das sich den Flüssen und Seen der Welt und den darin lebenden Süsswasserfischen und Reptilien widmet. Im AQUATIS beginnt die Reise ganz von Vorn...

PL Muzeum Sztuki Winterthur posiada jedną z najpiękniejszych kolekcji sztuki współczesnej w Szwajcarii. Ale nie tylko to - nowa część budynku z 1995 roku, autorstwa architektów z Bazylei Gigon i Guyer zachwyci nie tylko miłośników sztuki.

alemão polonês
im w
sich i

DE Häufig lag der Hauptgrund für Zensur darin, dass soziale Medien genutzt wurden, um zu Demonstrationen aufzurufen

PL Często głównym powodem cenzury jest stosowanie mediów społecznościowych do zwoływania zgromadzeń

alemão polonês
soziale społecznościowych
medien mediów
zu do
wurden jest

DE Die Aufgabe besteht darin, Domino's Strategie zu unterstützen, in jedem Viertel die Spitzenposition unter den Pizzaservices zu sein - mit einem Fokus auf der Wirtschaftlichkeit der Franchisenehmer

PL Naszym celem jest wsparcie strategii Dominos, aby była numerem jeden na rynku pizzerii w każdej okolicy, koncentrując się na rentowności franczyzobiorców

alemão polonês
strategie strategii
unterstützen wsparcie
zu aby
in w
besteht jest
auf na

DE Adyens Strategie besteht darin, stets die Kontrolle über die gesamte Wertschöpfungskette zu haben. Aus diesem Grund ist Adyen in den USA direkt an die Visa- und MasterCard-Systeme angebunden.

PL Strategia Adyen zakłada kontrolowanie całego łańcucha wartości płatności, dlatego w USA Adyen bezpośrednio łączy się z systemami Visa i Mastercard.

alemão polonês
strategie strategia
grund dlatego
adyen adyen
usa usa
in w
direkt bezpośrednio
aus z
die i
besteht a

DE 3D-Closeup-Rendering Von Glühbirne Und Grünem Gras Und Vier Süßen Roten Herzen Darin, Gegen Blauen Himmel Mit Wolken. Lizenzfreie Fotos, Bilder Und Stock Fotografie. Image 124050929.

PL Renderowania 3D Zbliżenie żarówka I Zielona Trawa I Cztery Słodkie Czerwone Serca W środku, Przeciw Błękitne Niebo Z Chmurami. Zdjęcia Royalty Free, Obrazki, Obrazy Oraz Fotografia Seryjna. Image 124050929.

alemão polonês
herzen serca
himmel niebo
darin w
fotografie fotografia
vier cztery
mit z

DE Standard-Bild — 3D-Closeup-Rendering von Glühbirne und grünem Gras und vier süßen roten Herzen darin, gegen blauen Himmel mit Wolken.

PL Zdjęcie Seryjne — Renderowania 3D zbliżenie żarówka i zielona trawa i cztery słodkie czerwone serca w środku, przeciw błękitne niebo z chmurami.

DE 3D-Closeup-Rendering von Glühbirne und grünem Gras und vier süßen roten Herzen darin, gegen blauen Himmel mit Wolken.

PL Renderowania 3D zbliżenie żarówka i zielona trawa i cztery słodkie czerwone serca w środku, przeciw błękitne niebo z chmurami.

alemão polonês
herzen serca
himmel niebo
darin w
vier cztery
mit z

DE Der erste Schritt bei der Entwicklung eines Social-Media-Marketingplans besteht darin, deine Kunden-Personas und deine Zielgruppe zu identifizieren, damit du auf deren spezifische Bedürfnisse und Interessen eingehen kannst

PL Pierwszym krokiem w opracowaniu planu marketingowego w mediach społecznościowych jest identyfikacja osobowości klientów i docelowych odbiorców, abyś mógł zaspokoić ich konkretne potrzeby i zainteresowania

alemão polonês
schritt krokiem
bedürfnisse potrzeby
interessen zainteresowania
media mediach
social społecznościowych
kunden klientów
kannst mógł
und i
zu aby
besteht jest
erste pierwszym
darin w
deine ci

DE Ihre einzige Abhilfe gegenüber Webfleet Solutions bezüglich der Verwendung der Webfleet Solutions-Webseiten besteht darin, die Nutzung der Webfleet Solutions-Webseiten einzu­stellen.

PL Jedynym dostępnym użytkow­nikowi środkiem prawnym przeciwko Webfleet Solutions z tytułu użycia Witryn inter­ne­towych Webfleet Solutions jest zaprze­stanie używania Witryn inter­ne­towych Webfleet Solutions.

alemão polonês
solutions solutions
webfleet webfleet
besteht jest

DE Eine größere Hürde für die neue Fluggesellschaft besteht darin, sicherzustellen, dass sie von Reisenden in Google gefunden werden kann, da sie derzeit mit der Google-eigenen Matrix-Software konkurriert

PL Większą przeszkodą dla nowej linii lotniczej jest zapewnienie, że będzie ona mogła zostać odnaleziona przez podróżnych w Google, ponieważ obecnie stoi ona w obliczu konkurencji ze strony własnego oprogramowania Matrix Google.

alemão polonês
neue nowej
sicherzustellen zapewnienie
google google
derzeit obecnie
in w
besteht jest

DE Sollten sich der Verlängerungstarif oder die darin enthaltenen Steuern ändern, werden sie rechtzeitig vorab darüber informiert

PL W razie zmiany opłaty za przedłużenie lub zawartych w niej podatków, zostaną Państwo odpowiednio wcześnie o tym poinformowani

alemão polonês
ändern zmiany
oder lub
über o
sie państwo
darin w
sich nie
die niej

DE Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein. Wir schicken Ihnen dann eine E-Mail zu. Sobald Sie den darin enthaltenen Link anklicken, können Sie ein neues Passwort anlegen.

PL Proszę wpisz swój adres e-mail. Wyślemy wiadomość z linkiem, dzięki któremubędziesz mógł utworzyć nowe hasło.

alemão polonês
neues nowe
passwort hasło
e-mail mail
e-mail-adresse e-mail
dann z
link linkiem

DE Legen Sie einfach ein Kennwort fest und legen Sie Ihre wichtigen Daten darin ab, so dass niemand außer Ihnen selbst darauf zugreifen kann

PL Zwyczajnie, ustaw hasło i umieść w nim swoje ważne dane

alemão polonês
kennwort hasło
wichtigen ważne
daten dane
und i
darin w

DE Wiedergabe einer Blu-ray ISO-Image-Datei und eines Blu-ray-Ordners (mit einer .miniso-Datei darin) auf einem PC mit PowerDVD 8 und höher.

PL Odtwórz plik obrazu ISO Blu-ray ISO i folder Blu-ray (z plikiem .miniso) na komputerze z PowerDVD 8 i nowszym.

alemão polonês
iso iso
und i
auf na
mit z

DE Wir messen die Ladezeit Ihrer Website mit allen darin eingebetteten Elementen und prüfen, ob sie die von Ihnen definierte Grenze nicht überschreitet.Wir verfolgen auch Core Web Vitals und vergleichen sie mit den von Google empfohlenen Werten.

PL Mierzymy czas wczytywania Twojej strony wraz ze wszystkimi osadzonymi na niej elementami i sprawdzamy, czy nie przekracza zdefiniowanego przez Ciebie limitu.Śledzimy też Core Web Vitals i porównujemy z wartościami rekomendowanymi przez Google.

alemão polonês
elementen elementami
core core
google google
website strony
und i
ob czy
web web
allen na
auch też
mit z

DE Wir verarbeiten Ihre unter Punkt 2.1 und Punkt 2.2 genannten personenbezogenen Daten aufgrund unserer berechtigten Interessessen (Art. 6 Abs. 1 lit f DSGVO). Unsere berechtigten Interessen bestehen darin, dass:

PL Dane osobowe wymienione w punkcie 2.1 i 2.2 przetwarzamy na podstawie naszych uzasadnionych interesów (art. 6 ust. 1 lit f RODO). Nasze uzasadnione interesy polegają na tym, że:

alemão polonês
f f
dsgvo rodo
personenbezogenen osobowe
daten dane
und i
verarbeiten przetwarzamy
darin w
unserer naszych

DE Es absorbiert Schall, der normalerweise in Ihrem Raum reflektiert und zum Mikrofon zurück gelangt, während es zugleich Umgebungsgeräusche darin hindert, das Mikrofon von hinten und von den Seiten zu erreichen

PL Pochłania dźwięki, które normalnie odbijałyby się w pomieszczeniu i wracały do mikrofonu, a zarazem zapobiega docieraniu dźwięków otoczenia z tyłu i boków mikrofonu

alemão polonês
normalerweise normalnie
mikrofon mikrofonu
in w
zu do
zurück a

DE Wenn diese verloren gehen, hat der Spieler keine Möglichkeit, auf seine Krypto-Brieftasche zuzugreifen, und alle darin gespeicherten Gelder sind verloren

PL Jeśli zostaną one zgubione, gracz nie będzie miał dostępu do swojego portfela kryptowalutowego, a wszystkie środki w nim zgromadzone zostaną utracone

alemão polonês
verloren utracone
wenn jeśli
alle wszystkie

DE Wir würden Sie gerne darin unterstützen, maximalen Nutzen aus Ihren IT-Assets zu ziehen. Wir haben die Antworten auf alle Ihre Fragen zu Ivanti Neurons for ITAM.

PL Chcemy Ci pomóc, najlepiej wykorzystać możliwości zasobów informatycznych. Z radością odpowiemy na wszystkie pytania dotyczące oprogramowania Ivanti Neurons for ITAM.

alemão polonês
unterstützen pomóc
ivanti ivanti
assets zasobów
fragen pytania
nutzen wykorzystać
darin w
wir chcemy
auf na
alle wszystkie

DE Mit diesem Produktpaket können Sie Ihre Seiten so gestalten, wie Sie es möchten, und einen vorgefüllten Warenkorb darin einfügen.

PL z tym pakietem produktów możesz układać swoje strony w odpowiedni sposób i zawierać w nich wstępnie wypełniony koszyk.

alemão polonês
gestalten sposób
darin w
diesem tym
mit z

Mostrando 50 de 50 traduções