DE Der Wasserturm mit seinen umliegenden Wiesen ist eine der attraktivsten Grünanlagen in Basel. Im Frühsommer wird das Gebiet von grossflächigen, blumenreichen Wiesen dominiert, wo häufig Störche anzutreffen sind.
Traduzir "weiten wiesen" para holandês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "weiten wiesen" de alemão para holandês
Tradução de alemão para holandês de weiten wiesen
alemão
holandês
NL De watertoren met zijn omringende weiden is een van de aantrekkelijkste parkcomplexen in Basel. In de lente wordt het gebied gekenmerkt door uitgestrekte, bloemrijke weiden, waar vaak ooievaars te zien zijn.
| alemão | holandês |
|---|---|
| wiesen | weiden |
| basel | basel |
| gebiet | gebied |
| häufig | vaak |
| in | in |
| im | in de |
| wo | waar |
| ist | is |
| wird | wordt |
| der | de |
| seinen | het |
| von | van |
| sind | zijn |
DE Hochalpine Gebiete, wilde, tosende Bergbäche, idyllische Dörfer mit ihren Kulturlandschaften, artenreiche, farbenprächtige Wiesen und mystische Wälder prägen die UNESCO Biosfera Engiadina Val Müstair.
NL Gebieden hoog in de Alpen, wilde, donderende bergbeekjes, idyllische dorpen met cultuurlandschappen, soortenrijke, kleurrijke weiden en mystieke bossen zijn kenmerkend voor het UNESCO Biosfera Engiadina Val Müstair.
| alemão | holandês |
|---|---|
| gebiete | gebieden |
| wilde | wilde |
| idyllische | idyllische |
| dörfer | dorpen |
| wiesen | weiden |
| wälder | bossen |
| unesco | unesco |
| val | val |
| und | en |
| mit | in |
| die | de |
DE Bei uns haben Sie nämlich die Gelegenheit, die unterschiedlichsten Gattungen kennenzulernen, sei es auf einer Wanderung inmitten von Wiesen und Feldern oder im geschützten Rahmen von Zoos und Pärken.
NL Bij ons heb je de mogelijkheid om de meest uiteenlopende diersoorten te leren kennen, of je dat nu doet tijdens een wandeling door weiden en velden of in de beschermde omgeving van dierentuinen en parken.
| alemão | holandês |
|---|---|
| unterschiedlichsten | uiteenlopende |
| wanderung | wandeling |
| wiesen | weiden |
| feldern | velden |
| rahmen | omgeving |
| im | in de |
| und | en |
| oder | of |
| inmitten | in |
| von | van |
DE Der Naturpark «Biosfera Val Müstair» ist eine eigene kleine Welt jenseits des Ofenpasses. Mit ihren sattgrünen Wiesen und gepflegten Dörfern bietet sie einen Kontrast zur wilden Natur des nahen Nationalparks.
NL Het natuurpark “Biosfera Val Müstair” is een eigen wereld aan de andere kant van de Ofenpas. Met zijn diepgroene weiden en nette dorpjes vormt het een contrast met de wilde natuur van het nabijgelegen natuurpark.
| alemão | holandês |
|---|---|
| val | val |
| welt | wereld |
| wiesen | weiden |
| kontrast | contrast |
| wilden | wilde |
| natur | natuur |
| eigene | eigen |
| ist | is |
| mit | met |
| bietet | zijn |
| einen | een |
DE Im Frühling (März bis Mai) blühen die Bäume und die Wiesen werden grün
NL In het voorjaar (maart tot en met mei) bloeien de bomen en worden de weilanden groen
| alemão | holandês |
|---|---|
| frühling | voorjaar |
| bäume | bomen |
| märz | maart |
| mai | mei |
| und | en |
| bis | tot |
| grün | groen |
| im | met |
| die | de |
| werden | worden |
DE Mountainbiker finden hier nicht nur abwechslungsreiche Routen über sanfte Hügel und saftige Wiesen
NL Mountainbikers vinden hier niet alleen gevarieerde routes over zachte heuvels en malse weiden
| alemão | holandês |
|---|---|
| finden | vinden |
| routen | routes |
| über | over |
| sanfte | zachte |
| hügel | heuvels |
| wiesen | weiden |
| und | en |
| hier | hier |
| nur | alleen |
| nicht | niet |
DE Die befragten Anfänger wiesen eine längere Zeitspanne bis zur ersten Antwort auf als die Champions, im Durchschnitt über drei Stunden
NL De ondervraagde starters hadden een hogere FRT dan kampioenen; gemiddeld meer dan drie uur
| alemão | holandês |
|---|---|
| ersten | een |
| stunden | uur |
| durchschnitt | gemiddeld |
| als | |
| über | meer dan |
DE Das moderne Design-Resort mit unterirdischer Erschliessung ist ideal für Familien: Zwischen den Appartement-Häusern können die Kinder geschützt auf den Wiesen herumtoben
NL Het moderne designresort met ondergrondse verbinding is ideaal voor gezinnen: kinderen kunnen er veilig ravotten op de speelweiden tussen de woongebouwen
| alemão | holandês |
|---|---|
| moderne | moderne |
| ideal | ideaal |
| familien | gezinnen |
| kinder | kinderen |
| für | voor |
| ist | is |
| können | kunnen |
| mit | op |
DE Im Herzen von Graubünden befindet sich eine grossartige Naturlandschaft, welche weitgehend von der Walserkultur geprägt wird. Wo im Winter eine weisse Schneelandschaft verzaubert kann man im Sommer über blumenreiche Wiesen und Weiden spazieren.
NL In het hart van Graubünden bevindt zich een buitengewoon natuurlandschap, dat sterk door de Walser cultuur is gevormd. Waar ´s winters een betoverend wit sneeuwlandschap valt te bewonderen, kan men ´s zomers over bloemenweiden wandelen.
| alemão | holandês |
|---|---|
| herzen | hart |
| geprägt | gevormd |
| winter | winters |
| sommer | zomers |
| spazieren | wandelen |
| wo | waar |
| befindet | is |
| kann | kan |
| der | de |
| über | van |
DE Der Spielplatz und die genüssliche Fahrt mit der Rodelbahn durch die grünen Wiesen bringt Kinderaugen zum Leuchten
NL De speeltuin en de heerlijke rit op de rodelbaan door de groene weiden laten kinderharten sneller kloppen
| alemão | holandês |
|---|---|
| spielplatz | speeltuin |
| fahrt | rit |
| wiesen | weiden |
| und | en |
| mit | op |
| durch | door |
DE Über 1'065 Wanderkilometer und knapp 1'000 Velokilometer locken zu gemütlichen wie auch fordernde Wander- oder Velotouren über saftige Wiesen, durch kühle Wälder und verwunschene Auengebiete
NL Meer dan 1065 wandelkilometers en bijna 1000 fietskilometers lokken voor gezellige, maar ook inspannendere wandel- of fietstochten over groene weiden, door koele bossen en bekoorlijke uiterwaardengebieden
| alemão | holandês |
|---|---|
| locken | lokken |
| gemütlichen | gezellige |
| wiesen | weiden |
| kühle | koele |
| wälder | bossen |
| knapp | bijna |
| oder | of |
| und | en |
| auch | ook |
| durch | door |
| zu | over |
DE Im Alpsteingebiet auf einer Höhe von 1141 Metern liegt der national bekannte Seealpsee. Eingebettet zwischen Berggipfeln und saftig grünen Wiesen. Über diverse Wanderrouten, aber am schnellsten ab Wasserauen bei Appenzell erreicht man ihn.
NL In het Alpsteingebiet op een hoogte van 1141 meter ligt de nationaal bekende Seealpsee. Ingebed tussen bergtoppen en sappig groene weiden. Via diverse wandelroutes, maar het snelst vanaf Wasserauen bij Appelzell bereik je hem.
| alemão | holandês |
|---|---|
| höhe | hoogte |
| metern | meter |
| national | nationaal |
| bekannte | bekende |
| eingebettet | ingebed |
| wiesen | weiden |
| erreicht | bereik |
| und | en |
| am | op |
| ab | vanaf |
| schnellsten | snelst |
| liegt | ligt |
| aber | maar |
DE Im hinteren Teil wird die Landschaft offener, wo sich Wald, Wiesen und Weiden abwechseln
NL In het achterste gedeelte van het dal wordt het landschap opener en wisselen bossen, weiden en hooiland elkaar af
| alemão | holandês |
|---|---|
| wird | wordt |
| landschaft | landschap |
| wald | bossen |
| wiesen | weiden |
| und | en |
| teil | van |
DE Das Wechselspiel von extensiv genutzten Wiesen, Hoch- und Flachmooren bietet Lebensraum für eine Vielzahl von Tier- und Pflanzenarten.
NL Het wisselspel van extensief gebruikte weiden en hoog- en laagveen biedt leefruimte voor een groot aantal dier- en plantensoorten.
| alemão | holandês |
|---|---|
| genutzten | gebruikte |
| wiesen | weiden |
| bietet | biedt |
| und | en |
| für | voor |
| von | van |
DE Ein herrlich blau glitzernder See, saftig grüne Wiesen und dazwischen die Ringmauer des mittelalterlichen Städtchens Murten
NL Een heerlijk blauw glinsterend meer, sappig groene weiden en daartussenin de ringmuur van het middeleeuwse stadje Murten
| alemão | holandês |
|---|---|
| wiesen | weiden |
| mittelalterlichen | middeleeuwse |
| und | en |
| blau | blauw |
| see | meer |
DE Über sanfte Hügel und saftige Wiesen, durch rauschende Wälder und schmucke Dörfer – wer gerne genussvoll wandert, ist auf dem Fricktaler Höhenweg genau richtig
NL Over glooiende heuvels en weelderige weiden, door ruisende bossen en lieflijke dorpjes – wie van plezierig wandelen houdt, zit op de Fricktaler Höhenweg precies goed
DE Abseits der Menschenmassen führt diese Wanderung über die Wiesen und Wälder des Javro-Tals
NL Ver weg van de drukte van de mensenmassa's brengt deze wandeling je door velden en bossen naar het Javrodal
| alemão | holandês |
|---|---|
| wanderung | wandeling |
| wälder | bossen |
| und | en |
| der | de |
| über | van |
DE Von dort aus führt der rund sechs Kilometer lange Pfad an im Mai von Narzissen bedeckten Wiesen, an Wälder und an zahlreichen Aussichtspunkten vorbei
NL Van daaruit leidt het ongeveer zes kilometer lange wandelpad langs weiden die in mei bedekt zijn met narcissen, langs bossen en langs talrijke uitzichtpunten
| alemão | holandês |
|---|---|
| kilometer | kilometer |
| lange | lange |
| wiesen | weiden |
| zahlreichen | talrijke |
| mai | mei |
| und | en |
| sechs | zes |
| rund | in |
| im | met |
| dort | zijn |
DE Auf dem Weg in die Uhrenstadt über die grünen Wiesen der Droit de Renan mit viel Zeit zum Schauen und Staunen
NL Op weg naar de klokkenstad via de groene weiden van de Droit de Renan, met veel tijd om te kijken en te bewonderen
| alemão | holandês |
|---|---|
| wiesen | weiden |
| zeit | tijd |
| und | en |
| in | via |
| über | van |
| mit | op |
| schauen | kijken |
DE Highlight dieser zweitägigen Wandertour sind die beiden Bergseen Tremorgio und Morghirolo: Der Wanderweg schlängelt sich durch Wiesen mit Blumen wie auch felsiges Gelände. Beide Seen, ruhig und idyllisch gelegen, laden zum Verweilen ein.
NL Van Montafon via de alpenweiden van Valzifenz en de 2202 m hoge Schlappiner Joch naar de voormalige Walser nederzetting Schlappin in Prättigau. Een interessante inleiding in de geschiedenis van Montafon in het streekmuseum van Schruns.
| alemão | holandês |
|---|---|
| und | en |
| mit | in |
| der | de |
DE Wald, Reben, Ackerlandschaften, Wiesen und sogar Sandsteinfelsen. Das Zürcher Weinland präsentiert sich angenehm abwechslungsreich.
NL Het thema van dit pad is de relatie tussen wijnbouw en de aarde. De klimatologische voorwaarden met de juiste zon-regenverhouding maken de Mendrisiotto tussen het zuidelijkste punt van Zwitserland en het Meer van Lugano tot een ideaal wijngebied.
| alemão | holandês |
|---|---|
| und | en |
| sogar | een |
| das | de |
DE Dem Flüsschen Urnäsch entlang, über Wiesen und Matten, durch dunkle Nadelwälder und an rauschenden Wasserfällen vorbei zur Schwägalp hinauf - Talstation der Luftseilbahn zum Säntis mit seinem fantastischen Gipfelpanorama.
NL Door de wilde Gondoschlucht op drie generaties wegen met historische bouwwerken uit vier eeuwen en een adembenemend natuurlandschap. Museum over de geschiedenis van de Simplon in de Alte Kaserne en Stockalperturm in Gondo.
| alemão | holandês |
|---|---|
| und | en |
| über | van |
| durch | door |
DE Dann schweben sie im Suchflug über Wiesen, Äcker und Obstgärten
NL Dan zweven ze zoekend over weiden, akkers en boomgaarden
| alemão | holandês |
|---|---|
| wiesen | weiden |
| und | en |
| sie | ze |
| über | over |
DE Lichte Wälder, verschneite Wiesen und Moore, sanfte Hügel, Langlauffreuden pur; so präsentiert sich das Appenzellische Langlaufzentrum Gais.
NL Open bebossing, besneeuwde weiden en venen, glooiende heuvels, puur langlaufplezier; dat is wat langlaufcentrum Gais in Appenzell u biedt.
| alemão | holandês |
|---|---|
| wiesen | weiden |
| hügel | heuvels |
| pur | puur |
| präsentiert | biedt |
| und | en |
DE Diese sonnige Tour weist nur geringe Höhenunterschiede auf. Sie führt über verschneite Wiesen ins reizvolle Les Breuleux mit seinen typischen Bauernhöfen und Wytweiden inmitten unberührter Natur.
NL Deze zonnige tocht heeft slechts weinig hoogteverschil. De route loopt over besneeuwde weiden naar het charmante Les Breuleux met zijn typische boerderijen en “Wytweiden” (weiden met af en toe groepje bomen) te midden van de ongerepte natuur.
| alemão | holandês |
|---|---|
| wiesen | weiden |
| les | les |
| typischen | typische |
| bauernhöfen | boerderijen |
| natur | natuur |
| diese | deze |
| mit | met |
| tour | tocht |
| seinen | zijn |
| ins | van |
DE Im Stadtpark Biel trifft man auf spielende Kinder aus aller Welt, auf schwatzende Mütter und Väter und auf lesende Studenten. Der grosse Park mit Spielplatz und Wiesen ermöglicht ein friedliches Beisammensein im Herzen der Stadt.
NL Het "Le Port" opent sinds 2014 altijd van mei t/m september zijn deuren en nodigt uit om er even heerlijk te vertoeven. Het seizoensproject dat op het terrein van een oude gasfabriek staat, biedt talrijke gratis activiteiten voor een breed publiek.
| alemão | holandês |
|---|---|
| ermöglicht | biedt |
| und | en |
| man | zijn |
| aller | een |
| mit | op |
DE Erleben Sie die unverfälschte Natur des schönen Laufentals. Eingebettet in den Jura und umgeben von Kirschhainen, Hügeln, Wald, Wiesen und Feldern liegt das Baselbieter Dorf Nenzlingen.
NL Rozen en dahlia?s, helende planten, exotische planten en kruiden: de Botanische Tuin van Genève herbergt meer dan 16.000 verschillende plantensoorten. Net zo bont als de vele bloeiende planten zijn de exotische vogels in de bijbehorende dierentuin.
| alemão | holandês |
|---|---|
| in | in |
| und | en |
| liegt | zijn |
| von | van |
DE Der öffentlich zugängliche Bonstettenpark bietet das ganze Jahr hindurch ein wertvolles Naherholungsgebiet direkt am Seeufer: Grillplätze, freie Wiesen und ein Kinderspielplatz machen den Park auch für Familien attraktiv.
NL Het publiekelijk toegankelijke Bonstettenpark is het hele jaar door een waardevol recreatiegebied direct aan de meeroever: grillplaatsen, vrij toegankelijke weiden en een kinderspeeltuin maken het park ook voor gezinnen aantrekkelijk.
| alemão | holandês |
|---|---|
| wertvolles | waardevol |
| direkt | direct |
| wiesen | weiden |
| park | park |
| familien | gezinnen |
| attraktiv | aantrekkelijk |
| und | en |
| zugängliche | toegankelijke |
| auch | ook |
| hindurch | door |
| jahr | een |
| für | voor |
DE Der grosse Park mit Spielplatz und Wiesen ermöglicht ein friedliches Beisammensein im Herzen der Stadt.
NL Een breed fietspad, een promenade voor wandelaars, barbecueplaatsen met houten banken, natuurvensters met toegang tot de Aare en een zwemstrand laten niets te wensen over.
| alemão | holandês |
|---|---|
| ermöglicht | laten |
| und | en |
| der | de |
| ein | een |
DE Der Schadaupark bietet Spazierwege durch das kleine Wäldchen, die Allee und über die Wiesen, die im Sommer zum Sonnenbaden einladen (jedoch keine Einsteigeorte in den See sind).
NL Wie de 302 trappen naar het platform van de Tour de Sauvabelin beklimt, wordt beloond met een prachtig panorama.
| alemão | holandês |
|---|---|
| über | van |
| und | met |
DE Das Aparthotel Muchetta liegt im Bergdorf Wiesen, 20 Min. von Davos entfernt. Ideal für Wanderer, Biker oder Wintersport Interessierte.
NL Het Aparthotel Muchetta staat in het bergdorp Wiesen, 20 min. van Davos vandaan. Ideaal voor wandelaars, fietsers of mensen die geïnteresseerd zijn in wintersport.
| alemão | holandês |
|---|---|
| min | min |
| davos | davos |
| ideal | ideaal |
| wanderer | wandelaars |
| biker | fietsers |
| liegt | zijn |
| für | voor |
| oder | of |
| entfernt | van |
DE Kommentatoren wiesen schnell darauf hin, dass ihr Haar trocken ist und die scheinbaren Luftblasen nur Wassertröpfchen vom Spritzen sein könnten, aber es wurde keine Schlussfolgerung gezogen, was tatsächlich passierte.
NL Commentatoren wezen er al snel op dat haar haar droog is en dat de schijnbare luchtbellen gewoon waterdruppels kunnen zijn van het spatten, maar er werd geen conclusie getrokken over wat er werkelijk aan de hand was.
| alemão | holandês |
|---|---|
| trocken | droog |
| gezogen | getrokken |
| tatsächlich | werkelijk |
| schnell | snel |
| und | en |
| was | wat |
| darauf | op |
| hin | van |
| keine | geen |
| vom | de |
| dass | dat |
| ist | is |
| könnten | zijn |
| aber | maar |
DE Auf der Greystones Farm befindet sich die Salmonsbury Meadows Site of Special Scientific Interest (SSSI). Diese uralten Wiesen beherbergen eine unglaubliche Vielfalt an Wildblumen und bieten Lebensraum für viele …
NL Greystones Farm is de thuisbasis van Salmonsbury Meadows Site of Special Scientific Interest (SSSI). Deze oude weiden herbergen een ongelooflijke diversiteit aan wilde bloemen en bieden …
DE Von drei Seiten umgeben ihn Hügel, an denen sich die Weinreben und saftige Wiesen hochziehen
NL Het is aan drie kanten omgeven door heuvels met wijngaarden en weelderige weiden
| alemão | holandês |
|---|---|
| hügel | heuvels |
| wiesen | weiden |
| und | en |
| drei | drie |
| ihn | is |
| an | aan |
DE Das ideale Werkzeug für die Ernte von Morcheln, Steinpilzen, Pfifferlingen, Wiesen-Champignons, Rie…
NL Het ideale gereedschap voor het plukken van morieljes, eekhoorntjesbrood, cantharellen, trompette...
| alemão | holandês |
|---|---|
| ideale | ideale |
| werkzeug | gereedschap |
| für | voor |
| von | van |
DE So ist ihr Grundriss bis heute unter Äckern und Wiesen erhalten geblieben
NL Zo is de plattegrond ervan tot op heden onder akkers en weiden bewaard gebleven
| alemão | holandês |
|---|---|
| so | zo |
| heute | heden |
| wiesen | weiden |
| geblieben | gebleven |
| und | en |
| ist | is |
| erhalten | de |
| bis | tot |
DE Dieses großartige, familienfreundliche Resort liegt auf einer Klippe über dem schimmernden Atlantik und bietet einen atemberaubenden Blick auf eine malerische Bucht, Felsformationen und saftig grüne Wiesen.
NL Verscholen naast de klif en uitkijkend over de glinsterende Atlantische Oceaan ligt dit supercoole, kindvriendelijke resort dat een prachtig uitzicht biedt over een pittoreske baai, rotsformaties en weelderige vegetatie.
| alemão | holandês |
|---|---|
| resort | resort |
| klippe | klif |
| atlantik | atlantische oceaan |
| bietet | biedt |
| blick | uitzicht |
| malerische | pittoreske |
| bucht | baai |
| und | en |
| liegt | ligt |
| über | over |
DE So ist ihr Grundriss bis heute unter Äckern und Wiesen erhalten geblieben
NL Zo is de plattegrond ervan tot op heden onder akkers en weiden bewaard gebleven
| alemão | holandês |
|---|---|
| so | zo |
| heute | heden |
| wiesen | weiden |
| geblieben | gebleven |
| und | en |
| ist | is |
| erhalten | de |
| bis | tot |
DE Wälder, Wiesen, Weite im Osten – Outdoor-Initiative #rausundlos
NL In het hart van de natuur van Ile-de-France — 7 routes ten zuiden van Parijs
DE Das ideale Werkzeug für die Ernte von Morcheln, Steinpilzen, Pfifferlingen, Wiesen-Champignons, Rie…
NL Het ideale gereedschap voor het plukken van morieljes, eekhoorntjesbrood, cantharellen, trompette...
| alemão | holandês |
|---|---|
| ideale | ideale |
| werkzeug | gereedschap |
| für | voor |
| von | van |
DE Bei uns haben Sie nämlich die Gelegenheit, die unterschiedlichsten Gattungen kennenzulernen, sei es auf einer Wanderung inmitten von Wiesen und Feldern oder im geschützten Rahmen von Zoos und Pärken.
NL Bij ons heb je de mogelijkheid om de meest uiteenlopende diersoorten te leren kennen, of je dat nu doet tijdens een wandeling door weiden en velden of in de beschermde omgeving van dierentuinen en parken.
| alemão | holandês |
|---|---|
| unterschiedlichsten | uiteenlopende |
| wanderung | wandeling |
| wiesen | weiden |
| feldern | velden |
| rahmen | omgeving |
| im | in de |
| und | en |
| oder | of |
| inmitten | in |
| von | van |
DE Hochalpine Gebiete, wilde, tosende Bergbäche, idyllische Dörfer mit ihren Kulturlandschaften, artenreiche, farbenprächtige Wiesen und mystische Wälder prägen die UNESCO Biosfera Engiadina Val Müstair.
NL Gebieden hoog in de Alpen, wilde, donderende bergbeekjes, idyllische dorpen met cultuurlandschappen, soortenrijke, kleurrijke weiden en mystieke bossen zijn kenmerkend voor het UNESCO Biosfera Engiadina Val Müstair.
| alemão | holandês |
|---|---|
| gebiete | gebieden |
| wilde | wilde |
| idyllische | idyllische |
| dörfer | dorpen |
| wiesen | weiden |
| wälder | bossen |
| unesco | unesco |
| val | val |
| und | en |
| mit | in |
| die | de |
DE Der Naturpark «Biosfera Val Müstair» ist eine eigene kleine Welt jenseits des Ofenpasses. Mit ihren sattgrünen Wiesen und gepflegten Dörfern bietet sie einen Kontrast zur wilden Natur des nahen Nationalparks.
NL Het natuurpark “Biosfera Val Müstair” is een eigen wereld aan de andere kant van de Ofenpas. Met zijn diepgroene weiden en nette dorpjes vormt het een contrast met de wilde natuur van het nabijgelegen natuurpark.
| alemão | holandês |
|---|---|
| val | val |
| welt | wereld |
| wiesen | weiden |
| kontrast | contrast |
| wilden | wilde |
| natur | natuur |
| eigene | eigen |
| ist | is |
| mit | met |
| bietet | zijn |
| einen | een |
DE Im Frühling (März bis Mai) blühen die Bäume und die Wiesen werden grün
NL In het voorjaar (maart tot en met mei) bloeien de bomen en worden de weilanden groen
| alemão | holandês |
|---|---|
| frühling | voorjaar |
| bäume | bomen |
| märz | maart |
| mai | mei |
| und | en |
| bis | tot |
| grün | groen |
| im | met |
| die | de |
| werden | worden |
DE Inmitten der einmaligen Bergwelt von Kandersteg, auf 1725 Meter über Meer ist während der Alpzeit, wenn die Kühe den Sommer auf den saftigen grünen Wiesen unserer Alp verbringen, ist unser heimeliges Allmen-Beizli täglich geöffnet.
NL Midden in de unieke bergwereld van Kandersteg, op 1725 meter boven de zeespiegel, is ons gezellige Allmen-Beizli dagelijks geopend tijdens het alpine seizoen, wanneer de koeien de zomer doorbrengen op de sappige groene weiden van onze alp.
| alemão | holandês |
|---|---|
| einmaligen | unieke |
| meter | meter |
| kühe | koeien |
| sommer | zomer |
| wiesen | weiden |
| verbringen | doorbrengen |
| geöffnet | geopend |
| inmitten | in |
| ist | is |
| über | van |
| während | tijdens |
| täglich | dagelijks |
DE Auf der Greystones Farm befindet sich die Salmonsbury Meadows Site of Special Scientific Interest (SSSI). Diese uralten Wiesen beherbergen eine unglaubliche Vielfalt an Wildblumen und bieten Lebensraum für viele … weiterlesen
NL Greystones Farm is de thuisbasis van Salmonsbury Meadows Site of Special Scientific Interest (SSSI). Deze oude weiden herbergen een ongelooflijke diversiteit aan wilde bloemen en bieden … meer lezen
DE Der Schadaupark bietet Spazierwege durch das kleine Wäldchen, die Allee und über die Wiesen, die im Sommer zum Sonnenbaden einladen (jedoch keine Einsteigeorte in den See sind).
NL Het seizoensproject dat op het terrein van een oude gasfabriek staat, biedt talrijke gratis activiteiten voor een breed publiek.
| alemão | holandês |
|---|---|
| bietet | biedt |
| über | van |
| zum | op |
DE Das moderne Design-Resort mit unterirdischer Erschliessung ist ideal für Familien: Zwischen den Appartement-Häusern können die Kinder geschützt auf den Wiesen herumtoben
NL Het moderne designresort met ondergrondse verbinding is ideaal voor gezinnen: kinderen kunnen er veilig ravotten op de speelweiden tussen de woongebouwen
| alemão | holandês |
|---|---|
| moderne | moderne |
| ideal | ideaal |
| familien | gezinnen |
| kinder | kinderen |
| für | voor |
| ist | is |
| können | kunnen |
| mit | op |
DE Im Herzen von Graubünden befindet sich eine grossartige Naturlandschaft, welche weitgehend von der Walserkultur geprägt wird. Wo im Winter eine weisse Schneelandschaft verzaubert kann man im Sommer über blumenreiche Wiesen und Weiden spazieren.
NL In het hart van Graubünden bevindt zich een buitengewoon natuurlandschap, dat sterk door de Walser cultuur is gevormd. Waar ´s winters een betoverend wit sneeuwlandschap valt te bewonderen, kan men ´s zomers over bloemenweiden wandelen.
| alemão | holandês |
|---|---|
| herzen | hart |
| geprägt | gevormd |
| winter | winters |
| sommer | zomers |
| spazieren | wandelen |
| wo | waar |
| befindet | is |
| kann | kan |
| der | de |
| über | van |
DE Der Spielplatz und die genüssliche Fahrt mit der Rodelbahn durch die grünen Wiesen bringt Kinderaugen zum Leuchten
NL De speeltuin en de heerlijke rit op de rodelbaan door de groene weiden laten kinderharten sneller kloppen
| alemão | holandês |
|---|---|
| spielplatz | speeltuin |
| fahrt | rit |
| wiesen | weiden |
| und | en |
| mit | op |
| durch | door |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe