Traduzir "verrutschen vermieden" para holandês

DE Ausgestattet mit einem speziellen Anti-Slip System in der Ferse, wird ein lästiges Verrutschen der Socke im Schuh vermieden, damit Ihr Kind auch beim Spielen den hohen Tragekomfort genießen kann

• Ferse
• Schuh vermieden
• damit Ihr Kind
• Spielen den hohen

DE Dadurch wird Einschnüren oder Verrutschen vermieden und stressfreier Sport ist garantiert

• Dadurch wird Einschnüren
• Verrutschen vermieden

DE Ausgestattet mit einem speziellen Anti-Slip System in der Ferse, wird ein lästiges Verrutschen der Socke im Schuh vermieden, damit Ihr Kind auch beim Spielen den hohen Tragekomfort genießen kann

• Ferse
• Schuh vermieden
• damit Ihr Kind
• Spielen den hohen

DE Die Passform ist außerdem so gestaltet, dass der Kopfbügel relativ senkrecht auf dem Kopf sitzt, wodurch ein Verrutschen vermieden wird - die Art von Bewegung, die bei vielen Kopfhörern der Konkurrenz zu Veränderungen des Klangprofils führen kann

• Passform ist außerdem
• gestaltet
• Kopfbügel relativ senkrecht
• Kopf sitzt
• wodurch ein Verrutschen
• Art von Bewegung
• Veränderungen des Klangprofils

DE Mit feinen Trägern, Kurz- oder Langarm sowie V- oder Rundhalsausschnitten wärmen sie im Winter unter Businessblusen und Pullovern ohne zu verrutschen und den Rücken frei zu legen

• feinen Trägern
• Kurz-
• Langarm sowie V-
• Winter unter Businessblusen

DE Die Silikonnoppen im Fersenbereich verhindern ein Verrutschen des Füßlings und garantieren einen optimalen Halt

• Silikonnoppen im Fersenbereich
• Verrutschen des Füßlings
• garantieren einen optimalen

DE Silikonfäden auf der Innenseite verhindern Verrutschen der Socke

DE Im Gegensatz zu Hemden von der Stange sitzt ein maßgeschneidertes Hemd einfach perfekt ohne dabei zu straff zu sein, zu klumpen oder ständig zu verrutschen

• Gegensatz zu Hemden
• Hemd einfach perfekt
• dabei zu straff
• klumpen
• ständig zu verrutschen

DE Die dhb Radshorts sind nicht nur praktisch, sondern auch bequem und verfügen über eine rutschfeste Silikonbeschichtung an den Beinabschlüssen, um ein unangenehmes Verrutschen zu verhindern, während Sie Ihre Fahrt genießen.

• praktisch
• sondern auch bequem
• während Sie Ihre

DE Stoffe drapieren: Haben Sie ein Händchen für die Schneiderei? Dann wissen Sie bestimmt, wie schwer es manchmal sein kann, die Stoffe vernünftig zu drapieren. Indem Sie zwei Kugelmagnete am Stoff befestigen, kann nichts mehr verrutschen.

• Stoffe drapieren
• Dann wissen Sie
• schwer es manchmal
• Indem Sie zwei
• Stoff befestigen

DE Die Netze lassen sich mit in Filz eingefassten Magnethaken bestens am Auto befestigen und verrutschen dadurch nicht bei Wind

• Filz eingefassten Magnethaken
• Auto befestigen
• Wind

DE Beide Artikel schützen zudem heikle Oberflächen (z. B. pulverbeschichtete Magnetbretter, Kühlschränke, Glasmagnettafeln) vor Kratzern, die sonst beim Aufsetzen, Verrutschen oder Entfernen der Magnete entstehen könnten.

• Beide Artikel schützen
• heikle Oberflächen
• pulverbeschichtete Magnetbretter
• Kühlschränke
• Glasmagnettafeln
• Kratzern
• sonst beim Aufsetzen
• Verrutschen
• Entfernen der Magnete

DE Die Gläser haften auch bei Seegang auf Boots- und Segeltouren ohne zu verrutschen

• Seegang auf Boots-

DE Eine Schablone auf die gewünschte Magnetfolie legen und mit dem Bleistift die Ränder vorsichtig nachzeichnen. Um das Verrutschen der Schablone zu verhindern, kann diese allenfalls mit Klebestreifen fixiert werden.

• Magnetfolie legen
• Bleistift die Ränder
• nachzeichnen
• Verrutschen der Schablone
• verhindern
• allenfalls mit Klebestreifen

DE Die Passform ist auch so angeordnet, dass der Kopfbügel ziemlich vertikal über dem Kopf sitzt, was ein Verrutschen verhindert - die Art von Bewegung, die bei vielen Konkurrenzkopfhörern zu Klangprofiländerungen führen kann

• angeordnet
• Kopfbügel ziemlich vertikal
• Kopf sitzt
• Verrutschen verhindert
• Art von Bewegung

DE Die Ohrmuscheln sind nicht so offen, dass sie verrutschen und die High-End-Felder sich dadurch "bewegen", es ist ein wirklich starrer, aber räumlicher Klang, der sehr effektiv geliefert wird.

• offen
• verrutschen
• High-End-Felder sich dadurch
• wirklich starrer
• räumlicher Klang
• sehr effektiv geliefert

DE Mit feinen Trägern, Kurz- oder Langarm sowie V- oder Rundhalsausschnitten wärmen sie im Winter unter Businessblusen und Pullovern ohne zu verrutschen und den Rücken frei zu legen

• feinen Trägern
• Kurz-
• Langarm sowie V-
• Winter unter Businessblusen

DE Im Gegensatz zu Hemden von der Stange sitzt ein maßgeschneidertes Hemd einfach perfekt ohne dabei zu straff zu sein, zu klumpen oder ständig zu verrutschen

• Gegensatz zu Hemden
• Hemd einfach perfekt
• dabei zu straff
• klumpen
• ständig zu verrutschen

DE Achten Sie darauf, dass die Artikel im Umschlag nicht verrutschen können. Achten Sie darauf, dass der Artikel die Versandtasche vollständig ausfüllt. Ist dies nicht der Fall, verwe…

• Achten Sie darauf
• Umschlag nicht verrutschen
• Versandtasche vollständig ausfüllt

DE Bitbucket lässt sich in Tools von Erst- und Drittanbieter integrieren. So können Kontextwechsel vermieden und die Codequalität verbessert werden. Erfahre mehr über Bitbucket für DevOps.

• Tools von Erst-
• Drittanbieter integrieren
• Kontextwechsel vermieden

DE Gibt es etwas, was vermieden werden sollte?

• etwas
• vermieden werden sollte

DE Die Personalisierung von Produktangeboten, Deals, welche Anzeigen angezeigt oder vermieden werden sollen und mehr sind durch Cookies möglich.

• Personalisierung von Produktangeboten
• Deals
• welche Anzeigen angezeigt
• vermieden werden sollen
• Cookies

DE Dieser Prozess ist langwierig - insbesondere für Benutzer mit vielen Daten oder einer langsameren Verbindung - und wird im Idealfall vermieden. Sie können unseren Leitfaden zum Erstellen eines iCloud-Backups lesen , um diesem Ansatz zu folgen.

• Prozess ist langwierig
• insbesondere für Benutzer
• vielen Daten
• langsameren Verbindung
• Idealfall vermieden
• eines iCloud-Backups lesen

DE Und selbst im schlimmsten Fall sorgen die richtigen Disaster-Recovery-Lösungen dafür, dass Schäden schnell behoben oder ganz vermieden werden, sodass Unternehmen ihren Kunden zuverlässige SLAs anbieten können.

• selbst im schlimmsten
• sorgen die richtigen
• dafür
• Schäden schnell behoben
• sodass Unternehmen ihren
• zuverlässige SLAs anbieten

DE Durch die Zusammenstellung der Inhalte auf monatlicher Basis wurde die übliche Hektik zum Jahresende vermieden

• Zusammenstellung der Inhalte
• vermieden

DE Viele Cybersicherheitsrisiken können mit ein wenig Voraussicht vermieden werden

• wenig Voraussicht vermieden

DE Deshalb ist es für die globale Treibhausgaskonzentration und den Treibhauseffekt unerheblich, an welchem Ort auf der Erde Emissionen verursacht oder vermieden werden

• globale Treibhausgaskonzentration
• Treibhauseffekt unerheblich
• Erde Emissionen verursacht

DE Emissionen, die lokal nicht vermieden werden können, können deshalb durch Klimaschutzprojekte an einem anderen Ort ausgeglichen werden

• Emissionen
• lokal nicht vermieden
• deshalb durch Klimaschutzprojekte
• anderen Ort ausgeglichen

DE Berichte über Datenpannen gehen wöchentlich ein. Viele von ihnen hätten durch die Multi-Faktor-Authentifizierung vermieden werden können. 

• Berichte über Datenpannen
• Viele von ihnen

DE Anwendungshärtung kann sicherstellen, dass die Vertraulichkeit der Patienten gewahrt bleibt und HIPAA-Strafen vermieden werden, indem sichergestellt wird, dass Cyberangreifer nicht auf PHI zugreifen können.

• Anwendungshärtung kann sicherstellen
• Vertraulichkeit der Patienten
• bleibt
• zugreifen

DE Diese sind nicht echte Null Spread / niedrige Kommission Broker und sollten wahrscheinlich vermieden werden.

• echte Null Spread
• niedrige Kommission Broker
• sollten wahrscheinlich vermieden

DE Das Programm korrigiert automatisch Abstände und Timing, wodurch viele Bearbeitungen vermieden werden, die viel Liebe zum Detail erfordern

• Programm korrigiert automatisch
• Timing
• wodurch viele Bearbeitungen
• erfordern

DE Das Programm korrigiert automatisch den Abstand und das Timing, wodurch viele Bearbeitungen vermieden werden, die viel Liebe zum Detail erfordern

• Programm korrigiert automatisch
• Abstand
• Timing
• wodurch viele Bearbeitungen
• erfordern

DE 4 von 5 Cyber-Angriffen auf Unternehmen erfolgt mittels Bugs in veralteter Software, und die meiste Malware könnte mit aktueller Software vermieden werden.

• Cyber-Angriffen auf Unternehmen
• Software
• meiste Malware könnte
• aktueller Software vermieden

DE Weitere Informationen darüber, was dies bewirkt und wie es vermieden werden kann, finden Sie hier .

• darüber
• dies bewirkt

DE Die SEO URL PrestaShop Erweiterung leitet ALTE URLs automatisch auf die neu generierten, sauberen NEUEN URLs um, damit 404 Fehler vermieden werden.

• SEO URL PrestaShop
• leitet ALTE URLs
• neu generierten
• sauberen NEUEN URLs
• damit Fehler vermieden

DE Dieses Risiko kann jedoch durch den Einsatz eines dedizierten Storage-Servers von OVHcloud (ausgestattet mit SATA-, NVMe- oder SSD-Festplatten) größtenteils vermieden werden

• Einsatz eines dedizierten
• OVHcloud
• ausgestattet mit SATA-
• NVMe-
• SSD-Festplatten

DE Auf diese Weise können Wartungsarbeiten so geplant werden, dass Server-Downtime so gering wie möglich gehalten wird, Unterbrechungen vermieden und effektive Disaster-Recovery-Pläne umgesetzt werden können

• Weise können Wartungsarbeiten
• Server-Downtime so gering
• Unterbrechungen vermieden
• effektive Disaster-Recovery-Pläne umgesetzt

DE Um das Hinzufügen von Systemabbildern zu Ihrem Katalog zu vereinfachen, ist es möglich, Images direkt aus öffentlichen URLs zu importieren. Auf diese Weise werden unnötige Image-Übertragungen vermieden.

• Hinzufügen von Systemabbildern
• möglich
• URLs zu importieren
• Weise werden unnötige

DE Manchmal wird eine Boraxlösung zur Vernichtung der Gundelrebe empfohlen. Allerdings kann die Anwendung mit dieser Substanz deutlich negative Auswirkungen auf das Gedeihen der umliegenden Pflanzen haben und sollte deshalb vermieden werden.[18]

• Vernichtung der Gundelrebe
• Substanz deutlich negative
• Gedeihen der umliegenden
• sollte deshalb vermieden

DE Gewalttätige Auseinandersetzungen sollten möglichst immer vermieden werden. Kämpfe nur, wenn du das Gefühl hast, dass ein Angriff unmittelbar bevorsteht und du keine andere Wahl hast.

• Gewalttätige Auseinandersetzungen sollten
• Gefühl hast
• Angriff unmittelbar bevorsteht
• andere Wahl

DE Sie können die genaue Position der dünnen Feder auf dem Bildschirm sehen, sodass beim Schreiben oder Zeichnen viel Rätselraten vermieden wird.

• sehen
• sodass beim Schreiben
• Zeichnen viel Rätselraten

DE Könnten Apps diesmal wirklich nahtlos auf einem völlig neuen Prozessor funktionieren? Die kurze Antwort lautet: Ja, Apple hat die Hauptprobleme vermieden.

• Könnten Apps diesmal
• neuen Prozessor funktionieren
• kurze Antwort lautet
• Ja

DE Huawei hat es zum Glück vermieden, sein hübsches (aber unpraktisches) nahtloses Laschendesign in der Watch 3 zu verwenden

• Glück vermieden
• hübsches
• unpraktisches
• Watch zu verwenden

DE Dies kann zum Glück vermieden werden, da Telefone auf umweltfreundliche Weise wiederverwendet, aufgearbeitet oder recycelt werden können

• Weise wiederverwendet
• aufgearbeitet

DE Wir haben diesen Film auf Platz 2 unserer Liste gesetzt, da die Ereignisse, die für die Zeitachse am wichtigsten sind, in den 70er Jahren stattfinden, während die Ereignisse im Jahr 2023 alle Teil einer Zukunft sind, die vermieden wird.

• unserer Liste gesetzt
• da die Ereignisse
• Zeitachse am wichtigsten
• Jahren stattfinden
• während die Ereignisse
• Jahr alle Teil
• vermieden

DE Darüber hinaus gibt es APAS (Advanced Pilot Assistance System) 4.0, mit dem Hindernisse beim Fliegen der Drohne dynamisch vermieden werden

• APAS
• Advanced Pilot Assistance
• Hindernisse beim Fliegen
• Drohne dynamisch vermieden

DE Die Grand Tour of Switzerland vereint die Highlights der Schweiz auf der landschaftlich schönsten Route. Autobahnen werden auf der Grand Tour meist vermieden und werden nur befahren, wenn verkehrstechnisch sinnvoll.

• Grand Tour of
• vereint die Highlights
• schönsten Route
• Grand Tour meist
• befahren
• verkehrstechnisch

DE Ganz gleich, in welcher Umgebung sie zum Einsatz kommen, ob in Supermärkten, in denen Stöße von Einkaufswagen nicht vermieden werden können, oder in exklusiven Flagship Stores, unsere EAS-Lösungen passen sich an.

• Ganz gleich
• Einsatz kommen
• ob in Supermärkten
• exklusiven Flagship Stores

DE Bitbucket lässt sich in Tools von Erst- und Drittanbieter integrieren. So können Kontextwechsel vermieden und die Codequalität verbessert werden. Erfahre mehr über Bitbucket für DevOps.

• Tools von Erst-
• Drittanbieter integrieren
• Kontextwechsel vermieden