DE Schlitteln ist der klassische Winterspass für Jung und Alt. Schlitteln oder einfach gemütlich auf der Berghütte die Landschaft geniessen? Unsere Schlittelbahnen bieten Adrenalin bei der Abfahrt und prächtige Kulissen.
Traduzir "prächtige" para holandês
Mostrando 37 de 37 traduções da frase "prächtige" de alemão para holandês
Tradução de alemão para holandês de prächtige
alemão
holandês
NL Sleeën is het klassieke winterplezier voor jong en oud. Sleeën of gewoon lekker in de berghut van het landschap genieten? Een afdaling op onze sleebanen doet de adrenaline stromen – en dat alles met een prachtig decor.
| alemão | holandês |
|---|---|
| klassische | klassieke |
| jung | jong |
| alt | oud |
| landschaft | landschap |
| geniessen | genieten |
| adrenalin | adrenaline |
| oder | of |
| unsere | onze |
| ist | is |
| für | voor |
| auf | op |
DE Dieses prächtige, den Genfersee überragende Gebäude, in dem das Schweizerische Nationalmuseum beheimatet ist, steht unter Denkmalschutz.
NL In dit mooie gebouw, dat uitkijkt op het Léman-meer en geklasseerd is als historisch monument, is vandaag de dag het Zwitsers nationaal museum ondergebracht.
| alemão | holandês |
|---|---|
| gebäude | gebouw |
| in | in |
| steht | is |
| unter | op |
DE Dieses prächtige und majestätische Faultier sieht auf der Eisbahn viel fabelhafter und zu Hause aus als in den Händen seiner Retter. Wir erwarten sicherlich eine hohe Punktzahl von den Eiskunstlauf-Richtern für diesen Fall, wenn nichts anderes.
NL Deze glorieuze en majestueuze luiaard ziet er veel mooier en thuis uit op de ijsbaan dan in de handen van zijn redders. We verwachten zeker een hoge score van de kunstschaatsjury voor deze, als niets anders.
| alemão | holandês |
|---|---|
| majestätische | majestueuze |
| sieht | ziet |
| eisbahn | ijsbaan |
| händen | handen |
| erwarten | verwachten |
| punktzahl | score |
| in | in |
| und | en |
| anderes | anders |
| wir | we |
| hohe | hoge |
| für | voor |
| auf | op |
| hause | thuis |
| seiner | van |
| als | |
| fall | de |
| wenn | als |
DE In dieser Oase der Ruhe sind moderne Architektur und prächtige Natur vereint.
NL In deze oase van rust gaan moderne architectuur en prachtige natuur mooi samen.
| alemão | holandês |
|---|---|
| oase | oase |
| ruhe | rust |
| moderne | moderne |
| architektur | architectuur |
| natur | natuur |
| in | in |
| und | en |
| vereint | samen |
DE Die römischen Mosaike von Orbe sind acht prächtige Mosaikfussböden, die einst die Böden eines gallo-römischen Gutshofs aus dem Jahr 170 schmückten
NL De Romeinse mozaïeken van Orbe zijn acht schitterende mozaïekvloeren, die ooit de vloer van een Gallisch-Romeinse herenboerderij uit het jaar 170 sierden
| alemão | holandês |
|---|---|
| römischen | romeinse |
| acht | acht |
| jahr | een |
| von | van |
| sind | zijn |
| einst | ooit |
DE Prächtige Flora am Weg, das Murmeln des Wassers hat entspannende Wirkung
NL Vanaf Cortaillod wandel je door wijngaarden langs de Neuenburgersee tot aan St
| alemão | holandês |
|---|---|
| das | de |
DE Diese Winterwanderung vom Dorf Les Prés-d’Orvin aus führt auf den Kamm des Chasseral auf 1'288 Metern Höhe. Dort erwartet einen die prächtige Panoramasicht auf den Neuenburgersee, die Hochebene und die Alpenkette.
NL Deze winterwandeling vanuit het dorp Les Prés-d'Orvin leidt naar de bergkam van de Chasseral op een hoogte van 1288 meter. Daar heb je een prachtig panoramisch uitzicht op het Meer van Neuchâtel, de hoogvlakte en de Alpenketen.
| alemão | holandês |
|---|---|
| dorf | dorp |
| les | les |
| führt | leidt |
| metern | meter |
| höhe | hoogte |
| und | en |
| auf | op |
DE Das prächtige Kurhaus begeistert durch seine historische Substanz, stilvolle Architektur und die persönliche Atmosphäre
NL Dit schitterende Kurhaus bekoort met een historische achtergrond, stijlvolle architectuur en persoonlijke ambiance
| alemão | holandês |
|---|---|
| historische | historische |
| stilvolle | stijlvolle |
| architektur | architectuur |
| und | en |
| durch | met |
DE Heute verfügt die Villa über prächtige Räumlichkeiten, die für gesellschaftliche Anlässe gemietet werden können
NL Tegenwoordig beschikt de villa over prachtige vertrekken, die voor maatschappelijke gelegenheden gehuurd kunnen worden
| alemão | holandês |
|---|---|
| heute | tegenwoordig |
| villa | villa |
| anlässe | gelegenheden |
| verfügt | beschikt |
| für | voor |
| können | kunnen |
| über | over |
| die | de |
| werden | worden |
DE Der prächtige Parco delle Camelie in Locarno zählt über 850 verschiedene Kamelienvarietäten, deren Blütezeit sich über neun Monate erstreckt
NL Het prachtige Parco delle Camelie in Locarno telt meer dan 850 verschillende cameliavariëteiten, die in totaal wel negen maanden bloeien
| alemão | holandês |
|---|---|
| locarno | locarno |
| zählt | telt |
| monate | maanden |
| in | in |
| neun | negen |
| verschiedene | verschillende |
| der | het |
| sich | die |
DE Dieser prächtige Damm (erbaut 1902) liegt inmitten der atemberaubenden Landschaft des Upper Derwent Valley
NL Deze prachtige dam (gebouwd in 1902) ligt te midden van het adembenemende landschap van de Upper Derwent Valley
| alemão | holandês |
|---|---|
| erbaut | gebouwd |
| landschaft | landschap |
| valley | valley |
| liegt | ligt |
| atemberaubenden | adembenemende |
| inmitten | in |
| der | de |
DE Dieser prächtige Wasserfall befindet sich an einem Ort von besonderem wissenschaftlichem Interesse. Ausgezeichnet mit dem Status seiner seltenen Farne und Flechten, können mehr als 300 verschiedene Arten von Moosen, Leberblümchen …
NL Deze prachtige waterval bevindt zich op een site van bijzonder wetenschappelijk belang. Bekroond met de status zeldzame varens en korstmos, zijn er meer dan 300 verschillende soorten mossen, levermossen en …
DE Caprichosa Thai von Elite Seeds ist eine prächtige Thai, bei der sich alles um eine fröhliche und angenehme Raucherfahrung dreht
NL Caprichosa Thai van Elite Seeds is een prachtige Thai die een zeer vrolijke en aangename rookervaring heeft
| alemão | holandês |
|---|---|
| elite | elite |
| seeds | seeds |
| angenehme | aangename |
| und | en |
| ist | is |
DE Boomboxen waren sicherlich eine Technologie aus einer anderen Zeit. Prächtige Musikmaschinen, die die Leute in den Straßen der Stadt mit sich trugen, um ein paar Melodien zu ertönen.
NL Boomboxen waren zeker een technologie uit een ander tijdperk. Schitterende muziekmachines die mensen met zich meedroegen in de straten van de stad om wat deuntjes uit te blazen.
| alemão | holandês |
|---|---|
| technologie | technologie |
| leute | mensen |
| straßen | straten |
| stadt | stad |
| zeit | tijdperk |
| in | in |
| zu | om |
| anderen | ander |
| sicherlich | te |
| ein | een |
DE Dieses prächtige, im 17. Jahrhundert am Ufer der Amstel erbaute und 2016 rundum renovierte Gebäude liegt im Herzen des historischen Stadtkerns
NL Dit prachtige gebouw, dat dateert uit de 17e eeuw en in 2016 volledig is gerenoveerd, ligt aan de oevers van de rivier de Amstel, in het hart van het historische centrum van de stad
| alemão | holandês |
|---|---|
| gebäude | gebouw |
| historischen | historische |
| ufer | oevers |
| und | en |
| herzen | hart |
| jahrhundert | eeuw |
| der | de |
| im | uit |
DE Wir haben eine prächtige Sammlung einiger der fantastischsten Beispiele für Technik und Maschinen zusammengestellt, die je von Menschenhand
NL We hebben een glorieuze verzameling samengesteld van enkele van de meest fantastische voorbeelden van techniek en machines die ooit door de mens zijn
| alemão | holandês |
|---|---|
| sammlung | verzameling |
| technik | techniek |
| maschinen | machines |
| zusammengestellt | samengesteld |
| und | en |
| beispiele | voorbeelden |
| einiger | een |
| wir | we |
| haben | hebben |
| je | ooit |
| der | de |
| von | van |
DE Prachtige hike omgeving – Uitzichtpunt Planken Wambuis Runde von Wolfheze
NL Prachtige hike omgeving – Uitzichtpunt Planken Wambuis Rondje vanuit Wolfheze
DE Prachtige hike omgeving – Uitkijkpunt Oud Reemst Runde von Wolfheze
NL Prachtige hike omgeving – Uitkijkpunt Oud Reemst Rondje vanuit Wolfheze
DE Super oude boom – Prachtige heide Runde von Bakkeveen
NL Super oude boom – Prachtige heide Rondje vanuit Bakkeveen
DE Prachtige kustweg – Monnickendam Runde von Rokin
NL Prachtige kustweg – Monnickendam Rondje vanuit Rokin
DE Durgerdammerdijk – Prachtige kustweg Runde von Schellingwoude
NL Durgerdammerdijk – Prachtige kustweg Rondje vanuit Schellingwoude
DE Schlitteln ist der klassische Winterspass für Jung und Alt. Schlitteln oder einfach gemütlich auf der Berghütte die Landschaft geniessen? Unsere Schlittelbahnen bieten Adrenalin bei der Abfahrt und prächtige Kulissen.
NL Sleeën is het klassieke winterplezier voor jong en oud. Sleeën of gewoon lekker in de berghut van het landschap genieten? Een afdaling op onze sleebanen doet de adrenaline stromen – en dat alles met een prachtig decor.
| alemão | holandês |
|---|---|
| klassische | klassieke |
| jung | jong |
| alt | oud |
| landschaft | landschap |
| geniessen | genieten |
| adrenalin | adrenaline |
| oder | of |
| unsere | onze |
| ist | is |
| für | voor |
| auf | op |
DE Das prächtige Kurhaus begeistert durch seine historische Substanz, stilvolle Architektur und die persönliche Atmosphäre
NL Dit schitterende Kurhaus bekoort met een historische achtergrond, stijlvolle architectuur en persoonlijke ambiance
| alemão | holandês |
|---|---|
| historische | historische |
| stilvolle | stijlvolle |
| architektur | architectuur |
| und | en |
| durch | met |
DE Dieser prächtige Damm (erbaut 1902) liegt inmitten der atemberaubenden Landschaft des Upper Derwent Valley
NL Deze prachtige dam (gebouwd in 1902) ligt te midden van het adembenemende landschap van de Upper Derwent Valley
| alemão | holandês |
|---|---|
| erbaut | gebouwd |
| landschaft | landschap |
| valley | valley |
| liegt | ligt |
| atemberaubenden | adembenemende |
| inmitten | in |
| der | de |
DE Dieses prächtige, den Genfersee überragende Gebäude, in dem das Schweizerische Nationalmuseum beheimatet ist, steht unter Denkmalschutz.
NL In dit mooie gebouw, dat uitkijkt op het Léman-meer en geklasseerd is als historisch monument, is vandaag de dag het Zwitsers nationaal museum ondergebracht.
| alemão | holandês |
|---|---|
| gebäude | gebouw |
| in | in |
| steht | is |
| unter | op |
DE In dieser Oase der Ruhe sind moderne Architektur und prächtige Natur vereint.
NL In deze oase van rust gaan moderne architectuur en prachtige natuur mooi samen.
| alemão | holandês |
|---|---|
| oase | oase |
| ruhe | rust |
| moderne | moderne |
| architektur | architectuur |
| natur | natuur |
| in | in |
| und | en |
| vereint | samen |
DE Kirchliche Bauten aus 1000 Jahren, Fresken, Gräber, prächtige Säle und gotische Säulen: Die Abteikirche von Romainmôtier und das Haus des Priors spiegeln die Veränderungen, denen Glaube und Kirche unterworfen waren
NL 1000 jaar kerkelijke gebouwen, fresco’s, graven, prachtige zalen en gotische zuilen: de abdijkerk van Romainmôtier en het priorshuis weerspiegelen de veranderingen waaraan geloof en kerk onderhevig waren
| alemão | holandês |
|---|---|
| bauten | gebouwen |
| jahren | jaar |
| spiegeln | weerspiegelen |
| glaube | geloof |
| kirche | kerk |
| und | en |
| änderungen | veranderingen |
| haus | de |
| von | van |
DE Die römischen Mosaike von Orbe sind acht prächtige Mosaikfussböden, die einst die Böden eines gallo-römischen Gutshofs aus dem Jahr 170 schmückten
NL De Romeinse mozaïeken van Orbe zijn acht schitterende mozaïekvloeren, die ooit de vloer van een Gallisch-Romeinse herenboerderij uit het jaar 170 sierden
| alemão | holandês |
|---|---|
| römischen | romeinse |
| acht | acht |
| jahr | een |
| von | van |
| sind | zijn |
| einst | ooit |
DE Versailles en miniature: Dieses prächtige Schloss wurde 1696 von Charles de Chandieu, einem Offizier der französischen Armee, im Stil des französischen Klassizismus, erbaut. Davor tummeln sich Entenfamilien auf dem hofeigenen Teich.
NL Rijden met een meer dan 100-jaar oude stoomlocomotief! Dat biedt het spoorwegmuseum van Zürich en maakt daarmee een verblijf in Zürich tot een nog heugelijkere belevenis.
| alemão | holandês |
|---|---|
| davor | een |
| wurde | dat |
| im | met |
DE Ein wenig exotisch wirkt es schon, fast, wie wenn Sie schnell den Atlantik überquert hätten: Sie finden hier nämlich eine prächtige Herde amerikanischer Bisons vor sich!
NL Het lijkt wel of u een reisje heeft gemaakt naar de andere kant van de oceaan: voor u ziet u een mooie kudde Amerikaanse buffels!
| alemão | holandês |
|---|---|
| wirkt | lijkt |
| amerikanischer | amerikaanse |
| wenig | een |
DE Prächtige Wanderlandschaften laden zum Nachdenken über die Pilgerschaft des eigenen Lebens ein.
NL Prachtige wandellandschappen nodigen uit om na te denken over de bedevaart van het eigen leven.
| alemão | holandês |
|---|---|
| nachdenken | denken |
| lebens | leven |
| die | de |
| zum | te |
| über | van |
| des | het |
DE Diese Winterwanderung vom Dorf Les Prés-d’Orvin aus führt auf den Kamm des Chasseral auf 1'288 Metern Höhe. Dort erwartet einen die prächtige Panoramasicht auf den Neuenburgersee, die Hochebene und die Alpenkette.
NL Deze winterwandeling vanuit het dorp Les Prés-d'Orvin leidt naar de bergkam van de Chasseral op een hoogte van 1288 meter. Daar heb je een prachtig panoramisch uitzicht op het Meer van Neuchâtel, de hoogvlakte en de Alpenketen.
| alemão | holandês |
|---|---|
| dorf | dorp |
| les | les |
| führt | leidt |
| metern | meter |
| höhe | hoogte |
| und | en |
| auf | op |
DE Heute verfügt die Villa über prächtige Räumlichkeiten, die für gesellschaftliche Anlässe gemietet werden können
NL Tegenwoordig beschikt de villa over prachtige vertrekken, die voor maatschappelijke gelegenheden gehuurd kunnen worden
| alemão | holandês |
|---|---|
| heute | tegenwoordig |
| villa | villa |
| anlässe | gelegenheden |
| verfügt | beschikt |
| für | voor |
| können | kunnen |
| über | over |
| die | de |
| werden | worden |
DE Der prächtige Parco delle Camelie in Locarno zählt über 850 verschiedene Kamelienvarietäten, deren Blütezeit sich über neun Monate erstreckt
NL Het prachtige Parco delle Camelie in Locarno telt meer dan 850 verschillende cameliavariëteiten, die in totaal wel negen maanden bloeien
| alemão | holandês |
|---|---|
| locarno | locarno |
| zählt | telt |
| monate | maanden |
| in | in |
| neun | negen |
| verschiedene | verschillende |
| der | het |
| sich | die |
DE Diese Etappe erkundet eines der dynamischsten Sanddünensysteme in Ayrshire, macht Halt an goldenen Stränden und besucht prächtige Burgruinen.
NL Deze etappe verkent een van de meest dynamische zandduinsystemen in Ayrshire, stopt bij gouden stranden en bezoekt glorieuze kasteelruïnes.
| alemão | holandês |
|---|---|
| etappe | etappe |
| goldenen | gouden |
| stränden | stranden |
| und | en |
| in | in |
DE Alte Geschichte, prächtige Denkmäler und natürlich faszinierende Ausblicke vereinen sich auf dieser Etappe.
NL Oude geschiedenis, prachtige monumenten en natuurlijk betoverende uitzichten komen allemaal samen op dit podium.
| alemão | holandês |
|---|---|
| alte | oude |
| geschichte | geschiedenis |
| natürlich | natuurlijk |
| ausblicke | uitzichten |
| und | en |
| auf | op |
| dieser | dit |
DE Das Playford mit opulentem Ambiente für Hochzeiten bietet einen Ballsaal mit goldenen Wänden, handgefertigten Kronleuchtern und Tageslicht dank deckenhohen Fenstern, die auf einen Balkon mit Blick auf die prächtige Nordterrasse führen.
NL De Playford biedt een mooie setting voor uw trouwdag. Onze balzaal beschikt over wanden bekleed met bladgoud, handgemaakte kroonluchters en daglicht door de kamerhoge ramen die toegang bieden tot het balkon met uitzicht op het prestigieuze North Terrace.
| alemão | holandês |
|---|---|
| wänden | wanden |
| handgefertigten | handgemaakte |
| tageslicht | daglicht |
| fenstern | ramen |
| balkon | balkon |
| blick | uitzicht |
| bietet | biedt |
| und | en |
| für | voor |
| mit | op |
| dank | een |
Mostrando 37 de 37 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe