DE In dieser Serie informieren wir Sie mit konkreten Tipps, wie Sie globales Engagement entfachen – auf der Basis von Daten und Fakten, mit Fokus auf einigen wenigen Schlüsselmärkten.
Traduzir "konkreten" para holandês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "konkreten" de alemão para holandês
Tradução de alemão para holandês de konkreten
alemão
holandês
NL Deze serie is gericht op de verstrekking van op gegevens gebaseerde informatie zodat jij te weten komt hoe jij je kunt klaarstomen voor succes op het gebied van "betrokkenheid" door je te richten op een aantal essentiële markten.
| alemão | holandês |
|---|---|
| serie | serie |
| basis | gebaseerde |
| engagement | betrokkenheid |
| fokus | richten |
| sie | je |
| daten | gegevens |
| wie | hoe |
| der | de |
| und | weten |
| von | door |
| auf | zodat |
DE Gewährleistung der Sicherheit unserer IT-Systeme, z.B. zur Abwehr von konkreten Angriffen auf unsere Systeme und Erkennung von Angriffsmustern;
NL Het waarborgen van de veiligheid van onze IT-systemen, bijvoorbeeld om specifieke aanvallen op onze systemen te voorkomen en om aanvalspatronen te identificeren.
| alemão | holandês |
|---|---|
| angriffen | aanvallen |
| systeme | systemen |
| z | bijvoorbeeld |
| und | en |
| sicherheit | veiligheid |
| auf | op |
| unsere | onze |
| zur | te |
| der | de |
| von | van |
DE bei konkreten Hinweisen auf Straftaten eine Strafverfolgung, Gefahrenabwehr oder Rechtsverfolgung zu ermöglichen.
NL Om strafvervolging, veiligheid of juridische vervolging mogelijk te maken als er specifieke aanwijzingen zijn voor strafbare feiten.
| alemão | holandês |
|---|---|
| oder | of |
| zu | om |
| bei | te |
DE Sopra Steria ein europäischer Marktführer für Beratung, Digital Services und Softwareprogrammierung. Das Unternehmen unterstützt seine Kunden bei deren Digitalisierung und verhilft ihnen so zu konkreten und nachhaltigen Vorteilen.
NL Sopra Steria, een van de Europese leiders op het gebied van advies, digitale diensten en softwarepublicatie, helpt klanten hun digitale transformatie te realiseren en tastbare, duurzame voordelen te behalen.
| alemão | holandês |
|---|---|
| europäischer | europese |
| kunden | klanten |
| nachhaltigen | duurzame |
| vorteilen | voordelen |
| und | en |
| digital | digitale |
| services | diensten |
| unterstützt | helpt |
| beratung | advies |
| ihnen | de |
| zu | van |
| ein | een |
| bei | te |
DE Laden Sie unseren Impact Report herunter, um herauszufinden, welche konkreten Beiträge für mehr Nachhaltigkeit Fairphone leistet.
NL Download het Impact Report 2020 en lees alles over de grijpbare bijdragen die Fairphone levert.
| alemão | holandês |
|---|---|
| laden | download |
| impact | impact |
| report | report |
| beiträge | bijdragen |
| um | over |
| sie | de |
| für | en |
DE abstrakter Weinlesefarbhintergrund mit zerkratztem, modernem Hintergrundbeton mit rauer Textur, Tafel. raue stilisierte Textur der konkreten Kunst 1884548 Stock-Photo bei Vecteezy
NL abstracte vintage kleur achtergrond met bekrast, modern beton als achtergrond met ruwe textuur, schoolbord. concrete kunst ruwe gestileerde textuur 1884548 Stockfoto
| alemão | holandês |
|---|---|
| modernem | modern |
| textur | textuur |
| kunst | kunst |
| der | kleur |
| mit | met |
| tafel | schoolbord |
DE abstrakter Weinlesefarbhintergrund mit zerkratztem, modernem Hintergrundbeton mit rauer Textur, Tafel. raue stilisierte Textur der konkreten Kunst Kostenlose Fotos
NL abstracte vintage kleur achtergrond met bekrast, modern beton als achtergrond met ruwe textuur, schoolbord. concrete kunst ruwe gestileerde textuur Gratis Foto
| alemão | holandês |
|---|---|
| modernem | modern |
| textur | textuur |
| kunst | kunst |
| kostenlose | gratis |
| fotos | foto |
| der | kleur |
| mit | met |
| tafel | schoolbord |
DE Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich
NL In dit geval is aansprakelijkheid alleen mogelijk op het moment van kennisname van een specifieke wetsovertreding
| alemão | holandês |
|---|---|
| haftung | aansprakelijkheid |
| zeitpunkt | moment |
| erst | een |
| möglich | mogelijk |
| ist | is |
| jedoch | alleen |
| der | van |
| eine | geval |
DE Unabhängig vom konkreten Anwendungsfall ist Hardware ein grundlegender Faktor für jede Art von High-Performance-Cluster-Computing-Lösung
NL Ongeacht de specifieke use case is hardware een belangrijke overweging voor iedere soort oplossing voor high-performance cluster computing
| alemão | holandês |
|---|---|
| unabhängig | ongeacht |
| hardware | hardware |
| art | soort |
| lösung | oplossing |
| vom | de |
| für | voor |
| ist | is |
| ein | een |
DE Es ist Teil eines konkreten ethischen Rahmens, der sowohl unsere internen als auch unsere externen Beziehungen lenkt.“
NL Het past in een bijzonder ethisch kader dat zowel richting geeft aan onze interne interacties als aan onze externe betrekkingen."
| alemão | holandês |
|---|---|
| ethischen | ethisch |
| internen | interne |
| externen | externe |
| unsere | onze |
| als | als |
| sowohl | zowel |
DE Halte einen konkreten Betrag im Hinterkopf
NL Heb een exact bedrag in gedachten
| alemão | holandês |
|---|---|
| betrag | bedrag |
| einen | een |
DE Es gibt keine konkreten Daten oder Informationen darüber, warum sie benötigt werden.
NL Er zijn geen echte concrete gegevens of informatie waarom het nodig is.
| alemão | holandês |
|---|---|
| benötigt | nodig |
| daten | gegevens |
| oder | of |
| warum | waarom |
| gibt | is |
| keine | geen |
| informationen | informatie |
| es | het |
DE Sie erfahren hier, welche konkreten Artikel Ihren Store verlassen, und Ihnen stehen umsetzbare Insights zur Verfügung, anhand derer Sie verdächtige Events erkennen und so Betrug, Warenverlust und Umsatzeinbußen vorbeugen können.
NL Ontdek welke items uw winkel precies verlaten en gebruik actiegerichte inzichten om verdachte gebeurtenissen te detecteren om fraude, derving en derving te bestrijden.
| alemão | holandês |
|---|---|
| store | winkel |
| verlassen | verlaten |
| insights | inzichten |
| events | gebeurtenissen |
| erkennen | detecteren |
| betrug | fraude |
| und | en |
| welche | welke |
| zur | te |
DE Es gibt noch keine konkreten Pläne für diese Branche, und es sind noch viele Fragen in Bezug auf die Kosten, die Skalierbarkeit und die möglichen Auswirkungen offen
NL Er zijn nog geen maatregelen die deze sector erkennen of bevorderen, en we moeten nog veel leren over de kosten, schaalbaarheid en mogelijke impact
| alemão | holandês |
|---|---|
| branche | sector |
| kosten | kosten |
| skalierbarkeit | schaalbaarheid |
| möglichen | mogelijke |
| auswirkungen | impact |
| viele | veel |
| und | en |
| in | over |
| gibt | er zijn |
| noch | nog |
| keine | geen |
| sind | zijn |
| die | de |
DE Bevor wir zu technisch werden, möchten wir klarstellen, dass Sie trotz der konkreten HTML-Vorlage die gleiche Identität Ihrer Website mit Hilfe Ihres CSS-Codes, mit einigen Variationen, beibehalten können
NL Voordat we te technisch worden, willen we duidelijk maken dat u, ondanks het feit dat het een concreet HTML-template is, dezelfde identiteit van uw website kunt behouden met behulp van uw CSS-code, met enkele variaties
| alemão | holandês |
|---|---|
| technisch | technisch |
| trotz | ondanks |
| hilfe | behulp |
| variationen | variaties |
| beibehalten | behouden |
| website | website |
| identität | identiteit |
| wir | we |
| bevor | voordat |
| möchten | willen |
| können | kunt |
| dass | dat |
| gleiche | een |
| werden | worden |
| ihrer | uw |
DE BABOR steht für Luxuskosmetik made in Germany. Das Unternehmen ist bereits in der dritten Generation inhabergeführt. Zum Thema Nachhaltigkeit hat BABOR einen sehr konkreten Plan: die Green Agenda, die
NL Hoe kan een bedrijf met meer dan 30.000 werknemers en meer dan 900 winkels klimaatneutraal worden? Met een plan dat stap voor stap wordt uitgevoerd. Sinds 2012 heeft Aldi UK en Ierland 395
| alemão | holandês |
|---|---|
| unternehmen | bedrijf |
| plan | plan |
| für | voor |
| dritten | een |
| hat | heeft |
| bereits | meer |
| der | en |
DE Zum Thema Nachhaltigkeit hat BABOR einen sehr konkreten Plan: die Green Agenda, die
NL Sinds de zomer van 2018 is klimaatbescherming steeds meer het aandachtspunt van de onderneming geworden.
| alemão | holandês |
|---|---|
| sehr | meer |
DE Optimieren Sie Stellenangebote und beseitigen Sie Voreingenommenheiten und Fachjargon mit KI-gesteuerten Analysen und konkreten Textvorschlägen.
NL Optimaliseer vacatures en elimineer vooroordelen en jargon met AI-gestuurde analyse en concrete tekstsuggesties.
| alemão | holandês |
|---|---|
| stellenangebote | vacatures |
| beseitigen | elimineer |
| analysen | analyse |
| und | en |
DE Das Praktikum kann auf Wunsch der Teilnehmer verlängert werden, wenn Praktikanten im Rahmen der Aktivitäten der DAN Europe Foundation an einem konkreten Forschungsthema arbeiten wollen.
NL Het is mogelijk de duur van de stage te vergroten op verzoek van de deelnemer in het geval hij/zij van plan is aan het werk te gaan met een vastgesteld onderzoeksthema binnen de activiteiten van de DAN Europe Foundation
| alemão | holandês |
|---|---|
| praktikum | stage |
| teilnehmer | deelnemer |
| aktivitäten | activiteiten |
| arbeiten | werk |
| an | op |
| im | met |
DE Nach diesem Besuch kehrt das Team mit vielen Bildern und technischen Notizen zurück nach Hause und erstellt für die jeweils besuchte Kammer einen individuellen Bericht zur Risikobewertung mit konkreten Empfehlungen.
NL Na dit bezoek gaat het team terug naar huis met een heleboel foto’s en technische aantekeningen die gebruikt worden voor het opstellen van een Risico Assessment Rapport op maat met specifieke aanbevelingen voor de bezochte kamer.
| alemão | holandês |
|---|---|
| besuch | bezoek |
| bildern | fotos |
| technischen | technische |
| notizen | aantekeningen |
| bericht | rapport |
| risikobewertung | risico |
| empfehlungen | aanbevelingen |
| team | team |
| und | en |
| zurück | terug |
| für | voor |
| mit | op |
| hause | de |
| individuellen | een |
DE Das ist eine eindeutige Zeichenfolge, durch die Websites den Aufruf von Seiten einem konkreten Browser zuordnen können
NL Dit is een unieke tekenreeks die websites in staat stelt om paginaweergaven te koppelen aan een specifieke browser
| alemão | holandês |
|---|---|
| browser | browser |
| websites | websites |
| ist | is |
| die | die |
| den | te |
| von | in |
| seiten | een |
DE Sie besteht aus einer Zeichenfolge, durch welche Internetseiten und Server dem konkreten Internetbrowser zugeordnet werden können, in dem das Cookie gespeichert wurde
NL Het bestaat uit een reeks tekens waarmee websites en servers kunnen worden toegewezen aan de specifieke internetbrowser waarin de cookie is opgeslagen
| alemão | holandês |
|---|---|
| server | servers |
| internetbrowser | internetbrowser |
| zugeordnet | toegewezen |
| cookie | cookie |
| gespeichert | opgeslagen |
| und | en |
| besteht | is |
| werden | worden |
| besteht aus | bestaat |
| können | kunnen |
| dem | de |
| in | aan |
DE 10.2. Diese Prüfung kann bei einem konkreten Verdacht auf Missbrauch von Personendaten stattfinden.
NL 10.2. Deze audit mag plaatsvinden bij een concreet vermoeden van misbruik van persoonsgegevens.
| alemão | holandês |
|---|---|
| prüfung | audit |
| missbrauch | misbruik |
| stattfinden | plaatsvinden |
| kann | mag |
| diese | deze |
| von | van |
DE Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich
NL In dit geval is aansprakelijkheid alleen mogelijk op het moment van kennis over een specifieke overtreding van de wet
| alemão | holandês |
|---|---|
| haftung | aansprakelijkheid |
| zeitpunkt | moment |
| kenntnis | kennis |
| erst | een |
| möglich | mogelijk |
| ist | is |
| eine | geval |
DE Du kannst eine Suchfunktion hinzufügen, damit deine Kunden die konkreten Schallplatten, die sie suchen, leichter finden und in deiner Sammlung stöbern können
NL Je kunt je winkel uitrusten met een zoekfunctie, zodat je klanten de gewenste platen kunnen vinden en door je collectie kunnen bladeren
| alemão | holandês |
|---|---|
| suchfunktion | zoekfunctie |
| kunden | klanten |
| und | en |
| finden | vinden |
| deiner | je |
| sammlung | collectie |
| stöbern | bladeren |
| deine | de |
| kannst | kunt |
DE Neben den konkreten Hilfsprojekten im In- und Ausland, die wir mit unseren Partnern vorantreiben, setzen wir eine Reihe eigener Initiativen. Diese werden von unzähligen Freiwilligen realisiert.
NL Naast de concrete hulpprojecten in binnen- en buitenland, die we samen met onze partners uitvoeren, zetten we ook een aantal eigen initiatieven op. Deze worden uitgevoerd door talloze vrijwilligers.
| alemão | holandês |
|---|---|
| ausland | buitenland |
| partnern | partners |
| initiativen | initiatieven |
| unzähligen | talloze |
| in | in |
| und | en |
| reihe | een |
| neben | naast |
| wir | we |
| den | de |
| werden | worden |
DE 10.2. Diese Prüfung kann bei einem konkreten Verdacht auf Missbrauch von Personendaten stattfinden.
NL 10.2. Deze audit mag plaatsvinden bij een concreet vermoeden van misbruik van persoonsgegevens.
| alemão | holandês |
|---|---|
| prüfung | audit |
| missbrauch | misbruik |
| stattfinden | plaatsvinden |
| kann | mag |
| diese | deze |
| von | van |
DE Auch wenn künstliche Intelligenz noch neu ist und sich bisher nur in einigen ganz konkreten Anwendungsfällen bewährt hat, gibt es durchaus bereits Möglichkeiten, wie wie sie im Kundenservice eingesetzt werden kann
NL Dit geldt in het bijzonder voor selfservice, de methode waarmee klanten zelf problemen oplossen
| alemão | holandês |
|---|---|
| in | in |
| es | het |
| auch | voor |
DE In dieser Serie informieren wir Sie mit konkreten Tipps, wie Sie globales Engagement entfachen – auf der Basis von Daten und Fakten, mit Fokus auf einigen wenigen Schlüsselmärkten.
NL Deze serie is gericht op de verstrekking van op gegevens gebaseerde informatie zodat jij te weten komt hoe jij je kunt klaarstomen voor succes op het gebied van "betrokkenheid" door je te richten op een aantal essentiële markten.
| alemão | holandês |
|---|---|
| serie | serie |
| basis | gebaseerde |
| engagement | betrokkenheid |
| fokus | richten |
| sie | je |
| daten | gegevens |
| wie | hoe |
| der | de |
| und | weten |
| von | door |
| auf | zodat |
DE Nach diesem Besuch kehrt das Team mit vielen Bildern und technischen Notizen zurück nach Hause und erstellt für die jeweils besuchte Kammer einen individuellen Bericht zur Risikobewertung mit konkreten Empfehlungen.
NL Na dit bezoek gaat het team terug naar huis met een heleboel foto’s en technische aantekeningen die gebruikt worden voor het opstellen van een Risico Assessment Rapport op maat met specifieke aanbevelingen voor de bezochte kamer.
| alemão | holandês |
|---|---|
| besuch | bezoek |
| bildern | fotos |
| technischen | technische |
| notizen | aantekeningen |
| bericht | rapport |
| risikobewertung | risico |
| empfehlungen | aanbevelingen |
| team | team |
| und | en |
| zurück | terug |
| für | voor |
| mit | op |
| hause | de |
| individuellen | een |
DE Sopra Steria ein europäischer Marktführer für Beratung, Digital Services und Softwareprogrammierung. Das Unternehmen unterstützt seine Kunden bei deren Digitalisierung und verhilft ihnen so zu konkreten und nachhaltigen Vorteilen.
NL Sopra Steria, een van de Europese leiders op het gebied van advies, digitale diensten en softwarepublicatie, helpt klanten hun digitale transformatie te realiseren en tastbare, duurzame voordelen te behalen.
| alemão | holandês |
|---|---|
| europäischer | europese |
| kunden | klanten |
| nachhaltigen | duurzame |
| vorteilen | voordelen |
| und | en |
| digital | digitale |
| services | diensten |
| unterstützt | helpt |
| beratung | advies |
| ihnen | de |
| zu | van |
| ein | een |
| bei | te |
DE Du kannst eine Suchfunktion hinzufügen, damit deine Kunden die konkreten Schallplatten, die sie suchen, leichter finden und in deiner Sammlung stöbern können
NL Je kunt je winkel uitrusten met een zoekfunctie, zodat je klanten de gewenste platen kunnen vinden en door je collectie kunnen bladeren
| alemão | holandês |
|---|---|
| suchfunktion | zoekfunctie |
| kunden | klanten |
| und | en |
| finden | vinden |
| deiner | je |
| sammlung | collectie |
| stöbern | bladeren |
| deine | de |
| kannst | kunt |
DE Du kannst eine Suchfunktion hinzufügen, damit deine Kunden die konkreten Schallplatten, die sie suchen, leichter finden und in deiner Sammlung stöbern können
NL Je kunt je winkel uitrusten met een zoekfunctie, zodat je klanten de gewenste platen kunnen vinden en door je collectie kunnen bladeren
| alemão | holandês |
|---|---|
| suchfunktion | zoekfunctie |
| kunden | klanten |
| und | en |
| finden | vinden |
| deiner | je |
| sammlung | collectie |
| stöbern | bladeren |
| deine | de |
| kannst | kunt |
DE Du kannst eine Suchfunktion hinzufügen, damit deine Kunden die konkreten Schallplatten, die sie suchen, leichter finden und in deiner Sammlung stöbern können
NL Je kunt je winkel uitrusten met een zoekfunctie, zodat je klanten de gewenste platen kunnen vinden en door je collectie kunnen bladeren
| alemão | holandês |
|---|---|
| suchfunktion | zoekfunctie |
| kunden | klanten |
| und | en |
| finden | vinden |
| deiner | je |
| sammlung | collectie |
| stöbern | bladeren |
| deine | de |
| kannst | kunt |
DE Du kannst eine Suchfunktion hinzufügen, damit deine Kunden die konkreten Schallplatten, die sie suchen, leichter finden und in deiner Sammlung stöbern können
NL Je kunt je winkel uitrusten met een zoekfunctie, zodat je klanten de gewenste platen kunnen vinden en door je collectie kunnen bladeren
| alemão | holandês |
|---|---|
| suchfunktion | zoekfunctie |
| kunden | klanten |
| und | en |
| finden | vinden |
| deiner | je |
| sammlung | collectie |
| stöbern | bladeren |
| deine | de |
| kannst | kunt |
DE Du kannst eine Suchfunktion hinzufügen, damit deine Kunden die konkreten Schallplatten, die sie suchen, leichter finden und in deiner Sammlung stöbern können
NL Je kunt je winkel uitrusten met een zoekfunctie, zodat je klanten de gewenste platen kunnen vinden en door je collectie kunnen bladeren
| alemão | holandês |
|---|---|
| suchfunktion | zoekfunctie |
| kunden | klanten |
| und | en |
| finden | vinden |
| deiner | je |
| sammlung | collectie |
| stöbern | bladeren |
| deine | de |
| kannst | kunt |
DE Du kannst eine Suchfunktion hinzufügen, damit deine Kunden die konkreten Schallplatten, die sie suchen, leichter finden und in deiner Sammlung stöbern können
NL Je kunt je winkel uitrusten met een zoekfunctie, zodat je klanten de gewenste platen kunnen vinden en door je collectie kunnen bladeren
| alemão | holandês |
|---|---|
| suchfunktion | zoekfunctie |
| kunden | klanten |
| und | en |
| finden | vinden |
| deiner | je |
| sammlung | collectie |
| stöbern | bladeren |
| deine | de |
| kannst | kunt |
DE Du kannst eine Suchfunktion hinzufügen, damit deine Kunden die konkreten Schallplatten, die sie suchen, leichter finden und in deiner Sammlung stöbern können
NL Je kunt je winkel uitrusten met een zoekfunctie, zodat je klanten de gewenste platen kunnen vinden en door je collectie kunnen bladeren
| alemão | holandês |
|---|---|
| suchfunktion | zoekfunctie |
| kunden | klanten |
| und | en |
| finden | vinden |
| deiner | je |
| sammlung | collectie |
| stöbern | bladeren |
| deine | de |
| kannst | kunt |
DE Du kannst eine Suchfunktion hinzufügen, damit deine Kunden die konkreten Schallplatten, die sie suchen, leichter finden und in deiner Sammlung stöbern können
NL Je kunt je winkel uitrusten met een zoekfunctie, zodat je klanten de gewenste platen kunnen vinden en door je collectie kunnen bladeren
| alemão | holandês |
|---|---|
| suchfunktion | zoekfunctie |
| kunden | klanten |
| und | en |
| finden | vinden |
| deiner | je |
| sammlung | collectie |
| stöbern | bladeren |
| deine | de |
| kannst | kunt |
DE Du kannst eine Suchfunktion hinzufügen, damit deine Kunden die konkreten Schallplatten, die sie suchen, leichter finden und in deiner Sammlung stöbern können
NL Je kunt je winkel uitrusten met een zoekfunctie, zodat je klanten de gewenste platen kunnen vinden en door je collectie kunnen bladeren
| alemão | holandês |
|---|---|
| suchfunktion | zoekfunctie |
| kunden | klanten |
| und | en |
| finden | vinden |
| deiner | je |
| sammlung | collectie |
| stöbern | bladeren |
| deine | de |
| kannst | kunt |
DE Du kannst eine Suchfunktion hinzufügen, damit deine Kunden die konkreten Schallplatten, die sie suchen, leichter finden und in deiner Sammlung stöbern können
NL Je kunt je winkel uitrusten met een zoekfunctie, zodat je klanten de gewenste platen kunnen vinden en door je collectie kunnen bladeren
| alemão | holandês |
|---|---|
| suchfunktion | zoekfunctie |
| kunden | klanten |
| und | en |
| finden | vinden |
| deiner | je |
| sammlung | collectie |
| stöbern | bladeren |
| deine | de |
| kannst | kunt |
DE Du kannst eine Suchfunktion hinzufügen, damit deine Kunden die konkreten Schallplatten, die sie suchen, leichter finden und in deiner Sammlung stöbern können
NL Je kunt je winkel uitrusten met een zoekfunctie, zodat je klanten de gewenste platen kunnen vinden en door je collectie kunnen bladeren
| alemão | holandês |
|---|---|
| suchfunktion | zoekfunctie |
| kunden | klanten |
| und | en |
| finden | vinden |
| deiner | je |
| sammlung | collectie |
| stöbern | bladeren |
| deine | de |
| kannst | kunt |
DE Du kannst eine Suchfunktion hinzufügen, damit deine Kunden die konkreten Schallplatten, die sie suchen, leichter finden und in deiner Sammlung stöbern können
NL Je kunt je winkel uitrusten met een zoekfunctie, zodat je klanten de gewenste platen kunnen vinden en door je collectie kunnen bladeren
| alemão | holandês |
|---|---|
| suchfunktion | zoekfunctie |
| kunden | klanten |
| und | en |
| finden | vinden |
| deiner | je |
| sammlung | collectie |
| stöbern | bladeren |
| deine | de |
| kannst | kunt |
DE Zum Thema Nachhaltigkeit hat BABOR einen sehr konkreten Plan: die Green Agenda, die
NL Sinds de zomer van 2018 is klimaatbescherming steeds meer het aandachtspunt van de onderneming geworden.
| alemão | holandês |
|---|---|
| sehr | meer |
DE Gewährleistung der Sicherheit unserer IT-Systeme, z.B. zur Abwehr von konkreten Angriffen auf unsere Systeme und Erkennung von Angriffsmustern;
NL Het waarborgen van de veiligheid van onze IT-systemen, bijvoorbeeld om specifieke aanvallen op onze systemen te voorkomen en om aanvalspatronen te identificeren.
| alemão | holandês |
|---|---|
| angriffen | aanvallen |
| systeme | systemen |
| z | bijvoorbeeld |
| und | en |
| sicherheit | veiligheid |
| auf | op |
| unsere | onze |
| zur | te |
| der | de |
| von | van |
DE bei konkreten Hinweisen auf Straftaten eine Strafverfolgung, Gefahrenabwehr oder Rechtsverfolgung zu ermöglichen.
NL Om strafvervolging, veiligheid of juridische vervolging mogelijk te maken als er specifieke aanwijzingen zijn voor strafbare feiten.
| alemão | holandês |
|---|---|
| oder | of |
| zu | om |
| bei | te |
DE Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich
NL In dit geval is aansprakelijkheid alleen mogelijk op het moment van kennisname van een specifieke wetsovertreding
| alemão | holandês |
|---|---|
| haftung | aansprakelijkheid |
| zeitpunkt | moment |
| erst | een |
| möglich | mogelijk |
| ist | is |
| jedoch | alleen |
| der | van |
| eine | geval |
DE Sopra Steria ein europäischer Marktführer für Beratung, Digital Services und Softwareprogrammierung. Das Unternehmen unterstützt seine Kunden bei der Digitalisierung und verhilft ihnen so zu konkreten und nachhaltigen Vorteilen.
NL Sopra Steria, een van de Europese leiders op het gebied van advies, digitale diensten en softwarepublicatie, helpt klanten hun digitale transformatie te realiseren en tastbare, duurzame voordelen te behalen.
| alemão | holandês |
|---|---|
| europäischer | europese |
| kunden | klanten |
| nachhaltigen | duurzame |
| vorteilen | voordelen |
| und | en |
| digital | digitale |
| services | diensten |
| unterstützt | helpt |
| beratung | advies |
| ein | een |
| bei | te |
DE Es ist Teil eines konkreten ethischen Rahmens, der sowohl unsere internen als auch unsere externen Beziehungen lenkt.“
NL Het past in een bijzonder ethisch kader dat zowel richting geeft aan onze interne interacties als aan onze externe betrekkingen."
| alemão | holandês |
|---|---|
| ethischen | ethisch |
| internen | interne |
| externen | externe |
| unsere | onze |
| als | als |
| sowohl | zowel |
DE Wer also klimaneutrale Produkte kauft, leistet einen konkreten Beitrag zum Klimaschutz.
NL Wie dus klimaatneutrale producten koopt, levert een bijdrage aan de bescherming van het klimaat.
| alemão | holandês |
|---|---|
| kauft | koopt |
| zum | aan |
| beitrag | de |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe