DE Wir haben uns entschieden, den Anteil der Mitarbeiter, die in die Qualitätsmaßnahmen eingebracht wurden, nicht einzubeziehen (z. B. GPA x Anteil der Mitarbeiter), um eine neue Metrik zu erstellen.
Traduzir "qualitätsmaßnahmen eingebracht wurden" para coreano
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "qualitätsmaßnahmen eingebracht wurden" de alemão para coreano
Tradução de alemão para coreano de qualitätsmaßnahmen eingebracht wurden
alemão
coreano
KO 새로운 지표를 생성하기 위해 제출된 직원 비율을 품질 측정(예: GPA x 제출된 직원의 비율)에 통합하지 않기로 결정했습니다.
Transliteração saeloun jipyoleul saengseonghagi wihae jechuldoen jig-won biyul-eul pumjil cheugjeong(ye: GPA x jechuldoen jig-won-ui biyul)e tonghabhaji anhgilo gyeoljeonghaessseubnida.
DE Wir haben uns entschieden, den Anteil der Mitarbeiter, die in die Qualitätsmaßnahmen eingebracht wurden, nicht einzubeziehen (z. B. GPA x Anteil der Mitarbeiter), um eine neue Metrik zu erstellen.
KO 새로운 지표를 생성하기 위해 제출된 직원 비율을 품질 측정(예: GPA x 제출된 직원의 비율)에 통합하지 않기로 결정했습니다.
Transliteração saeloun jipyoleul saengseonghagi wihae jechuldoen jig-won biyul-eul pumjil cheugjeong(ye: GPA x jechuldoen jig-won-ui biyul)e tonghabhaji anhgilo gyeoljeonghaessseubnida.
DE Durch unsere Bemühungen für mehr Nachhaltigkeit im Empire State Building wurden neue energieeffiziente Technologien in das Gebäude eingebracht, ohne seine Schönheit und sein Design zu beeinträchtigen
KO 더욱 친환경적인 엠파이어 스테이트 빌딩을 만들려는 노력의 일환으로 건물의 아름다움과 디자인을 저해하지 않는 새로운 에너지 효율적 기술이 도입되었습니다
Transliteração deoug chinhwangyeongjeog-in empaieo seuteiteu bilding-eul mandeullyeoneun nolyeog-ui ilhwan-eulo geonmul-ui aleumdaumgwa dijain-eul jeohaehaji anhneun saeloun eneoji hyoyuljeog gisul-i doibdoeeossseubnida
DE Jahrzehntelange praktische Erfahrung mit Messungen und Auswertungen wurden teils unter Mitwirkung internationaler Experten auch in die verschiedenen NETZSCH Applikationsbücher eingebracht.
KO 측정 및 평가에 있어 수 십 년간에 걸친 실제적인 경험들이 –일부 국제 전문가들의 협력에 의한- 네취 Applications Books에 포함되어 있습니다.
Transliteração cheugjeong mich pyeong-ga-e iss-eo su sib nyeongan-e geolchin siljejeog-in gyeongheomdeul-i –ilbu gugje jeonmungadeul-ui hyeoblyeog-e uihan- nechwi Applications Bookse pohamdoeeo issseubnida.
DE Durch unsere Bemühungen für mehr Nachhaltigkeit im Empire State Building wurden neue energieeffiziente Technologien in das Gebäude eingebracht, ohne seine Schönheit und sein Design zu beeinträchtigen
KO 더욱 친환경적인 엠파이어 스테이트 빌딩을 만들려는 노력의 일환으로 건물의 아름다움과 디자인을 저해하지 않는 새로운 에너지 효율적 기술이 도입되었습니다
Transliteração deoug chinhwangyeongjeog-in empaieo seuteiteu bilding-eul mandeullyeoneun nolyeog-ui ilhwan-eulo geonmul-ui aleumdaumgwa dijain-eul jeohaehaji anhneun saeloun eneoji hyoyuljeog gisul-i doibdoeeossseubnida
DE Die Möglichkeit, Trends und Chancen für die enormen Datenmengen zu extrahieren, die in ein Unternehmen eingebracht werden, wird einem Unternehmen einen Wettbewerbsvorteil verschaffen.
KO 비즈니스에 투입되는 방대한 양의 데이터에서 추세와 기회를 추출하는 것은 조직에 경쟁 우위를 제공할 것입니다.
Transliteração bijeuniseue tu-ibdoeneun bangdaehan yang-ui deiteoeseo chusewa gihoeleul chuchulhaneun geos-eun jojig-e gyeongjaeng uwileul jegonghal geos-ibnida.
DE Seine Naturküche hat dem «Hexer aus dem Entlebuch» einen Michelin-Sternund 17 GaultMillau-Punkte eingebracht.
KO 그의 자연 요리는 “엔틀레부흐(Entlebuch)의 마법사”라는 별명을 지어 주었고, 미슐랭 스타 하나와 고미요(GaultMillau) 17점을 얻게 하였다.
Transliteração geuui jayeon yolineun “enteullebuheu(Entlebuch)ui mabeobsa”laneun byeolmyeong-eul jieo jueossgo, misyullaeng seuta hanawa gomiyo(GaultMillau) 17jeom-eul eodge hayeossda.
DE Wir haben jahrzehntelange Erfahrung in der Prozessautomatisierung in die Entwicklung unserer hochmodernen Produkte eingebracht
KO Zebra는 수십 년의 프로세스 자동화 경험을 토대로 최신 제품을 개발했습니다
Transliteração Zebraneun susib nyeon-ui peuloseseu jadonghwa gyeongheom-eul todaelo choesin jepum-eul gaebalhaessseubnida
DE Die EHIMA-Ingenieure haben ihr Fachwissen eingebracht, um das Audioerlebnis speziell für schwerhörige Menschen zu verbessern
KO EHIMA 엔지니어들은 특히 청각 장애인을 위한 오디오 경험을 개선하기 위해 전문 지식을 기여했습니다
Transliteração EHIMA enjinieodeul-eun teughi cheong-gag jang-aein-eul wihan odio gyeongheom-eul gaeseonhagi wihae jeonmun jisig-eul giyeohaessseubnida
DE Die Möglichkeit, Trends und Chancen für die enormen Datenmengen zu extrahieren, die in ein Unternehmen eingebracht werden, wird einem Unternehmen einen Wettbewerbsvorteil verschaffen.
KO 비즈니스에 투입되는 방대한 양의 데이터에서 추세와 기회를 추출하는 것은 조직에 경쟁 우위를 제공할 것입니다.
Transliteração bijeuniseue tu-ibdoeneun bangdaehan yang-ui deiteoeseo chusewa gihoeleul chuchulhaneun geos-eun jojig-e gyeongjaeng uwileul jegonghal geos-ibnida.
DE Seine Naturküche hat dem «Hexer aus dem Entlebuch» einen Michelin-Sternund 17 GaultMillau-Punkte eingebracht.
KO 그의 자연 요리는 “엔틀레부흐(Entlebuch)의 마법사”라는 별명을 지어 주었고, 미슐랭 스타 하나와 고미요(GaultMillau) 17점을 얻게 하였다.
Transliteração geuui jayeon yolineun “enteullebuheu(Entlebuch)ui mabeobsa”laneun byeolmyeong-eul jieo jueossgo, misyullaeng seuta hanawa gomiyo(GaultMillau) 17jeom-eul eodge hayeossda.
DE Unser Beratungsansatz und sichere automatisierte Systeme haben uns den Ruf eingebracht, sowohl gemessen als auch innovativ zu sein
KO 우리의 컨설팅 접근 방식과 안전한 자동화 시스템은 측정되고 혁신적이라는 명성을 얻었습니다
Transliteração uliui keonseolting jeobgeun bangsiggwa anjeonhan jadonghwa siseutem-eun cheugjeongdoego hyeogsinjeog-ilaneun myeongseong-eul eod-eossseubnida
DE Wenn dein Meeting erfolgreich ist (und Miro hilft dir dabei, dass es das ist), wird die Beteiligung groß sein und es werden brillante Ideen eingebracht und wichtige Entscheidungen getroffen werden
KO 미팅이 성공적일 때 (Miro가 도움이 될 것입니다), 참여도가 높아지고 멋진 아이디어가 만들어지며 결정이 내려질 것입니다
Transliteração miting-i seong-gongjeog-il ttae (Miroga doum-i doel geos-ibnida), cham-yeodoga nop-ajigo meosjin aidieoga mandeul-eojimyeo gyeoljeong-i naelyeojil geos-ibnida
DE Die Technologien zur Umsetzung der Virtualisierung, wie Hypervisors, wurden bereits vor Jahrzehnten entwickelt, um mehreren Nutzern gleichzeitig Zugriff auf Computer zu gewähren, mit denen Batch-Prozesse ausgeführt wurden
KO 하이퍼바이저와 같은 가상화 지원 기술이 수십 년 전에 개발되어 일괄 처리를 수행하는 컴퓨터에 여러 명의 사용자가 동시에 액세스할 수 있게 되었습니다
Transliteração haipeobaijeowa gat-eun gasanghwa jiwon gisul-i susib nyeon jeon-e gaebaldoeeo ilgwal cheolileul suhaenghaneun keompyuteoe yeoleo myeong-ui sayongjaga dongsie aegseseuhal su issge doeeossseubnida
DE Überwachen Sie die Aktivierungen: Erfahren Sie, welche Lizenzen erworben wurden und wie viele Aktivierungen tatsächlich vorgenommen wurden.
KO 활성화 모니터링: 구매된 라이선스와 실제 활성화된 라이선스 수를 파악하십시오.
Transliteração hwalseonghwa moniteoling: gumaedoen laiseonseuwa silje hwalseonghwadoen laiseonseu suleul paaghasibsio.
DE Sehen Sie nach, ob E-Mail-Adressen oder Anmeldedaten Ihres Unternehmens durch ein Datenleck preisgegeben wurden, und lassen Sie sich benachrichtigen, wenn Konten kompromittiert wurden, damit Sie Ihre Passwörter sofort aktualisieren können.
KO 회사 이메일 주소 또는 자격 증명이 데이터 보안 침해 사건에서 유출되었는지 확인하고 계정에 보안 침해가 발생하면 경고를 받아서 즉시 비밀번호를 업데이트하십시오.
Transliteração hoesa imeil juso ttoneun jagyeog jeungmyeong-i deiteo boan chimhae sageon-eseo yuchuldoeeossneunji hwag-inhago gyejeong-e boan chimhaega balsaenghamyeon gyeong-goleul bad-aseo jeugsi bimilbeonholeul eobdeiteuhasibsio.
DE Mit den Tools eines gehosteten VCS kannst du unter anderem messen, wie viele neue Features bereitgestellt wurden, wie schnell die Codeerstellung vorangeht, wie lange die Entwicklung schon dauert und wie viele Bugs erstellt und behoben wurden.
KO 호스팅된 VCS는 배포된 새로운 기능, 코드 생성 속도, 개발 시기, 버그 생성 및 수정 등과 같은 캡처 및 측정 도구를 제공합니다.
Transliteração hoseutingdoen VCSneun baepodoen saeloun gineung, kodeu saengseong sogdo, gaebal sigi, beogeu saengseong mich sujeong deung-gwa gat-eun kaebcheo mich cheugjeong doguleul jegonghabnida.
| alemão | coreano |
|---|---|
| vcs | vcs |
DE Analog hierzu würden Sie keine Datenvorbereitung beginnen, ohne zu wissen, welche Felder voneinander abhängig sind oder miteinander zusammenhängen, wie die Daten eingegeben wurden (manuell oder automatisch) oder welche Detailgenauigkeit vorliegt
KO 마찬가지로, 어느 필드가 종속되어 있는지 또는 서로 관련되어 있는지, 데이터의 입력 방식이 수동인지 자동인지, 또는 세부 수준을 알아보지도 않고 데이터 준비를 시작하지는 않을 것입니다
Transliteração machangajilo, eoneu pildeuga jongsogdoeeo issneunji ttoneun seolo gwanlyeondoeeo issneunji, deiteoui iblyeog bangsig-i sudong-inji jadong-inji, ttoneun sebu sujun-eul al-abojido anhgo deiteo junbileul sijaghajineun anh-eul geos-ibnida
DE Sie brauchen JetBrains nicht zu erwähnen, obwohl wir es sehr schätzen würden, wenn Sie es tun würden.
KO JetBrains에 대해 언급을 해주지 않으셔도 되지만, 해주신다면 매우 감사드리겠습니다.
Transliteração JetBrainse daehae eongeub-eul haejuji anh-eusyeodo doejiman, haejusindamyeon maeu gamsadeuligessseubnida.
DE Im Dezember 2018 wurden „The Doctors“ (die Ärzte), wie sie in der Gemeinschaft liebevoll genannt wurden, für ihre Wirkung auf dem Spielesektor und die Gründung der Gamer-Community in Edmonton mit dem Order of Canada ausgezeichnet.
KO 2018년 12월, “The Doctors”는 커뮤니티 내에서 서서히 유명해지고 캐나다에서 게임에 영향을 미치고 에드먼턴에서 게임 커뮤니티를 생성한 것으로 인정 받았습니다.
Transliteração 2018nyeon 12wol, “The Doctors”neun keomyuniti naeeseo seoseohi yumyeonghaejigo kaenada-eseo geim-e yeonghyang-eul michigo edeumeonteon-eseo geim keomyunitileul saengseonghan geos-eulo injeong bad-assseubnida.
DE Sie wurden jedoch bald durch Stahlschlitten ersetzt, die aufgrund der Art und Weise, wie die Mannschaften hin und her wippen, um ihre Geschwindigkeit beim Start zu erhöhen, als Bobs bekannt wurden
KO 그러나, 선수들이 스타트에서 속도를 높이기 위해 앞뒤로 움직이는 동작 때문에 나무 썰매는 곧 강철 썰매로 대체되었고, 이 강철 썰매가 봅슬레이로 알려지게 됩니다
Transliteração geuleona, seonsudeul-i seutateueseo sogdoleul nop-igi wihae apdwilo umjig-ineun dongjag ttaemun-e namu sseolmaeneun god gangcheol sseolmaelo daechedoeeossgo, i gangcheol sseolmaega bobseulleilo allyeojige doebnida
DE Ursprünglich wurden insgesamt 200.000.000 BNB-Token erstellt, davon wurden 100.000.000 beim Crowdfunding verkauft
KO 총 2억 BNB 토큰이 처음 생성되었으며 그 중 1억개는 크라우드 펀딩으로 판매되었습니다
Transliteração chong 2eog BNB tokeun-i cheoeum saengseongdoeeoss-eumyeo geu jung 1eoggaeneun keulaudeu peonding-eulo panmaedoeeossseubnida
DE Unter dem Verlassene Karren Unterregistern können Sie die aufgegebenen Warenkorb ansehen, die aufgegeben wurden. Oder wenn ein Kunde mit Gegenständen mit Gegenständen verlässt, die noch nicht in ihrem Wagen gekauft wurden.
KO 아래의 버려진 카트 하위 탭, 버려진 카트를 볼 수 있습니다. 또는 고객이 구입하지 않은 항목으로 여전히 장바구니에있는 항목으로 나을 때.
Transliteração alaeui beolyeojin kateu hawi taeb, beolyeojin kateuleul bol su issseubnida. ttoneun gogaeg-i gu-ibhaji anh-eun hangmog-eulo yeojeonhi jangbagunieissneun hangmog-eulo na-eul ttae.
DE „Wir wussten, dass die Spieler auf die Barrikaden gehen würden, wenn wir einfach Anzeigen schalten würden
KO “무조건 광고만 내보내면 플레이어들이 게임을 그만둘 수도 있다는 사실을 알고 있었습니다
Transliteração “mujogeon gwang-goman naebonaemyeon peulleieodeul-i geim-eul geumandul sudo issdaneun sasil-eul algo iss-eossseubnida
DE Zinsen auf notifizierte Sparzertifikate, die vor dem 01.06.2002 von der Zentralregierung ausgestellt wurden, wenn sie in konvertierbaren Devisen gezeichnet sind, die aus einem Land außerhalb Indiens überwiesen wurden
KO 인도 이외의 국가에서 송금 한 전환 형 외환에 가입 한 경우 중앙 정부가 2002 년 1 월 6 일 이전에 발행 한 고시 저축 권에 대한이자
Transliteração indo ioeui gugga-eseo song-geum han jeonhwan hyeong oehwan-e gaib han gyeong-u jung-ang jeongbuga 2002 nyeon 1 wol 6 il ijeon-e balhaeng han gosi jeochug gwon-e daehan-ija
DE Mit zunehmender wissenschaftlicher Rechenleistung wurden die Möglichkeiten zur Durchführung von Analysen erweitert, so dass umfangreiche Designstudien innerhalb der zeitlichen Grenzen eines Programms möglich wurden
KO 날로 증가하는 과학적 컴퓨팅 성능으로 인해 분석을 적용할 기회가 더욱 커졌고, 따라서 프로그램의 제한된 시간 안에서도 대규모 설계 연구가 가능합니다
Transliteração nallo jeung-gahaneun gwahagjeog keompyuting seongneung-eulo inhae bunseog-eul jeog-yonghal gihoega deoug keojyeossgo, ttalaseo peulogeulaem-ui jehandoen sigan an-eseodo daegyumo seolgye yeonguga ganeunghabnida
DE Die Taktiken, die für das Rad gewählt wurden, waren diejenigen, die von misshandelten Frauen am universellsten erlebt wurden.
KO 바퀴를 위해 선택한 전술은 구타당한 여성들이 가장 보편적으로 경험하는 전술이었습니다.
Transliteração bakwileul wihae seontaeghan jeonsul-eun gutadanghan yeoseongdeul-i gajang bopyeonjeog-eulo gyeongheomhaneun jeonsul-ieossseubnida.
DE Ein originaler gusseiserner Portikus sowie eine Holztreppe wurden wieder eingebaut, und dekorative Stuckarbeiten wurden sorgfältig aufgearbeitet
KO 원래 주철로 만들었던 포르티코 및 나무 계단은 물론 회반죽 장식도 많은 노력 끝에 복원되었습니다
Transliteração wonlae jucheollo mandeul-eossdeon poleutiko mich namu gyedan-eun mullon hoebanjug jangsigdo manh-eun nolyeog kkeut-e bog-wondoeeossseubnida
DE Erfahren Sie mehr über Gräueltaten wie „Sook Ching“, eine Massenüberprüfung von chinesischen Männern, bei der alle gnadenlos umgebracht wurden, die einer anti-japanischen Einstellung verdächtigt wurden
KO 중국 남성에 대한 집단 징병 검사가 자행되고 반일 활동가로 의심되는 사람들을 무자비하게 살해한 숙칭(Sook Ching) 대학살의 잔학 행위를 되돌아보세요
Transliteração jung-gug namseong-e daehan jibdan jingbyeong geomsaga jahaengdoego ban-il hwaldong-galo uisimdoeneun salamdeul-eul mujabihage salhaehan sugching(Sook Ching) daehagsal-ui janhag haeng-wileul doedol-aboseyo
DE Die fünf besten Beiträge wurden aus 48 Einreichungen ausgewählt, die von 115 Studenten aus neun Ländern, darunter Singapur und China, eingereicht wurden.
KO 싱가포르와 중국을 포함한 9개국 115명의 학생들이 참여한 48개의 출품작 중에 상위 5개 작품이 선정되었습니다.
Transliteração sing-gapoleuwa jung-gug-eul pohamhan 9gaegug 115myeong-ui hagsaengdeul-i cham-yeohan 48gaeui chulpumjag jung-e sang-wi 5gae jagpum-i seonjeongdoeeossseubnida.
DE Ursprünglich wurden insgesamt 200.000.000 BNB-Token erstellt, davon wurden 100.000.000 beim Crowdfunding verkauft
KO 총 2억 BNB 토큰이 처음 생성되었으며 그 중 1억개는 크라우드 펀딩으로 판매되었습니다
Transliteração chong 2eog BNB tokeun-i cheoeum saengseongdoeeoss-eumyeo geu jung 1eoggaeneun keulaudeu peonding-eulo panmaedoeeossseubnida
DE Mit den Tools eines gehosteten VCS kannst du unter anderem messen, wie viele neue Features bereitgestellt wurden, wie schnell die Codeerstellung vorangeht, wie lange die Entwicklung schon dauert und wie viele Bugs erstellt und behoben wurden.
KO 호스팅된 VCS는 배포된 새로운 기능, 코드 생성 속도, 개발 시기, 버그 생성 및 수정 등과 같은 캡처 및 측정 도구를 제공합니다.
Transliteração hoseutingdoen VCSneun baepodoen saeloun gineung, kodeu saengseong sogdo, gaebal sigi, beogeu saengseong mich sujeong deung-gwa gat-eun kaebcheo mich cheugjeong doguleul jegonghabnida.
| alemão | coreano |
|---|---|
| vcs | vcs |
DE Überwachen Sie die Aktivierungen: Erfahren Sie, welche Lizenzen erworben wurden und wie viele Aktivierungen tatsächlich vorgenommen wurden.
KO 활성화 모니터링: 구매된 라이선스와 실제 활성화된 라이선스 수를 파악하십시오.
Transliteração hwalseonghwa moniteoling: gumaedoen laiseonseuwa silje hwalseonghwadoen laiseonseu suleul paaghasibsio.
DE Mit zunehmender wissenschaftlicher Rechenleistung wurden die Möglichkeiten zur Durchführung von Analysen erweitert, so dass umfangreiche Designstudien innerhalb der zeitlichen Grenzen eines Programms möglich wurden
KO 날로 증가하는 과학적 컴퓨팅 성능으로 인해 분석을 적용할 기회가 더욱 커졌고, 따라서 프로그램의 제한된 시간 안에서도 대규모 설계 연구가 가능합니다
Transliteração nallo jeung-gahaneun gwahagjeog keompyuting seongneung-eulo inhae bunseog-eul jeog-yonghal gihoega deoug keojyeossgo, ttalaseo peulogeulaem-ui jehandoen sigan an-eseodo daegyumo seolgye yeonguga ganeunghabnida
DE Sehen Sie nach, ob E-Mail-Adressen oder Anmeldedaten Ihres Unternehmens durch ein Datenleck preisgegeben wurden, und lassen Sie sich benachrichtigen, wenn Konten kompromittiert wurden, damit Sie Ihre Passwörter sofort aktualisieren können.
KO 회사 이메일 주소 또는 자격 증명이 데이터 보안 침해 사건에서 유출되었는지 확인하고 계정에 보안 침해가 발생하면 경고를 받아서 즉시 비밀번호를 업데이트하십시오.
Transliteração hoesa imeil juso ttoneun jagyeog jeungmyeong-i deiteo boan chimhae sageon-eseo yuchuldoeeossneunji hwag-inhago gyejeong-e boan chimhaega balsaenghamyeon gyeong-goleul bad-aseo jeugsi bimilbeonholeul eobdeiteuhasibsio.
DE 5-jährige Gewährleistung auf Käufe, die ab dem 1. April 2020 von Axis an den Erstkäufer versandt wurden. 3-jährige Gewährleistung auf Käufe, die vor dem 1. April 2020 von Axis an den Erstkäufer versandt wurden.
KO 2020년 4월 1일 이후 Axis에서 최초 구매자에게 출하된 구매에 대해 5년 보증이 적용됩니다. 2020년 4월 1일 전에 Axis에서 최초 구매자에게 출하된 구매에 대해서는 3년 보증이 적용됩니다.
Transliteração 2020nyeon 4wol 1il ihu Axis-eseo choecho gumaeja-ege chulhadoen gumaee daehae 5nyeon bojeung-i jeog-yongdoebnida. 2020nyeon 4wol 1il jeon-e Axis-eseo choecho gumaeja-ege chulhadoen gumaee daehaeseoneun 3nyeon bojeung-i jeog-yongdoebnida.
DE Dies umfasst sowohl Lösungen, die von mir verfasst wurden, als auch Lösungen, die von den Kursmitarbeitern oder anderen Personen zur Verfügung gestellt wurden.
KO 여기에는 강좌 담당자 또는 다른 사람이 제공한 해답뿐만 아니라 귀하가 작성한 해답도 포함됩니다.
Transliteração yeogieneun gangjwa damdangja ttoneun daleun salam-i jegonghan haedabppunman anila gwihaga jagseonghan haedabdo pohamdoebnida.
DE Da der Prozess integriert ist, wissen Sie stets, welche Fortschritte gemacht wurden, welche Schritte noch durchgeführt werden müssen, wie viel Zeit Aufgaben in Anspruch nehmen, welche Tests abgeschlossen wurden etc.
KO 이 프로세스는 통합되어 있으므로 프로세스 진행 상황, 미완료 단계, 작업 소요 시간, 완료된 테스트 등을 알 수 있습니다.
Transliteração i peuloseseuneun tonghabdoeeo iss-eumeulo peuloseseu jinhaeng sanghwang, miwanlyo dangye, jag-eob soyo sigan, wanlyodoen teseuteu deung-eul al su issseubnida.
DE Als diese noch in Tresorräumen verwahrt wurden und Überweisungen noch physisch vorgenommen wurden, waren physische Barrieren ausreichend
KO 자산과 정보가 저장소에 보관되고 물리적 환경에서 전송이 이루어지던 시절에는 물리적 장벽으로 충분했습니다
Transliteração jasangwa jeongboga jeojangso-e bogwandoego mullijeog hwangyeong-eseo jeonsong-i ilueojideon sijeol-eneun mullijeog jangbyeog-eulo chungbunhaessseubnida
DE In diesen Fällen muss die API Ihrem System mitteilen, dass Änderungen vorgenommen wurden oder dass neue Daten veröffentlicht wurden, die Sie kennen sollten.
KO 이 경우 API는 변경 사항이 발생했거나 알아야 할 새 데이터가 공개되었음을 시스템에 알리는 방법이 필요합니다.
Transliteração i gyeong-u APIneun byeongyeong sahang-i balsaenghaessgeona al-aya hal sae deiteoga gong-gaedoeeoss-eum-eul siseutem-e allineun bangbeob-i pil-yohabnida.
| alemão | coreano |
|---|---|
| api | api |
DE Es gab einen Trend für diese Studien, bei dem Daten von Twitter und Apps verwendet wurden, um weltweit interessante Zusammenhänge zu finden, die wir bisher nicht tun konnten, indem Menschen in ein Schlaflabor gebracht wurden
KO 트위터와 앱의 데이터를 사용하여 이러한 연구의 추세가 있었고 사람들을 수면실에 들여 놓은 적이없는 전 세계에서 흥미로운 상관 관계를 발견했습니다
Transliteração teuwiteowa aeb-ui deiteoleul sayonghayeo ileohan yeonguui chusega iss-eossgo salamdeul-eul sumyeonsil-e deul-yeo noh-eun jeog-ieobsneun jeon segyeeseo heungmiloun sang-gwan gwangyeleul balgyeonhaessseubnida
DE Wie du Videos bearbeiten kannst, die nicht mit Create erstellt wurden, erfährst du unter „Wie bearbeite ich Videos, die nicht mit Create erstellt wurden?“
KO Create로 만들지 않은 동영상을 편집하는 방법은 'Create로 만들지 않은 동영상은 어떻게 편집하나요?'를 참조하세요.
Transliteração Createlo mandeulji anh-eun dong-yeongsang-eul pyeonjibhaneun bangbeob-eun 'Createlo mandeulji anh-eun dong-yeongsang-eun eotteohge pyeonjibhanayo?'leul chamjohaseyo.
DE Ich bemerkte, dass Heißhungerattacken, die durch Stress ausgelöst wurden, reduziert wurden, weil ich einen anderen Weg gefunden hatte, mit diesem Stress umzugehen
KO 나는 그 스트레스를 처리할 다른 방법을 찾았기 때문에 스트레스를 유발하는 갈망이 줄어든다는 것을 알아차렸습니다
Transliteração naneun geu seuteuleseuleul cheolihal daleun bangbeob-eul chaj-assgi ttaemun-e seuteuleseuleul yubalhaneun galmang-i jul-eodeundaneun geos-eul al-achalyeossseubnida
DE Sie wissen beispielsweise nicht, welche Änderungen den Benutzern verfügbar gemacht wurden, oder es wurden inkompatible Änderungen an unzusammenhängenden Aufgaben vorgenommen, die mit Mühe in Ordnung gebracht und überarbeitet werden müssen
KO 그러면 문제를 해결하고 다시 작업해야 하는 수고로운 상황에 놓이게 됩니다
Transliteração geuleomyeon munjeleul haegyeolhago dasi jag-eobhaeya haneun sugoloun sanghwang-e noh-ige doebnida
DE Der Black Friday hat sich zu einer globalen Tradition entwickelt: 19 % aller Einkäufe, die in den Shopify-Webshops getätigt wurden, wurden international ausgeliefert
KO 이제 블랙 프라이데이는 전 세계적인 전통이 되었습니다
Transliteração ije beullaeg peulaideineun jeon segyejeog-in jeontong-i doeeossseubnida
DE Jüngste Berichte, in denen die Ergebnisse von Tests verglichen wurden, die in Testzentren und online beaufsichtigt wurden, waren besonders wichtig für die Entscheidungsfindung bei Prometric seit dem Aufkommen von COVID-19.
KO 테스트 센터와 온라인에서 감독된 테스트의 결과를 비교한 최근 보고서는 COVID-19의 출현 이후 Prometric의 의사 결정을 안내하는 데 특히 중요했습니다.
Transliteração teseuteu senteowa onlain-eseo gamdogdoen teseuteuui gyeolgwaleul bigyohan choegeun bogoseoneun COVID-19ui chulhyeon ihu Prometricui uisa gyeoljeong-eul annaehaneun de teughi jung-yohaessseubnida.
DE Was würden Sie empfehlen, wenn wir uns dafür entscheiden würden? Teachable? Zehn Studenten sind nicht viel
KO 우리가 가기로 결정했다면 무엇을 추천하겠습니까? Teachable? 10명의 학생은 많지 않습니다
Transliteração uliga gagilo gyeoljeonghaessdamyeon mueos-eul chucheonhagessseubnikka? Teachable? 10myeong-ui hagsaeng-eun manhji anhseubnida
DE Quelle: Zeige die Statistiken für Pins an, die von dir erstellt und gespeichert wurden, sowie für Pins, die von anderen aus deinen verifizierten Konten erstellt und gespeichert wurden.
KO 소스: 회원님이 만들고 저장한 핀뿐만 아니라 회원님의 소유권이 표시된 계정에서 다른 사람들이 만들고 저장한 핀의 통계를 확인합니다.
Transliteração soseu: hoewonnim-i mandeulgo jeojanghan pinppunman anila hoewonnim-ui soyugwon-i pyosidoen gyejeong-eseo daleun salamdeul-i mandeulgo jeojanghan pin-ui tong-gyeleul hwag-inhabnida.
DE Das Video passte perfekt zu unseren Kampagnen! Alle Aufgaben wurden gründlich mit uns besprochen und alle Assets wurden rechtzeitig geliefert
KO 동영상은 우리 캠페인과 완벽하게 어울렸죠! 모든 작업은 철저한 논의 끝에 진행되었으며, 모든 애셋이 제시간에 전달되었습니다
Transliteração dong-yeongsang-eun uli kaempeingwa wanbyeoghage eoullyeossjyo! modeun jag-eob-eun cheoljeohan non-ui kkeut-e jinhaengdoeeoss-eumyeo, modeun aeses-i jesigan-e jeondaldoeeossseubnida
DE Ausgewählt wurden unter anderem Vereinigungen, die sich für Minderheiten, Menschenrechte, unabhängige Medien, Künstlergruppen sowie Programme für Demokratie und Wählerschutz einsetzen.
KO 참가자의 예로는 소수자의 권리 조직, 인권 조직, 독립된 언론 매체, 예술 그룹, 민주주의 및 투표자 보호 프로그램 등이 포함되며, 이에 국한되지 않습니다.
Transliteração chamgajaui yeloneun sosujaui gwonli jojig, ingwon jojig, doglibdoen eonlon maeche, yesul geulub, minjujuui mich tupyoja boho peulogeulaem deung-i pohamdoemyeo, ie gughandoeji anhseubnida.
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
qualitätsmaßnahmen eingebracht nachrichten wurden wurden wurden etwa eingestellt wurden fotos wurden produkte wurden vorher wurden weltweit wurden wurden zweimal wurden jedoch whatsapp – wurden welt wurden bisher wurden beginn wurden anderem wurden getestet wurden aufgabe wurden wurden speziell personenbezogenen daten wurden ersten schritt wurden workshops wurden cookies wurden projekte wurden inhalte wurden welche wurden monate wurden funktionen wurden speziell wurden getroffen cc gekauft wurden jahre wurden wurden entwickelt genehmigt wurden beispiele wurden objekte wurden experten wurden gestohlen wurden wurden einige services wurden wurden erneut vergangenheit wurden tools wurden erstellt wurden arbeiten wurden kunden wurden gleichzeitig wurden meisten wurden pro wurden aktualisiert wurden
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe