"doch genau" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases coreano:
| doch | 가장 같은 그 그러나 다른 대해 더 따라 또는 많은 모든 및 새로운 이 있는 잘 중요한 하지만 합니다 |
| genau | 각 그 그리고 꼭 다시 다양한 당신이 대한 대해 더 데 데이터 동일한 됩니다 따라 또는 또한 를 맞는 모든 및 바로 보안 볼 수 있습니다 쉽게 알고 어떤 어떻게 올바른 요구 우리는 이 이것은 있는 잘 적합한 정보를 정확하게 정확한 정확히 제대로 제품 통해 특별한 필요한 필요합니다 하는 한 할 수 있습니다 함께 합니다 |
DE Sie werden sicherlich bemerkt haben, dass der ESB dem Hub-and-Spoke-Modell doch sehr ähnlich ist. Das stimmt zwar, allerdings besitzen ESBs einige doch sehr differenzierte Merkmale, die sie von anderen Systemen in Sachen Funktionalität unterscheiden.
KO ESB가 허브앤스포크 모델과 비슷하게 보일 수도 있습니다. 실제로 그렇긴 하나, ESB는 기능 면에서 몇 가지 차별화되는 특징이 있습니다.
Transliteração ESBga heobeuaenseupokeu modelgwa biseushage boil sudo issseubnida. siljelo geuleohgin hana, ESBneun gineung myeon-eseo myeoch gaji chabyeolhwadoeneun teugjing-i issseubnida.
DE Wie bei einer Versicherung auch denken Sie vielleicht dass Sie diese niemals brauchen, bis dann doch der Moment kommt, in dem Sie sie dann doch benötigen.
KO 보험처럼 일단 들어둔다는 생각으로 인티그레이션을 믿어보시는건 어떨까요?
Transliteração boheomcheoleom ildan deul-eodundaneun saeng-gag-eulo intigeuleisyeon-eul mid-eobosineungeon eotteolkkayo?
DE Einstiegsbarrieren. Datenkompetenz. Prozesse. Nein. Doch! Wer ein datengesteuertes Unternehmen aufbauen will, muss viele Dinge beachten. Doch was tragen eigentlich Tableau-Endanwender zum Erfolg ihres Unternehmens bei?
KO 장벽. 해독 능력. 프로세스. 너무 어려워 보이나요? 데이터 기반 조직을 만드는 것이 험난한 길이 될 수 있지만, Tableau 사용자로서 조직의 성공을 도울 책임은 무엇일까요?
Transliteração jangbyeog. haedog neunglyeog. peuloseseu. neomu eolyeowo boinayo? deiteo giban jojig-eul mandeuneun geos-i heomnanhan gil-i doel su issjiman, Tableau sayongjaloseo jojig-ui seong-gong-eul doul chaeg-im-eun mueos-ilkkayo?
DE Bequem und doch fein, praktisch und doch voller Details
KO 편안하지만 세련되고, 기능적이지만 디테일이 살아있습니다
Transliteração pyeon-anhajiman selyeondoego, gineungjeog-ijiman diteil-i sal-aissseubnida
DE Bequem und doch stylish, praktisch und doch voller Details
KO 편안하지만 스타일을 잃지 않고, 기능적이지만 디테일이 살아있습니다
Transliteração pyeon-anhajiman seutail-eul ilhji anhgo, gineungjeog-ijiman diteil-i sal-aissseubnida
DE Das optimale Accessoire für jeden Anlass: praktisch und doch edel, geradlinig und doch reich an Details.
KO 어디에나 잘 어울리는 데일리 아이템: 실용적이면서도 세련되고, 심플하면서도 풍부한 디테일.
Transliteração eodiena jal eoullineun deilli aitem: sil-yongjeog-imyeonseodo selyeondoego, simpeulhamyeonseodo pungbuhan diteil.
DE Ich weiß auch nicht, was genau passierte, doch als ich zum ersten Mal oben angekommen war, fühlte es sich so an, als hätte ich das Unmögliche erreicht
KO 완벽하게 기억나진 않지만 처음 언덕을 올랐을 때 제가 불가능을 가능하게 만든 것 같았어요
Transliteração wanbyeoghage gieognajin anhjiman cheoeum eondeog-eul ollass-eul ttae jega bulganeung-eul ganeunghage mandeun geos gat-ass-eoyo
DE Haben Sie sich schon einmal gewünscht, jemandem genau das zeigen zu können, was Sie meinen? Kein Problem – genau zu diesem Zweck haben wir Ansichten entwickelt
KO 다른 사람에게 생각을 정확하게 전달하고 싶은 적이 있으신가요? 그게 바로 보기를 만든 이유입니다
Transliteração daleun salam-ege saeng-gag-eul jeonghwaghage jeondalhago sip-eun jeog-i iss-eusingayo? geuge balo bogileul mandeun iyuibnida
DE Beschreiben Sie uns genau, was Sie getan haben, damit wir diesen Handlungen genau folgen und dieselbe Situation herstellen können
KO 여러분이 한 행동이나 작업을 자세하게 기재하면, 이를 그대로 따라 하여 동일한 상황을 재현할 수 있습니다
Transliteração yeoleobun-i han haengdong-ina jag-eob-eul jasehage gijaehamyeon, ileul geudaelo ttala hayeo dong-ilhan sanghwang-eul jaehyeonhal su issseubnida
DE Haben Sie sich schon einmal gewünscht, jemandem genau das zeigen zu können, was Sie meinen? Kein Problem – genau zu diesem Zweck haben wir Ansichten entwickelt
KO 다른 사람에게 생각을 정확하게 전달하고 싶은 적이 있으신가요? 그게 바로 보기를 만든 이유입니다
Transliteração daleun salam-ege saeng-gag-eul jeonghwaghage jeondalhago sip-eun jeog-i iss-eusingayo? geuge balo bogileul mandeun iyuibnida
DE Komplexe Netzwerke und die Gefahr durch Cyberangriffe können es schwierig machen, Anwendern in China Websites zu bieten, die schnell und zuverlässig funktionieren. Doch dieses Whitepaper weiß Rat.
KO 중국에서는 네트워크가 복잡하고 사이버 공격 위협으로 인해 웹 사이트가 빠르고 안정적으로 작동하기 쉽지 않습니다. 이 백서에서 솔루션을 제공합니다.
Transliteração jung-gug-eseoneun neteuwokeuga bogjabhago saibeo gong-gyeog wihyeob-eulo inhae web saiteuga ppaleugo anjeongjeog-eulo jagdonghagi swibji anhseubnida. i baegseoeseo sollusyeon-eul jegonghabnida.
DE Kein sicheres Web-Gateway kann jede Bedrohung aus dem Internet blockieren. Doch wenn IT-Teams die Risiken begrenzen wollen und zu viele Websites sperren, fühlen sich Mitarbeiter zu sehr eingeschränkt.
KO 어떠한 보안 웹 게이트웨이도 인터넷의 모든 위협을 차단할 수 없습니다. IT 팀은 위험을 줄이기 위해 과도하게 많은 웹 사이트를 차단하며 직원들은 과도하게 제약 받는다고 느낍니다.
Transliteração eotteohan boan web geiteuweido inteones-ui modeun wihyeob-eul chadanhal su eobs-seubnida. IT tim-eun wiheom-eul jul-igi wihae gwadohage manh-eun web saiteuleul chadanhamyeo jig-wondeul-eun gwadohage jeyag badneundago neukkibnida.
DE Benutzer werden im Internet früher oder später auf Bedrohungen stoßen, doch Zero Trust-Browsing verhindert, dass Malware ihre Geräte infiziert und in Ihrem Netzwerk für Chaos sorgt.
KO 사용자가 불가피하게 인터넷 위협에 직면하게 되면, 제로 트러스트 브라우징은 맬웨어가 디바이스를 감염시키고 네트워크에 혼란을 야기하지 못하도록 방지합니다.
Transliteração sayongjaga bulgapihage inteones wihyeob-e jigmyeonhage doemyeon, jelo teuleoseuteu beulaujing-eun mael-weeoga dibaiseuleul gam-yeomsikigo neteuwokeue honlan-eul yagihaji moshadolog bangjihabnida.
DE Sollte es wider Erwarten doch einmal zu einer Beeinträchtigung unserer Services kommen, gewähren wir großzügige Gutschriften (Standard: Ausfallzeit x 10; Premium: Ausfallzeit x 25).
KO Cloudflare는 가동 중단이 있을 것으로 생각하지 않지만, 서비스가 중단되는 경우 월간 비용에 대해 상당한 크레딧을 드립니다(표준 요금제의 경우 10배, 프리미엄 요금제의 경우 25배).
Transliteração Cloudflareneun gadong jungdan-i iss-eul geos-eulo saeng-gaghaji anhjiman, seobiseuga jungdandoeneun gyeong-u wolgan biyong-e daehae sangdanghan keuledis-eul deulibnida(pyojun yogeumje-ui gyeong-u 10bae, peulimieom yogeumje-ui gyeong-u 25bae).
DE Doch du bekommst mehr als nur Zahlen
KO Semrush에서는 단순히 수치만을 제공하지 않습니다
Transliteração Semrusheseoneun dansunhi suchiman-eul jegonghaji anhseubnida
DE Für diese Spezialisierung gibt es keine akademischen Leistungspunkte, doch Hochschulen können nach eigenem Ermessen Leistungspunkte für Spezialisierungszertifikate vergeben. Wenden Sie sich an Ihre Einrichtung, um mehr zu erfahren.
KO 이 전문 분야는 대학 학점을 제공하지 않지만, 일부 대학에서 선택적으로 전문 분야 인증서를 학점으로 인정할 수도 있습니다. 자세한 내용은 해당 기관에 문의하세요.
Transliteração i jeonmun bun-yaneun daehag hagjeom-eul jegonghaji anhjiman, ilbu daehag-eseo seontaegjeog-eulo jeonmun bun-ya injeungseoleul hagjeom-eulo injeonghal sudo issseubnida. jasehan naeyong-eun haedang gigwan-e mun-uihaseyo.
DE Doch es gibt eine einfachere und sicherere Möglichkeit, Anwendungen und Webserver vor direkten Angriffen zu schützen, und zwar mit Cloudflare Tunnel.
KO 애플리케이션과 웹 서버를 직접 공격에서 보호할 수 있는 더 간단하고 더 안전한 방법이 있습니다. Cloudflare Tunnel입니다.
Transliteração aepeullikeisyeongwa web seobeoleul jigjeob gong-gyeog-eseo bohohal su issneun deo gandanhago deo anjeonhan bangbeob-i issseubnida. Cloudflare Tunnel-ibnida.
DE Andere Browser geben an, über einen “Privatmodus” zu verfügen, doch er verbirgt lediglich Ihren Verlauf vor anderen Anwendern, die Ihren Browser nutzen
KO 다른 브라우저에서는 “개인 보호 모드”가 있다고 주장하지만 사용자의 브라우저를 이용하는 다른 사람에게 사용자의 기록만 숨길 뿐입니다
Transliteração daleun beulaujeoeseoneun “gaein boho modeu”ga issdago jujanghajiman sayongjaui beulaujeoleul iyonghaneun daleun salam-ege sayongjaui gilogman sumgil ppun-ibnida
DE Derzeit können Sie Ihre bevorzugten Webdesigner mit Ihren Tokens unterstützen, doch Sie können die Tokens bald für Premiuminhalte, Geschenkkarten nutzen.∗
KO 현재는 토큰으로 좋아하는 웹 제작자를 지원할 수 있지만 곧 프리미엄 콘텐츠, 기프트 카드 등에서 토큰을 사용할 수 있게 됩니다.∗
Transliteração hyeonjaeneun tokeun-eulo joh-ahaneun web jejagjaleul jiwonhal su issjiman god peulimieom kontencheu, gipeuteu kadeu deung-eseo tokeun-eul sayonghal su issge doebnida.∗
DE Erweiterungen sind wirkungsvolle Methoden, um Ihre Erfahrung mit Brave zu verbessern, doch dies setzt Verantwortungsbewusstsein voraus
KO 확장 프로그램은 Brave 환경을 개선할 수 있는 강력한 방법이지만 그 힘에는 책임이 따릅니다
Transliteração hwagjang peulogeulaem-eun Brave hwangyeong-eul gaeseonhal su issneun ganglyeoghan bangbeob-ijiman geu him-eneun chaeg-im-i ttaleubnida
DE Manawatu liegt etwas abseits der ausgetretenen Pfade. Doch wer den Weg auf sich nimmt, wird fantastische Landschaften, Routen und Geschichte(n) entdecken.
KO 마나와투는 사람의 발길이 닿지 않는 곳이지만, 멋진 경치와 드라이브 코스, 야생동물, 그리고 최고의 문화유산 이야기로 가득한 여행지이다.
Transliteração manawatuneun salam-ui balgil-i dahji anhneun gos-ijiman, meosjin gyeongchiwa deulaibeu koseu, yasaengdongmul, geuligo choegoui munhwayusan iyagilo gadeughan yeohaengjiida.
DE Hawke's Bay kann mit zwei Worten treffend umschrieben werden: Wein Land. Doch gibt es in dieser sonnigen Region noch viel mehr als Wein zu genießen.
KO 뉴질랜드의 혹스베이를 가장 잘 묘사할 수 있는 두 단어는 바로 ‘와인 지대’이다. 그러나 일조량이 풍부한 이 지역에는 와인 이외에도 다양한 자랑거리들이 있다.
Transliteração nyujillaendeuui hogseubeileul gajang jal myosahal su issneun du dan-eoneun balo ‘wain jidae’ida. geuleona iljolyang-i pungbuhan i jiyeog-eneun wain ioeedo dayanghan jalang-geolideul-i issda.
DE Die meisten Besucher kommen nach Taranaki, um den ikonischen Vulkan zu besteigen. Doch gibt es rund um Mt. Taranaki noch viel mehr zu entdecken.
KO 거대한 원뿔형 산에 오르려고 타라나키를 찾아오는 여행자들이 많다. 그러나 눈에 제일 먼저 띄는 이 산이 타라나키의 전부는 아니다.
Transliteração geodaehan wonppulhyeong san-e oleulyeogo talanakileul chaj-aoneun yeohaengjadeul-i manhda. geuleona nun-e jeil meonjeo ttuineun i san-i talanakiui jeonbuneun anida.
DE Freedom Camping bezeichnet das Campen im Zelt oder Camper auf öffentlichem Gelände, an einem Stellplatz mit wenig oder keinen Einrichtungen. Es ist in Neuseleand kostenfrei, doch nicht frei von Verantwortung.
KO 자유 캠핑은 최소한의 시설만 갖추거나 심지어 아무런 시설도 없는 공유지에서 텐트, 캠퍼밴, 기타 차량을 이용하여 캠핑하는 것을 말한다. 비용은 들지 않지만 책임 있는 행동이 필요하다.
Transliteração jayu kaemping-eun choesohan-ui siseolman gajchugeona simjieo amuleon siseoldo eobsneun gong-yujieseo tenteu, kaempeobaen, gita chalyang-eul iyonghayeo kaempinghaneun geos-eul malhanda. biyong-eun deulji anhjiman chaeg-im issneun haengdong-i pil-yohada.
DE Doch selbst wenn du daran gewöhnt bist, in anderen Ländern Auto zu fahren, solltest du dir vor Reiseantritt über Dinge wie Wetterextreme, enge Straßen und andere Verkehrsregeln bewusst sein.
KO 그러나 운전 경험이 풍부한 운전자라 할지라도 여행을 떠나기 전에 기상 악화, 좁은 도로 여건 그리고 본국과는 다른 뉴질랜드 교통법규 등에 대해 미리 대비하고 알아볼 필요성이 있다.
Transliteração geuleona unjeon gyeongheom-i pungbuhan unjeonjala haljilado yeohaeng-eul tteonagi jeon-e gisang aghwa, job-eun dolo yeogeon geuligo bonguggwaneun daleun nyujillaendeu gyotongbeobgyu deung-e daehae mili daebihago al-abol pil-yoseong-i issda.
DE Wenn Sie die Freiheit lieben und ein wenig mehr PS bevorzugen, dann mieten Sie doch ein Motorrad und erkunden die wunderschönen Straßen Neuseelands.
KO 와일드한 것이 좋고 평범한 여행 방법으로는 성이 차지 않는다면, 오토바이를 대여하여 뉴질랜드에서 유명하다는 경관 도로들에서 달려보자.
Transliteração waildeuhan geos-i johgo pyeongbeomhan yeohaeng bangbeob-euloneun seong-i chaji anhneundamyeon, otobaileul daeyeohayeo nyujillaendeueseo yumyeonghadaneun gyeong-gwan dolodeul-eseo dallyeoboja.
DE Doch eine seiner berühmtesten Taten war, wie er die Nordinsel aus den Fluten fischte.
KO 또 다른 그의 유명한 업적이 바로 북섬을 낚은 것이다.
Transliteração tto daleun geuui yumyeonghan eobjeog-i balo bugseom-eul nakk-eun geos-ida.
DE Es ist das sprichwörtliche alte Lied: In der Produktionsumgebung tritt ein Problem auf, doch mit der bestehenden Instrumentierung lässt es sich nicht beheben
KO 운영 환경에 문제가 발생했지만, 기존 계측 툴로는 문제를 디버깅할 수 없는 상황에 처해 본 경험이 있으실 겁니다
Transliteração un-yeong hwangyeong-e munjega balsaenghaessjiman, gijon gyecheug tulloneun munjeleul dibeoginghal su eobsneun sanghwang-e cheohae bon gyeongheom-i iss-eusil geobnida
DE Es gibt keine standardgemäße Nutzervorlage für Git, doch mit dem richtigen Workflow steigerst du die Produktivität. Finde heraus, was für dich und dein Team am besten funktioniert.
KO Git을 사용하는 데 왕도는 없지만, 적합한 워크플로는 생산성을 높여줍니다. 팀에 알맞은 최고의 레시피를 찾아보세요.
Transliteração Git-eul sayonghaneun de wangdoneun eobsjiman, jeoghabhan wokeupeulloneun saengsanseong-eul nop-yeojubnida. tim-e almaj-eun choegoui lesipileul chaj-aboseyo.
| alemão | coreano |
|---|---|
| git | git |
DE Doch die Vorteile beschränken sich nicht allein auf die Optik
KO 하지만 보이는 것이 전부가 아닙니다
Transliteração hajiman boineun geos-i jeonbuga anibnida
DE Im Land der glitzernden Seen und tiefen Wälder erwarten euch Outdoor-Abenteuer pur. Doch Minnesota hat mehr zu bieten als Natur – nicht zuletzt eine produktive Kulturszene und individuelle Stadtviertel mit faszinierenden Skulpturen und Wandbildern.
KO 빛나는 호수와 장엄한 숲이 있는 미네소타주는 아웃도어 모험의 천국입니다. 자연 속으로 떠나는 여행 중간에 마을을 둘러보며 조각상과 벽화를 찾아보고 행위 예술도 감상해보세요.
Transliteração bichnaneun hosuwa jang-eomhan sup-i issneun minesotajuneun ausdo-eo moheom-ui cheongug-ibnida. jayeon sog-eulo tteonaneun yeohaeng jung-gan-e ma-eul-eul dulleobomyeo jogagsang-gwa byeoghwaleul chaj-abogo haeng-wi yesuldo gamsanghaeboseyo.
DE Im Land der glitzernden Seen und tiefen Wälder erwarten euch Outdoor-Abenteuer pur. Doch Minnesota hat mehr zu bieten als Natur – nicht zuletzt eine produktive Kulturszene und individuelle Stadtviertel mit faszinierenden Skulpturen und Wandbildern.
KO 빛나는 호수와 장엄한 숲이 있는 미네소타주는 아웃도어 모험의 천국입니다. 자연 속으로 떠나는 여행 중간에 마을을 둘러보며 조각상과 벽화를 찾아보고 행위 예술도 감상해보세요.
Transliteração bichnaneun hosuwa jang-eomhan sup-i issneun minesotajuneun ausdo-eo moheom-ui cheongug-ibnida. jayeon sog-eulo tteonaneun yeohaeng jung-gan-e ma-eul-eul dulleobomyeo jogagsang-gwa byeoghwaleul chaj-abogo haeng-wi yesuldo gamsanghaeboseyo.
DE Doch nicht nur mit Investitionen in unsere Software, sondern auch durch die Nutzung von Open Source können Sie sich einen Wettbewerbsvorteil verschaffen
KO 소프트웨어는 물론이고 오픈소스 제작에서도 경쟁 우위를 확보하세요
Transliteração sopeuteuweeoneun mullon-igo opeunsoseu jejag-eseodo gyeongjaeng uwileul hwagbohaseyo
DE Durch diese separate und doch verbundene Architektur können Unternehmen Daten in beliebigen Umgebungen speichern und flexibel zwischen ihnen hin- und herschieben.
KO 기업은 이와 같이 분리되어 있지만 서로 연결된 아키텍처를 활용하여 원하는 환경에 데이터를 저장하고, 필요한 경우 두 환경 사이에서 데이터를 이동할 수 있습니다.
Transliteração gieob-eun iwa gat-i bunlidoeeo issjiman seolo yeongyeoldoen akitegcheoleul hwal-yonghayeo wonhaneun hwangyeong-e deiteoleul jeojanghago, pil-yohan gyeong-u du hwangyeong saieseo deiteoleul idonghal su issseubnida.
DE Andere Geschäftsbezeichnungen wie „Änderungsmanagement" werden zwar ähnlich definiert, doch es ist kein Zufall, dass sich der Begriff „Transformation" im digitalen Zeitalter durchgesetzt hat.
KO '변화 관리'와 같은 비즈니스 용어도 정의가 비슷하지만 '트랜스포메이션'이 디지털 시대에 이처럼 중요한 과제를 정의하게 된 것은 우연이 아닙니다.
Transliteração 'byeonhwa gwanli'wa gat-eun bijeuniseu yong-eodo jeong-uiga biseushajiman 'teulaenseupomeisyeon'i dijiteol sidaee icheoleom jung-yohan gwajeleul jeong-uihage doen geos-eun uyeon-i anibnida.
DE Ein außenstehender Consultant oder Softwareanbieter wird die Kultur Ihres Unternehmens nie so gut verstehen wie ein Insider – und doch ist die geschlossene Unternehmenskultur erwiesenermaßen das größte Hindernis auf dem Weg zum Erfolg.
KO 외부 컨설턴트나 소프트웨어 벤더가 조직의 문화를 내부자만큼 이해할 수는 없지만 폐쇄적인 문화가 성공에 가장 큰 장애가 된다는 사실은 문서로 잘 정리되어 있습니다.
Transliteração oebu keonseolteonteuna sopeuteuweeo bendeoga jojig-ui munhwaleul naebujamankeum ihaehal suneun eobsjiman pyeswaejeog-in munhwaga seong-gong-e gajang keun jang-aega doendaneun sasil-eun munseolo jal jeonglidoeeo issseubnida.
DE Doch kritische Daten fließen überall
KO 그러나 중요한 데이터는 어디에서나 노출되고 있습니다
Transliteração geuleona jung-yohan deiteoneun eodieseona nochuldoego issseubnida
DE Doch auch ein solcher Fall birgt weiterhin Herausforderungen und es handelt sich letztendlich um eine Frage des Vertrauen
KO 그럼에도 불구하고 여전히 신뢰와 관련하여 해결해야 할 과제와 문제가 있습니다
Transliteração geuleom-edo bulguhago yeojeonhi sinloewa gwanlyeonhayeo haegyeolhaeya hal gwajewa munjega issseubnida
DE Auch wenn Host Card Emulation TSM unnötig macht und den Banken die Kontrolle zurückgibt, bringt es doch verschiedene Sicherheitsherausforderungen und Risiken mit sich.
KO 호스트 카드 에뮬레이션은 TSM의 필요성을 없애고 은행에 통제권을 돌려준 반면, 다른 보안 문제와 위험을 불러옵니다.
Transliteração hoseuteu kadeu emyulleisyeon-eun TSMui pil-yoseong-eul eobs-aego eunhaeng-e tongjegwon-eul dollyeojun banmyeon, daleun boan munjewa wiheom-eul bulleoobnida.
DE Code Signing-Zertifikate – die meisten laufen 2021 aus, doch alle Daten, die Sie über TLS übertragen haben, werden potenziell mit Perfect Forward Secrecy entschlüsselt werden können.
KO 코드 서명 인증서 - 대부분은 2021년에 만료되지만 TLS를 통해 전송한 모든 데이터는 완전한 순방향 시크릿 때문에 잠재적으로 해독 가능합니다.
Transliteração kodeu seomyeong injeungseo - daebubun-eun 2021nyeon-e manlyodoejiman TLSleul tonghae jeonsonghan modeun deiteoneun wanjeonhan sunbanghyang sikeulis ttaemun-e jamjaejeog-eulo haedog ganeunghabnida.
DE Bevor du Auckland verlässt, teste deine Grenzen und das Abenteuerprogramm der Stadt. Versuche dich doch mal an einem Sky Jump
KO 오클랜드에서 여한 없이 자신의 한계에 도전해보자. 오클랜드의 상징인 스카이 타워
Transliteração okeullaendeueseo yeohan eobs-i jasin-ui hangyee dojeonhaeboja. okeullaendeuui sangjing-in seukai tawo
DE Es geschah so, doch die Leute von Heretaunga konnten die Vergangenheit nicht vergessen und wollten Rache
KO 이 제안이 받아들여졌고 작전이 성공해, 테마타는 곧 아름다운 히네라카우와 사랑에 빠지게 됐다
Transliteração i jean-i bad-adeul-yeojyeossgo jagjeon-i seong-gonghae, temataneun god aleumdaun hinelakauwa salang-e ppajige dwaessda
DE In ganz Neuseeland vernimmt man nachts das „Morepork“ der einheimischen Eulen, doch in Shannon kann man ihnen auch mal ganz aus der Nähe begegnen.
KO 뉴질랜드 토종 올빼미를 볼 수 있는 곳.
Transliteração nyujillaendeu tojong olppaemileul bol su issneun gos.
DE Wer in Neuseeland entlang einer felsigen Küste wandert, entdeckt zunächst nur Felsformationen. Doch beim genaueren Hinsehen bewegen sich die Steine und man erkennt Pelzrobben, die sich genüsslich in der Sonne aalen.
KO 뉴질랜드 물개를 알아보는 방법은 쉽다. 코가 뾰족하고 수염이 길고, 귀가 보이면 뉴질랜드 물개.
Transliteração nyujillaendeu mulgaeleul al-aboneun bangbeob-eun swibda. koga ppyojoghago suyeom-i gilgo, gwiga boimyeon nyujillaendeu mulgae.
DE Das Tongariro Alpine Crossing ist eine der besten Tageswanderungen der Welt - kein Wunder, geht es doch durch eine spektakuläre Vulkanlandschaft.
KO 황량하면서도 극적인 화산 지형을 가로지르는 통가리로 알파인 크로싱은 세계 최고의 당일 하이킹 코스로 꼽힌다.
Transliteração hwanglyanghamyeonseodo geugjeog-in hwasan jihyeong-eul galojileuneun tong-galilo alpain keulosing-eun segye choegoui dang-il haiking koseulo kkobhinda.
DE ). Wenn du einen ganz anderen Bungy-Stil erleben möchtest, dann probiere doch mal den
KO 에 위치). 전혀 다른 방식의 번지를 체험해보고 싶다면
Transliteração e wichi). jeonhyeo daleun bangsig-ui beonjileul cheheomhaebogo sipdamyeon
DE Kein ganz einfacher Sonntagsspaziergang. Und doch verspricht diese anspruchsvolle Tageswanderung bei Queenstown Höhenflüge so hoch wie die Gipfel ringsum.
KO 난도 있는 당일 하이킹 코스를 걸으며 기분이 하늘을 찌를 듯 고양되는 것을 느껴보자.
Transliteração nando issneun dang-il haiking koseuleul geol-eumyeo gibun-i haneul-eul jjileul deus goyangdoeneun geos-eul neukkyeoboja.
DE Trittsicher sollte man auf diesem steinigen Flussbett-Gletscherpfad schon sein, doch sind die fantastischen Gletscher-Ausblicke alle Anstrengung wert.
KO 성곽을 뜻하는 캐슬(Castle)이 들어간 지명은 캐슬록이 총안이 나 있는 성의 흉벽 같다고 생각한 제임스 쿡(James Cook, 1770) 선장이 지었다고 한다.
Transliteração seong-gwag-eul tteushaneun kaeseul(Castle)i deul-eogan jimyeong-eun kaeseullog-i chong-an-i na issneun seong-ui hyungbyeog gatdago saeng-gaghan jeimseu kug(James Cook, 1770) seonjang-i jieossdago handa.
DE Es gibt zwar noch Papiertüten, doch bringen auch diese Umweltbelastungen mit sich
KO 종이봉투는 사용 가능하지만 종이봉투 역시 환경에 영향을 미칩니다
Transliteração jong-ibongtuneun sayong ganeunghajiman jong-ibongtu yeogsi hwangyeong-e yeonghyang-eul michibnida
DE Hier fühlst du dich wie in der abgelegenen Wildnis - und doch ist dieser Glamping-Spot nur zehn Autominuten von Wanaka entfernt.
KO 와나카 시내에서 자동차로 10분 거리에 불과하지만, 마치 외딴 대자연 속에 있는 듯한 느낌을 선사한다.
Transliteração wanaka sinaeeseo jadongchalo 10bun geolie bulgwahajiman, machi oettan daejayeon sog-e issneun deushan neukkim-eul seonsahanda.
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe