DE Finden Sie heraus, wie unsere messbaren, integrierten Lösungen Ihre Marke noch weiter bringen können, und stellen Sie sicher, dass Ihre Inhalte auch bei Ihren Zielgruppen ankommen.
Traduzir "ankommen" para coreano
Mostrando 35 de 35 traduções da frase "ankommen" de alemão para coreano
Tradução de alemão para coreano de ankommen
alemão
coreano
KO 엘스비어의 알맞은 통합 솔루션으로 귀사의 브랜드를 훨씬 더 돋보이게 하고 귀사의 콘텐츠가 대상 잠재고객의 공감을 크게 불러일으키도록 해드립니다.
Transliteração elseubieoui almaj-eun tonghab sollusyeon-eulo gwisaui beulaendeuleul hwolssin deo dodboige hago gwisaui kontencheuga daesang jamjaegogaeg-ui gong-gam-eul keuge bulleoil-eukidolog haedeulibnida.
DE GoPro verwendet die in deinem GoPro Konto hinterlegte E-Mail-Adresse für sämtliche Kommunikationen. Achte darauf, dass deine Kontaktdaten immer aktuell sind, damit alle GoPro Benachrichtigungen zuverlässig bei dir ankommen.
KO GoPro에서는 귀하의 GoPro 계정과 연결된 이메일을 통해 연락을 드립니다. GoPro의 알림이 제대로 수신되도록 최신 연락처 정보를 정확하게 기입해 주세요.
Transliteração GoPro-eseoneun gwihaui GoPro gyejeong-gwa yeongyeoldoen imeil-eul tonghae yeonlag-eul deulibnida. GoProui allim-i jedaelo susindoedolog choesin yeonlagcheo jeongboleul jeonghwaghage giibhae juseyo.
DE Ab jetzt kannst du sowohl das Senden von Aufzeichnungen als auch das Senden von herkömmlichen Nachrichten in Slack planen, damit die Informationen genau zum richtigen Zeitpunkt ankommen
KO 이제는 녹화본을 전송하거나 Slack에서 일반 메시지를 보내는 경우 모두, 상대방에게 편한 시간에 전송되도록 예약할 수 있습니다
Transliteração ijeneun noghwabon-eul jeonsonghageona Slackeseo ilban mesijileul bonaeneun gyeong-u modu, sangdaebang-ege pyeonhan sigan-e jeonsongdoedolog yeyaghal su issseubnida
DE Dies hilft uns, zu verstehen, welche Maßnahmen beim Verbraucher wirklich ankommen, und gibt uns den nötigen Rückhalt, um die nächsten strategischen Schritte festlegen zu können.
KO 이를 통해 우리의 행동이 언제 효과를 발휘하는지 알 수 있으며, 우리 전략의 다음 단계를 자신 있게 결정할 수 있습니다.
Transliteração ileul tonghae uliui haengdong-i eonje hyogwaleul balhwihaneunji al su iss-eumyeo, uli jeonlyag-ui da-eum dangyeleul jasin issge gyeoljeonghal su issseubnida.
DE Anleitung zum Entwickeln von Features, die bei Ihren Nutzern ankommen (PDF)
KO 사용자에게 적합한 기능 구축 가이드 (PDF)
Transliteração sayongja-ege jeoghabhan gineung guchug gaideu (PDF)
| alemão | coreano |
|---|---|
DE Erstellen Sie digitale Experiences, die bei Ihrer Zielgruppe gut ankommen ganz ohne Codierungsarbeiten. Alles auf einen Blick in Magnolia.
KO 어떠한 코드도 건드리지 않고 개인화, 분석, 최적화의 개선을 촉진하세요. 한 화면에서 모두 가능합니다.
Transliteração eotteohan kodeudo geondeuliji anhgo gaeinhwa, bunseog, choejeoghwaui gaeseon-eul chogjinhaseyo. han hwamyeon-eseo modu ganeunghabnida.
DE Schiff und Mannschaft werden sozusagen bei lebendigem Leib verschlungen, bevor sie schließlich sicher in Queenston ankommen.
KO 배와 선원들은 살아서 퀸스톤에 무사히 도착했습니다.
Transliteração baewa seon-wondeul-eun sal-aseo kwinseuton-e musahi dochaghaessseubnida.
DE in Regionen wie Ägypten, Thailand usw. mit einer höheren Wahrscheinlichkeit ankommen, war es offensichtlich, dass wir
KO 전자 방식 자격증이 더 수령하기 좋기 때문에
Transliteração jeonja bangsig jagyeogjeung-i deo sulyeonghagi johgi ttaemun-e
DE Es reicht nicht, Ihre stark regulierten Inhalte zu übersetzen – Sie müssen sicherstellen, dass regulatorische Anforderungen eingehalten werden und dass Ihre Inhalte beim weltweiten Publikum ankommen.
KO 엄격한 규제 대상 콘텐츠는 단순히 번역만 하는 것이 아닙니다. 전 세계 고객의 이해를 돕는 동시에 규제 요건을 충족해야 합니다.
Transliteração eomgyeoghan gyuje daesang kontencheuneun dansunhi beon-yeogman haneun geos-i anibnida. jeon segye gogaeg-ui ihaeleul dobneun dongsie gyuje yogeon-eul chungjoghaeya habnida.
DE Mit dem Auto zwei Stunden südlich von Sydney befindet sich in der Nähe von Kiama der Jamberoo Action Park mit aufregenden Wasserattraktionen, die bei Kindern sehr gut ankommen
KO 시드니에서 남쪽으로 2시간 자동차를 달리면 키아마 근처에 아이들이 좋아할 스릴 넘치는 물놀이 기구들을 갖춘 잼버루 액션파크(Jamberoo Action Park)가 있습니다
Transliteração sideunieseo namjjog-eulo 2sigan jadongchaleul dallimyeon kiama geuncheoe aideul-i joh-ahal seulil neomchineun mulnol-i gigudeul-eul gajchun jaembeolu aegsyeonpakeu(Jamberoo Action Park)ga issseubnida
DE Schauen Sie sich in Dobroyd Head Aborigine-Felszeichnungen an, bevor Sie am Spit ankommen, wo Sie Cafés, Restaurants und Busse zurück in die Stadt finden.
KO 카페와 레스토랑, 그리고 도심으로 돌아가는 버스가 많은 스핏(Spit)에 도착하기 전 등장하는 도브로이드 헤드(Dobroyd Head)에서는 호주 원주민 암각화들을 감상할 수 있습니다.
Transliteração kapewa leseutolang, geuligo dosim-eulo dol-aganeun beoseuga manh-eun seupis(Spit)e dochaghagi jeon deungjanghaneun dobeuloideu hedeu(Dobroyd Head)eseoneun hoju wonjumin amgaghwadeul-eul gamsanghal su issseubnida.
DE Damit solltet ihr zügig auf „Express“ ankommen, denn obwohl es eine rasante Karte ist, ist sie doch nach ein paar Spielen und einigen unglücklichen Enden auf den Gleisen leicht zu lernen.
KO 빠르게 진행되는 이 맵은 몇 게임과 트랙에서 실수를 겪은 후에 배우기가 상당히 쉽습니다.
Transliteração ppaleuge jinhaengdoeneun i maeb-eun myeoch geimgwa teulaeg-eseo silsuleul gyeokk-eun hue baeugiga sangdanghi swibseubnida.
DE Integrieren Sie unsere Gateway-Lösungen, um Ihre Luftfrachtanforderungen zu erfüllen und sicherzustellen, dass Ihre Produkte pünktlich ankommen.
KO 당사의 게이트웨이 솔루션을 통합하여 항공 화물 필요성을 충족하고 제품이 정시에 도착하도록 하십시오.
Transliteração dangsaui geiteuwei sollusyeon-eul tonghabhayeo hang-gong hwamul pil-yoseong-eul chungjoghago jepum-i jeongsie dochaghadolog hasibsio.
DE Wohin auch immer Ihre Fracht unterwegs ist, Sie können sich auf unsere maßgeschneiderten Bahnlösungen und unsere Verbindungen zu großen Bahnbetreibern verlassen, die sicherstellen, dass Ihre Waren jedes Mal pünktlich ankommen.
KO 화물의 목적지와 상관없이 Maersk의 주요 철도 사업자 간의 연결망과 맞춤식 철도 솔루션을 이용하면 화물 정시 도착이라는 이점을 누릴 수 있습니다.
Transliteração hwamul-ui mogjeogjiwa sang-gwan-eobs-i Maerskui juyo cheoldo sa-eobja gan-ui yeongyeolmang-gwa majchumsig cheoldo sollusyeon-eul iyonghamyeon hwamul jeongsi dochag-ilaneun ijeom-eul nulil su issseubnida.
DE Wenn sie am Bahnhof ankommen, können sie sich schnell entscheiden, ob sie ein Taxi nehmen, ein Fahrrad oder einen Roller mieten, ein Mitfahrangebot nutzen oder einfach zu Fuß gehen möchten.
KO 승객이 역에 도착하면 택시를 탈지, 자전거나 스쿠터를 대여할지, 아니면 그냥 걸을지를 빠르게 결정할 수 있습니다.
Transliteração seung-gaeg-i yeog-e dochaghamyeon taegsileul talji, jajeongeona seukuteoleul daeyeohalji, animyeon geunyang geol-euljileul ppaleuge gyeoljeonghal su issseubnida.
DE Finden Sie heraus, wie unsere messbaren, integrierten Lösungen Ihre Marke noch weiter bringen können, und stellen Sie sicher, dass Ihre Inhalte auch bei Ihren Zielgruppen ankommen.
KO 엘스비어의 알맞은 통합 솔루션으로 귀사의 브랜드를 훨씬 더 돋보이게 하고 귀사의 콘텐츠가 대상 잠재고객의 공감을 크게 불러일으키도록 해드립니다.
Transliteração elseubieoui almaj-eun tonghab sollusyeon-eulo gwisaui beulaendeuleul hwolssin deo dodboige hago gwisaui kontencheuga daesang jamjaegogaeg-ui gong-gam-eul keuge bulleoil-eukidolog haedeulibnida.
DE Mithilfe von Apache Spark Streaming zusammen mit Amazon EMR kann das Redaktionsteam von Hearst in Echtzeit verfolgen, welche Artikel gut ankommen und welche Themen im Trend liegen.
KO Hearst의 편집진은 Amazon EMR 기반 Apache Spark Streaming을 사용하여 어떤 기사가 반응이 좋고 어떤 주제가 요즘 추세인지 실시간으로 확인할 수 있습니다.
Transliteração Hearstui pyeonjibjin-eun Amazon EMR giban Apache Spark Streaming-eul sayonghayeo eotteon gisaga ban-eung-i johgo eotteon jujega yojeum chuseinji silsigan-eulo hwag-inhal su issseubnida.
| alemão | coreano |
|---|---|
| amazon | amazon |
| emr | emr |
DE Jetzt sind Sie der glückliche Besitzer der Kryptowährung! Ihre neu gekaufte Kryptowährung wird in Ihrer Krypto-Geldbörse ankommen, sobald die Zahlung erfolgt ist.
KO 이제 자랑스러운 암호화폐 소유자군요! 새로 구매한 암호화폐는 결제가 진행되는 대로 암호화폐 지갑에 도착합니다.
Transliteração ije jalangseuleoun amhohwapye soyujagun-yo! saelo gumaehan amhohwapyeneun gyeoljega jinhaengdoeneun daelo amhohwapye jigab-e dochaghabnida.
DE Erstellen Sie digitale Experiences, die bei Ihrer Zielgruppe gut ankommen ganz ohne Codierungsarbeiten. Alles auf einen Blick in Magnolia.
KO 어떠한 코드도 건드리지 않고 개인화, 분석, 최적화의 개선을 촉진하세요. 한 화면에서 모두 가능합니다.
Transliteração eotteohan kodeudo geondeuliji anhgo gaeinhwa, bunseog, choejeoghwaui gaeseon-eul chogjinhaseyo. han hwamyeon-eseo modu ganeunghabnida.
DE in Regionen wie Ägypten, Thailand usw. mit einer höheren Wahrscheinlichkeit ankommen, war es offensichtlich, dass wir
KO 전자 방식 자격증이 더 수령하기 좋기 때문에
Transliteração jeonja bangsig jagyeogjeung-i deo sulyeonghagi johgi ttaemun-e
DE Es reicht nicht, Ihre stark regulierten Inhalte zu übersetzen – Sie müssen sicherstellen, dass regulatorische Anforderungen eingehalten werden und dass Ihre Inhalte beim weltweiten Publikum ankommen.
KO 엄격한 규제 대상 콘텐츠는 단순히 번역만 하는 것이 아닙니다. 전 세계 고객의 이해를 돕는 동시에 규제 요건을 충족해야 합니다.
Transliteração eomgyeoghan gyuje daesang kontencheuneun dansunhi beon-yeogman haneun geos-i anibnida. jeon segye gogaeg-ui ihaeleul dobneun dongsie gyuje yogeon-eul chungjoghaeya habnida.
DE Bei einer erfolgreichen Logistik geht es nicht nur darum, Objekte pünktlich von A nach B zu bringen. Es geht auch darum, dass die richtigen Waren ohne Zwischenfälle oder Abweichungen am richtigen Bestimmungsort ankommen.
KO 성공적인 물류는 A에서 B로 제 시간에 물건을 가져오는 것뿐만 아니라, 사고나 편차 없이 올바른 상품이 올바른 목적지에 도착하도록 보장하는 것입니다.
Transliteração seong-gongjeog-in mullyuneun Aeseo Blo je sigan-e mulgeon-eul gajyeooneun geosppunman anila, sagona pyeoncha eobs-i olbaleun sangpum-i olbaleun mogjeogjie dochaghadolog bojanghaneun geos-ibnida.
DE Auf Nachrichten, die von der Trägerschicht ankommen, wird ein Eingangsfilter angewandt, um festzustellen, ob sie zur weiteren Verarbeitung an die Netzwerkschicht weitergeleitet werden sollen oder nicht
KO 입력 필터는 베어러 계층에서도착하는 메시지에 적용되어 추가 처리를 위해 네트워크 계층에 전달해야 하는지 여부를 결정합니다
Transliteração iblyeog pilteoneun beeoleo gyecheung-eseodochaghaneun mesijie jeog-yongdoeeo chuga cheolileul wihae neteuwokeu gyecheung-e jeondalhaeya haneunji yeobuleul gyeoljeonghabnida
DE Wenn der Atem im Kopf zu rauschen beginnt, wir mit jedem Atemzug den Alltag ein Stück mehr ausblenden und im Moment ankommen. Yoga macht uns glücklich und gesund. Probiere es selbst bei einem unserer zahlreichen Yoga Meetups!
KO 요가하는 지역 사람들을 만나세요
Transliteração yogahaneun jiyeog salamdeul-eul mannaseyo
DE Das Tweet-Aktivität-Dashboard ist ein Tool, mit dem du mehr über deine Tweets erfährst sowie darüber, wie sie bei deiner Zielgruppe ankommen. Ein Beispiel:
KO 트윗 활동 대시보드는 내 트윗에 관한 다양한 정보를 확인하고 다른 사용자들의 반응을 살펴볼 수 있는 도구입니다. 예를 들어 다음과 같은 정보를 확인할 수 있습니다.
Transliteração teuwis hwaldong daesibodeuneun nae teuwis-e gwanhan dayanghan jeongboleul hwag-inhago daleun sayongjadeul-ui ban-eung-eul salpyeobol su issneun dogu-ibnida. yeleul deul-eo da-eumgwa gat-eun jeongboleul hwag-inhal su issseubnida.
DE Jitter: Die unregelmäßige Geschwindigkeit von Paketen in einem Netzwerk aufgrund von Überlastung, die dazu führen kann, dass Pakete verspätet und in falscher Reihenfolge ankommen
KO 지터: 정체로 인해 네트워크에서 패킷의 속도가 불규칙해져 패킷이 지연되고 시퀀스를 벗어날 수 있습니다
Transliteração jiteo: jeongchelo inhae neteuwokeueseo paekis-ui sogdoga bulgyuchighaejyeo paekis-i jiyeondoego sikwonseuleul beos-eonal su issseubnida
DE Es leitet Nachrichten vom Empfänger an den Absender über die Daten weiter, die angeblich ankommen sollten
KO 수신자가 보내고 최초 발신자가 받아야 하는 데이터 관련 메시지를 전달합니다
Transliteração susinjaga bonaego choecho balsinjaga bad-aya haneun deiteo gwanlyeon mesijileul jeondalhabnida
DE Jedes Mal, wenn zwei Geräte über das Internet verbunden sind, kann ICMP verwendet werden, um Fehler zu erzeugen, die vom empfangenden Gerät zum sendenden Gerät geleitet werden können, wenn einige der Daten nicht wie erwartet ankommen
KO 인터넷을 통해 두 개의 장치가 연결될 때마다 ICMP를 사용하여 일부 데이터가 예상대로 도착하지 않은 경우 수신 장치에서 전송 장치로 이동할 수 있는 오류를 생성할 수 있습니다
Transliteração inteones-eul tonghae du gaeui jangchiga yeongyeoldoel ttaemada ICMPleul sayonghayeo ilbu deiteoga yesangdaelo dochaghaji anh-eun gyeong-u susin jangchieseo jeonsong jangchilo idonghal su issneun olyuleul saengseonghal su issseubnida
| alemão | coreano |
|---|---|
| icmp | icmp |
DE Im Fehlerberichtsprozess sendet ICMP Nachrichten vom Empfänger an den Sender, wenn Daten nicht so ankommen, wie sie sollten
KO 오류 보고 프로세스에서 ICMP는 데이터가 제대로 오지 않을 때 수신자에서 발신자에게 메시지를 보냅니다
Transliteração olyu bogo peuloseseueseo ICMPneun deiteoga jedaelo oji anh-eul ttae susinja-eseo balsinja-ege mesijileul bonaebnida
| alemão | coreano |
|---|---|
| icmp | icmp |
DE Profitieren Sie von DDoS-Schutz, globalem Load-Balancing und Funktionen für Sicherheit, Zuverlässigkeit und Leistung, die öffentlich zugängliche Webinhalte und Anwendungen schützen, bevor sie in der Cloud ankommen
KO 클라우드에 도달하기 전에 공개용 웹 콘텐츠와 애플리케이션을 보호하도록 설계된 보안과 안정성, 성능을 갖춘 스위트와 DDoS 보호, 글로벌 로드 밸런싱 기능을 활용할 수 있습니다.
Transliteração keullaudeue dodalhagi jeon-e gong-gaeyong web kontencheuwa aepeullikeisyeon-eul bohohadolog seolgyedoen boangwa anjeongseong, seongneung-eul gajchun seuwiteuwa DDoS boho, geullobeol lodeu baelleonsing gineung-eul hwal-yonghal su issseubnida.
DE Willkommen! Wenn Sie auf dieser Seite ankommen, sind Sie auf dem besten Weg, eine Prüfung zu planen, einen Prüfungsort zu finden oder eine Reihe anderer Aktionen durchzuführen
KO 어서 오십시오! 이 페이지에 도착하면 시험 일정을 잡거나 시험 장소를 찾는 등의 여러 가지 작업을 잘 수행하고 있다는 의미입니다
Transliteração eoseo osibsio! i peijie dochaghamyeon siheom iljeong-eul jabgeona siheom jangsoleul chajneun deung-ui yeoleo gaji jag-eob-eul jal suhaenghago issdaneun uimiibnida
DE Herzlich willkommen! Wenn Sie auf dieser Seite ankommen, sind Sie auf dem besten Weg, eine Prüfung zu planen, einen Testort oder eine Reihe anderer Aktionen zu finden
KO 환영! 이 페이지에 도착하면 시험 일정을 잡거나 시험 장소 또는 기타 여러 가지 조치를 취할 수 있습니다
Transliteração hwan-yeong! i peijie dochaghamyeon siheom iljeong-eul jabgeona siheom jangso ttoneun gita yeoleo gaji jochileul chwihal su issseubnida
DE Warten Sie, bis Ihre Münzen ankommen.
KO 코인이 도착할 때까지 기다립니다
Transliteração koin-i dochaghal ttaekkaji gidalibnida
DE Anhand dieser Berichte können Sie messen, welche Botschaften bei Ihrer Zielgruppe ankommen, und Ihr Marketing effektiver gestalten.
KO 이 보고서는 청중에게 어떤 메시지가 효과가 있는지 측정하고 마케팅을 보다 효과적으로 수행하는 데 도움이 됩니다.
Transliteração i bogoseoneun cheongjung-ege eotteon mesijiga hyogwaga issneunji cheugjeonghago maketing-eul boda hyogwajeog-eulo suhaenghaneun de doum-i doebnida.
DE Es ist kostenlos und einfach, einen Auftrag zu veröffentlichen. Geben Se nur einen Titel, eine Beschreibung und ein Budget an und konkurrenzfähige Angebote werden in wenigen Minuten ankommen.
KO 일자리 등록은 간편한 절차로 비용이 발생하지 않습니다. 제목과 설명, 그리고 예산 등의 정보를 간단하게 기입만 하시면 되며, 불과 몇 분만에 경쟁력 있는 입찰 건들이 접수되기 시작합니다.
Transliteração iljali deunglog-eun ganpyeonhan jeolchalo biyong-i balsaenghaji anhseubnida. jemoggwa seolmyeong, geuligo yesan deung-ui jeongboleul gandanhage giibman hasimyeon doemyeo, bulgwa myeoch bunman-e gyeongjaenglyeog issneun ibchal geondeul-i jeobsudoegi sijaghabnida.
Mostrando 35 de 35 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe