DE Wenn nach einer Fehlgeburt etwas Gewebe des Fötus oder der Plazenta in der Gebärmutter verbleibt oder der Fötus stirbt und in der Gebärmutter verbleibt, kann der Arzt eine der folgenden Maßnahmen ergreifen:
Traduzir "verbleibt" para italiano
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "verbleibt" de alemão para italiano
Tradução de alemão para italiano de verbleibt
alemão
italiano
IT Se parte dei tessuti del feto o della placenta rimangono nell’utero dopo un aborto o in caso di morte fetale senza espulsione del feto, i medici possono procedere in uno dei seguenti modi:
| alemão | italiano |
|---|---|
| gewebe | tessuti |
| oder | o |
| in | in |
| wenn | se |
| des | del |
| der | di |
| kann | possono |
| und | dei |
DE Dir verbleibt nur das individuelle Einrichten deiner Vorlage!
IT Tutto ciò che devi fare è personalizzare il tuo modello!
| alemão | italiano |
|---|---|
| vorlage | modello |
| das | ciò |
| einrichten | personalizzare |
| deiner | il |
DE Ihrem Unternehmen gehören sämtliche Rechte an allen Daten im Business-Tresor. Alles verbleibt unter Ihrer vollständigen Kontrolle.
IT La tua azienda ha la piena proprietà di tutti i dati all'interno del vault aziendale. Continuerai ad avere il controllo completo di tutte le informazioni.
| alemão | italiano |
|---|---|
| im | allinterno |
| tresor | vault |
| unternehmen | azienda |
| kontrolle | controllo |
| business | aziendale |
| unter | di |
| daten | dati |
| vollständigen | completo |
| rechte | proprietà |
| ihrem | il |
| allen | tutti i |
DE Es ist bemerkenswert, dass Netflix die Menge an Akku aufzeichnet, die auf dem Gerät verbleibt, mit dem Benutzer Inhalte streamen, obwohl dies nicht in ihrer Datenschutzrichtlinie enthalten ist
IT È da notare che Netflix tiene traccia della quantità di batteria rimasta sul dispositivo con cui gli utenti trasmettono contenuti in streaming, anche se questo non è incluso nella loro politica sulla privacy
| alemão | italiano |
|---|---|
| netflix | netflix |
| akku | batteria |
| gerät | dispositivo |
| benutzer | utenti |
| streamen | streaming |
| datenschutzrichtlinie | privacy |
| inhalte | contenuti |
| nicht | non |
| in | in |
| menge | quantità |
| ist | è |
| enthalten | incluso |
| mit | con |
DE Ja, mit Slack verbleibt deine gesamte Arbeitskommunikation – einschließlich deiner E-Mails – an einem Ort. Hier erfährst du, wie du E-Mails an Slack weiterleiten kannst.
IT Sì, Slack permette di conservare tutte le comunicazioni professionali, incluse le e-mail, in un unico posto. Scopri come inviare e-mail a Slack.
| alemão | italiano |
|---|---|
| einschließlich | incluse |
| ort | posto |
| mit | le |
| einem | unico |
| an | a |
| wie | come |
| mails |
DE Das Recht an den Bildern, die für ein Feedback an die Profoto Academy gesandt werden, verbleibt beim Eigentümer und ist nicht auf Profoto übertragbar
IT Il diritto su qualsiasi immagine inviata a Profoto Academy per il feedback rimane al proprietario e non viene trasferito a Profoto
| alemão | italiano |
|---|---|
| recht | diritto |
| bildern | immagine |
| feedback | feedback |
| academy | academy |
| eigentümer | proprietario |
| ist | rimane |
| und | e |
| nicht | non |
| für | per |
| an | al |
| den | il |
DE Mit ihrem kugelförmigen Käfig, welcher die Propeller vor Auf- und Anprallen schützt, verbleibt die Elios 2 stets in stabilem Flug dank blitzschneller Korrekturen der Propeller rotation
IT Elios 2 è sempre stabile grazie al sistema dinamico di gestione dell’assetto che agisce su velocità direzione e rotazione delle eliche, ed alla speciale gabbia che lo protegge dagli impatti
| alemão | italiano |
|---|---|
| rotation | rotazione |
| schützt | protegge |
| auf | su |
| und | ed |
| die | è |
DE KP Die KP (Kraftpunkte) eines Pokémon zeigen an, wie viel Kraft ihm noch verbleibt und wie viel Schaden es noch einstecken kann, bevor es kampfunfähig wird. Steigt ein Pokémon im Level auf, erhöht sich für gewöhnlich auch sein maximaler KP-Wert.
IT Lotta I tuoi Pokémon possono lottare contro i Pokémon di altri Allenatori o contro i Pokémon selvatici che incontri nel loro habitat (ambiente naturale).
| alemão | italiano |
|---|---|
| pokémon | pokémon |
| im | nel |
| ein | di |
DE Die Montageplatte verbleibt an der Wand
IT La piastra di montaggio rimarrà attaccata alla parete
| alemão | italiano |
|---|---|
| wand | parete |
| an | alla |
| der | di |
DE Netzwerksicherheit hat sich im Lauf der Jahre weiterentwickelt, da mehr Traffic für das Internet bestimmt ist, als im lokalen Netzwerk verbleibt
IT La sicurezza della rete si è evoluta nel corso degli anni, in quanto incrementa sempre più la percentuale di traffico diretto a Internet, rispetto a quella che rimane sulla rete locale
| alemão | italiano |
|---|---|
| netzwerksicherheit | sicurezza della rete |
| lauf | corso |
| jahre | anni |
| traffic | traffico |
| lokalen | locale |
| internet | internet |
| netzwerk | rete |
| im | nel |
| ist | rimane |
DE Dein Tauchcomputer zeigt dir laufend an, wie viel Tauchzeit dir für einen sicheren Tauchgang verbleibt
IT Il tuo computer ti dice continuamente quanto tempo di immersione ti rimane
| alemão | italiano |
|---|---|
| tauchgang | immersione |
| dir | ti |
| an | quanto |
| dein | il |
| für | di |
DE b. die Nutzung unserer Ressourcen ununterbrochen, zeitnah, sicher oder frei von Fehlern verbleibt;
IT b. l'utilizzo delle nostre Risorse sarà caratterizzato da un servizio continuo, puntuale, sicuro o privo di errori;
| alemão | italiano |
|---|---|
| b | b |
| fehlern | errori |
| frei | privo |
| ressourcen | risorse |
| nutzung | servizio |
| oder | o |
| von | di |
DE Was verbleibt Schützenswertes im Netzwerk, wenn sich Applikationen in der Cloud befinden und sich User von überall aus verbinden?
IT Con le app nel cloud e gli utenti che si connettono da qualsiasi luogo, a cosa serve la sicurezza della rete?
| alemão | italiano |
|---|---|
| cloud | cloud |
| user | utenti |
| netzwerk | rete |
| applikationen | app |
| und | e |
| was | cosa |
| in | nel |
| befinden | a |
| überall | con |
DE Ihr Name kommt von einem Bananengeschmack, der den Gaumen überflutet und lange Zeit im Mund verbleibt
IT Il suo nome deriva dai sapori di banana che inebriano il palato di chi la prova, un retrogusto che tende a rimanere in bocca per diversi minuti
| alemão | italiano |
|---|---|
| name | nome |
| gaumen | palato |
| mund | bocca |
| und | la |
| kommt | che |
| einem | un |
| zeit | minuti |
DE Bei einem Arzneimittel, das stark gewebegebunden ist, verbleibt ein vergleichsweise kleiner Arzneimittelanteil im Kreislauf, daher ist die Plasmakonzentration gering und das Verteilungsvolumen hoch
IT Per un farmaco altamente legato ai tessuti, una dose molto piccola di farmaco rimane in circolo; pertanto, la concentrazione plasmatica è bassa e il volume di distribuzione è elevato
| alemão | italiano |
|---|---|
| arzneimittel | farmaco |
| kleiner | piccola |
| gering | bassa |
| ist | rimane |
| und | e |
| stark | altamente |
DE Der Gamecontroller ist der wahrscheinlichste Teil des Pakets, der oben auf dem Ständer oder irgendwo an der Seite verbleibt. Wir ziehen es vor, unsere Gamecontroller in einer Schublade zu behalten, aber hey, Pferde für Kurse.
IT Il controller di gioco è la parte più probabile del pacchetto da lasciare sulla parte superiore del supporto o da qualche parte di lato. Preferiamo tenere i nostri controller di gioco in un cassetto, ma ehi, cavalli per i corsi.
| alemão | italiano |
|---|---|
| irgendwo | da qualche parte |
| schublade | cassetto |
| hey | ehi |
| pferde | cavalli |
| kurse | corsi |
| ist | è |
| in | in |
| aber | ma |
| behalten | tenere |
| zu | lasciare |
| oder | o |
| des | del |
DE Auf der Plattform «Justitia.Swiss» werden nur einsehbare Kopien von Aktenstücken gespeichert, d.h. die rechtsrelevante Akte verbleibt bei der verfahrensleitenden Justizbehörde.
IT sulla piattaforma «Justitia.Swiss» sono conservate solo le copie accessibili degli atti; gli atti giuridicamente rilevanti rimangono pertanto presso l’autorità giudiziaria che conduce il procedimento;
| alemão | italiano |
|---|---|
| plattform | piattaforma |
| swiss | swiss |
| kopien | copie |
| werden | rimangono |
| nur | solo |
| auf | presso |
| der | il |
| von | sulla |
DE Dir verbleibt nur das individuelle Einrichten deiner Vorlage!
IT Tutto ciò che devi fare è personalizzare il tuo modello!
| alemão | italiano |
|---|---|
| vorlage | modello |
| das | ciò |
| einrichten | personalizzare |
| deiner | il |
DE Die Montageplatte verbleibt an der Wand
IT La piastra di montaggio rimarrà attaccata alla parete
| alemão | italiano |
|---|---|
| wand | parete |
| an | alla |
| der | di |
DE Zu Atemnot kommt es, wenn nach dem Ausatmen zu viel Luft in der Lunge verbleibt.
IT La dispnea si sviluppa perché rimane una quantità di aria eccessiva nei polmoni dopo la fase espiratoria.
| alemão | italiano |
|---|---|
| luft | aria |
| lunge | polmoni |
| viel | quantità |
| wenn | si |
| der | di |
DE b. die Nutzung unserer Ressourcen ununterbrochen, zeitnah, sicher oder frei von Fehlern verbleibt;
IT b. l'utilizzo delle nostre Risorse sarà caratterizzato da un servizio continuo, puntuale, sicuro o privo di errori;
| alemão | italiano |
|---|---|
| b | b |
| fehlern | errori |
| frei | privo |
| ressourcen | risorse |
| nutzung | servizio |
| oder | o |
| von | di |
DE Mit ihrem kugelförmigen Käfig, welcher die Propeller vor Auf- und Anprallen schützt, verbleibt die Elios 2 stets in stabilem Flug dank blitzschneller Korrekturen der Propeller rotation
IT Elios 2 è sempre stabile grazie al sistema dinamico di gestione dell’assetto che agisce su velocità direzione e rotazione delle eliche, ed alla speciale gabbia che lo protegge dagli impatti
| alemão | italiano |
|---|---|
| rotation | rotazione |
| schützt | protegge |
| auf | su |
| und | ed |
| die | è |
DE Zu Atemnot kommt es, wenn nach dem Ausatmen zu viel Luft in der Lunge verbleibt.
IT La dispnea si sviluppa perché rimane una quantità di aria eccessiva nei polmoni dopo la fase espiratoria.
| alemão | italiano |
|---|---|
| luft | aria |
| lunge | polmoni |
| viel | quantità |
| wenn | si |
| der | di |
DE Alternativ kann anstelle einer Nadel ein dünner biegsamer Schlauch (Katheter) eingeführt werden, der zur kontinuierlichen Überwachung des Drucks dort verbleibt.
IT Al posto di un ago, nel compartimento si può inserire un sottile tubo flessibile (catetere) che viene lasciato in sede in modo da controllare la pressione costantemente.
| alemão | italiano |
|---|---|
| nadel | ago |
| schlauch | tubo |
| kann | può |
DE Blut, das nach einem subduralen Hämatom verbleibt, wird langsam absorbiert
IT Il sangue rimasto in seguito a un ematoma subdurale viene riassorbito lentamente
| alemão | italiano |
|---|---|
| blut | sangue |
| langsam | lentamente |
| einem | un |
| wird | viene |
DE Das Zika-Virus verbleibt länger in Samenflüssigkeit als im Blut oder anderen Körperflüssigkeiten
IT Il virus Zika rimane presente nel liquido seminale molto più a lungo di quanto permanga nel sangue e negli altri liquidi corporei
| alemão | italiano |
|---|---|
| blut | sangue |
| virus | virus |
| zika | zika |
| anderen | altri |
| länger | più a lungo |
| als | di |
| oder | presente |
| in | nel |
DE Infektionen des Blutkreislaufs: Wenn ein Katheter über längere Zeit in einer Vene verbleibt
IT Infezioni del sangue: avvengono quando un catetere inserito in una vena resta in sede per lungo tempo.
| alemão | italiano |
|---|---|
| infektionen | infezioni |
| vene | vena |
| zeit | tempo |
| in | in |
| des | del |
| ein | un |
| wenn | quando |
| über | per |
DE Nach der ersten (primären) Infektion verbleibt das HSV wie andere Herpesviren lebenslang in inaktivem (latentem oder schlafendem) Zustand im Körper
IT Dopo la prima infezione (primaria), come gli altri herpesvirus, l’HSV rimane nel corpo per tutta la vita in stato inattivo (quiescente o latente)
| alemão | italiano |
|---|---|
| primären | primaria |
| infektion | infezione |
| körper | corpo |
| andere | altri |
| zustand | stato |
| in | in |
| im | nel |
| wie | come |
| ersten | per |
| oder | o |
DE Sobald der Patient infiziert ist, verbleibt das Virus in einem ruhenden (inaktiven) Zustand in den Nervenwurzeln
IT Quando si è infettati, il virus rimane in uno stadio dormiente (inattivo) nelle radici nervose
| alemão | italiano |
|---|---|
| virus | virus |
| in | in |
| ist | rimane |
| der | il |
DE Außerdem nimmt die Menge an Urin zu, die nach dem Wasserlassen in der Blase verbleibt (Restharn)
IT Al termine della minzione, aumenta la quantità di urina residua che rimane nella vescica
| alemão | italiano |
|---|---|
| blase | vescica |
| menge | quantità |
| urin | urina |
| an | al |
| in | nella |
| der | di |
DE Im Anschluss an den chirurgischen Eingriff wird ein Katheter in den Penis eingeführt, der dort ein bis zwei Wochen verbleibt, bis die Verbindung zwischen Harnröhre und Blase verheilt ist
IT Dopo l’intervento verrà lasciato un catetere nel pene per una settimana o due, fino al regolare ripristino del collegamento tra vescica e uretra
| alemão | italiano |
|---|---|
| wochen | settimana |
| harnröhre | uretra |
| blase | vescica |
| wird | verrà |
| und | e |
| ein | un |
| zwei | due |
| an | al |
| bis | fino |
| zwischen | tra |
| die | una |
| in | nel |
DE Zu Atemnot kommt es, wenn nach dem Ausatmen zu viel Luft in der Lunge verbleibt.
IT La dispnea si sviluppa perché rimane una quantità di aria eccessiva nei polmoni dopo la fase espiratoria.
| alemão | italiano |
|---|---|
| luft | aria |
| lunge | polmoni |
| viel | quantità |
| wenn | si |
| der | di |
DE KP Die KP (Kraftpunkte) eines Pokémon zeigen an, wie viel Kraft ihm noch verbleibt und wie viel Schaden es noch einstecken kann, bevor es kampfunfähig wird. Steigt ein Pokémon im Level auf, erhöht sich für gewöhnlich auch sein maximaler KP-Wert.
IT Lotta I tuoi Pokémon possono lottare contro i Pokémon di altri Allenatori o contro i Pokémon selvatici che incontri nel loro habitat (ambiente naturale).
| alemão | italiano |
|---|---|
| pokémon | pokémon |
| im | nel |
| ein | di |
DE „Code einfügen“ ist deaktiviert. Dieser Code verbleibt im Menü „Code einfügen“, wirkt sich aber nicht auf deine Website aus und es ist auch nicht möglich, ihn zu bearbeiten.
IT L'iniezione di codice è disabilitata. Il codice rimane nel pannello Iniezione di codice come riferimento, ma non influirà sul tuo sito e non è possibile modificarlo.
| alemão | italiano |
|---|---|
| code | codice |
| deaktiviert | disabilitata |
| aber | ma |
| website | sito |
| möglich | possibile |
| bearbeiten | modificarlo |
| nicht | non |
| und | e |
| ist | rimane |
| auf | sul |
| deine | tuo |
| im | nel |
DE Dein Tauchcomputer zeigt dir laufend an, wie viel Tauchzeit dir für einen sicheren Tauchgang verbleibt
IT Il tuo computer ti dice continuamente quanto tempo di immersione ti rimane
| alemão | italiano |
|---|---|
| tauchgang | immersione |
| dir | ti |
| an | quanto |
| dein | il |
| für | di |
DE Ein Computer, der so konzipiert ist, dass er an einem einzigen Ort verbleibt, also nicht tragbar wie ein Laptop-Computer ist.
IT Un computer progettato per restare in una posizione fissa, quindi non portatile come un computer laptop.
| alemão | italiano |
|---|---|
| konzipiert | progettato |
| ort | posizione |
| computer | computer |
| laptop | laptop |
| nicht | non |
| der | in |
| wie | come |
| ist | restare |
| also | per |
DE Was verbleibt Schützenswertes im Netzwerk, wenn sich Applikationen in der Cloud befinden und sich User von überall aus verbinden?
IT Con le app nel cloud e gli utenti che si connettono da qualsiasi luogo, a cosa serve la sicurezza della rete?
| alemão | italiano |
|---|---|
| cloud | cloud |
| user | utenti |
| netzwerk | rete |
| applikationen | app |
| und | e |
| was | cosa |
| in | nel |
| befinden | a |
| überall | con |
DE Falls auf deiner Data Center-Lizenz noch Zeit verbleibt, kannst du unsere Testversionen für die Cloud-Migration nutzen und die Cloud-Version über einen längeren Zeitraum testen, um den Migrationsprozess zu vereinfachen.
IT Se la tua licenza Data Center non è vicina alla scadenza, puoi usufruire dei nostri periodi di prova di migrazione al cloud per ottenere una prova Cloud più lunga e semplificare il processo di migrazione.
| alemão | italiano |
|---|---|
| längeren | lunga |
| vereinfachen | semplificare |
| lizenz | licenza |
| center | center |
| nutzen | usufruire |
| migration | migrazione |
| cloud | cloud |
| testen | prova |
| zeit | periodi |
| falls | il |
| und | e |
| data | data |
| kannst | puoi |
| zu | dei |
DE Dir verbleibt nur das individuelle Einrichten deiner Vorlage!
IT Tutto ciò che devi fare è personalizzare il tuo modello!
| alemão | italiano |
|---|---|
| vorlage | modello |
| das | ciò |
| einrichten | personalizzare |
| deiner | il |
DE Dir verbleibt nur das individuelle Einrichten deiner Vorlage!
IT Tutto ciò che devi fare è personalizzare il tuo modello!
| alemão | italiano |
|---|---|
| vorlage | modello |
| das | ciò |
| einrichten | personalizzare |
| deiner | il |
DE Dir verbleibt nur das individuelle Einrichten deiner Vorlage!
IT Tutto ciò che devi fare è personalizzare il tuo modello!
| alemão | italiano |
|---|---|
| vorlage | modello |
| das | ciò |
| einrichten | personalizzare |
| deiner | il |
DE Dir verbleibt nur das individuelle Einrichten deiner Vorlage!
IT Tutto ciò che devi fare è personalizzare il tuo modello!
| alemão | italiano |
|---|---|
| vorlage | modello |
| das | ciò |
| einrichten | personalizzare |
| deiner | il |
DE Dir verbleibt nur das individuelle Einrichten deiner Vorlage!
IT Tutto ciò che devi fare è personalizzare il tuo modello!
| alemão | italiano |
|---|---|
| vorlage | modello |
| das | ciò |
| einrichten | personalizzare |
| deiner | il |
DE Dir verbleibt nur das individuelle Einrichten deiner Vorlage!
IT Tutto ciò che devi fare è personalizzare il tuo modello!
| alemão | italiano |
|---|---|
| vorlage | modello |
| das | ciò |
| einrichten | personalizzare |
| deiner | il |
DE Dir verbleibt nur das individuelle Einrichten deiner Vorlage!
IT Tutto ciò che devi fare è personalizzare il tuo modello!
| alemão | italiano |
|---|---|
| vorlage | modello |
| das | ciò |
| einrichten | personalizzare |
| deiner | il |
DE Es ist bemerkenswert, dass Netflix die Menge an Akku aufzeichnet, die auf dem Gerät verbleibt, mit dem Benutzer Inhalte streamen, obwohl dies nicht in ihrer Datenschutzrichtlinie enthalten ist
IT È da notare che Netflix tiene traccia della quantità di batteria rimasta sul dispositivo con cui gli utenti trasmettono contenuti in streaming, anche se questo non è incluso nella loro politica sulla privacy
| alemão | italiano |
|---|---|
| netflix | netflix |
| akku | batteria |
| gerät | dispositivo |
| benutzer | utenti |
| streamen | streaming |
| datenschutzrichtlinie | privacy |
| inhalte | contenuti |
| nicht | non |
| in | in |
| menge | quantità |
| ist | è |
| enthalten | incluso |
| mit | con |
DE Das Urheberrecht für alle an SmallSEOTools übermittelten Bilder verbleibt beim ursprünglichen Eigentümer/Autor.
IT Il copyright per tutte le immagini inviate a SmallSEOTools rimane del proprietario/autore originale.
| alemão | italiano |
|---|---|
| urheberrecht | copyright |
| bilder | immagini |
| ursprünglichen | originale |
| eigentümer | proprietario |
| autor | autore |
| für | per |
| das | il |
| alle | tutte |
DE Die Pleo-Karte verbleibt jederzeit das Eigentum von Pleo Financial Services A/S
IT Il codice identificativo di impresa è 39155435
| alemão | italiano |
|---|---|
| von | di |
| die | è |
DE Trotz der Tatsache, dass das Unternehmen Gerüchten zufolge in seinem nächsten Update der MacBook Pro-Serie eine Rückkehr zu MagSafe-Ladegeräten markiert, deuten alle Anzeichen darauf hin, dass USB-C als Backup-Ladeoption verbleibt.
IT Nonostante si vocifera che la società stia segnando un ritorno ai caricabatterie MagSafe nel suo prossimo aggiornamento alla serie MacBook Pro , tutti i segnali indicano che USB-C rimane come opzione di ricarica di backup.
| alemão | italiano |
|---|---|
| update | aggiornamento |
| anzeichen | segnali |
| unternehmen | società |
| serie | serie |
| backup | backup |
| trotz | nonostante |
| pro | pro |
| macbook | macbook |
| alle | tutti |
| in | nel |
| rückkehr | ritorno |
DE Dir verbleibt nur das individuelle Einrichten deiner Vorlage!
IT Tutto ciò che devi fare è personalizzare il tuo modello!
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe