Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "seine mittelalterlichen feste" para italiano

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "seine mittelalterlichen feste" de alemão para italiano

Traduções de seine mittelalterlichen feste

"seine mittelalterlichen feste" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:

seine a abbiamo ad agli ai al all alla alle altro anche anni attraverso avere base bisogno che ciò come con conoscere consente cosa così cui da dai dal dall dalla dati degli dei del dell della delle design deve di di più dopo dove due durante e ed essere fare gli globale grande grazie ha hanno i i suoi il il mondo il nostro il suo il tuo in inoltre la la nostra la sua le le sue lo loro ma mai modo molto momento nei nel nell nella nelle non nostra nostri nostro numero nuova nuovo o offre ogni oltre ora parte per per il per la personale personali persone più possibile possono prima prodotti propri propria proprie proprietà proprio puoi può qualsiasi quando quanto questa questo ricerca se semplice sempre senna senza si sia siano sicurezza sicuro sito solo sono sta stato stesso su sua sue sugli sui sul sull sulla sulle suo suoi tempo termini ti tra tramite tre tua tuo tutti tutti i tutto un una una volta unico uno volta è è stato
mittelalterlichen medievale medievali
feste attività eventi feste fissa fissi fisso

Tradução de alemão para italiano de seine mittelalterlichen feste

alemão
italiano

DE Saillon besticht ? heute mehr denn je zuvor, durch seine Authenzität, seine Weine, seine mittelalterlichen Feste und vorallen seine Thermalbäder.

IT Saillon seduce ? oggi come non mai, grazie alla sua autenticità, ai suoi vini, alle sue feste medievali e, soprattutto, ai suoi bagni termali.

alemão italiano
heute oggi
weine vini
mittelalterlichen medievali
feste feste
und e
zuvor mai
durch alla
der come
seine sua

DE Saillon besticht ? heute mehr denn je zuvor, durch seine Authenzität, seine Weine, seine mittelalterlichen Feste und vorallen seine Thermalbäder.

IT Saillon seduce ? oggi come non mai, grazie alla sua autenticità, ai suoi vini, alle sue feste medievali e, soprattutto, ai suoi bagni termali.

alemão italiano
heute oggi
weine vini
mittelalterlichen medievali
feste feste
und e
zuvor mai
durch alla
der come
seine sua

DE Feste Dächer oder Überdachungen werden als feste Bauten bezeichnet, ihre Installation kann daher genehmigungspflichtig sein

IT Le coperture fisse o gli elementi di chiusura vengono definiti opere fisse, e la loro installazione può richiedere dei permessi

alemão italiano
installation installazione
werden vengono
kann può
oder o
daher di

DE Sie können einen Provisionsbeitrag je nach Zahlungsbeträgen oder einen Prozentsatz, eine feste Gebühr beziehungsweise eine feste Gebühr plus Prozentsatz hinzufügen

IT È possibile applicare una commissione per fasce di importo o aggiungere una percentuale, una commissione fissa o un fisso + una percentuale

alemão italiano
prozentsatz percentuale
gebühr commissione
hinzufügen aggiungere
sie können possibile
einen un
oder o

DE Universal Verstellbarer Fahrrad Handy Halter Motorrad Feste Halterung Radfahren Zubehör Elektrischer Motorrad Ständer Stoßfeste Feste Navigationshalterung

IT Universale Supporto Fisso per Cellulare Bicicletta Supporto di Motociclo Accessori di Ciclismo

alemão italiano
universal universale
handy cellulare
motorrad motociclo
feste fisso
zubehör accessori
halter supporto
fahrrad bicicletta
radfahren ciclismo

DE Fußball hat seine Wurzeln im alten China, während die moderne Version des Spiels auf den Straßen des mittelalterlichen Englands entstand, bevor es sich zum beliebtesten Sport der Welt entwickelte.

IT Il calcio ha le sue radici nell'antica Cina, mentre la versione moderna ebbe inizio sulle strade dell'Inghilterra medievale prima di diventare lo sport più popolare al mondo.

alemão italiano
wurzeln radici
china cina
moderne moderna
straßen strade
mittelalterlichen medievale
welt mondo
sport sport
fußball calcio
hat ha

DE Fakten und Kuriositäten über das Land, seine Kultur, seine Natur, seine Gastronomie und seine Bevölkerung.

IT Dati e curiosità del paese, della cultura, della natura, della gastronomia e della popolazione.

alemão italiano
fakten dati
land paese
kultur cultura
natur natura
gastronomie gastronomia
bevölkerung popolazione
und e

DE Fakten und Kuriositäten über das Land, seine Kultur, seine Natur, seine Gastronomie und seine Bevölkerung.

IT Dati e curiosità del paese, della cultura, della natura, della gastronomia e della popolazione.

alemão italiano
fakten dati
land paese
kultur cultura
natur natura
gastronomie gastronomia
bevölkerung popolazione
und e

DE Der australische Golf-Profi Marc Leishman begann seine Karriere im Jahr 2009 und ist heute eine feste Größe bei der PGA TOUR

IT Marc Leishman è un australiano del PGA TOUR che ha iniziato la sua carriera come esordiente dell'anno nel 2009

alemão italiano
begann iniziato
karriere carriera
tour tour
im nel
jahr un
und la
ist è

DE St. Regis bringt seinen Stil und seine Erfahrung mit einem Tag voller Feste und Feiern zum Bridgehampton Polo und schafft so ein einzigartiges Sommererlebnis in den Hamptons, das von Brooke Shields veranstaltet wird.

IT St. Regis porta il suo stile e la sua raffinatezza al Bridgehampton Polo con una giornata di celebrazioni e festeggiamenti, dando vita a un?esperienza estiva unica negli Hamptons presentata da Brooke Shields.

alemão italiano
stil stile
erfahrung esperienza
st st
und e
von giornata

DE nutzte die Orangerie, seinen Wintergarten, für kaiserliche Feste, bei denen er mit geschmückten Zitrusbäumen und exotischen Pflanzen seine Gäste beeindruckte.

IT Gli ospiti erano sempre colpiti dagli alberi di agrumi e dalle piante esotiche decorati a festa.

alemão italiano
gäste ospiti
pflanzen piante
und e
bei di

DE Der australische Golf-Profi Marc Leishman begann seine Karriere im Jahr 2009 und ist heute eine feste Größe bei der PGA TOUR

IT Marc Leishman è un australiano del PGA TOUR che ha iniziato la sua carriera come esordiente dell'anno nel 2009

alemão italiano
begann iniziato
karriere carriera
tour tour
im nel
jahr un
und la
ist è

DE St. Regis bringt seinen Stil und seine Erfahrung mit einem Tag voller Feste und Feiern zum Bridgehampton Polo und schafft so ein einzigartiges Sommererlebnis in den Hamptons, das von Brooke Shields veranstaltet wird.

IT St. Regis porta il suo stile e la sua raffinatezza al Bridgehampton Polo con una giornata di celebrazioni e festeggiamenti, dando vita a un?esperienza estiva unica negli Hamptons presentata da Brooke Shields.

alemão italiano
stil stile
erfahrung esperienza
st st
und e
von giornata

DE Dank des weitgehend unverändert erhaltenen mittelalterlichen Stadtbildes wurde Bern 1983 in das Verzeichnis der UNESCO-Weltkulturgüter aufgenommen.

IT Grazie all'aspetto medievale perlopiù immutato, nel 1983 Berna è stata iscritta nel registro del patrimonio culturale mondiale dell'UNESCO.

alemão italiano
mittelalterlichen medievale
bern berna
dank grazie
in nel
wurde stata
des del

DE Rapperswil, die Riviera am oberen Zürichsee, wartet mit südländischem Charme auf die Besucher. Die kleinen Gässchen in der mittelalterlichen Altstadt laden zum Shopping ein. Auf dem Schlosshügel thront das Schloss mit dem Polenmuseum.

IT Rapperswil, la Riviera dell?alto Lago di Zurigo accoglie i visitatori con atmosfere mediterranee. I vicoletti del medievale centro storico sono un invito allo shopping. Sulla sua rocca troneggia il castello con relativo Museo polacco.

alemão italiano
rapperswil rapperswil
riviera riviera
besucher visitatori
mittelalterlichen medievale
shopping shopping
schloss castello
mit con

DE Die Schweizer Hauptstadt zeugt vom grossartigen mittelalterlichen Städtebau Europas und verzaubert mit einem wohltuend entschleunigenden Lebensrhythmus.

IT La capitale svizzera testimonia la grandiosa urbanistica del Medioevo europeo e affascina i visitatori per i suoi ritmi di vita rilassati.

alemão italiano
schweizer svizzera
hauptstadt capitale
europas europeo
und e
mit di

DE Entdecken Sie in der Met-Filiale, Das Met Cloisters, die Kunst, Architektur und Gärten des mittelalterlichen Europas.

IT Presso la filiale dei quartieri alti di The Met, The Met Cloisters, esplora l'arte, l'architettura e i giardini dell'Europa medievale.

alemão italiano
entdecken esplora
met met
gärten giardini
mittelalterlichen medievale
in presso
filiale filiale
und e

DE Machen Sie eine Reise in die Vergangenheit und erleben Sie die Eleganz und den Prunk eines Schlosses im mittelalterlichen Stil.

IT Fai un passo indietro nel tempo: rivivi l'eleganza e lo splendore di un castello in vero stile medievale.

alemão italiano
schlosses castello
mittelalterlichen medievale
und e
sie passo
in in
stil stile
im nel
den di

DE Der Naturpark Jura vaudois zieht sich vom La Dôle Gipfel zum mittelalterlichen Klosterstädtchen Romainmôtier

IT Il Parco naturale Jura vaudois si estende dalla cima di La Dôle alla cittadina monasteriale medievale di Romainmôtier

alemão italiano
naturpark parco
gipfel cima
mittelalterlichen medievale
la la

DE Von mittelalterlichen UNESCO-Perlen bis hin zu hippen Treffpunkten - die belgische Erfahrung ist immer wieder neu

IT Dai paesini medievali patrimonio UNESCO alle vibranti città alla moda, il Belgio non smetterà mai di stupirti

alemão italiano
mittelalterlichen medievali
unesco unesco

DE Sie könnten zum Beispiel in den mittelalterlichen Orten Aínsa und Miranda del Castañar auf Entdeckungstour gehen

IT Potrete per esempio partire alla scoperta dei villaggi medievali come Aínsa e Miranda del Castañar

alemão italiano
mittelalterlichen medievali
und e
del del
beispiel esempio

DE Das charmante, um die Windungen der Saane gebettete Freiburg gilt als eine der schönsten mittelalterlichen Städte Europas

IT Città dal fascino impareggiabile, eretta tra i meandri del suo fiume, La Sarine, Friburgo è considerata uno dei complessi medievali più belli d'Europa

alemão italiano
freiburg friburgo
schönsten belli
mittelalterlichen medievali
städte città
um la
die è

DE Die «Skyline» der Tessiner Hauptstadt bildet die mächtige Festungsanlage aus drei der besterhaltenen mittelalterlichen Burgen der Schweiz, ein von der UNESCO anerkanntes Welterbe.

IT La linea d?orizzonte del capoluogo del Canton Ticino è formata da una triade di castelli-fortezze del Medioevo meglio conservati della Svizzera, inseriti nel patrimonio mondiale dell?UNESCO.

alemão italiano
skyline orizzonte
burgen castelli
schweiz svizzera
unesco unesco
welterbe patrimonio mondiale
ein di

DE Über der mittelalterlichen Altstadt Schaffhausen thront die imposante Festung "Munot"

IT L?imponente fortezza del Munot domina l?antica città medievale di Sciaffusa

alemão italiano
mittelalterlichen medievale
schaffhausen sciaffusa
imposante imponente
festung fortezza
der di

DE Tipp von Grand Tours Project In Buchs (km 22) kann man einen Umweg über Werdenberg machen und diesen Marktflecken mit mittelalterlichen Holzhäusern besichtigen, von denen die meisten gut erhalten und noch bewohnt sind

IT Il consiglio di Grand Tours ProjectA Buchs (km 22), si può fare una deviazione per Werdenberg per visitare questa borgata composta di abitazioni medievali in legno, la maggior parte delle quali è stata conservata ed è ancora abitata

alemão italiano
km km
mittelalterlichen medievali
in in
kann può
und ed
machen per
tipp consiglio

DE Beispielsweise in Gruyères mit seiner mittelalterlichen Schlossanlage und dem futuristisch anmutenden Museum des Alien-Kreators H.R

IT Un esempio è Gruyère, dove convivono il complesso medievale del Castello e il futuristico, grazioso Museo di H.R

alemão italiano
mittelalterlichen medievale
futuristisch futuristico
museum museo
r r
beispielsweise esempio
h h
und e

DE Vom malerischen mittelalterlichen Städtchen Stein am Rhein durch Rebberge zur Burg Hohenklingen. Eine fantastische Rundwanderung mit Aussicht auf die Rheinlandschaft.

IT Dalla pittoresca cittadina medievale di Stein am Rhein fino al castello di Hohenklingen, attraversando i vigneti. Una fantastica escursione circolare con vista sul paesaggio del Reno.

alemão italiano
mittelalterlichen medievale
städtchen cittadina
rhein reno
burg castello
fantastische fantastica
stein stein
aussicht vista
mit con
die una
zur di
vom al

DE Im Archäologischen Park in Tremona - Castello befinden sich die Überreste einer mittelalterlichen Bergsiedelung sowie zahlreiche andere Funde

IT Nel Parco Archeologico di Tremona-Castello si trovano i resti di un insediamento montano medievale nonché numerosi altri reperti

alemão italiano
park parco
mittelalterlichen medievale
andere altri
in nel
einer di
zahlreiche numerosi

DE Danach geht die Führung weiter zum mittelalterlichen Schloss Thun

IT Poi la visita guidata prosegue per il castello medievale di Thun

alemão italiano
mittelalterlichen medievale
schloss castello
thun thun
geht di

DE Die höchste Club-Dichte der Schweiz, eine der berühmtesten Shopping-Meilen, ein breites, kulturelles Angebot. Und das alles in mittelalterlichen Kulissen. Die Zürcher Altstadt ist ein kultureller, gesellschaftlicher und geschichtlicher Schmelztiegel.

IT La maggior densità di club della Svizzera, una delle vie commerciali più famose, un'ampia offerta culturale: il tutto immerso in uno scenario medievale. Il centro storico di Zurigo è un autentico crogiuolo culturale, sociale e storico.

alemão italiano
angebot offerta
mittelalterlichen medievale
kultureller culturale
gesellschaftlicher sociale
dichte densità
club club
schweiz svizzera
zürcher zurigo
in in
und e
ist è
alles tutto

DE Dominiert wird das Stadtbild vom mächtigen, mittelalterlichen Schloss, das den Fürstbischöfen von Basel über 200 Jahre lang als Residenz diente.

IT Lo skyline della città è dominato dal possente castello medievale, che per più di 200 anni ha funto da residenza per i principi vescovi di Basilea.

alemão italiano
dominiert dominato
mittelalterlichen medievale
schloss castello
basel basilea
jahre anni
wird che
vom per

DE Ein herrlich blau glitzernder See, saftig grüne Wiesen und dazwischen die Ringmauer des mittelalterlichen Städtchens Murten

IT Un lago di uno splendido azzurro rilucente, prati verdi e rigogliosi e fra di essi la cinta muraria della cittadina medievale di Murten

alemão italiano
grüne verdi
wiesen prati
mittelalterlichen medievale
see lago
und e

DE Im Herzen des mittelalterlichen Städtchens Estavayer-le-Lac gelegen, thront das Schloss Chenaux über dem Neuenburgersee und den Schilf- und Riedflächen des Naturschutzgebiets Grande Cariçaie.

IT Situato nel cuore della cittadina medievale di Estavayer-le-Lac, il castello di Chenaux si erge maestoso sul lago di Neuchâtel e sui canneti e le paludi della zona protetta di Grande Cariçaie.

alemão italiano
herzen cuore
mittelalterlichen medievale
gelegen situato
schloss castello
grande grande
und e
im nel

DE Das Städtchen Rue begeistert als eine der kleinsten Stadt von Europa mit ihren mittelalterlichen Gassen, ihren Sehenswürdigkeiten und ihrer schönen Natur. Besonders zu empfehlen sind die Wasserfälle Chutes de Chavanettes ganz in der Nähe.

IT La cittadina di Rue, la città più piccola d?Europa, incanta con i suoi vicoletti medievali, le attrazioni e la bellissima natura che la circonda. Tra le mete degne di nota ci sono le vicine cascate Chutes de Chavanettes.

alemão italiano
rue rue
europa europa
mittelalterlichen medievali
sehenswürdigkeiten attrazioni
schönen bellissima
natur natura
wasserfälle cascate
de de
stadt città
städtchen cittadina
sind sono
und e
kleinsten piccola
mit con
in der nähe vicine

DE Der Golfparcours mit 18 Löchern führt durch die idyllische Altstadt. Der Parcour verbindet nicht nur Sport und Spiel sondern führt vorbei an historischen Schätzen von einer der schönsten mittelalterlichen Städte der Schweiz.

IT Un percorso da 9 o 18 buche, tracciato nell?ambiente idilliaco del centro storico di Friburgo. Unite sport e gioco e partite alla scoperta delle ricchezze storiche di una delle città medievali più belle della Svizzera.

alemão italiano
löchern buche
idyllische idilliaco
schönsten belle
mittelalterlichen medievali
schweiz svizzera
städte città
sport sport
und e
spiel gioco
verbindet un
die una
historischen storico

DE Das Zusammenspiel von mittelalterlichen Fassaden, den prunkvollen 171 Erkern, den verwinkelten Gässchen, den Strassencafés und Restaurants sowie den wunderbaren Einkaufsmöglichkeiten machen den besonderen Reiz aus

IT L?interazione tra le facciate medievali, i 171 fastosi bow window, le viuzze intrecciate, i bar e i ristoranti con i tavolini all?aperto e le numerose opportunità di shopping la rendono particolarmente intrigante

alemão italiano
zusammenspiel interazione
mittelalterlichen medievali
fassaden facciate
besonderen particolarmente
restaurants ristoranti
und e

DE Das heutige Schloss zeigt den Wandel von einer mittelalterlichen Burg zu einem patrizischen Wohnsitz.

IT Il Castello attuale mostra il passaggio da una rocca medievale ad una residenza patrizia.

alemão italiano
zeigt mostra
mittelalterlichen medievale
schloss castello
den il
zu ad
einer una

DE Von der historischen Stadt Thun mit seinem mittelalterlichen Schloss führt die Wanderung vorbei an idyllischen Orten wie Hünibach und Aeschlen

IT Dalla città storica di Thun con il suo castello medievale l'escursione tocca luoghi idillici come Hünibach e Aeschlen

alemão italiano
historischen storica
mittelalterlichen medievale
schloss castello
thun thun
stadt città
und e
mit con
von der dalla

DE Auf der rund 20 Kilometer langen Wanderung vom mittelalterlichen Freiburg nach Laupen werden nicht nur historische Zeitzeugen sondern auch beeindruckende Naturschönheiten entlang der Saane entdeckt.

IT Nell'escursione di 20 chilometri dalla città medievale di Friburgo a Laupen si possono scoprire, non solo monumenti storici, ma anche maestose bellezze naturali lungo il Saane.

alemão italiano
kilometer chilometri
mittelalterlichen medievale
freiburg friburgo
entdeckt scoprire
nicht non
sondern ma
rund di
nur solo
auch anche
auf lungo
vom a

DE Während des Abstiegs lohnt sich eine letzte Verschnaufpause bei der Lueg, einem bei mittelalterlichen Grenzstreitigkeiten strategischen Punkt des Wacht- und Signaldienstes.

IT Salendo vale la pena fare un’ultima pausa a Lueg, che nel Medioevo fu un punto strategico di sorveglianza e segnalazione durante gli scontri per i confini.

alemão italiano
strategischen strategico
punkt punto
und e
lohnt vale
einem un
während durante

DE Der Stadtturm von Baden steht über dem nördlichen Ausgang der Oberstadt und ist als einziger Wehrturm der mittelalterlichen Stadtbefestigung erhalten geblieben.

IT La torre cittadina di Baden sorge sopra l?uscita a nord della città alta ed è l?unica torre di difesa conservatasi della fortificazione medievale della città.

alemão italiano
nördlichen nord
einziger unica
mittelalterlichen medievale
baden baden
und ed
ist è
ausgang uscita

DE Die Berner Altstadt, auf der Halbinsel der Aare gelegen, zählt seit 1983 zum UNESCO-Weltkulturerbe. Die Schweizer Hauptstadt zeugt vom grossartigen mittelalterlichen Städtebau Europas und verzaubert mit einem wohltuend entschleunigenden Lebensrhythmus.

IT Alla scoperta dei favolosi negozi della città di vecchia di Berna con i suggerimenti di un?intenditrice del posto.

alemão italiano
berner berna
einem un
seit di
mit con

DE Wunderschön im mittelalterlichen Städtchen Greyerz, am Fuss der Voralpen befindet sich das familiäre Landhotel mit Aussicht auf die Stadt, das Schloss und den Berg Moléson

IT Da questo hotel di campagna a conduzione familiare situato in splendida posizione nel borgo medievale di Gruyères e ai piedi delle Prealpi si ammira la città, il castello e il Moléson

alemão italiano
mittelalterlichen medievale
fuss piedi
voralpen prealpi
befindet situato
schloss castello
stadt città
im nel
und e

DE Wir beginnen zu Fuss im mittelalterlichen Neuchâtel und setzen den Weg in die Uhrenstädtchen La Chaux- de-Fonds und Le Locle fort.

IT Partiamo a piedi dalla medievale Neuchâtel e ci dirigiamo verso le cittadine orologiere di La Chaux-de-Fonds e Le Locle.

alemão italiano
fuss piedi
mittelalterlichen medievale
la la
le le
und e
wir ci
zu a

DE Ein Strategiespiel, das im mittelalterlichen China der Drei Reiche spielt

IT Gioco di strategia ambientato nella Cina medievale dei Tre Regni

alemão italiano
strategiespiel strategia
mittelalterlichen medievale
china cina
spielt gioco
im nella
drei tre
ein di

DE Auch können die finanziellen Mechanismen des Wohnmarkts näher betrachtet oder die tatsächlichen Lebensverhältnisse in den mittelalterlichen Häusern analysiert werden.

IT È anche possibile dare uno sguardo più da vicino ai meccanismi finanziari del mercato immobiliare o analizzare le reali condizioni di vita nelle case medievali.

alemão italiano
finanziellen finanziari
mechanismen meccanismi
tatsächlichen reali
mittelalterlichen medievali
analysiert analizzare
oder o
in vicino
auch anche
des del
die case

DE Halten Sie für ein Foto an! Nach dem Besuch des mittelalterlichen Platzes machen wir einen Aperitif im Galli-Theater, einem wiederentdeckten Juwel des 19

IT Qui ci aspetta un pranzo tipico con i prodotti DOP del territorio come la crescia sfogliata e la caciotta d’Urbino

alemão italiano
wir ci

DE Entdeckungstour zu den mittelalterlichen Dörfern der Provinz Forlì

IT Alla scoperta dei borghi forlivesi

alemão italiano
der dei

DE Entdeckungstour zum mittelalterlichen Brisighella

IT Alla scoperta del borgo di Brisighella

alemão italiano
zum di

DE Doch die harten Anstrengungen werden belohnt durch die Schönheit der Ausblicke und herrliche Landschaft mit ihren Hügeln und malerischen mittelalterlichen Dörfern, wie das hübsche Bertinoro, auch „Balkon der Romagna“ genannt

IT Le fatiche che dovrai affrontare verranno però ripagate dalla bellezza dei panorami dominati dalle suggestive colline e dal fascino dei borghi antichi, come l’imperdibile Bertinoro, conosciuto come il “Balcone di Romagna“

Mostrando 50 de 50 traduções