DE Hallo Jitendra Ich habe Ihre Artikelkommentar-Blogs durchgesehen und das hat mir eine großartige Idee gegeben. Das Durchgehen Ihrer Links hat mir sehr geholfen. Ich schätze Ihre großen Bemühungen, mir bei diesen neuen Dingen zu helfen.
"mir entfernen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:
DE Hallo Jitendra Ich habe Ihre Artikelkommentar-Blogs durchgesehen und das hat mir eine großartige Idee gegeben. Das Durchgehen Ihrer Links hat mir sehr geholfen. Ich schätze Ihre großen Bemühungen, mir bei diesen neuen Dingen zu helfen.
IT Ciao, jitendra Ho esaminato il tuo articolo commentluv blog e questo mi ha dato un'idea così grande, passare attraverso i tuoi link mi ha aiutato molto. Apprezzo i tuoi grandi sforzi nell'aiutarmi con queste nuove cose.
alemão | italiano |
---|---|
bemühungen | sforzi |
neuen | nuove |
jitendra | jitendra |
blogs | blog |
geholfen | aiutato |
links | link |
und | e |
sehr | molto |
großen | grandi |
dingen | cose |
ich habe | ho |
ihre | i |
hat | ha |
zu | passare |
gegeben | dato |
groß | grande |
DE "Meine Tochter ist mir das Allerwichtigste. Alles was ich mir in dieser Welt wünsche ist, sie sicher und glücklich zu sehen. Spyic öffnet mir nun ihre Welt. Ich bin so dankbar."
IT "Mia figlia è tutta la mia vita, e tutto ciò che voglio è riuscire a mantenerla sempre felice e al sicuro. Spyic mi permette di proteggerla anche quando è online. Vi sono davvero grato."
alemão | italiano |
---|---|
tochter | figlia |
dankbar | grato |
welt | vita |
glücklich | felice |
zu | a |
und | e |
ist | è |
alles | tutto |
das | ciò |
sie | tutta |
DE „Warum sagt mir ein weiterer Arzt, dass ich mir das nur einbilde?“ Dominique sagte: „Ich bilde mir das nicht ein“.
IT ?Perché un altro medico mi dice che questo è nella mia testa??. Dominique ha detto: ?Questo non è nella mia testa?.
alemão | italiano |
---|---|
arzt | medico |
ein | un |
ich | mi |
sagt | dice |
nicht | non |
sagte | detto |
warum | perché |
das | questo |
dass | che |
DE „Meine Maklerin hat mir genau zugehört und alles für mich gefunden, was ich mir gewünscht habe. Es war mir klar, dass es ihr wichtig war.“
IT “L'agente ha ascoltato le mie richieste e ha trovato tutto ciò di cui avevo bisogno. Ha davvero preso a cuore il mio caso!”
DE "Meine Tochter ist mir das Allerwichtigste. Alles was ich mir in dieser Welt wünsche ist, sie sicher und glücklich zu sehen. Spyic öffnet mir nun ihre Welt. Ich bin so dankbar."
IT "Mia figlia è tutta la mia vita, e tutto ciò che voglio è riuscire a mantenerla sempre felice e al sicuro. Spyic mi permette di proteggerla anche quando è online. Vi sono davvero grato."
alemão | italiano |
---|---|
tochter | figlia |
dankbar | grato |
welt | vita |
glücklich | felice |
zu | a |
und | e |
ist | è |
alles | tutto |
das | ciò |
sie | tutta |
DE Entfernen – Entfernen Sie die Baseline von Ihrem Blatt (weitere Informationen finden Sie im Abschnitt zum Bearbeiten oder Entfernen von Baselines aus Ihrem Blatt.)
IT Rimuovi - Rimuove la linea di base dal foglio (consulta la sezione Modifica o rimuovi linee di base dal foglio per ulteriori informazioni).
alemão | italiano |
---|---|
blatt | foglio |
informationen | informazioni |
oder | o |
weitere | ulteriori |
entfernen | rimuovi |
abschnitt | sezione |
bearbeiten | modifica |
die | la |
von | di |
DE Entfernen – Entfernen Sie die Baseline von Ihrem Blatt (weitere Informationen finden Sie im Abschnitt zum Bearbeiten oder Entfernen von Baselines aus Ihrem Blatt.)
IT Rimuovi - Rimuove la linea di base dal foglio (consulta la sezione Modifica o rimuovi linee di base dal foglio per ulteriori informazioni).
DE Ausgezeichnet! Ich habe mir keine Sorgen gemacht! Mein Sitter hat mir Fotos zur Verfügung gestellt & mich wissen lassen, wie es meinem Hund während seines gesamten Aufenthaltes erging
IT Ho affidato il mio setter Pablo di tre anni a Fabiola ed è stata molto premurosa, tenendomi aggiornata tramite l'app
alemão | italiano |
---|---|
es | tre |
ich habe | ho |
mein | mio |
zur | di |
DE Mir gefiel der Onboarding-Prozess wirklich gut. Ich hatte drei verschiedene Telefongespräche mit Leuten, die mir den Umgang mit dem Tool beibrachten.
IT La procedura di onboarding mi è piaciuta molto, con tre diverse chiamate per insegnarmi a usare lo strumento.
alemão | italiano |
---|---|
tool | strumento |
prozess | procedura |
verschiedene | diverse |
onboarding | onboarding |
drei | tre |
die | è |
der | di |
mit | con |
DE „Gefällt mir“-Angaben: Gute Inhalte erhalten oft überdurchschnittlich viele „Gefällt mir“-Angaben
IT Mi piace: gli utenti comprendono che i contenuti di buona qualità sono spesso apprezzati maggiormente dalla loro rete
alemão | italiano |
---|---|
gefällt | piace |
inhalte | contenuti |
oft | spesso |
gute | buona |
DE Shopify hat mir geholfen, mein Unternehmen groß werden zu lassen. Alles hat großen Spaß gemacht, da es viel einfacher war, als ich es mir je hätte vorstellen konnte.
IT Piattaforma semplice, funzionale e intuitiva. Ci ha permesso di creare il nostro shop online, partendo da zero in piena sicurezza, e supportandoci in tutte le nostre evoluzioni.
alemão | italiano |
---|---|
einfacher | semplice |
es | nostro |
hat | ha |
mein | il |
gemacht | in |
als | di |
DE ”Prezi hat die Art und Weise, in der meine Zuschauer meine Präsentationen wahrnehmen, gänzlich auf den Kopf gestellt. Sie schalten nicht länger gedanklich ab, sondern kommen nun zu mir, um mir zu sagen, dass sie die Inhalte verstehen.”
IT ”Prezi ha cambiato completamente il modo in cui i miei partecipanti vedono le mie presentazioni. Invece di estraniarsi, ora vengono da me a dirmi che comprendono il materiale.”
DE Wenn ich nicht auf Tableau umgestiegen wäre, würde ich noch immer mit Excel arbeiten. Daten wären mir weiterhin unheimlich. Und ich wüsste immer noch nicht so genau, wie mir Daten bei meiner täglichen Arbeit helfen können.
IT Se non avessi iniziato a usare Tableau, starei ancora lottando con Excel. Sarei ancora spaventata dai dati. E non avrei acquisito quel punto di vista che mi spinge a capire in che modo i dati possono aiutarmi a svolgere le attività di ogni giorno.
alemão | italiano |
---|---|
excel | excel |
daten | dati |
und | e |
arbeit | svolgere |
wenn | se |
wäre | non |
mit | con |
bei | di |
DE Die Dashboards auf Tableau Public sind eine riesige Inspirationsquelle für mich. Sie zeigen mir, was alles möglich ist, und helfen mir, bei meiner eigenen Arbeit neue Techniken anzuwenden.
IT Le dashboard che trovo su Tableau Public mi danno molta ispirazione. Mi aiutano davvero a vedere le possibilità disponibili e ad adottare nuove tecniche nel mio lavoro.
alemão | italiano |
---|---|
dashboards | dashboard |
public | public |
helfen | aiutano |
arbeit | lavoro |
neue | nuove |
techniken | tecniche |
und | e |
sie | davvero |
auf | su |
DE Die Programme von Mindvalley haben mir die Fähigkeiten und die Entschlossenheit gegeben, alles durchzusetzen, was ich mir vorgenommen habe
IT Ho sempre voluto andare al college, ma ogni volta che ho iniziato a cercare corsi, mi sono sentito sopraffatto
alemão | italiano |
---|---|
habe | ho |
gegeben | sono |
und | andare |
DE Im Juli 2008 wurde es mir schlecht, und mir wurde klar, dass der Upgrade-Prozess alle meine SMS, Kontakte, Kalendereinträge und Fotos gelöscht hatte
IT Nel luglio 2008 mi ha fatto male e ho capito che il processo di aggiornamento aveva cancellato tutti i miei messaggi di testo, i contatti, le voci del calendario e le foto
alemão | italiano |
---|---|
im | nel |
juli | luglio |
schlecht | male |
sms | messaggi |
kontakte | contatti |
fotos | foto |
gelöscht | cancellato |
prozess | processo |
upgrade | aggiornamento |
und | e |
alle | tutti |
hatte | ha |
mir | mi |
DE Autodidakt, Fotografie kam ungefähr im Alter von 12 Jahren in mein Leben, mein Onkel brachte mir die Grundlagen bei und lieh mir regelmäßig seinen Olympus OM 10 (Film)
IT Autodidatta, la fotografia è entrata nella mia vita intorno ai 12 anni, mio zio mi ha insegnato le basi e mi ha prestato regolarmente la sua Olympus OM 10 (pellicola)
alemão | italiano |
---|---|
fotografie | fotografia |
leben | vita |
grundlagen | basi |
regelmäßig | regolarmente |
film | pellicola |
jahren | anni |
mir | mi |
in | intorno |
im | nella |
mein | mio |
und | e |
von | entrata |
DE Es ist mir besonders wichtig, mich auf Themen zu konzentrieren, die es mir erlauben, eine positive Botschaft zu vermitteln.
IT Per me è particolarmente importante concentrarsi su argomenti che mi permettano di trasmettere un messaggio positivo.
alemão | italiano |
---|---|
themen | argomenti |
positive | positivo |
botschaft | messaggio |
besonders | particolarmente |
wichtig | importante |
ist | è |
DE Ich bin mir nicht sicher, welcher Plan für mein Projekt-Team der richtige ist. Wie kann ich mir vor dem Kauf sicher sein?
IT Non so qual è il piano più adatto al mio team. Come posso verificare prima di procedere all’acquisto?
alemão | italiano |
---|---|
plan | piano |
richtige | adatto |
team | team |
nicht | non |
ist | è |
wie | qual |
mein | mio |
DE Und es wird sicher seltener vorkommen, dass du in die Verlegenheit kommst etwas wie “Tut mir, leid; vielleicht hast du mir das erzählt, aber ich erinnere mich einfach nicht…” sagen zu müssen.
IT Le possibilità di dire: "Mi dispiace! Forse me lo hai detto, ma non me lo ricordo!" probabilmente, invece, diminuiranno.
alemão | italiano |
---|---|
vielleicht | forse |
aber | ma |
die | lo |
nicht | non |
sagen | dire |
ich | mi |
DE „Bei mir hatten sich Fotografien aus drei Jahren angesammelt und ich wünschte mir ein Format, um diese meinen Kunden zu präsentieren. Ich habe mich für Blurb entschieden, weil es so einfach ist.“
IT "Avevo tre anni di fotografie. Volevo un formato che le riuscisse a mostrare ai miei clienti. Ho scelto Blurb perché era semplice."
alemão | italiano |
---|---|
fotografien | fotografie |
format | formato |
präsentieren | mostrare |
kunden | clienti |
einfach | semplice |
ein | un |
jahren | anni |
drei | tre |
habe | ho |
ich | miei |
zu | a |
weil | perché |
DE "Ich wusste sofort, dass es die perfekte Lösung für uns ist. Halp bietet alle Funktionen, die ich mir gewünscht habe. Ein Tool wie dieses habe ich mir seit meinem ersten Tag bei Slack gewünscht."
IT "Appena l'ho visto, ho deciso che dovevo averlo a ogni costo: ne avevo proprio bisogno. Era lo strumento che aspettavo fin dal primo giorno in Slack"
alemão | italiano |
---|---|
sofort | appena |
tool | strumento |
habe | ho |
ersten | primo |
tag | giorno |
bei | in |
mir | che |
ein | a |
DE „Brutale Kraft hat mir geholfen, riesige Muskeln aufzubauen, indem sie mir die Ausdauer gegeben hat, die Müdigkeit zu überwinden und die zusätzliche Kraft zu bekommen, um die letzte Wiederholung zu schaffen
IT "Brutal Force mi ha aiutato a sviluppare muscoli enormi dandomi la resistenza per superare la fatica e ottenere la forza extra per realizzare l'ultima ripetizione
alemão | italiano |
---|---|
geholfen | aiutato |
aufzubauen | sviluppare |
muskeln | muscoli |
riesige | enormi |
ausdauer | resistenza |
kraft | forza |
zusätzliche | extra |
schaffen | realizzare |
wiederholung | ripetizione |
hat | ha |
bekommen | ottenere |
und | e |
zu | a |
die | la |
DE Einer der von Forrester befragten Kunden berichtet: Radware ist „ein großartiger Partner. Ich wollte ein Unternehmen, das Seite an Seite mit mir den Kampf aufnimmt. Und alles stehen und liegen lässt, um mir zu helfen.“
IT Come spiegato da uno dei clienti intervistati da Forrester per il report: Radware è “un partner straordinario. Volevo una società che stesse con me in trincea. Farebbero di tutto per aiutarmi.”
DE Es war mir peinlich, als diese roten Linien in einem Meeting besprochen wurden, aber diese leitenden Ingenieure haben mir nie ein unangenehmes Gefühl gegeben
IT Rimasi imbarazzato nel vedere quelle linee rosse discusse in una riunione, ma i tecnici senior non mi hanno mai fatto sentire a disagio
alemão | italiano |
---|---|
meeting | riunione |
ingenieure | tecnici |
gefühl | sentire |
linien | linee |
in | in |
aber | ma |
nie | mai |
mir | mi |
haben | hanno |
ein | una |
diese | a |
war | non |
DE Ich könnte mir vorstellen, dass es eine Kombination aus all diesen Faktoren ist, die es mir ermöglicht, gute Ergebnisse zu erzielen
IT Immagino che sia la combinazione di tutti questi fattori a permettermi di ottenere buoni risultati
alemão | italiano |
---|---|
kombination | combinazione |
faktoren | fattori |
gute | buoni |
ergebnisse | risultati |
zu | a |
mir | che |
aus | di |
DE Es hat mir gefallen, und ich werde es erneut verwenden. Es hat mir Geld gegenüber dem ursprünglichen Eintrittspreis gespart, und der Prozess war sehr reibungslos und einfach!
IT Mi è piaciuto e lo userò di nuovo. Mi ha fatto risparmiare denaro rispetto al prezzo del biglietto originale e il processo è stato molto semplice e veloce!
alemão | italiano |
---|---|
gefallen | piaciuto |
geld | denaro |
ursprünglichen | originale |
erneut | di nuovo |
einfach | semplice |
war | stato |
und | e |
prozess | processo |
hat | ha |
sehr | molto |
DE Dank TestoGen und den unglaublich nützlichen Leitfäden, die mir mit meiner Flasche zugeschickt wurden, konnte ich einen Fitnessplan starten und aufrechterhalten, der es mir ermöglicht, weiter abzunehmen und mich großartig zu fühlen
IT Grazie a TestoGen e alle guide incredibilmente utili in dotazione con il prodotto, sono stato in grado di iniziare un programma di allenamento che mi consentisse di continuare a perdere peso e di sentirmi bene
alemão | italiano |
---|---|
unglaublich | incredibilmente |
nützlichen | utili |
leitfäden | guide |
starten | iniziare |
testogen | testogen |
wurden | stato |
einen | un |
und | e |
mit | con |
es | sono |
DE "Das Klettern hat mir gezeigt, wozu ich fähig bin. In den Bergen unterwegs zu sein, bedeutet mir sehr viel. Hier habe ich die Möglichkeit zu träumen, Inspiration zu finden und zu erkennen, wozu ich fähig bin."
IT “In montagna riesco a sognare, a inseguire quei sogni, a trovare l’ispirazione e a capire di cosa sono capace”.
alemão | italiano |
---|---|
fähig | capace |
finden | trovare |
erkennen | capire |
wozu | cosa |
in | in |
zu | a |
den | di |
DE Rubens war mir ein enger Freund, daher sind mir Kunst und Architektur nicht fremd
IT Rubens era un mio caro amico, quindi l'arte e l'architettura mi sono familiari
alemão | italiano |
---|---|
und | e |
mir | mi |
daher | quindi |
sind | sono |
war | era |
ein | un |
freund | amico |
DE Mir die Zeit zu nehmen, um darüber zu sprechen, was in meinem täglichen Leben passiert, hat mir sehr gut getan.
IT Fermarmi un attimo e prendere il tempo per parlare di quello che succede nella mia vita quotidiana mi ha fatto molto bene
alemão | italiano |
---|---|
täglichen | quotidiana |
leben | vita |
passiert | succede |
zeit | tempo |
nehmen | prendere |
darüber | di |
meinem | mia |
hat | ha |
sehr | molto |
mir | mi |
zu | bene |
getan | ha fatto |
was | quello |
sprechen | per |
DE Ich möchte für All Out Spenden sammeln, indem... Ich möchte für All Out Spenden sammeln, indem...ich mir Spenden als Geburtstagsgeschenk wünsche.ich mir Spenden als Hochzeitsgeschenk wünsche.ich etwas anderes tue.
IT Voglio raccogliere fondi per All Out... Voglio raccogliere fondi per All Out...chiedendo donazioni al posto dei regali di compleanno.chiedendo donazioni al posto dei regali di matrimonio.facendo qualcos’altro.
alemão | italiano |
---|---|
möchte | voglio |
spenden | donazioni |
sammeln | raccogliere |
DE „Mein Team ist einfach fantastisch! Ich könnte mir keine besseren Kolleginnen und Kollegen wünschen. Hin und wieder geht es hektisch zu, aber egal wie die Arbeitsbelastung ist, ich kann sicher sein, dass mir mein Team den Rücken stärkt.“
IT “Il mio team è fantastico; non potrei desiderare colleghi migliori. Il lavoro a volte può essere pesante, ma sapere che il mio team mi supporta mi aiuta davvero.”
DE „Meine Beine waren schwach und taub, und ich hatte Probleme beim Gehen. In diesem Moment wurde mir klar, dass der Impfstoff etwas mit mir gemacht hatte.“
IT ?Le gambe erano deboli e intorpidite e avevo difficoltà a camminare. In quel momento ho capito che il vaccino mi aveva fatto qualcosa?.
alemão | italiano |
---|---|
beine | gambe |
schwach | deboli |
probleme | difficoltà |
gehen | camminare |
moment | momento |
impfstoff | vaccino |
ich | mi |
mit | le |
und | e |
in | in |
etwas | qualcosa |
waren | erano |
hatte | avevo |
der | il |
dass | che |
diesem | quel |
gemacht | fatto |
DE „Das CT hat nichts ergeben“, sagte Dominique. „Der Arzt fing an, mir ins Gesicht zu klatschen, zwickte mich, damit der Anfall aufhört, und empfahl mir Medikamente gegen Anfälle.“
IT ?La TAC è risultata chiara?, ha detto Dominique. ?Il medico ha cominciato a battere le mani davanti al mio viso, mi ha dato dei pizzicotti per far cessare l?episodio e mi ha raccomandato dei farmaci per le convulsioni?.
alemão | italiano |
---|---|
sagte | detto |
arzt | medico |
gesicht | viso |
medikamente | farmaci |
hat | ha |
mich | mi |
an | al |
und | e |
der | il |
zu | a |
das | la |
DE Mir wurden diese Informationen nicht gegeben, und mir wurde diese Möglichkeit nicht gegeben
IT Non mi è stata data quest?informazione e non mi è stata data quest?opportunità
alemão | italiano |
---|---|
diese | quest |
möglichkeit | opportunità |
mir | mi |
informationen | informazione |
nicht | non |
wurde | stata |
gegeben | data |
und | e |
DE Da sich unsere Abteilung nicht beim Limmatplatz im hohen Turm befand, blieb mir der tolle Ausblick über die Stadt Zürich verwehrt. Das ist jedoch das Einzige, was mir dazu einfällt.
IT Poiché il nostro reparto non si trovava a Limmatplatz, nella torre alta, non ho potuto godere della favolosa vista sulla città di Zurigo. Ma è veramente l'unica cosa che mi viene in mente in proposito.
alemão | italiano |
---|---|
abteilung | reparto |
hohen | alta |
turm | torre |
zürich | zurigo |
stadt | città |
ausblick | vista |
da | poiché |
im | nella |
nicht | non |
ist | è |
was | cosa |
sich | mi |
unsere | nostro |
das | potuto |
DE Glauben Sie mir, ich habe mir die besten VR-Pornoseiten und ihre Inhalte angesehen, und ich kann ohne Zweifel sagen, dass die von uns ausgewählten Seiten alle Kriterien erfüllen, um die besten zu sein
IT Credetemi; ho guardato la mia parte dei migliori siti porno VR e il loro contenuto e senza dubbio, posso dire che i siti che abbiamo selezionato soddisfano ogni criterio per essere i migliori
alemão | italiano |
---|---|
inhalte | contenuto |
angesehen | guardato |
zweifel | dubbio |
ausgewählten | selezionato |
kriterien | criterio |
erfüllen | soddisfano |
vr | vr |
ohne | senza |
ich | mia |
besten | migliori |
ich habe | ho |
und | e |
sagen | dire |
mir | che |
ihre | i |
zu | dei |
sein | essere |
ich kann | posso |
DE Um ehrlich zu sein, hat mich die Erfahrung mit Virtual Reality verändert. Ich könnte nie mehr dazu zurückkehren, mir ständig Pornos auf einem Flachbildschirm anzusehen. Das hat mir regelmäßige Pornos ruiniert, aber auf eine gute Art und Weise.
IT Ad essere onesti, l'esperienza con Virtual Reality mi ha cambiato. Non potrei mai tornare a guardare costantemente il porno su uno schermo piatto. Mi ha rovinato il porno normale, ma in senso buono.
alemão | italiano |
---|---|
virtual | virtual |
reality | reality |
verändert | cambiato |
zurückkehren | tornare |
pornos | porno |
gute | buono |
ständig | costantemente |
aber | ma |
zu | a |
hat | ha |
mit | con |
anzusehen | guardare |
eine | senso |
mich | mi |
könnte | essere |
nie | mai |
art | in |
DE Allerdings ist Entfernung von der Kamera bei POV-Videos schien mir bei einigen Videos mehr zu sein, als mir lieb ist
IT Tuttavia, distanza dalla telecamera in caso di video POV sembrava più di quanto mi senta a mio agio in alcuni video
alemão | italiano |
---|---|
entfernung | distanza |
kamera | telecamera |
videos | video |
pov | pov |
allerdings | tuttavia |
zu | a |
von der | dalla |
mir | mi |
DE Während ich mir normale Pornos anschaute, waren mir ihre falschen Brüste oder irgendwelche komischen Dinge, die sie sagten, egal
IT Mentre guardavo un porno normale, non mi importava dei loro seni finti o di qualche cosa di strano che dicevano
alemão | italiano |
---|---|
normale | normale |
pornos | porno |
brüste | seni |
oder | o |
DE Nachdem ich mir das japanische Zimmer aus dem Kartenpool ausgesucht habe, kann ich mich endlich daran erfreuen, durch das Zimmer zu gehen und jeden Winkel zu betrachten, den ich mir wünsche
IT Dopo aver scelto la stanza giapponese dalla mappa, posso finalmente godermi una passeggiata in giro per la stanza, guardando ogni angolo che voglio
alemão | italiano |
---|---|
endlich | finalmente |
winkel | angolo |
betrachten | guardando |
japanische | giapponese |
zimmer | stanza |
und | la |
jeden | ogni |
aus | in |
nachdem | dopo |
mich | che |
DE Aber Geräte von Drittanbietern funktionieren auch gut: Sie müssen nur sagen: "Zeigen Sie mir die Netatmo-Kameraansicht", anstatt nur "Zeigen Sie mir das Wohnzimmer", wenn Sie Sprache verwenden.
IT Ma anche i dispositivi di terze parti funzionano bene: dovrai solo dire "mostrami la visuale della videocamera Netatmo" invece di "mostrami il soggiorno" quando usi la voce.
alemão | italiano |
---|---|
geräte | dispositivi |
funktionieren | funzionano |
wohnzimmer | soggiorno |
verwenden | usi |
aber | ma |
nur | solo |
sie müssen | dovrai |
auch | anche |
sagen | dire |
die | terze |
wenn | quando |
anstatt | di |
gut | bene |
DE Mir wurde genau das angeboten, was ich mir vorstellte und das zu einem fairen Preis!»
IT Mi è stato offerto esattamente ciò che mi aspettavo e ad un prezzo onesto!»
alemão | italiano |
---|---|
angeboten | offerto |
wurde | stato |
preis | prezzo |
einem | un |
und | e |
genau | esattamente |
das | ciò |
zu | ad |
DE Da ich ungern wegen jeder Kleinigkeit zum Arzt renne haben mir die erste telefonische Einschätzung sowie der fachkundige Rat meist ausgereicht und mir den Weg zum Kinderarzt erspart.»
IT Poiché non vado volentieri dal medico per ogni piccolezza, le prime valutazioni telefoniche, così come i consigli del medico, mi hanno spesso risparmiato di dovermi recare dal pediatra.»
alemão | italiano |
---|---|
arzt | medico |
erste | prime |
rat | consigli |
meist | spesso |
da | poiché |
wegen | per |
DE ?Tschüss @trello, hallo @meistertask. Gefällt mir besser und macht mir hinsichtlich Datenschutz deutlich weniger Sorgen.?
IT “Addio a @Trello. Benvenuto a @MeisterTask! Niente più preoccupazioni per la protezione dei dati e comunque mi piace di più questo strumento”.
alemão | italiano |
---|---|
trello | trello |
gefällt | piace |
datenschutz | protezione |
mir | mi |
hinsichtlich | di |
hallo | per |
DE „Das Wissen, das ich mir in 5 Jahren als Front End im Werk Piombino Dese der Stevanato Group angeeignet hatte, ermöglichte es mir, meine Kenntnisse bei der Arbeit im technischen Kundendienst für den US-amerikanischen Biotech-Markt zu nutzen.
IT “Le conoscenze acquisite nel corso di 5 anni con il mio ruolo di Front End nella sede direzionale di Piombino Dese mi hanno permesso di sfruttare le mie competenze nell'assistenza tecnica clienti dedicata al mercato biotech statunitense.
DE Es war mir peinlich, als diese roten Linien in einem Meeting besprochen wurden, aber diese leitenden Ingenieure haben mir nie ein unangenehmes Gefühl gegeben
IT Rimasi imbarazzato nel vedere quelle linee rosse discusse in una riunione, ma i tecnici senior non mi hanno mai fatto sentire a disagio
alemão | italiano |
---|---|
meeting | riunione |
ingenieure | tecnici |
gefühl | sentire |
linien | linee |
in | in |
aber | ma |
nie | mai |
mir | mi |
haben | hanno |
ein | una |
diese | a |
war | non |
DE ”Prezi hat die Art und Weise, in der meine Zuschauer meine Präsentationen wahrnehmen, gänzlich auf den Kopf gestellt. Sie schalten nicht länger gedanklich ab, sondern kommen nun zu mir, um mir zu sagen, dass sie die Inhalte verstehen.”
IT ”Prezi ha cambiato completamente il modo in cui i miei partecipanti vedono le mie presentazioni. Invece di estraniarsi, ora vengono da me a dirmi che comprendono il materiale.”
DE Es hat mir gefallen, und ich werde es erneut verwenden. Es hat mir Geld gegenüber dem ursprünglichen Eintrittspreis gespart, und der Prozess war sehr reibungslos und einfach!
IT Mi è piaciuto e lo userò di nuovo. Mi ha fatto risparmiare denaro rispetto al prezzo del biglietto originale e il processo è stato molto semplice e veloce!
alemão | italiano |
---|---|
gefallen | piaciuto |
geld | denaro |
ursprünglichen | originale |
erneut | di nuovo |
einfach | semplice |
war | stato |
und | e |
prozess | processo |
hat | ha |
sehr | molto |
Mostrando 50 de 50 traduções