Traduzir "letzte mal" para italiano

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "letzte mal" de alemão para italiano

Tradução de alemão para italiano de letzte mal

alemão
italiano

DE Der Untergrund und das Gelände wechseln ständig, mal läuft man auf Steinen, mal auf Gras, mal über Wurzeln, zwischendurch geht es mal bergauf und mal bergab

IT Il suolo e il terreno cambiano in continuazione, pietre, erba e radici si susseguono in un alternarsi di salite e discese

alemão italiano
wechseln cambiano
steinen pietre
gras erba
wurzeln radici
und e
untergrund terreno
man un
geht di

DE Als wir das letzte Mal miteinander sprachen, baten Sie darum, dass ich mich in [gewünschter Zeitraum] bezüglich [beim letzten Mal behandeltes Thema] wieder melde, also wollte ich mich melden und dem nachkommen.

IT L'ultima volta che ci siamo sentiti, mi ha chiesto di ricontattarla entro [tempo richiesto] in merito a [argomento trattato l'ultima volta], quindi volevo raggiungerla e darle seguito.

DE Die Kreationen dieser Familie enthalten Gewürze wie Zimt, Vanille, Ingwer oder Nelke. Ihre mal köstlichen, mal lebhaften, mal rauchigen oder scharfen Charakter machen die Kompositionen immer begehrenswert.

IT Le creazioni appartenenti a questa famiglia includono spezie come la cannella, la vaniglia, lo zenzero o il chiodo di garofano. I loro caratteri gustosi e vivaci, talvolta affumicati e piccanti, danno sempre risalto alle composizioni.

alemão italiano
kreationen creazioni
gewürze spezie
ingwer zenzero
kompositionen composizioni
familie famiglia
immer sempre
oder o
enthalten a
ihre i

DE Der Post wurde 217 mal auf Facebook, 47 mal bei Twitter geteilt und 10 mal mit Backlinks versehen.

IT Il post ha generato 217 condivisioni su Facebook, 47 su Twitter e 10 backlink.

alemão italiano
backlinks backlink
twitter twitter
und e
facebook facebook

DE Es gibt auch drei Filter für erweiterte Suchvorgänge. Der Radius der Suchergebnisse, die letzte Bestätigung und der letzte LPG-Preis für eine Tankstelle.

IT Sono inoltre disponibili tre filtri per le ricerche avanzate. Il raggio dei risultati della ricerca, l'ultima conferma e l'ultimo prezzo del GPL per una stazione.

alemão italiano
erweiterte avanzate
radius raggio
bestätigung conferma
es gibt disponibili
filter filtri
preis prezzo
drei tre
und e
für per
es sono
suchergebnisse risultati della ricerca
die una

DE Letzte letzte berührung vor dem großen moment

IT Ultimi ritocchi finali prima del grande momento

alemão italiano
moment momento
letzte ultimi
vor prima
dem del

DE Letzte letzte berührung vor dem großen moment

IT Ultimi ritocchi finali prima del grande momento

alemão italiano
moment momento
letzte ultimi
vor prima
dem del

DE Letzte Woche Letzte 30 Tage Immer

IT Ultima Settimana Ultimi 30 Giorni Di Sempre

alemão italiano
woche settimana
tage giorni
immer sempre

DE Letzte Liftauffahrt: 30 Minuten vor Schließzeit Letzte Liftabbfahrt: zur Schließzeit

IT Ultimo sollevamento: 30 minuti prima dell'orario di chiusura L'ultimo ascensore scende: all'orario di chiusura

alemão italiano
minuten minuti
letzte ultimo

DE Das ist er - der letzte Kassettenspieler auf unserer Liste (obwohl er nicht der letzte von Sony ist). Es ist ein winziges Gerät, aber wir haben es ausgewählt, weil dieses grau-matte Design etwas an sich hat, das wir einfach lieben.

IT Eccolo: lultimo lettore di cassette sulla nostra lista (anche se non è lultimo prodotto da Sony). È un dispositivo minuscolo, ma labbiamo scelto perché cè qualcosa in quel design grigio opaco che adoriamo.

alemão italiano
sony sony
gerät dispositivo
ausgewählt scelto
grau grigio
design design
liste lista
ist è
unserer nostra
aber ma
nicht non
etwas qualcosa
wir che

DE Es gibt auch drei Filter für erweiterte Suchvorgänge. Der Radius der Suchergebnisse, die letzte Bestätigung und der letzte LPG-Preis für eine Tankstelle.

IT Sono inoltre disponibili tre filtri per le ricerche avanzate. Il raggio dei risultati della ricerca, l'ultima conferma e l'ultimo prezzo del GPL per una stazione.

alemão italiano
erweiterte avanzate
radius raggio
bestätigung conferma
es gibt disponibili
filter filtri
preis prezzo
drei tre
und e
für per
es sono
suchergebnisse risultati della ricerca
die una

DE Verweise für die letzte Seite einer Sektion oder die letzte Durchlaufseite (z. B. das Ende der Publikation)

IT Rimanda allultima pagina della sezione o in fondo alla pubblicazione

alemão italiano
publikation pubblicazione
seite pagina
sektion sezione
oder o
der in

DE Sie können dann auf den Zeitstempel (unter „Letzte Ausführung“) einer bestimmten Ausführungsinstanz klicken, um eventuelle Fehlermeldungen anzuzeigen. (Letzte Ausführung)

IT Puoi quindi fare clic sull’indicatore ora (sotto Ultima esecuzione) di una determinata istanza di esecuzione per visualizzare eventuali messaggi di errore.

DE Lade die Seite ein paar Mal neu, um sicherzustellen, dass sie im Cache ist. Wenn das Problem behoben ist, weißt du, dass es durch die letzte von dir deaktivierte Option verursacht wurde.

IT Ricarica la pagina un paio di volte per assicurarti che sia memorizzata in cache. Quando il problema scomparirà, saprai che era causato dallultima opzione che hai disabilitato.

alemão italiano
sicherzustellen assicurarti
cache cache
verursacht causato
problem problema
seite pagina
du hai
option opzione
um la
wenn quando

DE Wir würden Ihrer Führungsriege gerne sagen, dass sie es sich sonst wo hinstecken können, aber als wir es das letzte Mal versucht haben, hat unser Kundendienst eins auf den Deckel gekriegt

IT Vorremmo tantissimo dire ai vostri leader di attaccarsi al tram, ma l’ultima volta che ci abbiamo provato il nostro team di assistenza è stato sanzionato

alemão italiano
versucht provato
kundendienst assistenza
mal volta
aber ma
sagen dire
unser nostro
wir che

DE Es gibt jedoch eine Sache, die das Teilen eines Lachens bewirkt und du hast es definitiv erlebt, als du das letzte Mal ein lustiges Meme an Freunde auf Instagram weitergeleitet oder Kollegen einen Insider-Witz erzählt hast

IT Ma c?è una cosa che condividere una risata fa, e sicuramente l?hai vissuta l?ultima volta che hai inoltrato un meme divertente agli amici su Instagram, o hai condiviso uno scherzo con i colleghi

alemão italiano
letzte ultima
lustiges divertente
instagram instagram
mal volta
kollegen colleghi
teilen condividere
und e
jedoch ma
definitiv sicuramente
oder o

DE Ich kann mich kaum noch erinnern, wann ich das letzte Mal eine Einrichtungsgebühr bei einem Shared-Hosting-Tarif gesehen habe.

IT Non riesco neanche a ricordare l’ultima volta che ho visto una tariffa di configurazione per un piano di web hosting condiviso.

alemão italiano
erinnern ricordare
gesehen visto
tarif tariffa
hosting hosting
shared condiviso
habe ho
mich che
bei di
einem un

DE Wann hast Du das letzte Mal eine Herausforderung gemeistert? Wir haben eine Kollektion entworfen, mit der Du das Beste aus Dir herausholen kannst. Wir sind bereit - Du auch?

IT Quando è stata l'ultima volta che hai raggiunto nuove quote? Abbiamo creato una nuova collezione che tila possibilità e il potere di andare oltre ciò che hai vissuto fino ad ora. Ti copriamo noi. Pronti?

alemão italiano
entworfen creato
bereit pronti
mal volta
kollektion collezione
wir che
wir haben abbiamo
du hai
das ciò

DE Das letzte Mal, als ihr beide trainiert habt, hat sie großes Potenzial gezeigt, und jetzt, nachdem ihr euch wieder getroffen und weitere Trainingstechniken mit ihr ausprobiert habt, merkst du wie flexibel ihr Körper in all den Jahren wurde

IT L'ultima volta che vi siete allenati ha mostrato un enorme potenziale, e ora, dopo esservi riuniti e aver provato altre tecniche di allenamento con lei, vi rendete conto che e quanto il suo corpo sia diventato flessibile in tutti questi anni

alemão italiano
großes enorme
potenzial potenziale
weitere altre
ausprobiert provato
flexibel flessibile
körper corpo
jetzt ora
und e
mal volta
in in
sie siete
euch vi
gezeigt mostrato
jahren anni
hat ha
mit con
wurde diventato

DE Das Design enthält auch eine Batteriestandsanzeige. Sie werden weit über 20 Stunden Hörzeit damit haben und tatsächlich versuchen, sich daran zu erinnern, wann Sie es das letzte Mal aufgeladen haben.

IT Il design include anche un indicatore del livello della batteria. Otterrai ben oltre 20 ore di ascolto e, in effetti, farai di tutto per ricordare l'ultima volta che hai dovuto caricarlo.

alemão italiano
design design
erinnern ricordare
stunden ore
und e
enthält include
tatsächlich in effetti
auch anche
damit di

DE Lade die Seite ein paar Mal neu, um sicherzustellen, dass sie im Cache ist. Wenn das Problem behoben ist, weißt du, dass es durch die letzte von dir deaktivierte Option verursacht wurde.

IT Ricarica la pagina un paio di volte per assicurarti che sia memorizzata in cache. Quando il problema scomparirà, saprai che era causato dallultima opzione che hai disabilitato.

alemão italiano
sicherzustellen assicurarti
cache cache
verursacht causato
problem problema
seite pagina
du hai
option opzione
um la
wenn quando

DE Es ist schon ein paar Jahre her, seit wir das letzte Mal ein nach außen faltbares Telefon von Huawei gesehen haben, und jetzt ist es zurück mit

IT Sono passati un paio d'anni dall'ultima volta che abbiamo visto un telefono pieghevole verso l'esterno da parte di Huawei, che ora è tornata con un

alemão italiano
telefon telefono
huawei huawei
mal volta
gesehen visto
jetzt ora
wir che
mit con
es sono

DE Denken Sie daran, wann Sie das letzte Mal nach Eingabe eines bestimmten Suchbegriffs bei Google über die erste Seite hinausgeblättert haben

IT Pensate all'ultima volta che avete navigato oltre la prima pagina di Google dopo aver inserito un termine di ricerca specifico

alemão italiano
denken pensate
mal volta
google google
sie avete
seite pagina
bei di

DE Der Film setzt dort an, wo wir Strange das letzte Mal gesehen haben: Er hilft Spider-Man, einen Riss im Universum zu schließen, indem er einen Zauber ausspricht, der ihn vergessen lässt

IT Il film riprende dall'ultima volta che abbiamo visto Strange, mentre aiutava l'Uomo Ragno a chiudere una frattura nell'universo lanciando un incantesimo per far sì che tutti si dimenticassero di lui

alemão italiano
film film
schließen chiudere
er lui
gesehen visto
einen un
zu a
setzt per
wir che

DE Es ist über 10 Jahre her, dass DMC das letzte Mal richtig losgegangen ist. DMC5 ist eine echte Rückkehr zur Form für die Serie.

IT Sono passati più di 10 anni dallultima vera uscita di DMC, con DMC5 un vero ritorno alla forma per la serie.

alemão italiano
rückkehr ritorno
form forma
serie serie
jahre anni
es sono
echte vera
das vero

DE Als ich das letzte Mal nach einem Testcenter gesucht habe, ist ein Standort in der Nähe aufgetaucht. Diesmal zeigen die Ergebnisse, dass das mir am nächsten gelegene Zentrum weiter entfernt ist - was ist los?

IT L'ultima volta che ho cercato la posizione di un centro di test, è emerso un sito nelle vicinanze; questa volta i risultati mostrano che il centro più vicino a me è più lontano - cosa sta succedendo?

DE Im Vergleich zu einer traditionellen Festplatte (HDD) ist eine SSD-Festplatte bei Lesevorgängen bis zu 500-mal schneller und bei Schreibvorgängen bis zu 45-mal schneller (Ein- und Ausgabe-Befehle pro Sekunde - IOPS)

IT Comparativamente ad un disco rigido tradizionale (HDD), un SSD è fino a 500 volte più rapido in lettura e 45 volte più rapido in scrittura (numero di ingressi/uscite per secondo - IOPS)

alemão italiano
traditionellen tradizionale
ssd ssd
ein un
schneller rapido
und e
ist è
vergleich di
mal volte
sekunde per

DE Dieses innovative Design bietet eine bis zu 30-mal höhere Gesamtbandbreite im Vergleich zu den schnellsten gegenwärtig verfügbaren Servern und eine bis zu 10-mal höhere Leistung für Anwendungen mit einem Datenvolumen von mehreren Terabytes

IT Questo design innovativo offrirà una larghezza di banda aggregata fino a 30 volte superiore rispetto ai server più veloci di oggi e prestazioni fino a 10 volte superiori per le applicazioni che eseguono terabyte di dati

alemão italiano
innovative innovativo
design design
schnellsten veloci
servern server
leistung prestazioni
und e
anwendungen applicazioni
mal volte
höhere superiori
vergleich di

DE CPU-Konflikte werden abgemildert, um ein ausgewogeneres GPU-beschleunigtes System zu schaffen und maximale IO-Bandbreite zu erreichen, wodurch bis zu 10-mal weniger CPU-Kerne und 30-mal weniger CPU-Auslastung beansprucht werden.

IT Elimina i conflitti di utilizzo della CPU per creare un sistema accelerato da GPU più bilanciato e raggiungere picchi di banda IO fino con un numero di core della CPU fino a 10 volte inferiore e un utilizzo della CPU inferiore di 30 volte.

alemão italiano
system sistema
weniger inferiore
konflikte conflitti
cpu cpu
gpu gpu
bandbreite banda
kerne core
mal volte
und e
erreichen raggiungere

DE Das erste, was Sie sehen, wird die Seite sein, die Sie beim letzten Mal angesehen haben. Das erste Mal, in dem Sie sich anmelden, befinden Sie sich auf der ersten Registerkarte des Navigationsmenüs: Instanzen.

IT La prima cosa che vedrai sarà la pagina che hai visualizzato l'ultima volta che hai effettuato l'accesso. La prima volta che accedi, avrai nella prima scheda del menu di navigazione in alto: istanze.

alemão italiano
anmelden accedi
instanzen istanze
mal volta
registerkarte scheda
in in
wird sarà
seite pagina
was cosa
der di
ersten prima volta
des del

DE Ein kostenloses Modul sammelt dank der One-Click-Rate 10 mal mehr Downloads auf Addons und 100 mal mehr auf der Software als bezahlte Module.

IT Un modulo gratuito raccoglie 10 volte più download su Addons e 100 volte di più nel back-office PrestaShop rispetto ai moduli a pagamento. Tutto questo grazie all'installazione in un clic!

alemão italiano
kostenloses gratuito
sammelt raccoglie
downloads download
modul modulo
mal volte
addons addons
module moduli
und e

DE Die Wahrheit ist, dass sich sämtliche Aktivitäten über kurz oder lang nachverfolgen lassen, wobei dies Mal leichter und mal weniger leicht gelingt

IT La verità è che alla fine qualsiasi cosa può essere monitorata, tuttavia i livelli di difficoltà variano in modo piuttosto marcato

alemão italiano
wahrheit verità
nachverfolgen modo
wobei che
und la
ist è

DE Mit 17 Jahren wurde er zum ersten Mal Vater, mit Mitte 30 zum ersten Mal Großvater

IT Mellencamp, che ha una forma lieve di spina bifida, ebbe una giovinezza travagliata, caratterizzata da qualche problema con la legge

alemão italiano
ersten una
mit con
zum di

DE 5MP RLC-410 liefert Ihnen mit einer Auflösung von 2560x1920 viel klarere Bilder und Videos, die 2,4 Mal höher als 1080p Full HD und sogar 1,3 Mal höher als 1440p Super HD ist. Sie sind dadurch in der Lage, jedes gewünschte Bilddetail anzusehen.

IT RLC-410 ha una risoluzione pixel di 2560 x 1920, ovvero quasi 2,4 volte la risoluzione full HD 1080p, e persino 1,3 volte la risoluzione 1440p. La sicurezza della tua casa garantita da immagini più chiare e dettagliate.

alemão italiano
auflösung risoluzione
x x
hd hd
full full
mal volte
in quasi
bilder immagini
und e
dadurch di
die una

DE Mal ruhig, mal ausgelassen, aber immer familiär-gemütlich ist es in der Bar mit den legendären Tiki-Drinks.

IT A volte tranquilla, a volte spensierata, ma sempre accogliente e familiare: è l’atmosfera del bar che serve i leggendari drink nei tiki.

alemão italiano
bar bar
legendären leggendari
gemütlich accogliente
aber ma
mal volte
ist è
immer sempre
der e
in a

DE Drücken Sie abwechselnd die Power- und Dimm-Taste an der Steuereinheit je 5-mal (insgesamt 10-mal).

IT Premi i pulsanti di accensione e di aumento della luminosità del controller alternandoli per 5 volte (schiacciali 10 volte in totale).

alemão italiano
taste pulsanti
mal volte
und e

DE Nicht immer hat der MSP ein Pauschalmodell im Angebot. Mal rechnet er nach Incident ab, mal nach Stunden, nach Benutzer, nach Gerät, auf monatlicher Basis oder wild kombiniert.

IT Gli MSP non sempre possono contare su un modello di servizio standard e valido per tutte le occasioni. Potrebbero fatturare per incidente, a ora, per utente, dispositivo o per servizi ricorrenti mensili o adottare una combinazione di questi modelli.

alemão italiano
msp msp
gerät dispositivo
monatlicher mensili
kombiniert combinazione
nicht non
immer sempre
angebot servizio
benutzer utente
oder o
mal per

DE Die baltischen Staaten (Estland und Lettland) nahmen zum ersten Mal seit 1936 teil, Litauen zum ersten Mal seit 1928.

IT Gli stati Baltici (Estonia e Lettonia) participano per la prima volta dal 1936, la Lituania per la prima volta dal 1928.

alemão italiano
staaten stati
estland estonia
lettland lettonia
litauen lituania
und e

DE Die Areuse entdecken: Mal breit, mal eng, hier sprudelnd, dort ruhig.

IT L?escursione attraverso la selvaggia e romantica gola del Taubenloch, vicino a Bienne, è ideale per procurarsi un po? di refrigerio in estate. Lezione di geografia gratuita inclusa.

alemão italiano
eng vicino
mal per
die è

DE Appenzell, wie es sein kann! Mal fein, mal rustikal, aber immer selbstbewusst ländlich

IT Più Appenzello di così non si può! Alle volte raffinato, alle volte rustico, ma sempre autenticamente rurale

alemão italiano
appenzell appenzello
rustikal rustico
kann può
immer sempre
aber ma
mal volte
wie di

DE Früher mussten wir hier für das Slalomtraining Mal für Mal zu Fuss hochstapfen. Ueli Lamm

IT Un tempo qui dovevamo salire qui a piedi per allenarci nello slalom. Ueli Lamm

alemão italiano
fuss piedi
hier qui
zu a
für per
wir un

DE Auf der Grand Tour of Switzerland gibt es viel zu entdecken: mal etwas Neues, mal etwas Überraschendes oder etwas Spannendes, aber immer etwas, das typisch für den jeweiligen Ort ist.

IT Lungo il Grand Tour of Switzerland c'è molto da scoprire: a volte qualcosa di nuovo, a volte qualcosa di sorprendente o di emozionante, ma sempre cose che sono tipiche di quel determinato luogo.

alemão italiano
tour tour
switzerland switzerland
entdecken scoprire
neues nuovo
of di
mal volte
zu a
oder o
aber ma
immer sempre
viel molto
etwas qualcosa
auf lungo

DE Amsterdam (AMS), Niederlande: 4 Mal täglich im Sommer, 3 Mal täglich im Winter mit Delta Air Lines/KLM

IT Amsterdam (AMS), Paesi Bassi: 4 giorni in estate, 3 giorni in inverno con Delta Air Lines/KLM

alemão italiano
amsterdam amsterdam
täglich giorni
sommer estate
winter inverno
delta delta
air air
ams ams
klm klm
niederlande paesi bassi
mit con

DE Google sieht sich Ihre Sitemap nicht jedes Mal an, wenn es Ihre Website crawlt, sondern nur beim ersten Mal, wenn es sie findet. Daher ist es wichtig, dass Sie Google benachrichtigen, wenn Sie sie aktualisieren.

IT Google non guarda la tua sitemap ogni volta che scansiona il tuo sito, ma solo la prima volta che la trova. Perciò è fondamentale che avvisiate Google quando la aggiornate.

alemão italiano
wichtig fondamentale
sitemap sitemap
daher perciò
aktualisieren aggiornate
google google
website sito
findet trova
ist è
nicht non
mal volta
sondern ma
nur solo
wenn quando
ersten prima volta

DE Weil wir alle, ein oder zwei Mal (oder zehn Mal), durch die Veröffentlichung unserer fabelhaften Fotos gepaart mit einem müden Zitat herausgekommen sind

IT Perché ci siamo tirati fuori tutti, una volta o due (o dieci), pubblicando le nostre favolose foto in coppia con una citazione stanca

alemão italiano
veröffentlichung pubblicando
fotos foto
zitat citazione
mal volta
alle tutti
zwei due
zehn dieci
mit con
weil in
oder o

DE Wenn ein Benutzer einen Workflow erstellt und festlegt, dass er jedes Mal ausgeführt werden soll, wenn jemand eine neue Anlage hinzufügt, dann wird jedes Mal, wenn ein Benutzer die Anlage hinzufügt, der Workflow ausgeführt.

IT Ricorda che se costruisci un flusso di lavoro e lo imposti per l'esecuzione ogni volta che viene aggiunto un nuovo allegato, chi aggiunge l'allegato farà sì che il flusso di lavoro sia eseguito.

alemão italiano
workflow flusso di lavoro
hinzufügt aggiunge
soll farà
ausgeführt eseguito
und e
wenn se
wird viene

DE Ein Popup-Fenster wird angezeigt, über das Sie sich bei OneDrive anmelden können, wenn Sie diese Funktion zum ersten Mal verwenden.Wenn Sie das nächste Mal ein Element aus OneDrive anhängen, sind die Anmeldeinformationen gespeichert.

IT Si apre una finestra pop-up che ti permette di accedere a OneDrive la prima volta che utilizzi questa funzione.Le informazioni di accesso verranno salvate la prossima volta che alleghi un elemento da OneDrive.

alemão italiano
funktion funzione
element elemento
fenster finestra
verwenden utilizzi
anmelden accedere
mal volta
wird verranno

DE „In der Nacht des Profoto Shootings drückten wir 7.892 Mal auf den Auslöser, und es blitzte exakt 7.892 Mal – immer wenn der Auslöser klickte

IT La notte degli scatti con Profoto abbiamo fatto 7892 foto e il flash si è acceso 7892 volte: ogni volta che abbiamo premuto clic

DE G4dn-Instances haben eine bis zu 1,8 Mal bessere Grafikleistung und eine bis zu 2 Mal bessere Videotranskodierungsfunktion als die G3-Instances der vorherigen Generation

IT Le istanze G4dn hanno prestazioni grafiche fino a 1,8 volte migliori e capacità di transcodifica video fino a 2 volte rispetto alle istanze G3 della generazione precedente

alemão italiano
bessere migliori
vorherigen precedente
generation generazione
und e
instances istanze
mal volte

DE Casa Casi 29: Seht?s mal positiv ? Warum wir alle mal besser drauf sein sollten

IT Black Friday 2019: le migliori offerte in corso

alemão italiano
besser migliori
warum le

Mostrando 50 de 50 traduções