Traduzir "allem darum" para italiano

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "allem darum" de alemão para italiano

Tradução de alemão para italiano de allem darum

alemão
italiano

DE Es geht nicht nur darum, Daten zu analysieren, sondern auch darum, danach zu handeln.

IT Non limitarti ad analizzare i dati, sfruttali per crescere.

alemão italiano
daten dati
analysieren analizzare
nicht non
sondern per

DE Es geht nicht darum, mehr geöffnete E-Mails und Klicks zu erreichen. Es geht vielmehr darum, mehr Kunden zu gewinnen und die Verkäufe anzukurbeln.

IT La questione non è aumentare aperture e clic, ma clienti e vendite

alemão italiano
klicks clic
kunden clienti
verkäufe vendite
nicht non
mehr aumentare
und e

DE Bei der API-Monetarisierung geht es nicht nur darum, wie Sie Umsätze mit APIs generieren, sondern auch darum, wie Sie sicherstellen, dass Ihre APIs die von Ihren Kunden gewünschte Funktion und Leistung erbringen.

IT Non si tratta solo di indicare come produrre reddito tramite le API, ma anche come mantenerle operative e con prestazioni elevate per gli utenti.

alemão italiano
kunden utenti
leistung prestazioni
und e
nicht non
api api
sondern ma
geht di
nur solo
auch anche
darum come
mit con
ihre le

DE Die Welt verändert sich und Bildung ist keine Ausnahme. Das traditionelle System ist irrelevant geworden, und wir leben in einer Zeit, in der es beim Lernen darum gehen sollte, was wir brauchen, und nicht darum, was das System von uns lernen soll.

IT Il mondo sta cambiando e l'istruzione non fa eccezione. Il sistema tradizionale è diventato irrilevante e viviamo in un'epoca in cui l'apprendimento dovrebbe riguardare ciò di cui abbiamo bisogno, non ciò che il sistema vuole che impariamo.

alemão italiano
ausnahme eccezione
traditionelle tradizionale
wir leben viviamo
brauchen bisogno
system sistema
in in
welt mondo
geworden diventato
sollte dovrebbe
nicht non
und e
ist è
wir che

DE Es geht nicht darum Gipfel zu besteigen, es geht darum in Aktion zu treten. Dr. Michael Pfaff

IT Non si tratta di scalare una cima, ma di mettersi in moto. Dott. Michael Pfaff

alemão italiano
geht di
gipfel cima
in in
michael michael
dr dott
zu una

DE Mal sehen, was diese Spiele (oder Erfahrungen(in Ermangelung eines besseren Wortes) geht es darum und darum, ob es sich lohnt, -> VRPorn.com Prämium um sie zu spielen!

IT Vediamo quali sono questi giochi (o esperienze, in mancanza di una parola migliore) quali sono e se ne vale la pena di andare su -> VRPorn.com Premium per giocarli!

alemão italiano
erfahrungen esperienze
besseren migliore
mal sehen vediamo
gt gt
ob se
in in
geht di
spiele giochi
es sono
und e
zu parola
lohnt vale
oder o
mal per
sie questi

DE Es geht nicht mehr nur darum, nach dem Wetter zu fragen und Musik mit ausgefallener Sprachsteuerung abzuspielen – es geht auch darum, sich mit anderen Geräten in Ihrem Zuhause zu verbinden und diese zu steuern.

IT Non si tratta più solo di chiedere il tempo e di riprodurre musica con un sofisticato controllo vocale, ma si tratta anche di connettersi e controllare altri dispositivi della casa.

alemão italiano
fragen chiedere
verbinden connettersi
geräten dispositivi
nur solo
und e
musik musica
zuhause casa
nicht non
sprachsteuerung vocale
mit con
dem il
steuern controllare
anderen altri
mehr più
auch anche

DE Bei einer erfolgreichen Logistik geht es nicht nur darum, Objekte pünktlich von A nach B zu bringen. Es geht auch darum, dass die richtigen Waren ohne Zwischenfälle oder Abweichungen am richtigen Bestimmungsort ankommen.

IT Una logistica di successo non consiste solo nel portare le cose da A a B in tempo. Si tratta anche di garantire che le merci giuste arrivino alla destinazione giusta senza incidenti o deviazioni.

alemão italiano
logistik logistica
b b
bringen portare
nicht non
nur solo
ohne senza
oder o
a una
zu a
bestimmungsort destinazione
geht di
richtigen giuste
erfolgreichen di successo
auch anche
waren che

DE Es geht also nicht mehr nur darum, die Freiheit oder Würde des Menschen zu schützen, sondern auch darum, die kommerzielle Nutzung der personenbezogenen Daten zu kontrollieren, deren Übermittlung die Menschen selbst zugestimmt haben

IT Quindi non si tratta più solo di proteggere la libertà o la dignità delle persone, ma di controllare l'uso commerciale dei dati personali che le persone stesse hanno accettato di trasferire

alemão italiano
kommerzielle commerciale
daten dati
schützen proteggere
würde dignità
deren le
nicht non
menschen persone
kontrollieren controllare
freiheit libertà
sondern ma
geht di
nur solo
darum quindi
oder o
personenbezogenen personali

DE Bei der API-Monetarisierung geht es nicht nur darum, wie Sie Umsätze mit APIs generieren, sondern auch darum, wie Sie sicherstellen, dass Ihre APIs die von Ihren Kunden gewünschte Funktion und Leistung erbringen.

IT Non si tratta solo di indicare come produrre reddito tramite le API, ma anche come mantenerle operative e con prestazioni elevate per gli utenti.

alemão italiano
kunden utenti
leistung prestazioni
und e
nicht non
api api
sondern ma
geht di
nur solo
auch anche
darum come
mit con
ihre le

DE Es geht nicht darum Gipfel zu besteigen, es geht darum in Aktion zu treten. Dr. Michael Pfaff

IT Non si tratta di scalare una cima, ma di mettersi in moto. Dott. Michael Pfaff

alemão italiano
geht di
gipfel cima
in in
michael michael
dr dott
zu una

DE Beim Verkauf von Merch geht es nicht nur darum, Geld zu verdienen, sondern auch darum, Beziehungen aufzubauen. Shane Cody, Schlagzeuger bei der Alternative/Indie-Band

IT La vendita di merchandise non riguarda solo il commercio, ma anche il legame con i fan. Shane Cody, batterista della band indie/alternativa dell'Indiana

DE Sie können dies in Ihren Grafikanweisungen anfordern und wir kümmern uns darum. Wenn Sie sich lieber selbst darum kümmern möchten, haben wir hier einige einfache Anweisungen für Si…

IT Puoi richiedere questa operazione nelle istruzioni per la tua grafica e ci occuperemo noi di eseguirla. Oppure, se preferisci occupartene personalmente, ecco alcune semplici istruz…

DE Die Cloud eröffnet eine Welt voller neuer Möglichkeiten, vor allem wenn es darum geht, geschäftliche Flexibilität zu erreichen. Dies gilt insbesondere für Cloud-basierte Anwendungen.

IT Il cloud (e in particolare le applicazioni basate su cloud) apre un mondo di possibilità, soprattutto quando si tratta di raggiungere un determinato livello di resilienza aziendale.

alemão italiano
cloud cloud
welt mondo
geschäftliche aziendale
erreichen raggiungere
anwendungen applicazioni
basierte basate
geht di
öffnet apre
vor allem soprattutto
wenn quando
dies il
insbesondere in

DE Verantwortlichkeit bedeutet nicht nur, auf E-Mails zu reagieren, sondern vor allem eines: den Auftrag zu Ende zu bringen. Wenn ein Niantic-Mitarbeiter sagt: "Ich kümmere mich darum!", dann wissen wir, dass das keine leeren Versprechungen sind.

IT Sappiamo che la fiducia arriva quando un lavoro viene portato a termine, non basta rispondere alle e-mail. Quando qualcuno di Niantic dice "Ce la faccio", puoi essere sicuro che arriverà fino alla fine.

alemão italiano
auftrag lavoro
sagt dice
wissen sappiamo
niantic niantic
ende fine
reagieren rispondere
nicht non
e-mails mail
mails e-mail
wenn quando
mich che

DE Mindmaps spielen vor allem zu Beginn Ihres Projekts eine große Rolle, wenn es darum geht, die Grundfragen zu klären und eine Roadmap zu erarbeiten. Doch MindMeister ist nicht nur bei der Planung hilfreich:

IT Le mappe mentali entrano in gioco all'inizio del tuo progetto, quando hai bisogno di capire dove stai andando e cosa deve essere fatto. Ma non finisce qui. Ecco alcune delle cose che puoi fare con MindMeister:

alemão italiano
mindmaps mappe mentali
spielen gioco
mindmeister mindmeister
projekts progetto
und e
nicht non
geht di
es ecco
zu fare
ihres tuo
wenn quando
doch ma

DE Die Entscheidung dreht sich vor allem darum, was dem Bedarf der einzelnen Kategorie oder Firma entspricht.

IT La decisione va presa in base a ciò che più soddisfa i requisiti o le esigenze di una certa categoria e azienda.

alemão italiano
entscheidung decisione
bedarf esigenze
kategorie categoria
firma azienda
oder o

DE Beim Vorstellungsgespräch geht es uns vor allem darum, deine Motivation und deine persönliche Eignung für Swisscom, unser Ausbildungsmodell und auch den Lehrberuf zu prüfen

IT Il colloquio individuale ci serve per verificare in particolare la tua motivazione e la tua idoneità personale per Swisscom, il nostro modello formativo e anche la professione scelta per il tirocinio

alemão italiano
motivation motivazione
swisscom swisscom
prüfen verificare
vor allem particolare
eignung idoneità
und e
unser nostro
für per
auch anche

DE Alles in allem ist es ein schönes Design, wir wünschten nur, es wäre etwas bequemer, wenn es darum geht, die Knospen einzurasten.

IT Tutto sommato, è un bel design, vorremmo solo che fosse un po più comodo quando si tratta di far scattare i boccioli in posizione.

alemão italiano
schönes bel
design design
bequemer comodo
knospen boccioli
in in
ist è
alles tutto
nur solo
wäre che
wenn quando
geht di

DE Uns geht es vor allem darum, den Alltag unserer Nutzer zu erleichtern

IT Migliorare la vita quotidiana dei nostri utenti è una priorità

alemão italiano
nutzer utenti
unserer nostri
alltag quotidiana
den la
zu dei
allem una

DE Das Design des OnePlus 9 mag uns nicht sonderlich beeindruckt haben, aber das Unternehmen weiß, dass es seinen Nutzern vor allem darum geht, die beste Leistung aus jedem Bereich seiner Telefone herauszuholen

IT Il design del OnePlus 9 potrebbe non averci entusiasmato più di tanto, ma questa azienda sa che i suoi utenti vogliono ottenere le migliori prestazioni da ogni area dei suoi telefoni

alemão italiano
design design
nutzern utenti
telefone telefoni
oneplus oneplus
beste migliori
leistung prestazioni
unternehmen azienda
des del
aber ma
nicht non
geht di
mag che
weiß il
die tanto

DE Die Entscheidung dreht sich vor allem darum, was dem Bedarf der einzelnen Kategorie oder Firma entspricht.

IT La decisione va presa in base a ciò che più soddisfa i requisiti o le esigenze di una certa categoria e azienda.

alemão italiano
entscheidung decisione
bedarf esigenze
kategorie categoria
firma azienda
oder o

DE Vieles von dem, was Strava bietet, dreht sich um die Analyse deiner Leistung und vor allem darum, dein Training zu verfolgen

IT Gran parte di ciò che offre Strava riguarda l'analisi delle tue prestazioni e, soprattutto, il monitoraggio del tuo allenamento

alemão italiano
verfolgen monitoraggio
strava strava
bietet offre
leistung prestazioni
training allenamento
und e
vor allem soprattutto
die ciò
von di
dein il

DE Wir alle wissen, dass die Feiertage stressig sein können – vor allem, wenn es darum geht, die passenden Geschenke für Familie und Freunde zu finden

IT Ah il Natale che meraviglia! Le luci, gli addobbi, i mercatini di Natale, le cene con gli amici, gli aperitivi con i colleghi…Per non parlare di (quintali di) cioccolatini e di regali da scartare

DE Verantwortlichkeit bedeutet nicht nur, auf E-Mails zu reagieren, sondern vor allem eines: den Auftrag zu Ende zu bringen. Wenn ein Niantic-Mitarbeiter sagt: "Ich kümmere mich darum!", dann wissen wir, dass das keine leeren Versprechungen sind.

IT Sappiamo che la fiducia arriva quando un lavoro viene portato a termine, non basta rispondere alle e-mail. Quando qualcuno di Niantic dice "Ce la faccio", puoi essere sicuro che arriverà fino alla fine.

alemão italiano
auftrag lavoro
sagt dice
wissen sappiamo
niantic niantic
ende fine
reagieren rispondere
nicht non
e-mails mail
mails e-mail
wenn quando
mich che

DE Hier geht es vor allem darum, die Dinge aufzudecken, die sie möglicherweise aus Schüchternheit oder Zurückhaltung nicht preisgeben wollen

IT La chiave qui è scoprire ciò che l'utente potrebbe essere troppo timido o riluttante da condividere

alemão italiano
aufzudecken scoprire
hier qui
aus da
oder o
möglicherweise potrebbe

DE Bei der Suchmaschinenoptimierung geht es vor allem darum, ein Gefühl für den Algorithmus zu bekommen, der sich ständig verändert und weiterentwickelt

IT Gran parte della SEO consiste nell'imparare a conoscere l'algoritmo, che è in continua evoluzione

alemão italiano
suchmaschinenoptimierung seo
ändert evoluzione
und è
zu a
bei gran
der in
es che

DE Es geht also vor allem darum, Drittanbieter aus dem Google Play Store herunterzuladen, wenn Sie das Erscheinungsbild richtig ändern möchten.

IT Quindi è davvero un caso di scaricare quelli di terze parti dal Google Play Store se vuoi cambiare laspetto correttamente.

alemão italiano
google google
play play
store store
herunterzuladen scaricare
ändern cambiare
möchten vuoi
geht di
allem un
richtig correttamente
wenn se
darum quindi
sie davvero

DE Und wenn Sie die unerträgliche Playlist eines Fitnessstudios übertönen möchten, könnte ANC zu einem wichtigen Verkaufsargument werden. Es geht vor allem darum, dass die Wahl des Kopfhörers Sie nicht bei der Ausübung Ihrer Tätigkeit behindert.

IT Allo stesso modo, se state cercando di eliminare l'odiosa playlist di una palestra, l'ANC potrebbe diventare un punto di forza. Tutto sta nell'assicurarsi che la scelta delle cuffie non intralci l'attività fisica scelta.

alemão italiano
wahl scelta
nicht non
wenn se
werden diventare
und la
könnte potrebbe
geht di
einem un
die una
zu allo

DE Bei Zscaler geht es vor allem darum, andere zu unterstützen und eine sichere Geschäftswelt zu schaffen

IT La cultura di Zscaler si basa sull'aiutare gli altri a vivere il loro mondo in totale sicurezza

alemão italiano
zscaler zscaler
andere altri
zu a
geht di
eine totale

DE „Beim Umstieg auf die neue Cloud-Umgebung mithilfe von Qlik Data Integration geht es uns vor allem darum, Daten nutzen zu können, um den Wandel in unserem gesamten Unternehmen voranzutreiben

IT “L'utilizzo di Qlik Data Integration in questo ambiente cloud si basa sulla capacità di utilizzare i dati per promuovere il cambiamento all'interno della nostra organizzazione

DE Bei Zscaler geht es vor allem darum, andere zu unterstützen und eine sichere Geschäftswelt zu schaffen

IT La cultura di Zscaler si basa sull'aiutare gli altri a vivere il loro mondo in totale sicurezza

alemão italiano
zscaler zscaler
andere altri
zu a
geht di
eine totale

DE Mindmaps spielen vor allem zu Beginn Ihres Projekts eine große Rolle, wenn es darum geht, die Grundfragen zu klären und eine Roadmap zu erarbeiten. Doch MindMeister ist nicht nur bei der Planung hilfreich:

IT Le mappe mentali entrano in gioco all'inizio del tuo progetto, quando hai bisogno di capire dove stai andando e cosa deve essere fatto. Ma non finisce qui. Ecco alcune delle cose che puoi fare con MindMeister:

DE Es geht vor allem darum, die Investoren zu begeistern und sich für ausführlichere Gespräche vorzubereiten.

IT L'obiettivo è quello di entusiasmare gli investitori e di prepararsi a discussioni più approfondite.

DE In dieser Runde geht es vor allem darum, die notwendige Finanzierung für den Aufbau Ihres Produkts zu erhalten, die Passung zwischen Produkt und Markt herauszufinden und nach einem skalierbaren Wachstumskanal zu suchen.

IT Questo round serve a ottenere i finanziamenti necessari per costruire il vostro prodotto, per capire l'adattamento del prodotto al mercato e per cercare un canale di crescita scalabile.

DE REO Speedwagon ist eine amerikanische Rockband, die vor allem in den 1980ern Erfolge zu verzeichnen hatte. Bekannt sind vor allem ihre … mehr erfahren

IT I R.E.O Speedwagon appartengono all'elitè dell'AOR, il genere di soft rock che ha dominato le chart americane dalla … ulteriori informazioni

DE REO Speedwagon ist eine amerikanische Rockband, die vor allem in den 1980ern Erfolge zu verzeichnen hatte. Bekannt sind vor allem ihre beiden Nummer-1-Hits Keep On Lovin’ You und Can’t Fight This Feeling. Weitere Hits der Band waren … mehr erfahren

IT I R.E.O Speedwagon appartengono all'elitè dell'AOR, il genere di soft rock che ha dominato le chart americane dalla fine degli anni Settanta alla metà degli anni Ottanta. I REO Speedwagon sono una rock band statun… ulteriori informazioni

DE Aber IKEv2 glänzt vor allem durch seine Stabilität- Auch wenn es vor allem für Mobilgeräte konzipiert wurde, vollbringt dieses Protokoll wahre Wunder, wann immer eine Verbindung abbricht.

IT Essendo utilizzato principalmente per i dispositivi mobili, funziona benissimo nel ripristinare la connessione VPN in maniera automatica quando una connessione internet viene persa temporaneamente.

alemão italiano
verbindung connessione
eine una
vor allem principalmente
für per
seine la
wenn quando

DE Sinnvolle Partnerschaften sind die Basis von allem, was wir bei Corel tun. Das gilt für unsere Kunden, unsere Mitarbeiter und vor allem für unsere Partner.

IT Partnership consolidate sono il fulcro di tutto ciò che facciamo in Corel: con i nostri clienti, i nostri dipendenti e soprattutto con i nostri partner.

alemão italiano
corel corel
partnerschaften partnership
kunden clienti
mitarbeiter dipendenti
partner partner
und e
sind sono
vor allem soprattutto
wir che

DE Chuck ist vor allem leidenschaftlich für Musik, was sich in seinen Sets zeigt, in denen er Genres mischt, die harmonisch gegensätzlich und vor allem sehr lustig wirken könnten.

IT Chuck è soprattutto appassionato di musica, qualcosa che è evidente nei suoi set, in cui mescola generi che potrebbero sembrare armoniosamente opposti e, soprattutto, molto divertenti.

alemão italiano
leidenschaftlich appassionato
musik musica
genres generi
lustig divertenti
wirken sembrare
in in
sets set
und e
ist è
könnten potrebbero
vor allem soprattutto
sehr molto

DE Grundsätzlich geht es hier darum, ein Gebäude nur mit dem richtigen Schlüssel betreten zu können: Wenn das Gerät über ein gültiges Client-Zertifikat verfügt, kann es eine sichere Verbindung aufbauen

IT Se il dispositivo ha un certificato client valido (paragonabile alla chiave di accesso a un edificio), il dispositivo è in grado di stabilire una connessione sicura

alemão italiano
schlüssel chiave
gültiges valido
aufbauen stabilire
zertifikat certificato
client client
gebäude edificio
gerät dispositivo
zu a
wenn se
verfügt ha
geht di

DE Es geht darum, die ersten Pixel so schnell wie möglich auf die Bildschirme Ihrer Besucher zu laden und die Reihenfolge der Bereitstellung von Seitenressourcen zu optimieren, damit die Seite schneller sichtbar und nutzbar ist.

IT Si tratta di garantire che i primi pixel vengano caricati sugli schermi dei visitatori il più rapidamente possibile. Si tratta di ottimizzare l'ordine di consegna delle risorse della pagina per rendere la pagina visibile e utilizzabile più velocemente.

alemão italiano
pixel pixel
möglich possibile
bildschirme schermi
besucher visitatori
bereitstellung consegna
optimieren ottimizzare
sichtbar visibile
nutzbar utilizzabile
laden caricati
zu sugli
seite pagina
schneller velocemente
und e
schnell rapidamente
geht di

DE Außerdem geht es darum, zu wissen, wann und warum Ihre Websites langsam werden und was Sie dagegen tun können.

IT E si tratta di sapere quando e perché le pagine web si stanno caricando con lentezza, e come si può intervenire.

alemão italiano
und e
darum come
geht di
wissen sapere
websites web
sie stanno
können può

DE Mithilfe Ihres Netzwerks können Sie Ihren Patienten die benötigte Versorgung bieten. Schützen Sie es darum mit Cloudflare und bekämpfen Sie DDoS-Angriffe so nah am Ursprung wie möglich, um die Reaktionszeit zu verkürzen.

IT La tua rete ti consente di fornire ai pazienti le cure di cui hanno bisogno. Proteggila con Cloudflare mitiga gli attacchi il più vicino possibile alla fonte in modo da avere tempi di risposta più rapidi.

alemão italiano
cloudflare cloudflare
angriffe attacchi
benötigte bisogno
möglich possibile
mithilfe con
versorgung cure
und la
bieten fornire
patienten pazienti
die risposta

DE SEO-Tools können überwältigend komplex sein. Darum hat jede Metrik in Ahrefs einen Tooltip, in dem sie erklärt wird, und für jeden Report gibt es eine einfache Anleitung zur richtigen Benutzung.

IT Gli strumenti SEO possono sopraffare. Ecco perché ogni metrica di Ahrefs ha un suggerimento che spiega cosa significa e tutti i report sono integrati con tutorial "come usare" facili da seguire.

alemão italiano
metrik metrica
erklärt spiega
report report
einfache facili
anleitung tutorial
tools strumenti
ahrefs ahrefs
benutzung usare
seo seo
darum come
und e
hat ha
in con
einen un

DE Ahrefs ist mein Lieblingtool wenn es darum geht, coole Content-Ideen mit Traffic- und Business-Potenzial zu finden. Es ist einfach zu nutzen und macht mein Leben viel einfacher.

IT Ahrefs è il mio strumento preferito per trovare fantastiche idee di contenuti con molto traffico e potenziale commerciale. È facile da usare e mi semplifica la vita.

alemão italiano
ahrefs ahrefs
ideen idee
content contenuti
traffic traffico
potenzial potenziale
business commerciale
leben vita
geht di
und e
ist è
einfach facile
viel molto
zu finden trovare
mein mio
mit con

DE Kontaktiere diese Websites einfach und bitte darum, dich oder deine Marke nicht nur zu erwähnen sondern auch zu verlinken.

IT Crea facilmente backlink contattando questi siti e chiedendo loro di rendere cliccabile la tua menzione.

alemão italiano
websites siti
zu rendere
einfach facilmente
sondern di
und e

DE Darum unterstützen wir Sie in allen Belangen: als Ihre Fürsprecher, als Ihre Produktexperten und als Ihre strategischen Berater, die Ihnen bei der Erreichung Ihrer geschäftlichen und technischen Ziele mit Rat und Tat zur Seite stehen.

IT Ci impegniamo ad essere i tuoi sostenitori, esperti di prodotto e consulenti strategici, per aiutarti a raggiungere i tuoi obiettivi tecnici e aziendali.

alemão italiano
strategischen strategici
geschäftlichen aziendali
technischen tecnici
berater consulenti
und e
unterstützen aiutarti
sie prodotto
ziele obiettivi
wir ci
stehen a

DE Wir stellen das Atlassian-Team vor, das sich Tag für Tag darum kümmert, dass unser Unternehmen sicher und zuverlässig bleibt.

IT Il team Atlassian che si occupa ogni giorno di mantenere la sicurezza e l'affidabilità dell'azienda .

alemão italiano
atlassian atlassian
team team
tag giorno
und e
unser il
wir che

DE Sobald eine Automation eingerichtet ist, müssen Sie sich nicht mehr darum kümmern.

IT Una volta impostata l’automazione, continuerà a funzionare senza bisogno di ulteriori interventi da parte tua.

alemão italiano
eingerichtet impostata
sobald una volta
mehr di

Mostrando 50 de 50 traduções