DE Aus diesem Grund investiert InterSystems in Interoperabilität, und das schon seit Jahrzehnten
Traduzir "seit diesem frühling" para húngaro
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "seit diesem frühling" de alemão para húngaro
Tradução de alemão para húngaro de seit diesem frühling
alemão
húngaro
HU Az InterSystems ezért fektet be az interoperabilitásba, és teszi ezt már évtizedek óta
| alemão | húngaro |
|---|---|
| schon | már |
| aus | az |
DE Vor diesem Durchbruch war der Prozess der Prüfungsdurchführung und damit die Erfahrung der Testteilnehmer seit mehr als 100 Jahren weitgehend unverändert.
HU Ezt az áttörést megelőzően a vizsgaleadás folyamata, és így a vizsgázók tapasztalata is nagyjából változatlan volt több mint 100 éve.
DE Diese Vereinbarung stellt die vollständige Vereinbarung der Vertragsparteien zu diesem Thema dar und ersetzt alle vorherigen Vereinbarungen, Bestellungen und Verträge zu diesem Thema
HU A szerződés tárgyának tekintetében a jelen Szerződés alkotja a felek teljes megállapodását, és egyesíti és hatályon kívül helyezi az összes korábbi megállapodást, beszerzési rendelést, szerződést és egyezséget
| alemão | húngaro |
|---|---|
| vollständige | teljes |
DE Diese Vereinbarung stellt die vollständige Vereinbarung der Vertragsparteien zu diesem Thema dar und ersetzt alle vorherigen Vereinbarungen, Bestellungen und Verträge zu diesem Thema
HU A szerződés tárgyának tekintetében a jelen Szerződés alkotja a felek teljes megállapodását, és egyesíti és hatályon kívül helyezi az összes korábbi megállapodást, beszerzési rendelést, szerződést és egyezséget
| alemão | húngaro |
|---|---|
| vollständige | teljes |
DE "Seit der Implementierung von Opsgenie haben wir keine einzige kritische Warnmeldung verpasst und konnten auf jede einzelne Eskalation reagieren."
HU „Egyetlen kritikus riasztásról sem maradtunk le az Opsgenie bevezetése óta, és soha többé nem volt megválaszolatlan eszkalációnk.”
| alemão | húngaro |
|---|---|
| einzige | egyetlen |
| keine | nem |
| auf | az |
DE Ich kenne diese Seite seit dem ersten Tag und ich habe Sie weiterentwickelt gesehen
HU Ismerem ezt a helyet az első naptól fogva, és láttam fejlődni
| alemão | húngaro |
|---|---|
| ersten | első |
DE Tolle App, bester Support! Ich benutze diese App schon seit mehr als 2 Jahren und bin total zufrieden damit.
HU Nagyszerű app és ügyfélszolgálat. Már több, mint 2 éve használom ezt az appot és teljesen elégedett vagyok vele.
| alemão | húngaro |
|---|---|
| support | ügyfélszolgálat |
| mehr | több |
| schon | már |
DE Seit einer Woche nutze ich die kostenlose Testversion und jetzt ist es Zeit, sich für ein Abonnement zu entscheiden
HU Már egy hete használom az ingyenes verziót, és most ideje váltanom fizetős csomagra
| alemão | húngaro |
|---|---|
| kostenlose | ingyenes |
| jetzt | most |
| für | az |
DE Ich benutze syncee jetzt seit ein paar Monaten und es macht mir wirklich Spaß. Die Lieferanten sind wirklich gut und die Qualität der Artikel ist erstaunlich.
HU Már több hónapja használom a Syncee-t és igazán megvagyok vele elégedve. A beszállítók igazán jók és a termékek minősége is lenyűgöző.
| alemão | húngaro |
|---|---|
| syncee | syncee |
| lieferanten | beszállítók |
| die | a |
DE Datenschutz ist SentiOnes oberste Priorität und wir bereiten uns seit einigen Monaten auf die Änderung vor. Alle unsere Mitarbeiter wurden in der Einhaltung der DSGVO geschult.
HU Az adatvédelem elsődleges prioritást élvez a SentiOne-nál, és több hónapja készülünk a változás megvalósítására. Az összes alkalmazottunk képzésben részesült a GDPR-nek való megfelelés érdekében.
| alemão | húngaro |
|---|---|
| datenschutz | adatvédelem |
| dsgvo | gdpr |
| alle | összes |
DE Anfragen, welche nach 15 Tagen seit der letzten Rechnungsausstellung gestellt werden, werden abgelehnt und Sie müssen warten, bis die nächste Rechnung ausgestellt wird.
HU Az utolsó kiadás óta eltelt 15 napon túl benyújtott kérelmek elutasításra kerülnek, és meg kell várnia az új számla kiállítását a következő számlázási napon.
| alemão | húngaro |
|---|---|
| sie | az |
| bis | a |
| werden | kell |
DE Seit 1978 liefert InterSystems unternehmenskritische Software für das öffentliche Gesundheitswesen auf staatlicher, regionaler und nationaler Ebene, das private Gesundheitswesen und Anwendungsentwickler
HU Az InterSystems 1978 óta szállít kritikus fontosságú szoftvereket az állami, regionális és országos szintű egészségügyi ellátás, a magánegészségügy és az alkalmazásfejlesztők számára
DE InterSystems genießt seit über 40 Jahren das Vertrauen seiner Kunden weltweit
HU Az InterSystems közel 40 éve világszerte kiérdemelte és fenntartotta ügyfelei bizalmát
| alemão | húngaro |
|---|---|
| weltweit | világszerte |
| über | az |
DE Seit unserer Gründung im Jahr 1978 befinden wir uns in privater Hand und haben uns nie von Quartalszielen und Forderungen von Aktionären ablenken lassen, um den Erfolg unserer Kunden zu sichern.
HU 1978-as alapításunk óta magántulajdonban vagyunk, így az ügyfelek sikerére való összpontosításunkat soha nem zavarták meg a negyedéves profitcélok és a részvényesek követelései.
| alemão | húngaro |
|---|---|
| kunden | ügyfelek |
| nie | soha |
| wir | nem |
| von | a |
| den | az |
DE Eine benutzerfreundliche, sichere Online-Warenkorblösung seit 1998. Die Integration mit Cart Manager kann mithilfe einer Bestätigungs-URL durchgeführt?
HU E-kereskedelmi fizetésfeldolgozási megoldás és online csalás elleni védelem vállalkozása számára. Több tucat szolgáltató kínál alapvető fizetési?
| alemão | húngaro |
|---|---|
| mit | számára |
| die | több |
DE Aktiv entwickelt seit 1999 ? Dieses bewährte Produkt unterstützt Sie, Ihren Store blitzschnell einzurichten und zu?
HU Fejlessze ki tökéletes előfizetői platformját egyedülálló moduláris architektúránkkal. Az integráció a Cleeng Checkout modullal működik, ahol?
| alemão | húngaro |
|---|---|
| sie | az |
DE Segpay ist ein globaler Führer in digitaler Zahlungsverarbeitung. Sie helfen Unternehmen schon seit 2005, ihre Umsätze?
HU Független e-kereskedelmi platform, amely segít digitális termékei online értékesítésében. Értékesítsen digitális letöltéseket, előfizetéseket és szolgáltatásokat automatikusan?
DE Anfragen, welche nach 15 Tagen seit der letzten Rechnungsausstellung gestellt werden, werden abgelehnt und Sie müssen warten, bis die nächste Rechnung ausgestellt wird.
HU Az utolsó kiadás óta eltelt 15 napon túl benyújtott kérelmek elutasításra kerülnek, és meg kell várnia az új számla kiállítását a következő számlázási napon.
| alemão | húngaro |
|---|---|
| sie | az |
| bis | a |
| werden | kell |
DE "Seit der Implementierung von Opsgenie haben wir keine einzige kritische Warnmeldung verpasst und konnten auf jede einzelne Eskalation reagieren."
HU „Egyetlen kritikus riasztásról sem maradtunk le az Opsgenie bevezetése óta, és soha többé nem volt megválaszolatlan eszkalációnk.”
| alemão | húngaro |
|---|---|
| einzige | egyetlen |
| keine | nem |
| auf | az |
DE Ich kenne diese Seite seit dem ersten Tag und ich habe Sie weiterentwickelt gesehen
HU Ismerem ezt a helyet az első naptól fogva, és láttam fejlődni
| alemão | húngaro |
|---|---|
| ersten | első |
DE Seit wir Hostinger nutzen, läuft es hervorragend. Wir hatten noch nie irgendwelche Probleme und falls wir mal eine Frage haben, ist der Kundenservice fantastisch.
HU Amióta a Hostingernél vagyunk, minden szuper. Nem is igazán volt problémánk, és ha mégis kérdésünk van, az ügyfélszolgálat remek.
DE Führend bei kostenlosen Webhosting-Diensten seit über 10 Jahren!
HU Az ingyenes webtárhelyek terén több mint 10 éve piacvezető!
DE Ja, 000webhost bietet schon seit über 10 Jahren billiges Webhosting an. Mit dem Free Web Hosting Plan können Sie bis zu zwei Homepages hosten, inklusive 300 MB Speicherplatz.
HU Igen, a 000webhost már több mint 10 éve nyújtja ingyenes webtárhely-szolgáltatását. Az ingyenes csomaggal akár 2 webhelyet is működtethet, melyekhez 300 MB háttértárat biztosítunk.
DE Seit erst die Pandemie und nun der Ukrainekrieg den Preis für Düngemittel immer weiter nach oben getrieben haben, düngt Alban Cakalli mit Kaffeesatz
HU A csatlakozási tárgyalások elkezdése még nem jelent automatikus felvételt- addig Tiranának jelentős reformokat kell végrehajtania, különösképp a korrupció ellen.
DE Zypern ist seit fast 50 Jahren geteilt. Die Hoffnungen, dieses Problem zu überwinden, schwinden zunehmend. Eine Aufgabe für den neuen Präsidenten, der in einer Woche bestimmt wird.
HU Tizenkét éves kor felett ismét kötelező a maszk használat az országban. A rendeletet be nem tartókat háromszáz euróval is sújthatják.
DE Die beiden Leichen waren vergraben. Seit Mitte November waren die beiden Frauen vermisst.
HU "A szolidáris hangzatokon túl elvárnám az EU-tól, hogy a gyakorlatban határozottabban vegyen részt abban, hogy Törökországgal megértesse, nem játszhat arra, hogy egy-egy európai országot egyéni érdekeire használjon" - mondta.
DE In der spanischen Hauptstadt haben Tausende das Selbstbestimmungsrecht der Westsahara, seit Jahrzehnten de facto von Marokko kontrolliert, gefordert
HU A területet évtizedek óta magának követeli Marokkó és a Polisario Front is.
DE InterServer gibt es seit 1999 und hat es geschafft, die ganze Zeit über einen soliden Ruf aufrechtzuerhalten.
HU InterServer 1999 óta működik, és egész idő alatt sikerült megőriznie szilárd hírnevét.
DE Falls deine Kampagne seit dem Start beendet wurde, überprüfe, ob du die obigen Anforderungen noch immer erfüllst.
HU Ha kampányod az elindítása után leállt, ellenőrizd, hogy továbbra is megfelelsz-e a fenti követelményeknek.
DE Wir nutzen die Virtual Private Server Services von Hostinger schon seit einigen Jahren, und alles läuft sehr zuverlässig.
HU Már egy pár éve a Hostinger Virtuális Privát Szerver szolgáltatásait használjuk, és minden nagyon stabilan működik.
DE Stellen Sie sicher, dass mehr als 60 Tage seit der Domainregistrierung oder dem letzten Umzug vergangen sind.
HU Győződjön meg róla, hogy több mint 60 nap telt el a domain regisztrációja vagy az utolsó átregisztrálása óta.
DE Wir sind seit vielen Jahren ein von der ICANN akkreditierter Registrar. Wir haben außerdem Partnerschaften mit mehreren renommierten Registrierstellen und eine große Nutzerbasis.
HU Régóta az ICANN által akkreditált regisztrátorként működünk, emellett több neves regisztrátorral állunk kapcsolatban és hatalmas felhasználói bázissal rendelkezünk.
DE Ich bin seit vielen Jahren bei Hostinger und habe immer die beste Leistung bei Webhosting-Diensten erhalten. Toller Kundenservice und erschwingliche Preise.
HU Már évek óta a Hostingernél vagyok, és mindig a legjobb teljesítményt tapasztaltam a tárhelyszolgáltatásban. Remek ügyfélszolgálat és megfizehető árak. Fantasztikus!
DE Ich bin jetzt seit fast zwei Jahren bei ihnen und könnte nicht zufriedener sein
HU Már majdnem két éve dolgozom velük, és nem is lehetnék elégedettebb
DE Ich arbeite seit einem Jahr mit dem Premium Hosting Plan von Hostinger und sie bieten mir alle Elemente, die ich brauche, um meine Websites und Datenbanken mit optimalen Ergebnissen zu verwalten
HU Egy éve dolgozom a Hostinger Prémium webtárhely csomagjával, és minden szükséges elemet biztosítanak számomra a webhelyeim és az adatbázisaim optimális eredménnyel történő kezeléséhez
DE Obwohl QR-Codes seit vielen Jahren auf dem Markt sind, verwenden einige Geschäftsvermarkter und -inhaber sie immer noch als Teil ihrer Marketingstrategie.
HU Annak ellenére, hogy a QR-kódok sok éve jelen vannak a piacon, egyes üzleti marketingszakemberek és tulajdonosok még mindig használják őket marketingstratégiájuk részeként.
DE Ja! QR-Codes sind auch 2023 noch relevant und erleben während COVID-19 ein großes Comeback! QR-Codes gibt es schon seit einigen Jahren.
HU Igen! A QR-kódok 2023-ban is relevánsak, és a COVID-19 idején is nagy visszatérést hajtanak végre! A QR-kódok már több éve léteznek.
DE Angefangen als kleines Familienunternehmen im schwäbischen Esslingen, steht Mahr schon seit fast 160 Jahren für innovative Technik.
HU A sváb Esslingen városban alapított kis családi vállalkozásként induló Mahr már majdnem 160 éve áll az innovatív technika szolgálatában.
DE In diesem Webinar lernst du umsetzbare Methoden kennen, um Prozesse zu vereinfachen, neue Mitarbeiter optimal einzuarbeiten und die Produktivität im gesamten Unternehmen zu verbessern.
HU Nézd meg a webináriumunkat, és tanulj hasznos módszereket, amelyekkel egyszerűsítheted a folyamatokat, felkészítheted az új dolgozókat a sikerre, valamint javíthatod a teljes szervezet teljesítményét.
| alemão | húngaro |
|---|---|
| gesamten | teljes |
| unternehmen | szervezet |
DE In diesem Tutorial erlernst du die Grundlagen zum Erstellen von Pull-Anfragen, Durchführen von Merges und vielem mehr. Leg direkt los – wir zeigen dir, wie's geht!
HU Megismerkedhetsz többek közt a pull-kérelmek beküldésének és az összefésülésnek az alapjaival. Vágj bele – megmutatjuk, mi a dörgés!
DE *Die von diesem Rechner geschätzten Gebühren dienen nur als Diskussionsgrundlage und sind weder für dich noch für Atlassian bindend
HU *A kalkulátor által becsült összegek csak tájékoztató jellegűek, és nem jelentenek kötelezettséget sem Önre, sem az Atlassianra nézve
| alemão | húngaro |
|---|---|
| dich | nem |
| für | az |
DE Demoinhalt ? Füllen Sie das dashboard mit einem demo-Inhalt, der Ihnen hilft, mit diesem Tool zu experimentieren.Die demo enthält eine Überschrift, eine tabelle, ein bild, absätze und andere elemente.
HU Demó szüveg ? Betölt egy minta HTML-t a munkafelületre melynek segítségével kipróbálhatod a weboldal funkcióit, mielőtt egy saját dokumentummal próbálkoznál. A demó tartalmaz címet, táblázatot, képet, bekezdést és más elemeket.
| alemão | húngaro |
|---|---|
| mit | a |
DE In diesem Training werden Sie alles lernen, um bessere Präsentationen zu erstellen. Wir werden den Editor und das Hinzufügen von Inhalten abdecken und einen Einblick ins Präsentieren geben.
HU Ezen a tréningen arról tanulhat, hogyan készíthet jobb prezentációkat. Beszélünk majd a szerkesztőről, a tartalmak hozzáadásáról és szó esik az előadásról is.
| alemão | húngaro |
|---|---|
| bessere | jobb |
| von | a |
DE Aus diesem Grund gibt es auch kein cPanel.
HU Még egyszer említem – nem elérhető a cPanel.
| alemão | húngaro |
|---|---|
| aus | a |
| kein | nem |
DE Der einzige Hoster, bei dem Deine WordPress-Seite vielleicht noch besser aufgehoben wäre, ist WordPress.com, und ironischerweise erhältst Du bei diesem Anbieter noch nicht mal das selbe Maß an Kontrolle und Seiten-Eigentumsrechten.
HU Egyetlen szolgáltatóról tudok, amelyik jobb lehet a WordPress számára: maga a WordPress.com, és ironikus módon még ott sem kaphat a weboldal kezeléséhez olyan szabad kezet.
| alemão | húngaro |
|---|---|
| einzige | egyetlen |
| wordpress | wordpress |
| dem | a |
| noch | még |
DE In diesem Leitfaden stellen wir dir die Voraussetzungen der einzelnen Code-Repository-Verwaltungstools vor, die du kennen solltest, um die beste Lösung für die Anforderungen deines Teams zu finden.
HU Ennek az útmutatónak a célja az, hogy bemutassa a követelményeket, amelyek hatással lehetnek arra, melyik kódadattár-kezelő eszközt érdemes kiválasztani a csapat igényeinek megfelelően.
| alemão | húngaro |
|---|---|
| teams | csapat |
| wir | hogy |
| für | az |
DE Wir können nicht garantieren, dass 100% der Informationen stimmen. Wenn du etwas siehst, wo du der Meinung bist, dass es falsch sei, kannst du es mit "diesem" Button reporten.
HU Nem garantálhatjuk, hogy ezen az oldalon az adatok 100% -ban helyesek. Ha olyan információt lát, amely Önnek helytelennek tartja, akkor jelentheti azt a "Ez" gombbal. Egyes szolgáltatások lokálisan megváltozhatnak
| alemão | húngaro |
|---|---|
| wenn | ha |
| mit | a |
| wir | hogy |
DE Wenn du dieses Handy besitzt oder Erfahrungen mit diesem hast, wähle diese Option aus.
HU Ha ezt a telefont használja, vagy van tapasztalata ezzel a telefonnal, válassza ezt a lehetőséget
| alemão | húngaro |
|---|---|
| oder | vagy |
| wenn | ha |
| du | van |
| mit | a |
DE Wähle diese Option aus, wenn du dieses Handy noch nicht genutzt hast, sondern nur ein Kommentar zu diesem auslassen möchtest.
HU Válassza ezt a lehetőséget, ha még nem használta ezt a telefont, és csak megjegyzést szeretne írni
| alemão | húngaro |
|---|---|
| wenn | ha |
| aus | a |
| noch | még |
DE Sie setzen unsere neuen Spiele jeden Monat, und einige der besten Spiele in diesem genre können auf FreeShemalePornGames genossen werden
HU Ők üzembe az új játékok minden egyes hónapban, valamint néhány a legjobb játékok ebben a műfajban élvezhető a FreeShemalePornGames
| alemão | húngaro |
|---|---|
| besten | legjobb |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
seit wasserstoffproduktionsanlagen bereits seit integrationsunternehmen seit unterstützt seit ich wp seit einigen generationen seit jahren identitätsmarketingprogramme professionellen anwendungsbereichen seit erst seit juli erziehungswissenschaftlerin arbeitet seit diesem diesem gesundheitsdienstleister gelungen bildverarbeitungstechnologien in diesem diesem browser diesem vertrag geregelt bones in diesem diesem nervenaufreibenden visualisierungswettstreit diesem einzelnen stabilen diesem berührungslosen sicherheitsansatz diesem zunehmend wettbewerbsorientierten diesem tutorial erlernst diesem internationalen graduiertenschulen diesem beispiel betrachten abonnements auf diesem diesem sinne wollen diesem grund funktioniert diesem jährlichen marktforschungsbericht diesem modul erhalten diesem schichtungsverfahren funktioniert diesem kurzen diesem beförderungsausschluss abweichende
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe