DE “Begegnen Sie jedem Kunden mit der Einstellung, ihm oder ihr bei der Lösung eines Problems oder Erreichung eines Ziels zu helfen, nicht ein Produkt oder einen Dienst zu verkaufen.” – Brian Tracy Andrej Saxon Vertriebsleiter
"eines anderen nicht menschlichen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases húngaro:
eines | a az egy ha hogy is nem számára vagy és |
anderen | a egy hogy nem vagy van és |
nicht | a az csak egy egyetlen ez ha hogy is kell ki két minden mivel nem nélkül számára több vagy van és ön összes |
DE “Begegnen Sie jedem Kunden mit der Einstellung, ihm oder ihr bei der Lösung eines Problems oder Erreichung eines Ziels zu helfen, nicht ein Produkt oder einen Dienst zu verkaufen.” – Brian Tracy Andrej Saxon Vertriebsleiter
HU “Minden vásárlóhoz forduljon azzal a gondolattal, hogy segítsen neki egy probléma megoldásában vagy egy cél elérésében, ne pedig egy termék vagy szolgáltatás értékesítésében.” – Brian Tracy Andrej Saxon Értékesítési vezető
DE Bei der Erstinstallation funktionierte die App nicht richtig, nach De- und Neuinstallation (und Auswahl eines anderen Anbieters) funktioniert die App wie erwartet. Der Kundenservice ist aufmerksam.
HU Amikor először telepítettem az alkalmazást, nem működött megfelelően, de miután letöröltem és újratelepítettem, midnen zökkenőmentesen történik. Az ügyfélszolgálat nagyon figyelmes.
DE Wenn dieses Dialogfeld nicht angezeigt wird, wird es möglicherweise von einem anderen Fenster blockiert. Versuche alle anderen Fenster zu schließen.
HU Ha nem látja ezt a párbeszédablakot, előfordulhat, hogy azt egy másik ablak blokkolja. Próbálja meg áthelyezni az összes többi ablakot.
DE Onfido: Wir arbeiten mit Onfido, 3 Finsbury Avenue, London EC2M 2PA, UK, um Ihre Identität online anhand eines Selfies und eines Fotos Ihres vom Staat ausgestellten Ausweises zu überprüfen
HU Onfido: az Onfido, 3 Finsbury Avenue, London EC2M 2PA, Egyesült Királyság segítségével online igazoljuk személyazonosságát egy szelfi és az államilag kibocsátott személyi igazolvány fényképe alapján
alemão | húngaro |
---|---|
online | online |
ihres | az |
und | egy |
DE Schaffen Sie Ihre „Single Source of Truth“ (einzige Quelle der Wahrheit) für die Generierung und Verwaltung eines um demografische Daten ergänzten Master Patient Index, sowohl innerhalb eines Gesundheitsunternehmens als auch für Gesundheitsnetze.
HU Hozzon létre és kezeljen egy egységes igazságforrást a betegazonosság és a demográfiai adatok tekintetében egy egészségügyi vállalaton belül vagy egy közösségen belül.
alemão | húngaro |
---|---|
daten | adatok |
innerhalb | belül |
die | a |
sie | vagy |
und | egy |
DE Inhalte, die Wähler darüber täuschen, wie man einen Stimmzettel, einschließlich eines Briefwahlzettels oder eines Volkszählungsformulars, korrekt ausfüllt und abgibt
HU A szavazólapok – köztük a postai úton beérkező szavazólapok vagy népszámlálási űrlapok – helyes kitöltésével és benyújtásával kapcsolatos megtévesztő tartalom.
DE Weitere Informationen zum Kündigen eines Abonnements finden Sie unter Kündigen eines Adobe-Abos oder -Probe-Abos.
HU Az előfizetés lemondásával kapcsolatos további információkért lásd: Az Adobe próbaverzió vagy előfizetés lemondása.
DE Cloud-Hosting kombiniert die Leistung und Zuverlässigkeit eines Virtual Private Servers (VPS) mit der Einfachheit eines Shared-Hosting-Dienstes, um eine optimierte Hosting-Umgebung zu schaffen
HU A felhőtárhely a virtuális magánszerver (VPS) erejét és megbízhatóságát a megosztott tárhelyek egyszerűségével kombinálva egy optimalizált tárhelykörnyezetet hoz létre
DE Der schnellste Weg, den Tweet eines anderen mit deinen Followern zu teilen, ist ein Retweet. Tippe auf das Symbol, um ihn sofort zu retweeten.
HU A retweetelés a leggyorsabb módja annak, hogy egy felhasználó Tweetjét megoszd a követőiddel. Érintsd meg az ikont az azonnali küldéshez.
DE Wenn Sie die erste Seite eines Dokuments oder Kapitels aus einem anderen Papierschacht Ihres Druckers einziehen wollen, können Sie die Papierschächte über die Seiteneinrichtung festlegen
HU Ha azt szeretné, hogy a dokumentum vagy fejezet első oldala a nyomtató más papírtálcájáról érkezzen, beállíthatja az adagolókat az Oldalbeállítás párbeszédpanelen
alemão | húngaro |
---|---|
wenn | ha |
oder | vagy |
können | hogy |
erste | első |
über | a |
DE Setcom integriert mithilfe eines Auto-Post-Rückrufes. Verwenden Sie diese Integration, wenn Sie Auto-Post für einen anderen Zweck?
HU Hosztolt bevásárlókosár-megoldás. Az UltraCart az XML Postback használatával integrálódik. Megjegyzés! Ez az UltraCart-tal való integráció leírása.?
alemão | húngaro |
---|---|
integration | integráció |
für | az |
DE Setcom integriert mithilfe eines Auto-Post-Rückrufes. Verwenden Sie diese Integration, wenn Sie Auto-Post für einen anderen Zweck?
HU A Setcom az Auto-post visszahívás használatával integrálódik. Használja ezt az integrációt, ha az Auto-postot más célra?
alemão | húngaro |
---|---|
integration | integráció |
wenn | ha |
für | az |
DE Prometric erfasst keine personenbezogenen Daten von Minderjährigen unter 14 Jahren ohne die gesonderte Zustimmung der Eltern oder eines anderen Erziehungsberechtigten
HU A Prometric nem gyűjt személyes adatokat 14 év alatti kiskorúaktól a szülő vagy más gyám külön hozzájárulása nélkül
DE Wir respektieren Ihre Privatsphäre: Wenn Sie in Ihrem Browser die Option „Do not track“ („Nicht verfolgen“) aktiviert haben, wird Ihr Besuch von Matomo nicht verfolgt, auch dann nicht, wenn Sie oben stehendes Kontrollkästchen angewählt haben.
HU Tiszteletben tartjuk adatai védelmét. Ha bekapcsolta a „Ne kövessenek” funkciót a böngészőben, a Matomo nem fogja követni a látogatását, még akkor sem, ha bejelölte a fent említett négyzetet.
DE Sofern Teile oder einzelne Formulierungen dieses Textes der geltenden Rechtslage nicht, nicht mehr oder nicht vollständig entsprechen sollten, bleiben die übrigen Teile des Dokumentes in ihrem Inhalt und ihrer Gültigkeit davon unberührt.
HU Ha a szöveg bizonyos részei vagy egyedi szövegezése már nem, vagy nem teljesen helytálló, a dokumentum további részei tartalmukat tekintve továbbra is érintetlenek maradnak és megőrzik érvényességüket.
alemão | húngaro |
---|---|
vollständig | teljesen |
oder | vagy |
mehr | további |
die | a |
DE Wenn Sie einer Veränderung dieser Dienstleistungsbedingungen nicht zustimmen, ist Ihr einziges Rechtsmittel, nicht mehr auf den Dienst zuzugreifen und ihn nicht zu verwenden.
HU Ha a jelen ÁSZF bármely módosítása nem elfogadható az Ön számára, az egyetlen jogorvoslati lehetőség a Szolgáltatás elérésének és használatának megszüntetése.
alemão | húngaro |
---|---|
wenn | ha |
zu | számára |
DE Wir respektieren Ihre Privatsphäre: Wenn Sie in Ihrem Browser die Option „Do not track“ („Nicht verfolgen“) aktiviert haben, wird Ihr Besuch von Matomo nicht verfolgt, auch dann nicht, wenn Sie oben stehendes Kontrollkästchen angewählt haben.
HU Tiszteletben tartjuk adatai védelmét. Ha bekapcsolta a „Ne kövessenek” funkciót a böngészőben, a Matomo nem fogja követni a látogatását, még akkor sem, ha bejelölte a fent említett négyzetet.
DE Wenn Sie einer Veränderung dieser Dienstleistungsbedingungen nicht zustimmen, ist Ihr einziges Rechtsmittel, nicht mehr auf den Dienst zuzugreifen und ihn nicht zu verwenden.
HU Ha a jelen ÁSZF bármely módosítása nem elfogadható az Ön számára, az egyetlen jogorvoslati lehetőség a Szolgáltatás elérésének és használatának megszüntetése.
alemão | húngaro |
---|---|
wenn | ha |
zu | számára |
DE nicht verifizierte, nicht genehmigte oder nicht autorisierte
HU nem ellenőrzött, nem jóváhagyott vagy félrevezető
DE Applikationen, die hier nicht aufgelistet sind, unterstützen den Export in die Creative Suite 6 möglicherweise nicht und werden dies wohl auch in künftigen Versionen nicht tun
HU Az itt fel nem sorolt alkalmazások nem támogathatják a Creative Suite 6 verzióba történő exportálást, és lehetséges, hogy nem fogják támogatni a jövőbeli kiadásokban sem
DE Holen Sie sich eine örtliche Telefonnummer in einem anderen Land oder einer anderen Region, und nehmen Sie Anrufe über Skype entgegen.
HU Helyi telefonszámot igényelhet egy másik országban vagy régióban, és a Skype-on fogadhatja a hívásokat.
DE Setcom integriert mithilfe eines Auto-Post-Rückrufes. Stellen Sie auch sicher, dass Sie Auto-Post nicht bereits für einen?
HU Izgalmas nyílt forráskódú e-kereskedelmi bevásárlókosár, amely teljes mértékben integrálja online áruházát a Drupal-lal. Az Ubercart integrációja?
alemão | húngaro |
---|---|
für | az |
DE Aber das bedeutet nicht, dass eine illegale Aktivität durch die Nutzung eines VPN auf einmal legal würde
HU Azonban, ha illegális célokra használsz VPN-t, az ilyen tevékenység továbbra is törvénysértő marad
alemão | húngaro |
---|---|
vpn | vpn |
auf | az |
DE Setcom integriert mithilfe eines Auto-Post-Rückrufes. Stellen Sie auch sicher, dass Sie Auto-Post nicht bereits für einen?
HU A Setcom az Auto-post callback használatával integrálódik. Használja ezt az integrációt, ha más célra használja az?
alemão | húngaro |
---|---|
für | az |
DE Versuche nicht, unsere Sicherheitsmaßnahmen außer Kraft zu setzen oder zu umgehen bzw. die Anfälligkeit unserer Systeme oder Netzwerke zu testen, außer als Teil eines autorisierten Bugjäger-Programm von Pinterest.
HU Ne törd fel és ne kerüld meg biztonsági rendszereinket, valamint más módon se teszteld rendszereink és hálózataink biztonsági réseit, kivéve, ha ez része a Pinterest bug bounty programjának.
DE Versuche nicht, Pinterest-Nutzer, -Hosts oder -Netzwerke beispielsweise durch das Senden eines Virus, Überlasten, Spammen oder E-Mailbomben zu beeinträchtigen.
HU Ne zavard a Pinterest felhasználóit, tárhelyszolgáltatóit és hálózatát például vírusok küldésével, szándékos túlterheléssel, spameléssel vagy tömeges e-mailek küldésével.
DE Gehe offen mit der kommerziellen Natur deiner Inhalte, deiner Links und ihres Verhaltens um. Einige Linkkürzungsdienste werden derzeit auf Pinterest nicht unterstützt. Falls der Link eines deiner Pins gesperrt ist, kannst du ihn bearbeiten.
HU Légy átlátható kereskedelmi célú tartalmaiddal, illetve linkjeiddel és azok viselkedésével kapcsolatban. Néhány rövidítő szolgáltatást jelenleg nem támogat a Pinterest. Ha a pined linkje le van tiltva, szerkesztheted.
DE Der Skandal ist eines der Themen der einwöchigen Tagung. Aber nicht das einzige. Deswegen haben viele Opfer sexuellen Missbrauchs die Einladung zur Konferenz abgelehnt.
HU A szöveg szerint nemcsak a konkrét nemi aktus, hanem az erre utaló beszélgetés vagy felajánlás is visszaélésnek számít.
DE Während der Suche nach Änderungen an verknüpften Smartobjekten oder der Aktualisierung eines verknüpften Smartobjekts betrachtet Photoshop nur die direkt verknüpfte Datei. Innerhalb von Smartobjekten verschachtelte Links werden nicht aktualisiert.
HU A kapcsolt intelligens objektumok módosításainak keresésekor és a kapcsolt intelligens objektumok frissítésekor a Photoshop csak a közvetlenül kapcsolt fájlt vizsgálja. Az intelligens objektumokba ágyazott hivatkozásokat nem frissíti.
DE Du kannst die Inhalte eines Smartobjekts nur dann in eine normale Ebene rastern, wenn du die Smartobjekt-Daten nicht mehr bearbeiten musst
HU Egy intelligens objektum tartalmát normál réteggé raszterizálhatja, ha már nem szükséges szerkesztenie az intelligens objektum adatait
DE Mithilfe dieses Überprüfungsbildschirms können Testteilnehmer jedes Element im Test auswählen und sofort anzeigen, sodass sie nicht mehr durch die Seiten eines Testhefts blättern müssen, um nach einer bestimmten Frage zu suchen.
HU Ezzel az áttekintő képernyővel a tesztfelvevők kiválaszthatják és azonnal megtekinthetik a teszt bármely elemét, így szükségtelenné válik egy tesztfüzet lapjainak lapozgatása egy adott kérdés keresése során.
DE Für den Fall, dass unsere Standardprodukte die Anforderungen eines Kunden nicht erfüllen, sind wir bereit und in der Lage, modifizierte oder kundenspezifische Servoantriebslösungen zu entwickeln, die dies tun.
HU Abban az esetben, ha szabványos termékeink nem felelnek meg az ügyfél igényeinek, akkor készek és képesek vagyunk olyan módosított vagy egyedi szervohajtómű-megoldásokat létrehozni, amelyek megfelelnek.
DE Wechseln Sie zu VPS-Lösungen, wenn Shared Hosting für Ihre Bedürfnisse nicht mehr ausreicht und Sie die technischen Kenntnisse für den Betrieb eines virtuellen Servers erworben haben.
HU Akkor váltson VPS-megoldásokra, ha a megosztott tárhelye az Ön igényeihez már nem elegendő, és megszerezte a virtuális szerver futtatásához szükséges műszaki ismereteket.
DE Wenn die Pflicht zur Bestellung eines Datenschutzbeauftragten nicht nachgekommen ist oder, wenn Unternehmen ignorieren ...
HU Ha a kötelezettség adatvédelmi tisztviselőt nevez ki nem teljesítik, vagy ha a vállalatok figyelmen kívül ...
DE Sind viele deiner Dokumentationen in Dateien gespeichert, die sich nicht einfach teilen und aktualisieren lassen? Füge die Datei zu einer Confluence-Seite hinzu, um ganz leicht Kontext hinzuzufügen und mit anderen zu teilen.
HU Sok fontos anyag nehezen megosztható és frissíthető fájlokba van ágyazva? Ha felveszed ezeket egy Confluence-oldalra, egyszerűen megadhatod hozzájuk a kontextust, és megoszthatod őket a többiekkel.
alemão | húngaro |
---|---|
einfach | egyszerűen |
und | egy |
DE Weltweit erreicht Kinsta dank der Top-Performance nahezu sofortige Ladezeiten (Sucuri-Ladezeiten, nicht vollständige Seitenladevorgänge) und übertrifft mit den Werten alle anderen getesteten Hoster
HU Globálisan nézve, a Kinsta által nyújtott leggyorsabb teljesítmény szinte azonnali betöltésnek felelt meg (a Sucuri által mért betöltési idő – nem teljes betöltési időkről van szó), és ezzel mindenki mást megvert a szolgáltató
alemão | húngaro |
---|---|
vollständige | teljes |
mit | a |
nicht | nem |
DE Eine Vervielfältigung oder Verwendung solcher Grafiken, Tondokumente, Videosequenzen und Texte in anderen elektronischen oder gedruckten Publikationen ist ohne ausdrückliche Zustimmung des Autors nicht gestattet.
HU Bárminemű duplikálása vagy felhasználása az ilyen típusú grafikai elemeknek, hanganyagoknak, videóknak és szövegeknek (akár nyomtatott, akár elektronikus formában) nem engedélyezett hacsak a szerző ehhez hozzá nem járult.
alemão | húngaro |
---|---|
oder | vagy |
eine | a |
DE Sie müssen eine menschliche Person sein. Konten, die “Bots“ oder anderen automatisierten Vorhängen gehören, sind nicht zugelassen.
HU Embernek kell lennie. A „botokkal” vagy más automatizált módszerekkel regisztrált fiókok nem engedélyezettek.
DE Sie müssen eine menschliche Person sein. Konten, die “Bots“ oder anderen automatisierten Vorhängen gehören, sind nicht zugelassen.
HU Embernek kell lennie. A „botokkal” vagy más automatizált módszerekkel regisztrált fiókok nem engedélyezettek.
DE Sind viele deiner Dokumentationen in Dateien gespeichert, die sich nicht einfach teilen und aktualisieren lassen? Füge die Datei zu einer Confluence-Seite hinzu, um ganz leicht Kontext hinzuzufügen und mit anderen zu teilen.
HU Sok fontos anyag nehezen megosztható és frissíthető fájlokba van ágyazva? Ha felveszed ezeket egy Confluence-oldalra, egyszerűen megadhatod hozzájuk a kontextust, és megoszthatod őket a többiekkel.
alemão | húngaro |
---|---|
einfach | egyszerűen |
und | egy |
DE Wir verwenden diese Daten nur für Werbung, nachdem wir sie entfernt oder mit anderen Daten kombiniert haben, sodass sie nicht mehr mit dir in Verbindung gebracht werden können.
HU Ezeket az információkat csak azután használjuk fel hirdetésekhez, hogy eltávolítottuk vagy összevontuk más információkkal, így már nem köthetők hozzád.
DE Anders als beim Webhosting teilen Sie CPU-Leistung, RAM oder Speicherplatz nicht mit anderen Nutzern.
HU A webtárhelytől eltérően itt nem osztja meg a CPU teljesítményét, a RAM-ot vagy a lemezterületet más felhasználókkal.
DE „Prezi hilft mir, meinen Unterricht lebendig zu machen. Es macht ihn lustig und unterhaltsam auf eine Weise, die meine Schüler begeistert. Und wenn ich es nicht benutze, lassen mich meine Schüler wissen, dass sie nicht glücklich darüber sind! “
HU „A Prezi segítségével életre kelnek a tanóráim: szórakoztatóvá és lebilincselővé válnak, és ezt a diákjaim értékelik. Amikor éppen nem használom, akkor a tanoncaim rögvest tudtomra adják, hogy ennek nem örülnek!”
DE Wenn Ihr Team nicht über genügend Tokens verfügt, verlieren Benutzer den Zugriff auf Flex und können das Produkt nicht öffnen
HU Ha a csapata nem rendelkezik elegendő tokennel, megszűnik a felhasználók hozzáférése a Flexhez, és nem fogják tudni megnyitni a terméket
alemão | húngaro |
---|---|
wenn | ha |
benutzer | felhasználó |
über | a |
DE Die Daten werden gelöscht, sobald sie für unsere Aufzeichnungszwecke nicht mehr benötigt werden. Die erzeugten Statistiken und zugrundeliegenden Daten werden nicht gelöscht.
HU Az adatokat rögtön töröljük, amint már nem szükségesek a nyilvántartási céljainkhoz. A velük előállított statisztikai adatokat és a háttéradatokat nem töröljük.
alemão | húngaro |
---|---|
für | az |
DE Wenn Sie es Webseiten jedoch nicht vollständig erlauben, Cookies festzulegen, könnte dies Ihre Nutzererfahrung verschlechtern, da sie dann für Sie nicht personalisiert wird
HU Ha azonban korlátozza a webhelyek cookie-k beállításának lehetőségét, ronthatja az általános felhasználói élményt, mivel a továbbiakban nem lesz személyre szabva
alemão | húngaro |
---|---|
cookies | cookie-k |
da | mivel |
wenn | ha |
für | az |
DE Allein aufgrund der bloßen Nennung ist nicht der Schluss zu ziehen, dass Markenzeichen nicht durch Rechte Dritter geschützt sind! Das Copyright für veröffentlichte, vom Autor selbst erstellte Objekte bleibt allein beim Autor der Seiten
HU Csak azért, mert valami ritkán jelenik meg, nem feltételezhető róla, hogy az azonosítócímkét nem védi harmadik fél! Bármilyen dolgot alkosson a szerző, a szerzői jogok mindig az ő tulajdonában maradnak
alemão | húngaro |
---|---|
für | az |
DE Die Bereitstellung Ihrer personenbezogenen Daten ist freiwillig. Wenn Sie jedoch bestimmte Daten (wie z.B. E-Mail-Adresse-Adresse) nicht angeben, können wir Ihre Anfrage gegebenenfalls nicht bearbeiten.
HU A személyes adatok megadása önkéntes. Ha azonban a felhasználók bizonyos adatokat (például e-mail-címet) nem adnak meg, előfordulhat, hogy kérdésüket, kérésüket nem tudjuk feldolgozni.
alemão | húngaro |
---|---|
daten | adatok |
wenn | ha |
personenbezogenen | személyes |
wir | hogy |
DE Wir missbrauchen Ihr Vertrauen nicht. Wir geben Ihre Daten nicht an externe Parteien weiter und verwenden Sie nur entsprechend unserer Vereinbarungen mit Ihnen.
HU Amint megkezded munkád a TOPdesk-nél, adataid személyes fájlod részei lesznek, és a TOPdesk alkalmazottakra vonatkozó adatvédelmi szabályzat alapján kerülnek feldolgozásra.
alemão | húngaro |
---|---|
mit | a |
DE “Prezi hilft mir, meinen Unterricht lebendig zu machen. Es macht ihn lustig und unterhaltsam auf eine Weise, die meine Schüler begeistert. Und wenn ich es nicht benutze, lassen mich meine Schüler wissen, dass sie nicht glücklich darüber sind!"
HU „A Prezi segítségével életre kelnek a tanóráim: szórakoztatóvá és lebilincselővé válnak, és ezt a diákjaim értékelik. Amikor éppen nem használom, akkor a tanoncaim rögvest tudtomra adják, hogy ennek nem örülnek!”
Mostrando 50 de 50 traduções