DE Byron hat sich über ein Jahrhundert lang einen stolzen Ruf erworben und setzt sich weiterhin leidenschaftlich für die Einführung neuer Technologien ein
Traduzir "stolzen" para francês
Mostrando 39 de 39 traduções da frase "stolzen" de alemão para francês
Tradução de alemão para francês de stolzen
alemão
francês
FR Byron s’est forgé une solide réputation au cours de plus d’un siècle et a conservé sa passion pour le lancement de nouvelles technologies
| alemão | francês |
|---|---|
| byron | byron |
| jahrhundert | siècle |
| ruf | réputation |
| einführung | lancement |
| neuer | nouvelles |
| technologien | technologies |
| und | et |
| die | passion |
DE Beste Gaming-Tastaturen 2021: Die besten leisen, lauten, farbenfrohen und stolzen mechanischen Tastaturen überhaupt
FR Meilleurs claviers de jeu 2021: Les meilleurs claviers mécaniques silencieux, bruyants, colorés et fiers du marché
| alemão | francês |
|---|---|
| tastaturen | claviers |
| gaming | jeu |
| und | et |
| farbenfrohen | coloré |
| besten | meilleurs |
DE Splügen ist ein typisches Passdorf mit gut erhaltenem Dorfbild, stolzen Palazzi und sonnengebräunten Walserhäusern.
FR Splügen se trouve au pied du col du Splügen. Ce village est connu bien au-delà des frontières du pays pour son unité architecturale et ses maisons anciennes bien conservées.
| alemão | francês |
|---|---|
| gut | bien |
| und | et |
| ist | trouve |
DE Die Engadiner Häuser mit ihren mächtigen Steinmauern und den trichterförmigen Fenstern beeindrucken auf den ersten Blick ihrer stolzen Architektur wegen
FR Avec leurs épais murs de pierre et leurs fenêtres en forme d’entonnoir, les maisons engadinoises impressionnent tout de suite par leur fière architecture
| alemão | francês |
|---|---|
| fenstern | fenêtres |
| architektur | architecture |
| und | et |
| blick | tout |
| ihrer | de |
| häuser | maisons |
| wegen | par |
DE Gegensätze ziehen sich bekanntlich an: Die schroffe Bergwelt des Wallis ist die perfekte Kulisse für die heimelige Turtmannhütte, die auf stolzen 2519 Metern thront
FR C’est bien connu, les contraires s’attirent: les montagnes abruptes du Valais offrent un cadre idéal pour la cabane accueillante de Tourtemagne, qui trône à 2519 mètres
| alemão | francês |
|---|---|
| bergwelt | montagnes |
| wallis | valais |
| kulisse | cadre |
| metern | mètres |
| perfekte | idéal |
| die | à |
DE Eine Schneeschuhtour, gespickt mit Höhepunkten und umrahmt vom längsten Gletscher der Alpen und den stolzen Walliser Berggipfeln
FR Une randonnée en raquettes piquée de moments forts et bordée du plus long glacier des Alpes et des majestueux sommets valaisans
| alemão | francês |
|---|---|
| gletscher | glacier |
| alpen | alpes |
| und | et |
| vom | de |
DE Sie inspizieren jeden Samen sorgfältig hinsichtlich Reife und Defekten, bevor diese in robusten Plastikrohren versiegelt werden, die genau in hochwertige Kartonumschläge passen, die mit der stolzen Aufschrift der Marke versehen sind.
FR Ils inspectent soigneusement chaque graine pour vérifier la maturité et tout défaut avant de les sceller dans un tube plastique solide qui se loge dans une pochette carton affichant fièrement leur marque.
| alemão | francês |
|---|---|
| samen | graine |
| robusten | solide |
| reife | maturité |
| sorgfältig | soigneusement |
| und | et |
| in | dans |
| marke | marque |
| hinsichtlich | de |
DE Die neue Technik soll für noch bessere Bildqualität sorgen, wenn auch zu einem stolzen Preis.
FR La nouvelle technologie devrait offrir une qualité d'image encore meilleure, bien qu'à un prix élevé.
| alemão | francês |
|---|---|
| technik | technologie |
| soll | devrait |
| neue | nouvelle |
| bessere | meilleure |
| einem | un |
| preis | prix |
| noch | encore |
| zu | élevé |
| die | la |
DE Beste Gaming-Tastaturen 2022: Die besten leisen, lauten, farbenfrohen und stolzen mechanischen Tastaturen auf dem Markt
FR Meilleurs claviers de jeu 2022 : Les meilleurs claviers mécaniques silencieux, bruyants, colorés et fiers du marché
| alemão | francês |
|---|---|
| tastaturen | claviers |
| gaming | jeu |
| markt | marché |
| und | et |
| farbenfrohen | coloré |
| besten | meilleurs |
| dem | de |
DE Beste Gaming-Tastaturen: Die besten leisen, lauten, farbenfrohen und stolzen mechanischen Tastaturen, die es gibt
FR Meilleurs claviers de jeu : Les meilleurs claviers mécaniques silencieux, bruyants, colorés et fiers du marché
| alemão | francês |
|---|---|
| tastaturen | claviers |
| gaming | jeu |
| und | et |
| farbenfrohen | coloré |
| besten | meilleurs |
DE Port Royal ist eine Gemeinschaft von stolzen Menschen, die ihre Privatsphäre streng verteidigt und dennoch warm und einladend für alle ist, die sich für einen Besuch interessieren
FR Port Royal est une communauté de gens fiers, farouchement défensive de leur vie privée, mais chaleureuse et accueillante pour ceux qui sont intéressés à visiter
| alemão | francês |
|---|---|
| port | port |
| royal | royal |
| privatsphäre | vie privée |
| besuch | visiter |
| gemeinschaft | communauté |
| und | et |
| interessieren | intéressé |
| ist | est |
| die | privée |
| menschen | gens |
DE Jeden Donnerstag können die Kinder ihren stolzen Eltern dann bei einem Wettrennen zeigen, was sie gelernt haben
FR Afin de récompenser leurs prouesses, les petits participent à une course, organisée tous les jeudis
| alemão | francês |
|---|---|
| die | à |
| kinder | petits |
| dann | de |
DE Hier ist sogar der grösste ausgestopfte weisse Hai der Welt mit stolzen 5,89 m Länge zu sehen!
FR Notamment le plus grand requin blanc taxidermisé du monde, qui affiche fièrement ses 5,89 mètres !
| alemão | francês |
|---|---|
| weisse | blanc |
| hai | requin |
| m | m |
| welt | monde |
| mit | notamment |
| der | le |
DE Corinne Suter und Tanguy Nef, Abfahrts- und Slalommeister aus der Schweiz, stehen für die beiden stolzen Berghänge.
FR Corinne Suter et Tanguy Nef, champions suisses de descente et slalom, en représentent les deux fiers versants.
| alemão | francês |
|---|---|
| schweiz | suisses |
| und | et |
| beiden | les deux |
DE Beste Gaming-Tastaturen 2022: Die besten leisen, lauten, farbenfrohen und stolzen mechanischen Tastaturen auf dem Markt
FR Meilleurs claviers de jeu 2022 : Les meilleurs claviers mécaniques silencieux, bruyants, colorés et fiers du marché
| alemão | francês |
|---|---|
| tastaturen | claviers |
| gaming | jeu |
| markt | marché |
| und | et |
| farbenfrohen | coloré |
| besten | meilleurs |
| dem | de |
DE Ist der Roomba S9+ Staubsaugerroboter seinen stolzen Preis wert?
FR L'aspirateur robot Roomba S9+ vaut-il son prix élevé ?
| alemão | francês |
|---|---|
| preis | prix |
| wert | vaut |
DE Wir haben dies bereits in der App-Schublade gesehen, aber jetzt hat es auch einen stolzen Platz auf der Hauptseite, wenn Sie es wünschen.
FR Nous avons déjà vu cette fonction dans le tiroir d'applications, mais elle a maintenant une place de choix sur la page d'accueil également, si vous le souhaitez.
| alemão | francês |
|---|---|
| gesehen | vu |
| platz | place |
| schublade | tiroir |
| jetzt | maintenant |
| app | dapplications |
| bereits | déjà |
| wenn | si |
| in | dans |
| auch | également |
| sie | souhaitez |
| aber | mais |
| wir | nous |
| der | de |
| hat | a |
| wir haben | avons |
DE Port Royal ist eine Gemeinschaft von stolzen Menschen, die ihre Privatsphäre streng verteidigt und dennoch warm und einladend für alle ist, die sich für einen Besuch interessieren
FR Port Royal est une communauté de gens fiers, farouchement défensive de leur vie privée, mais chaleureuse et accueillante pour ceux qui sont intéressés à visiter
| alemão | francês |
|---|---|
| port | port |
| royal | royal |
| privatsphäre | vie privée |
| besuch | visiter |
| gemeinschaft | communauté |
| und | et |
| interessieren | intéressé |
| ist | est |
| die | privée |
| menschen | gens |
DE Beste Gaming-Tastaturen 2022: Die besten leisen, lauten, bunten und stolzen mechanischen Tastaturen
FR Meilleurs claviers de jeu 2022 : Les meilleurs claviers mécaniques silencieux, bruyants, colorés et fiers du moment.
| alemão | francês |
|---|---|
| tastaturen | claviers |
| gaming | jeu |
| und | et |
| bunten | coloré |
| besten | meilleurs |
DE Normales Geschirr ist natürlich willkommen, aber es sind vor allem die schönsten Porzellanstücke, die in den Regalen ihren stolzen Platz einnehmen werden
FR La vaisselle y est bien évidemment la bienvenue, mais ce sont alors les plus belles pièces de porcelaine qui trôneront sur les étagères
| alemão | francês |
|---|---|
| geschirr | vaisselle |
| schönsten | belles |
| willkommen | bienvenue |
| aber | mais |
| ist | est |
| natürlich | évidemment |
| in | sur |
| vor | de |
DE Festige deine Überzeugungen mit diesen Triangle Strategy-Pins! Schmücke deine Gewänder mit den Pins der Verlobten Serenoa und Frederica oder des tapferen Benedicts und des stolzen Prinzen Roland
FR Réaffirmez vos convictions avec ces pin's Triangle Strategy ! Arborez fièrement le couple Serenor et Frédérica, ou bien le brave Benedict et le fier prince Roland
| alemão | francês |
|---|---|
| stolzen | fier |
| roland | roland |
| strategy | strategy |
| oder | ou |
| und | et |
| deine | vos |
| mit | avec |
| den | le |
DE Festige deine Überzeugungen mit diesen Triangle Strategy-Pins! Schmücke deine Gewänder mit den Pins der Verlobten Serenoa und Frederica oder des tapferen Benedicts und des stolzen Prinzen Roland
FR Réaffirmez vos convictions avec ces pin's Triangle Strategy ! Arborez fièrement le couple Serenor et Frédérica, ou bien le brave Benedict et le fier prince Roland
| alemão | francês |
|---|---|
| stolzen | fier |
| roland | roland |
| strategy | strategy |
| oder | ou |
| und | et |
| deine | vos |
| mit | avec |
| den | le |
DE Festige deine Überzeugungen mit diesen Triangle Strategy-Pins! Schmücke deine Gewänder mit den Pins der Verlobten Serenoa und Frederica oder des tapferen Benedicts und des stolzen Prinzen Roland
FR Réaffirmez vos convictions avec ces pin's Triangle Strategy ! Arborez fièrement le couple Serenor et Frédérica, ou bien le brave Benedict et le fier prince Roland
| alemão | francês |
|---|---|
| stolzen | fier |
| roland | roland |
| strategy | strategy |
| oder | ou |
| und | et |
| deine | vos |
| mit | avec |
| den | le |
DE Festige deine Überzeugungen mit diesen Triangle Strategy-Pins! Schmücke deine Gewänder mit den Pins der Verlobten Serenoa und Frederica oder des tapferen Benedicts und des stolzen Prinzen Roland
FR Réaffirmez vos convictions avec ces pin's Triangle Strategy ! Arborez fièrement le couple Serenor et Frédérica, ou bien le brave Benedict et le fier prince Roland
| alemão | francês |
|---|---|
| stolzen | fier |
| roland | roland |
| strategy | strategy |
| oder | ou |
| und | et |
| deine | vos |
| mit | avec |
| den | le |
DE Festige deine Überzeugungen mit diesen Triangle Strategy-Pins! Schmücke deine Gewänder mit den Pins der Verlobten Serenoa und Frederica oder des tapferen Benedicts und des stolzen Prinzen Roland
FR Réaffirmez vos convictions avec ces pin's Triangle Strategy ! Arborez fièrement le couple Serenor et Frédérica, ou bien le brave Benedict et le fier prince Roland
| alemão | francês |
|---|---|
| stolzen | fier |
| roland | roland |
| strategy | strategy |
| oder | ou |
| und | et |
| deine | vos |
| mit | avec |
| den | le |
DE Festige deine Überzeugungen mit diesen Triangle Strategy-Pins! Schmücke deine Gewänder mit den Pins der Verlobten Serenoa und Frederica oder des tapferen Benedicts und des stolzen Prinzen Roland
FR Réaffirmez vos convictions avec ces pin's Triangle Strategy ! Arborez fièrement le couple Serenor et Frédérica, ou bien le brave Benedict et le fier prince Roland
| alemão | francês |
|---|---|
| stolzen | fier |
| roland | roland |
| strategy | strategy |
| oder | ou |
| und | et |
| deine | vos |
| mit | avec |
| den | le |
DE Festige deine Überzeugungen mit diesen Triangle Strategy-Pins! Schmücke deine Gewänder mit den Pins der Verlobten Serenoa und Frederica oder des tapferen Benedicts und des stolzen Prinzen Roland
FR Réaffirmez vos convictions avec ces pin's Triangle Strategy ! Arborez fièrement le couple Serenor et Frédérica, ou bien le brave Benedict et le fier prince Roland
| alemão | francês |
|---|---|
| stolzen | fier |
| roland | roland |
| strategy | strategy |
| oder | ou |
| und | et |
| deine | vos |
| mit | avec |
| den | le |
DE Festige deine Überzeugungen mit diesen Triangle Strategy-Pins! Schmücke deine Gewänder mit den Pins der Verlobten Serenoa und Frederica oder des tapferen Benedicts und des stolzen Prinzen Roland
FR Réaffirmez vos convictions avec ces pin's Triangle Strategy ! Arborez fièrement le couple Serenor et Frédérica, ou bien le brave Benedict et le fier prince Roland
| alemão | francês |
|---|---|
| stolzen | fier |
| roland | roland |
| strategy | strategy |
| oder | ou |
| und | et |
| deine | vos |
| mit | avec |
| den | le |
DE Festige deine Überzeugungen mit diesen Triangle Strategy-Pins! Schmücke deine Gewänder mit den Pins der Verlobten Serenoa und Frederica oder des tapferen Benedicts und des stolzen Prinzen Roland
FR Réaffirmez vos convictions avec ces pin's Triangle Strategy ! Arborez fièrement le couple Serenor et Frédérica, ou bien le brave Benedict et le fier prince Roland
| alemão | francês |
|---|---|
| stolzen | fier |
| roland | roland |
| strategy | strategy |
| oder | ou |
| und | et |
| deine | vos |
| mit | avec |
| den | le |
DE Festige deine Überzeugungen mit diesen Triangle Strategy-Pins! Schmücke deine Gewänder mit den Pins der Verlobten Serenoa und Frederica oder des tapferen Benedicts und des stolzen Prinzen Roland
FR Réaffirmez vos convictions avec ces pin's Triangle Strategy ! Arborez fièrement le couple Serenor et Frédérica, ou bien le brave Benedict et le fier prince Roland
| alemão | francês |
|---|---|
| stolzen | fier |
| roland | roland |
| strategy | strategy |
| oder | ou |
| und | et |
| deine | vos |
| mit | avec |
| den | le |
DE Festige deine Überzeugungen mit diesen Triangle Strategy-Pins! Schmücke deine Gewänder mit den Pins der Verlobten Serenoa und Frederica oder des tapferen Benedicts und des stolzen Prinzen Roland
FR Réaffirmez vos convictions avec ces pin's Triangle Strategy ! Arborez fièrement le couple Serenor et Frédérica, ou bien le brave Benedict et le fier prince Roland
| alemão | francês |
|---|---|
| stolzen | fier |
| roland | roland |
| strategy | strategy |
| oder | ou |
| und | et |
| deine | vos |
| mit | avec |
| den | le |
DE Eine Schneeschuhtour, gespickt mit Höhepunkten und umrahmt vom längsten Gletscher der Alpen und den stolzen Walliser Berggipfeln
FR Une randonnée en raquettes piquée de moments forts et bordée du plus long glacier des Alpes et des majestueux sommets valaisans
| alemão | francês |
|---|---|
| gletscher | glacier |
| alpen | alpes |
| und | et |
| vom | de |
DE Byron hat sich über ein Jahrhundert lang einen stolzen Ruf erworben und setzt sich weiterhin leidenschaftlich für die Einführung neuer Technologien ein
FR Byron s’est forgé une solide réputation au cours de plus d’un siècle et a conservé sa passion pour le lancement de nouvelles technologies
| alemão | francês |
|---|---|
| byron | byron |
| jahrhundert | siècle |
| ruf | réputation |
| einführung | lancement |
| neuer | nouvelles |
| technologien | technologies |
| und | et |
| die | passion |
DE Elgato hat das nach eigenen Angaben weltweit erste Gerät angekündigt, das eine 4K-Auflösung bei 60 Bildern pro Sekunde zu einem Preis von stolzen
FR Elgato a annoncé qu'il s'agit de la première caméra au monde à prendre en charge la résolution 4K à 60 images par seconde, au prix élevé de
| alemão | francês |
|---|---|
| weltweit | monde |
| bildern | images |
| angekündigt | annoncé |
| auflösung | résolution |
| zu | à |
| preis | prix |
| hat | a |
| von | de |
| sekunde | par |
DE Beste Gaming-Tastaturen: Die besten leisen, lauten, farbenfrohen und stolzen mechanischen Tastaturen, die es gibt
FR Meilleurs claviers de jeu : Les meilleurs claviers mécaniques silencieux, bruyants, colorés et fiers du marché
| alemão | francês |
|---|---|
| tastaturen | claviers |
| gaming | jeu |
| und | et |
| farbenfrohen | coloré |
| besten | meilleurs |
DE Bietet der Dyson Corrale Haarglätter flexible Platten, kabellose Technologie, ein erstklassiges Design und einen stolzen Preis - kann er es mit GHD
FR Avec ses plaques flexibles, sa technologie sans fil, son design haut de gamme et son prix élevé, le lisseur de cheveux Dyson Corrale est-il à la
| alemão | francês |
|---|---|
| flexible | flexibles |
| platten | plaques |
| kabellose | sans fil |
| technologie | technologie |
| design | design |
| dyson | dyson |
| und | et |
| preis | prix |
| er | il |
DE Die Engadiner Häuser mit ihren mächtigen Steinmauern und den trichterförmigen Fenstern beeindrucken auf den ersten Blick ihrer stolzen Architektur wegen
FR Avec leurs épais murs de pierre et leurs fenêtres en forme d’entonnoir, les maisons engadinoises impressionnent tout de suite par leur fière architecture
| alemão | francês |
|---|---|
| fenstern | fenêtres |
| architektur | architecture |
| und | et |
| blick | tout |
| ihrer | de |
| häuser | maisons |
| wegen | par |
DE Gegensätze ziehen sich bekanntlich an: Die schroffe Bergwelt des Wallis ist die perfekte Kulisse für die heimelige Turtmannhütte, die auf stolzen 2519 Metern thront
FR C’est bien connu, les contraires s’attirent: les montagnes abruptes du Valais offrent un cadre idéal pour la cabane accueillante de Tourtemagne, qui trône à 2519 mètres
| alemão | francês |
|---|---|
| bergwelt | montagnes |
| wallis | valais |
| kulisse | cadre |
| metern | mètres |
| perfekte | idéal |
| die | à |
DE Für Bergwanderer ist die Eroberung dieses stolzen Gipfels ein Muss, denn die Tour gilt als Klassiker in den Freiburger Alpen.
FR Son sentier historique permet de voyager dans les prémices de l?histoire de la Suisse romande, tout en admirant de superbes panoramas sur les Trois-Lacs, le Jura et les Alpes et parcourant le plus petit des domaines viticoles de Suisse.
| alemão | francês |
|---|---|
| alpen | alpes |
| in | en |
| denn | de |
Mostrando 39 de 39 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe