DE Jedoch sollten Sie es vermeiden, mit zu hellen Spots direkt auf die Fläche zu leuchten, da die Lichtkegel der Spots den grünen Hintergrund überstrahlen könnten
DE Jedoch sollten Sie es vermeiden, mit zu hellen Spots direkt auf die Fläche zu leuchten, da die Lichtkegel der Spots den grünen Hintergrund überstrahlen könnten
FR Il faut cependant éviter de projeter directement des spots trop lumineux sur la surface et risquer d'exposer trop de lumière sur le fond vert
alemão | francês |
---|---|
fläche | surface |
hintergrund | fond |
vermeiden | éviter |
hellen | lumineux |
leuchten | lumière |
es | il |
zu | trop |
direkt | directement |
jedoch | cependant |
grünen | le |
DE Designt und verkauft von salami-spots
FR Créé et vendu par salami-spots
alemão | francês |
---|---|
verkauft | vendu |
und | et |
DE Es gibt einfach keine andere Möglichkeit, den Weg zu den Hot Spots in Atlanta zu finden, wie mit CityPASS.
FR Il n'y a tout simplement pas d'autre moyen de visiter les incontournables d'Atlanta sans passer par le CityPASS.
alemão | francês |
---|---|
einfach | simplement |
keine | pas |
DE Mehr erfahren über: Die Hot-Spots der Urban Art
FR En savoir plus sur: Les hauts lieux de l?art urbain
alemão | francês |
---|---|
urban | urbain |
art | art |
mehr | plus |
erfahren | savoir |
DE Mehr erfahren über: + Die Hot-Spots der Urban Art
FR En savoir plus sur: + Les hauts lieux de l?art urbain
alemão | francês |
---|---|
urban | urbain |
art | art |
mehr | plus |
erfahren | savoir |
DE Das Content Management mit Spots und SmartPages™ ist der intuitivste Weg, Ihrem Team die richtigen Inhalte an die Hand zu geben
FR Le contenu géré avec Spots et SmartPages™ est la solution la plus intuitive pour contribuer à placer le contenu pertinent entre les mains de votre équipe
DE „Als wir uns Highspot näher angesehen haben, waren wir von der intuitiven Art und Weise überzeugt, wie Vertriebler Inhalte mithilfe von Spots anstelle von Ordnern finden können
FR « Lorsque nous avons découvert Highspot, nous avons été époustouflés par la facilité avec laquelle les commerciaux peuvent identifier du contenu utile grâce aux Spots qui remplacent les dossiers
alemão | francês |
---|---|
waren | été |
finden | identifier |
ordnern | dossiers |
können | peuvent |
von | du |
und | grâce |
inhalte | contenu |
wir | nous |
der | la |
haben | avons |
wie | les |
als | lorsque |
DE Spots bieten eine intuitive Möglichkeit für die Vertriebsmitarbeiter, ohne komplexe Datei- und Ordnerstrukturen durch die Schulung zu navigieren
FR Identifiez les domaines d’amélioration des commerciaux, de l’équipe ou de l?entreprise
alemão | francês |
---|---|
für | de |
DE Verlinken Sie alles oder erstellen Sie Hot Spots
FR Créez des liens vers n'importe quel emplacement ou créez des zones réactives
alemão | francês |
---|---|
verlinken | liens |
erstellen | créez |
sie | des |
oder | ou |
DE In Verbindung mit Maestro | Designer (im Lieferumfang enthalten) bietet es eine umfassende Palette von Tools für die Erstellung von Channel-Branding-Grafiken in Echtzeit für Spots, Squeeze Backs, Ticker und vieles mehr
FR Profitez des avantages de Maestro | Designer (inclus) qui offre une suite complète d'outils pour composer des graphismes d'image de marque de la chaîne en temps réel pour les spots « à suivre », les réductions d'image, les bandeaux, etc
alemão | francês |
---|---|
designer | designer |
enthalten | inclus |
umfassende | complète |
echtzeit | temps réel |
grafiken | graphismes |
branding | marque |
in | en |
die | à |
und | temps |
bietet | offre |
DE Damit die schönsten Orte der Erde überhaupt auf der Karte auftauchen, muss sie erst mal jemand wie du besuchen. Also, erkunde deine Region, zeig ihre Top-Spots – und beweis, dass du eine komoot Pioneer bist.
FR Pour qu’ils apparaissent sur une carte, les plus beaux endroits de la planète doivent avoir été explorés. C’est pourquoi, en tant que Pionnier komoot, vous devez arpenter votre région et recenser les plus beaux spots.
alemão | francês |
---|---|
auftauchen | apparaissent |
karte | carte |
schönsten | beaux |
erde | planète |
komoot | komoot |
region | région |
und | et |
die | la |
orte | endroits |
muss | doivent |
eine | une |
DE Sind Sie oft unterwegs oder verwenden Sie häufig ein öffentliches WLAN? Mit der von Surfshark bereitgestellten Verschlüsselung können Sie öffentliche WLAN-Spots nutzen, ohne Angst vor Hackern haben zu müssen.
FR Vous voyagez souvent ou utilisez fréquemment des connexions Wi-Fi publiques ? Grâce au chiffrement fourni par Surfshark, vous pouvez utiliser des spots Wi-Fi publics sans craindre les pirates.
alemão | francês |
---|---|
unterwegs | voyagez |
wlan | wi-fi |
surfshark | surfshark |
verschlüsselung | chiffrement |
hackern | les pirates |
oder | ou |
häufig | fréquemment |
oft | souvent |
mit | fourni |
ohne | sans |
sie | vous |
öffentliche | publics |
DE Die Groupe Mutuel bietet Ihnen Versicherungen für alle Lebenslagen. Entdecken Sie die TV-Spots auf unserem Youtube-Kanal.
FR Le Groupe Mutuel vous propose des assurances couvrant toutes les situations importantes de votre vie. Retrouvez l’ensemble des spots TV sur notre chaîne Youtube.
alemão | francês |
---|---|
groupe | groupe |
mutuel | mutuel |
versicherungen | assurances |
entdecken | retrouvez |
kanal | chaîne |
youtube | youtube |
youtube-kanal | chaîne youtube |
alle | toutes |
bietet | des |
unserem | vous |
DE Der Instagrammer Philipp Heer verrät seine liebsten Spots für Architekturfotografien.
FR Cet instagrammeur vous révèle les meilleurs sites pour les photos d’architecture.
alemão | francês |
---|---|
für | pour |
der | le |
DE Auf der Grand Tour of Switzerland entdecken Reisende die schönsten Ecken der Schweiz. Bei den offiziellen Foto-Spots entstehen garantiert die besten Schnappschüsse der Erlebnisreise.
FR Le Grand Tour of Switzerland permet aux voyageurs de découvrir les plus jolis coins de Suisse. Vous prendrez les meilleurs clichés de votre voyage de découvertes dans les lieux consacrés.
alemão | francês |
---|---|
reisende | voyageurs |
ecken | coins |
schnappschüsse | clichés |
grand | grand |
tour | tour |
of | de |
entdecken | découvrir |
schweiz | suisse |
besten | meilleurs |
DE Belichtungsprobleme und Hot Spots : Die erste Aufgabe einer Webcam besteht darin, die Beleuchtung in der Szene automatisch zu berücksichtigen und die Helligkeit entsprechend anzupassen
FR Problèmes d'exposition et points chauds : La première tâche d'une webcam est de prendre automatiquement en compte l'éclairage de la scène et d'ajuster la luminosité en conséquence
alemão | francês |
---|---|
hot | chauds |
spots | points |
aufgabe | tâche |
webcam | webcam |
szene | scène |
automatisch | automatiquement |
entsprechend | en conséquence |
beleuchtung | éclairage |
helligkeit | luminosité |
und | et |
besteht | est |
darin | en |
der | de |
DE Obwohl ich jedes Mal eine helle Szene über eine unterbelichtete Szene mache (aus Gründen, auf die wir noch eingehen werden), lenken Hot Spots und Überbelichtung einfach ab.
FR Bien que je prenne une scène lumineuse sur une scène sous-exposée à chaque fois (pour des raisons que nous aborderons), les points chauds et la surexposition sont tout simplement dérangeants.
alemão | francês |
---|---|
helle | lumineuse |
szene | scène |
hot | chauds |
spots | points |
ich | je |
und | et |
obwohl | bien que |
eine | une |
werden | sont |
einfach | simplement |
mal | pour |
mache | tout |
die | à |
wir | nous |
jedes | les |
aus | la |
DE Ob ein paar Spots nach rechts verschieben, über ein Hindernis springen oder eine Melodie raushauen.
FR Quil sagisse de se déplacer de quelques points vers la droite, de sauter par-dessus un obstacle ou de chanter une mélodie.
alemão | francês |
---|---|
spots | points |
verschieben | déplacer |
hindernis | obstacle |
springen | sauter |
melodie | mélodie |
oder | ou |
nach | la |
über | de |
DE Die Hot-Spots der Urban Art | Schweiz Tourismus
FR Les hauts lieux de l’art urbain | Suisse Tourisme
alemão | francês |
---|---|
urban | urbain |
schweiz | suisse |
tourismus | tourisme |
der | de |
DE Common.Of Die Grand Tour Foto-Spots
FR Common.Of Les spots photo du Grand Tour
alemão | francês |
---|---|
grand | grand |
tour | tour |
common | common |
foto | photo |
die | les |
DE Die Grand Tour Foto-Spots | Schweiz Tourismus
FR Les spots photo du Grand Tour | Suisse Tourisme
alemão | francês |
---|---|
grand | grand |
tour | tour |
schweiz | suisse |
tourismus | tourisme |
foto | photo |
die | les |
DE Finden Sie heraus, welche Foto-Spots auf dem nächsten Streckenabschnitt auf Sie warten.
FR Offrez-vous un avant-goût des spots photo qui vous attendent sur le prochain tronçon de l’itinéraire.
alemão | francês |
---|---|
warten | attendent |
foto | photo |
DE Entdecken Sie die Vielfalt der Grand Tour Foto-Spots und lassen Sie sich von den schönsten Aussichten inspirieren.
FR Découvrez la diversité des spots photo du Grand Tour et laissez vous inspirer par les plus beaux points de vue.
alemão | francês |
---|---|
entdecken | découvrez |
grand | grand |
tour | tour |
lassen | laissez |
schönsten | beaux |
aussichten | vue |
inspirieren | inspirer |
vielfalt | diversité |
foto | photo |
und | et |
DE Poste Dein Selfie als Gästebucheintrag in das offizielle SelfieAlbum dieses Foto-Spots. Drin ist, wer da war!
FR Poste ton selfie sous forme de commentaire dans le SelfieAlbum officiel de ce spot photo. Pour y entrer, il faut y avoir été!
alemão | francês |
---|---|
poste | poste |
selfie | selfie |
offizielle | officiel |
foto | photo |
war | été |
in | dans |
DE Der Instagrammer Philipp Heer verrät seine liebsten Foto-Spots in Zürich.
FR L’instagrammeur Philipp Heer révèle ses endroits préférés pour prendre des photos à Zurich.
alemão | francês |
---|---|
zürich | zurich |
foto | photos |
in | à |
der | le |
DE Britische Netzwerke schließen sich einer Mast-Sharing-Initiative im Wert von 1 Milliarde Pfund an, um mobile Nicht-Spots zu beseitigen
FR Les réseaux britanniques se joignent à l'initiative de partage de mât de 1 milliard de livres pour éliminer les points mobiles
alemão | francês |
---|---|
britische | britanniques |
milliarde | milliard |
mobile | mobiles |
beseitigen | éliminer |
netzwerke | réseaux |
sharing | partage |
zu | à |
um | pour |
von | de |
DE Frozen Joghurt: Die Hot Spots in Berlin
FR La Vie en Rose, thé et gourmandises à Bordeaux
alemão | francês |
---|---|
die | à |
in | en |
DE Dank Heatmaps kennt der Händler seine Hot Spots im Geschäft
FR Grâce à des cartes des points chauds, le commerçant identifie les points les plus fréquentés de son commerce
alemão | francês |
---|---|
händler | commerçant |
hot | chauds |
spots | points |
geschäft | commerce |
der | de |
DE Deckenleuchte BAROMETER mit 5 Spots, Mattgold von IKEA
FR Plafonnier BAROMÈTRE avec 5 points, or mat, IKEA
alemão | francês |
---|---|
deckenleuchte | plafonnier |
spots | points |
ikea | ikea |
mit | avec |
DE Alle identifizierten TV-Spots der letzten 120 Tage (2438):
FR tous les spots TV identifiés pendent les derniers 120 jours
alemão | francês |
---|---|
identifizierten | identifié |
letzten | derniers |
alle | tous |
tage | jours |
DE Einer der besten Spots, um auf den Seychellen mit Haien zu tauchen.
FR C'est également un des meilleurs endroits pour plonger avec les requins aux Seychelles.
alemão | francês |
---|---|
spots | endroits |
seychellen | seychelles |
tauchen | plonger |
einer | un |
mit | avec |
besten | meilleurs |
DE Entdecken Sie die atemberaubende Schönheit des nördlichen Ari Atolls mit der groβen Auswahl an Tauchplätzen rund um Constance Halaveli. Egal ob Sie Anfänger oder erfahrener Taucher sind, es gibt das ganze Jahr über eine Anzahl an Spots zu erkunden.
FR Découvrez la magnifique beauté de l'atoll Ari du nord avec la vaste gamme de sites de plongée de Constance Halaveli. Que vous soyez un débutant ou un plongeur expérimenté, il existe de nombreux sites à explorer toute l'année.
alemão | francês |
---|---|
nördlichen | nord |
auswahl | gamme |
anfänger | débutant |
schönheit | beauté |
erfahrener | expérimenté |
oder | ou |
taucher | plongeur |
sie | soyez |
erkunden | explorer |
entdecken | découvrez |
jahr | un |
zu | à |
DE Auf der Grand Tour of Switzerland entdecken Reisende die schönsten Ecken der Schweiz. Bei den offiziellen Foto-Spots entstehen garantiert die besten Schnappschüsse der Erlebnisreise.
FR Le Grand Tour of Switzerland permet aux voyageurs de découvrir les plus jolis coins de Suisse. Vous prendrez les meilleurs clichés de votre voyage de découvertes dans les lieux consacrés.
alemão | francês |
---|---|
reisende | voyageurs |
ecken | coins |
schnappschüsse | clichés |
grand | grand |
tour | tour |
of | de |
entdecken | découvrir |
schweiz | suisse |
besten | meilleurs |
DE Die gepolsterten Sessel sind mit Geweben überzogen, die mit Mustern und Texturen spielen, so dass sorgfältig ausgearbeitete Kontraste und monochromatische Spots entstehen
FR Les fauteuils rembourrés sont recouverts de tissus qui jouent avec les motifs et les textures, permettant ainsi de créer des contrastes choisis et des touches monochromatiques
alemão | francês |
---|---|
sessel | fauteuils |
texturen | textures |
spielen | jouent |
entstehen | créer |
und | et |
so | ainsi |
mustern | motifs |
DE Eine moderne, achtstimmige Interpretation der klassischen Polysynthese. Warme Töne und weitreichende Sweet Spots.
FR La version moderne à huit voix d’un synthé polyphonique vintage. Des timbres chaleureux et un large sweet spot.
alemão | francês |
---|---|
moderne | moderne |
klassischen | vintage |
und | et |
DE Intakte Moore sind nicht nur mächtige Kohlenstoffspeicher, sondern auch Hot Spots der Biodiversität
FR En plus d'être de puissants espaces de stockage de carbone, les marais intacts sont aussi de hauts lieux de la biodiversité
alemão | francês |
---|---|
mächtige | puissants |
biodiversität | biodiversité |
sondern | plus |
der | de |
DE Abgehängte Decke mit Halogen-Spots
FR Des numéros mobiles sur la voiture
alemão | francês |
---|---|
mit | des |
DE Das Aufspüren und Beheben von Hot-Spots in der Elektronikforschung und -entwicklung gerät ohne Wärmebildkamera schnell zum Rätselraten
FR La détection et la suppression des points chauds lors des étapes de recherche et de conception de produits électroniques peuvent tourner au jeu de devinettes si l’on ne dispose pas d’une caméra thermique
alemão | francês |
---|---|
hot | chauds |
entwicklung | conception |
und | et |
ohne | ne |
in | lors |
DE Die FLIR T620 ist ein unverzichtbares Gerät für die Fehlersuche bei Hot-Spots und potenziellen Stromausfällen, damit diese schnell repariert und teure Ausfallzeiten vermieden werden können
FR La FLIR T620 est un outil indispensable pour dépanner les points chauds et les défaillances électriques potentielles, pour vous permettre de les réparer rapidement et ainsi éviter les interruptions coûteuses
alemão | francês |
---|---|
potenziellen | potentielles |
schnell | rapidement |
ausfallzeiten | interruptions |
hot | chauds |
und | et |
ist | est |
damit | de |
DE Beginnen wir also mit unserer guide zu den besten Hot Spots auf Blacksite
FR Commençons donc par notre guide sur les meilleurs endroits de Blacksite.
alemão | francês |
---|---|
guide | guide |
spots | endroits |
unserer | de |
besten | meilleurs |
DE Die Tabellen können Spalten- und Zeilenköpfe und Hot Spots enthalten und bieten eine Echtzeitaktualisierung.
FR Les graphiques peuvent également être exportés vers des images PNG ou JPEG selon les besoins.
alemão | francês |
---|---|
tabellen | graphiques |
können | peuvent |
DE Graph Annotations - Diese Komponente ermöglicht das Mischen von Text und Symbolen innerhalb eines Diagramms in Form einer Tabelle. Die Tabellen können Spalten- und Zeilenköpfe und Hot Spots enthalten und bieten eine Echtzeitaktualisierung.
FR Traitement d’images médicales - Ensemble avancé de fonctions conçues pour améliorer et analyser les images médicales indépendamment du format ou de la distribution de données pour des diagnostics plus rapides et précis.
alemão | francês |
---|---|
form | format |
tabellen | images |
und | et |
von | de |
DE Swisscom Video Highlights: Serien, TV-Spots, Events und mehr
FR Pleins feux sur Swisscom en vidéo: séries, spots TV, événements
alemão | francês |
---|---|
swisscom | swisscom |
video | vidéo |
serien | séries |
mehr | sur |
events | événements |
DE Es gibt einfach keine andere Möglichkeit, den Weg zu den Hot Spots in Atlanta zu finden, wie mit CityPASS.
FR Il n'y a tout simplement pas d'autre moyen de visiter les incontournables d'Atlanta sans passer par le CityPASS.
alemão | francês |
---|---|
einfach | simplement |
keine | pas |
DE Verlinken Sie alles oder erstellen Sie Hot Spots
FR Créez des liens vers n'importe quel emplacement ou créez des zones réactives
alemão | francês |
---|---|
verlinken | liens |
erstellen | créez |
sie | des |
oder | ou |
DE In Verbindung mit Maestro | Designer (im Lieferumfang enthalten) bietet es eine umfassende Palette von Tools für die Erstellung von Channel-Branding-Grafiken in Echtzeit für Spots, Squeeze Backs, Ticker und vieles mehr
FR Profitez des avantages de Maestro | Designer (inclus) qui offre une suite complète d'outils pour composer des graphismes d'image de marque de la chaîne en temps réel pour les spots « à suivre », les réductions d'image, les bandeaux, etc
alemão | francês |
---|---|
designer | designer |
enthalten | inclus |
umfassende | complète |
echtzeit | temps réel |
grafiken | graphismes |
branding | marque |
in | en |
die | à |
und | temps |
bietet | offre |
DE Frozen Joghurt: Die Hot Spots in Berlin
FR La Vie en Rose, thé et gourmandises à Bordeaux
alemão | francês |
---|---|
die | à |
in | en |
DE Frozen Joghurt: Die Hot Spots in Berlin
FR La Vie en Rose, thé et gourmandises à Bordeaux
alemão | francês |
---|---|
die | à |
in | en |
DE Frozen Joghurt: Die Hot Spots in Berlin
FR La Vie en Rose, thé et gourmandises à Bordeaux
alemão | francês |
---|---|
die | à |
in | en |
DE Entdecken Sie die atemberaubende Schönheit des nördlichen Ari Atolls mit der groβen Auswahl an Tauchplätzen rund um Constance Halaveli. Egal ob Sie Anfänger oder erfahrener Taucher sind, es gibt das ganze Jahr über eine Anzahl an Spots zu erkunden.
FR Découvrez la magnifique beauté de l'atoll Ari du nord avec la vaste gamme de sites de plongée de Constance Halaveli. Que vous soyez un débutant ou un plongeur expérimenté, il existe de nombreux sites à explorer toute l'année.
alemão | francês |
---|---|
nördlichen | nord |
auswahl | gamme |
anfänger | débutant |
schönheit | beauté |
erfahrener | expérimenté |
oder | ou |
taucher | plongeur |
sie | soyez |
erkunden | explorer |
entdecken | découvrez |
jahr | un |
zu | à |
Mostrando 50 de 50 traduções