DE Wie sieht es mit dem tatsächlichen Schutz vor Viren und Malware-Angriffen aus, den ein Antiviren-Programm bietet? Und wie sieht es mit der Anzahl der harmlosen Dateien aus, die es fälschlicherweise als schädlich kennzeichnet?
Traduzir "schädlich" para francês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "schädlich" de alemão para francês
Tradução de alemão para francês de schädlich
alemão
francês
FR Quid de la protection réelle contre les attaques par virus et programmes malveillants fournie par un programme antivirus ? Et quel est le nombre de fichiers inoffensifs considérés à tort comme nuisibles ?
| alemão | francês |
|---|---|
| tatsächlichen | réelle |
| schutz | protection |
| viren | virus |
| dateien | fichiers |
| es | de |
| anzahl | nombre |
DE Nichtsdestotrotz wurden 8 Fehlalarme festgestellt, was bedeutet, dass bestimmte harmlose Dateien von AVG als schädlich identifiziert wurden
FR Néanmoins, 8 faux positifs ont été signalés, ce qui signifie que certains fichiers inoffensifs ont été identifiés comme nuisibles par AVG
| alemão | francês |
|---|---|
| bedeutet | signifie |
| bestimmte | certains |
| dateien | fichiers |
| wurden | été |
| als | comme |
| identifiziert | identifié |
| nichtsdestotrotz | néanmoins |
| dass | que |
| was | qui |
DE Sicherheitsbewertungen von Websites, die die Suchergebnisse kategorisieren und darauf hinweisen, wie sicher oder potenziell schädlich ein Weblink ist.
FR les évaluations de sécurité (ou réputation), qui classent les résultats de recherche par catégories et indiquent dans quelle mesure leurs liens vers les sites Web sont fiables.
| alemão | francês |
|---|---|
| hinweisen | indiquent |
| suchergebnisse | résultats de recherche |
| oder | ou |
| und | et |
| websites | sites |
| von | de |
| sicher | sécurité |
DE Einige von ihnen sind jedoch schlecht programmiert oder direkt schädlich
FR Cependant, certaines applis sont mal développées ou ouvertement malveillantes
| alemão | francês |
|---|---|
| jedoch | cependant |
| schlecht | mal |
| oder | ou |
| einige | certaines |
| sind | sont |
DE Warum ist Business Email Compromise so effektiv und so schädlich?
FR Les raisons de l'efficacité et du coût élevé du piratage de la messagerie en entreprise (BEC, Business Email Compromise)
| alemão | francês |
|---|---|
| und | et |
| business | business |
| warum | de |
DE Bis jedoch vor gar nicht allzu langer Zeit waren viele medizinische Therapien unwirksam, manche sogar schädlich.
FR Cependant, jusqu’à très récemment, de nombreux traitements médicaux n’étaient pas efficaces, et certains étaient en fait nocifs.
| alemão | francês |
|---|---|
| medizinische | médicaux |
| therapien | traitements |
| manche | certains |
| waren | étaient |
| jedoch | cependant |
| vor | de |
| nicht | pas |
DE Das Rauchen von Tabak ist für fast jedes Körperorgan schädlich.
FR Le tabac est nocif pour presque chaque organe du corps.
| alemão | francês |
|---|---|
| tabak | tabac |
| fast | presque |
| ist | est |
| für | pour |
| jedes | chaque |
| das | le |
DE Falls eine URL als schädlich erkannt wird, werden Sie sofort gewarnt, nicht auf die Seite zuzugreifen.
FR Si une URL est détectée comme malveillante, vous êtes immédiatement averti de ne pas entrer sur le site.
| alemão | francês |
|---|---|
| sofort | immédiatement |
| gewarnt | averti |
| erkannt | détecté |
| url | url |
| seite | site |
| nicht | pas |
DE Wenn eine Datei als schädlich eingestuft wird, erhalten Sie sofort eine Benachrichtigung zum Löschen der Datei, bevor sie Ihren Computer beschädigt
FR Si un fichier s'avère malveillant, vous recevez immédiatement une notification vous recommandant de le supprimer avant qu'il ne nuise à votre ordinateur
| alemão | francês |
|---|---|
| sofort | immédiatement |
| benachrichtigung | notification |
| löschen | supprimer |
| computer | ordinateur |
| datei | fichier |
| erhalten sie | recevez |
| wenn | si |
DE Untersuchen - Email-Anhänge und Web-Downloads in MS Office, Adobe PDF und Zip-Formate werden untersucht, um zu sehen, ob sie auf der Grundlage bekannter Bedrohungen sicher oder schädlich sind.
FR Sanbox Virtuel - Envoyez facilement des pièces jointes et des documents à un environnement cloud sécurisé avant de les ouvrir.
| alemão | francês |
|---|---|
| sicher | sécurisé |
| und | et |
| zu | à |
| der | de |
DE Dieses Softwareprogramm ist potenziell schädlich oder kann unerwünschte Dateien enthalten.
FR Il est fort probable que ce logiciel soit malveillant ou qu'il contienne un logiciel indésirable.
| alemão | francês |
|---|---|
| oder | ou |
| kann | que |
| ist | est |
| dieses | ce |
DE Es ist sehr wahrscheinlich, dass diese Software schädlich ist und ungewollte Dateien enthält.
FR Il est fort probable que ce logiciel soit malveillant ou qu'il contienne un logiciel indésirable.
| alemão | francês |
|---|---|
| wahrscheinlich | probable |
| software | logiciel |
| ist | est |
| sehr | un |
| dass | que |
| diese | ce |
DE Entfernt E-Mails aus dem Posteingang eines Benutzers, wenn diese nach der Zustellung als schädlich erkannt werden.
FR Supprime les e-mails suspects dès réception dans la boîte de messagerie de l’utilisateur.
| alemão | francês |
|---|---|
| posteingang | boîte |
| e-mails | mails |
DE Nacktheit in der Familie ist für Kinder nicht schädlich, so lange die Grenzen eines jeden Familienmitglieds respektiert werden
FR La nudité en famille n’est pas dangereuse pour les enfants du moment que chaque membre de la famille respecte les limites des autres
| alemão | francês |
|---|---|
| kinder | enfants |
| grenzen | limites |
| nacktheit | nudité |
| in | en |
| nicht | pas |
| familie | famille |
| die | nest |
| jeden | chaque |
DE Der Administrator behält sich das Recht vor, das Konto des Nutzers zu löschen oder zu sperren, dessen Handlungen als mit den vorliegenden Bestimmungen nicht vereinbar und schädlich angesehen werden.
FR L'Administrateur se réserve le droit de supprimer ou de bloquer le compte de l'Utilisateur, dont les actions seront considérées comme incompatibles avec le présent Règlement et préjudiciables.
| alemão | francês |
|---|---|
| konto | compte |
| löschen | supprimer |
| sperren | bloquer |
| zu | dont |
| oder | ou |
| angesehen | considéré |
| und | et |
| vorliegenden | présent |
| recht | droit |
DE Zusätzlich zu den Browser-Redirect-Aktivitäten (Umleitungen), die sicherlich nervig und schädlich sind, richtet das Chill Tab-Virus noch mehr Schaden an, indem es fast immer Popup-Benachrichtigungen hochfahren lässt
FR En plus de l'activité de redirection du navigateur qui est certainement nocif, le virus Chill Tab sème plus de ravages en générant des notifications Popup presque tout le temps
| alemão | francês |
|---|---|
| umleitungen | redirection |
| sicherlich | certainement |
| fast | presque |
| browser | navigateur |
| virus | virus |
| benachrichtigungen | notifications |
| zusätzlich | plus |
| noch | n |
| immer | est |
| und | temps |
| indem | de |
DE Das Beste, was für den Filmemachermodus gesagt werden kann, ist, dass er nicht ganz so schädlich ist wie der kalibrierte Netflix-Modus.
FR Le mieux que lon puisse dire du mode Cinéaste est quil nest pas aussi néfaste que le mode calibré Netflix.
| alemão | francês |
|---|---|
| modus | mode |
| netflix | netflix |
| beste | mieux |
| nicht | pas |
| ist | est |
| werden | puisse |
| den | le |
| dass | que |
| so | aussi |
DE Die ganze Idee beruht auf der Erstellung einer Datenbank mit IP-Adressen, die effektiv schädlich, bösartig oder unnötige Spam-Inhalte enthalten könnte
FR L’idée repose sur la création d’une base de données d’adresses IP qui pourraient être efficacement nuisibles, malveillantes ou contenir tout contenu indésirable inutile
| alemão | francês |
|---|---|
| effektiv | efficacement |
| unnötige | inutile |
| könnte | pourraient |
| ip | ip |
| oder | ou |
| erstellung | création |
| datenbank | base de données |
| enthalten | contenir |
| inhalte | contenu |
DE Zum gegenwärtigen Zeitpunkt besteht jedoch keine Notwendigkeit, das rel=prev/next zu implementieren. Falls Sie es bereits implementiert haben, brauchen Sie keine Zeit zu verschwenden, es zu entfernen, da es für SEO nicht schädlich ist.
FR Cela dit, pour l'instant, il n'est pas nécessaire de mettre en œuvre le système rel=prev/next. Si vous l'avez déjà mis en œuvre, il n'est pas nécessaire de perdre du temps à le supprimer puisqu'il n'est pas nuisible au référencement.
| alemão | francês |
|---|---|
| next | next |
| verschwenden | perdre |
| seo | référencement |
| notwendigkeit | nécessaire |
| bereits | déjà |
| zeit | temps |
| entfernen | supprimer |
| zu | à |
| es | il |
| implementiert | mis en œuvre |
| implementieren | mettre |
| keine | n |
| nicht | pas |
DE Doppelte Titel sind schädlich für Ihr Ranking
FR Le fait d'avoir des titres en double est préjudiciable à votre classement
| alemão | francês |
|---|---|
| doppelte | double |
| ranking | classement |
| titel | titres |
| ihr | votre |
DE 5xx-Statuscodes können für SEO sehr schädlich sein
FR Les codes de statut 5xx peuvent être très préjudiciables au référencement
| alemão | francês |
|---|---|
| seo | référencement |
| sehr | très |
| für | de |
DE Alle Produkte, die unanständig oder obszön, gehässig, rassistisch, sexuell oder ethnisch abwertend sind, die Kinderpornografie enthalten, die anderweitig pornografisch oder für Minderjährige schädlich sind.
FR Articles indécents ou obscènes, de nature haineuse, choquants au plan racial, sexuel, ethnique ou autre, qui contiennent des images pornographiques d'enfants, qui sont autrement de nature pornographique ou dangereux pour les mineurs.
| alemão | francês |
|---|---|
| ethnisch | ethnique |
| enthalten | contiennent |
| minderjährige | mineurs |
| produkte | les |
| oder | ou |
| anderweitig | autrement |
DE Wenn CrowdStrike den Anhang als schädlich einstuft, wird die E-Mail bereits am Gateway blockiert.
FR CrowdStrike identifie la pièce jointe comme malveillante et l'email est bloqué au niveau de la passerelle.
| alemão | francês |
|---|---|
| crowdstrike | crowdstrike |
| gateway | passerelle |
| blockiert | bloqué |
| anhang | jointe |
DE Falls CrowdStrike den Anhang nicht eindeutig klassifizieren kann, aber die Proofpoint-Sandbox den Anhang als schädlich einstuft, wird die E-Mail bereits am Gateway blockiert.
FR Si CrowdStrike ne donne aucun verdict, mais que l'environnement sandbox de Proofpoint identifie la pièce jointe comme malveillante, l'email est bloqué au niveau de la passerelle.
| alemão | francês |
|---|---|
| crowdstrike | crowdstrike |
| gateway | passerelle |
| blockiert | bloqué |
| anhang | jointe |
| aber | mais |
| nicht | ne |
DE Weniger deutlich wird in den meisten Programmen vermittelt, was Anwender mit den E-Mails tun sollen, die ihrer Meinung nach potenziell schädlich sind, außer diese zu meiden
FR Toutefois, ces programmes n'indiquent pas comment les utilisateurs confrontés à de tels emails doivent agir autrement qu'en les ignorant
| alemão | francês |
|---|---|
| programmen | programmes |
| anwender | utilisateurs |
| mails | emails |
| tun | agir |
| ihrer | de |
| diese | ces |
| zu | à |
DE Verdächtige Phishing-E-Mails werden in den Proofpoint-Bedrohungsdaten als schädlich, verdächtig, Massen-E-Mails oder Spam eingestuft
FR Les e-mails de phishing suspects seront classés par Proofpoint Threat Intelligence comme étant malveillants, suspects, en masse ou des spams
| alemão | francês |
|---|---|
| verdächtige | suspects |
| spam | spams |
| phishing | phishing |
| massen | masse |
| eingestuft | classé |
| in | en |
| oder | ou |
| werden | étant |
| mails | e-mails |
| den | de |
DE Zu seiner Spitzenzeit waren 92 % des gesamten E-Mail-Verkehrs Spam, größtenteils aber nicht schädlich.
FR À son apogée, le spam composait 92 % de l'ensemble du trafic de messagerie électronique et sa plus grande partie n'avait rien de malveillant.
| alemão | francês |
|---|---|
| spam | spam |
| aber | plus |
DE 2.3.1 gesetzwidrig, schädlich, bedrohlich, verleumderisch, obszön, schikanös oder ethnisch beleidigend sind;
FR 2.3.1 sont illégaux, nocifs, menaçants, diffamatoires, obscènes, harcelants ou offensifs à l'égard d'une communauté sur la base de leur couleur de peau ou de leur ethnicité.
| alemão | francês |
|---|---|
| oder | ou |
DE Symptome der Infektion: Viele Algenarten können Blüten bilden. Die schädlichen Süßwasser-Algenblüten bilden Giftstoffe, die für andere Organismen wie Menschen, Hunde und Vieh schädlich sind
FR Symptômes d'infection : de nombreux types d'algues peuvent former des fleurs d’eau. Les fleurs d’eau douce nuisibles ont la capacité de produire des toxines qui sont dangereuses pour d'autres organismes tels que l’homme, les chiens et le bétail.
| alemão | francês |
|---|---|
| symptome | symptômes |
| blüten | fleurs |
| bilden | former |
| schädlichen | nuisibles |
| organismen | organismes |
| hunde | chiens |
| wasser | deau |
| und | et |
| viele | des |
| können | capacité |
DE Bis vor Kurzem waren jedoch viele medizinische Therapien unwirksam, manche sogar schädlich.
FR Cependant, jusqu’à récemment, de nombreux traitements médicaux n’étaient pas efficaces, et certains étaient en fait nocifs.
| alemão | francês |
|---|---|
| waren | étaient |
| medizinische | médicaux |
| therapien | traitements |
| manche | certains |
| vor | de |
| kurzem | récemment |
| jedoch | cependant |
DE Das Rauchen von Tabak ist für fast jedes Körperorgan schädlich.
FR Le tabac est nocif pour presque chaque organe du corps.
| alemão | francês |
|---|---|
| tabak | tabac |
| fast | presque |
| ist | est |
| für | pour |
| jedes | chaque |
| das | le |
DE Bis vor Kurzem waren jedoch viele medizinische Therapien unwirksam, manche sogar schädlich.
FR Cependant, jusqu’à récemment, de nombreux traitements médicaux n’étaient pas efficaces, et certains étaient en fait nocifs.
| alemão | francês |
|---|---|
| waren | étaient |
| medizinische | médicaux |
| therapien | traitements |
| manche | certains |
| vor | de |
| kurzem | récemment |
| jedoch | cependant |
DE Ätherische Öle können für Hunde, Katzen & Co. schädlich sein
FR Les huiles essentielles peuvent être nocives pour les chiens, les chats & Cie
| alemão | francês |
|---|---|
| hunde | chiens |
| katzen | chats |
| für | pour |
| sein | être |
| können | peuvent |
DE Sie müssen die Bedrohungsemulation®-Technologie nutzen, um alle neuen Anlagen und Dateien vor dem Öffnen zu scannen, und Dateien löschen, die als schädlich befunden werden.
FR Vous devez utiliser la technologie d’émulation® de menaces pour analyser tous les nouveaux fichiers et pièces jointes avant l'ouverture et pour supprimer les fichiers qui se trouvent être malveillants.
| alemão | francês |
|---|---|
| neuen | nouveaux |
| anlagen | pièces jointes |
| dateien | fichiers |
| scannen | analyser |
| löschen | supprimer |
| technologie | technologie |
| und | et |
| nutzen | utiliser |
| alle | tous |
| werden | être |
| sie müssen | devez |
DE Impossible Foods wies die Ergebnisse jedoch als ?nicht schädlich? oder als ?toxikologisch nicht relevant? zurück.
FR Mais Impossible Foods a rejeté les conclusions comme étant ?non défavorables? ou comme n?ayant ?aucune pertinence toxicologique?.
| alemão | francês |
|---|---|
| oder | ou |
| ergebnisse | conclusions |
| als | comme |
| die | les |
| nicht | n |
DE Obwohl die Sämlinge von Natur aus Nährstoffe aus der Erde und dem Wasser beziehen, könnten zusätzliche Nährstoffe potentiell schädlich für ihr Wachstum sein
FR Alors que les plantules obtiennent naturellement leurs nutriments auprès de la terre et de l’eau que vous leur apportez, des nutriments supplémentaires seraient préjudiciables à leur croissance
| alemão | francês |
|---|---|
| obwohl | alors que |
| nährstoffe | nutriments |
| erde | terre |
| wasser | leau |
| zusätzliche | supplémentaires |
| wachstum | croissance |
| und | et |
| die | à |
| ihr | de |
DE Außerdem sind sie in der Regel ziemlich schädlich für Ihren PC
FR De plus, ils sont généralement très dangereux pour votre PC
| alemão | francês |
|---|---|
| pc | pc |
| in der regel | généralement |
DE Weshalb ist Wasser für die Isolierung von Leistungstransformatoren schädlich?
FR Pourquoi l’eau détruit-elle l’isolation des transformateurs de puissance ?
| alemão | francês |
|---|---|
| wasser | leau |
| von | de |
DE So haben wir beispielsweise die Schmiermittel bei 77% aller Maschinen durch ein Schmiermittel ersetzt, das ohne jegliche Gefahrensymbole gekennzeichnet und daher weniger schädlich für die Umwelt und die menschliche Gesundheit ist.
FR Par exemple, nous avons remplacé les lubrifiants de 77% de nos machines par un lubrifiant exempt de pictogramme de sécurité, et donc moins nocif pour l'environnement et la santé humaine.
| alemão | francês |
|---|---|
| maschinen | machines |
| weniger | moins |
| menschliche | humaine |
| ersetzt | remplacé |
| gesundheit | santé |
| und | et |
| beispielsweise | exemple |
| wir | nous |
DE Wir empfehlen, durch MacKeeper Antivirus aufgespürte Dateien zu löschen, da sie potenziell schädlich sind
FR Nous recommandons de supprimer les fichiers détectés par l'antivirus de MacKeeper, car ils sont potentiellement dangereux
| alemão | francês |
|---|---|
| mackeeper | mackeeper |
| dateien | fichiers |
| löschen | supprimer |
| potenziell | potentiellement |
| da | car |
| wir | nous |
DE Wenn Sie jedoch vermuten, dass Ihre persönliche Datei fälschlicherweise als schädlich markiert wurde, versuchen Sie, sie in Quarantäne zu verschieben, und kontrollieren Sie, ob irgendwelche Systemprozesse beeinträchtigt wurden
FR Cependant, si vous pensez que des fichiers personnels ont été identifiés par erreur comme dangereux, essayez de les mettre en quarantaine pour voir si cela a une incidence sur les processus du système
| alemão | francês |
|---|---|
| quarantäne | quarantaine |
| wurde | été |
| in | en |
| versuchen | essayez |
| jedoch | cependant |
| ihre | de |
| persönliche | vous |
| datei | fichiers |
DE Schwefeldioxid ist ein farbloses Gas mit scharfem Geruch. In hohen Konzentrationen ist es sehr schädlich für Mensch, Flora und Fauna. Doch zum Glück nimmt der Ausstoß Schwefeldioxid immer weiter ab.
FR Le dioxyde de soufre est un gaz incolore à l'odeur âcre. En forte concentration, il est très nocif pour l'homme, la flore et la faune. Mais heureusement, les émissions de dioxyde de soufre ne cessent de diminuer.
| alemão | francês |
|---|---|
| gas | gaz |
| flora | flore |
| fauna | faune |
| ab | de |
| und | et |
| es | il |
| sehr | très |
| in | en |
| nimmt | est |
| glück | le |
DE Troposphäre: Das in Bodennähe auftretende Ozon wirkt hingegen schädlich und hat negativen Auswirkungen auf Organismen
FR Troposphère : l'ozone présent près du sol, en revanche, est nocif et a des effets négatifs sur les organismes
| alemão | francês |
|---|---|
| auswirkungen | effets |
| organismen | organismes |
| negativen | négatifs |
| und | et |
| in | en |
| auf | sur |
DE Die Ergebnisse überraschen kaum: was schädlich für den Menschen ist, gefährdet auch andere Organismen
FR Les résultats ne sont guère surprenants : ce qui est nocif pour l'homme met également en danger d'autres organismes
| alemão | francês |
|---|---|
| organismen | organismes |
| ist | est |
| auch | également |
| andere | dautres |
| ergebnisse | résultats |
| die | les |
| was | qui |
| für | pour |
DE Sie überziehen die Schweiz mit Elektrosmog. Können Sie beweisen, dass dies nicht schädlich ist?
FR Vous recouvrez la Suisse d'électrosmog. Pouvez-vous prouver que ce n'est pas nocif?
| alemão | francês |
|---|---|
| beweisen | prouver |
| die | nest |
| schweiz | suisse |
| nicht | pas |
| können | pouvez |
| sie | vous |
DE Verdächtige Phishing-E-Mails werden in den Proofpoint-Bedrohungsdaten als schädlich, verdächtig, Massen-E-Mails oder Spam eingestuft
FR Les e-mails de phishing suspects seront classés par Proofpoint Threat Intelligence comme étant malveillants, suspects, en masse ou des spams
| alemão | francês |
|---|---|
| verdächtige | suspects |
| spam | spams |
| phishing | phishing |
| massen | masse |
| eingestuft | classé |
| in | en |
| oder | ou |
| werden | étant |
| mails | e-mails |
| den | de |
DE Einige von ihnen sind jedoch schlecht programmiert oder direkt schädlich
FR Cependant, certaines applis sont mal développées ou ouvertement malveillantes
| alemão | francês |
|---|---|
| jedoch | cependant |
| schlecht | mal |
| oder | ou |
| einige | certaines |
| sind | sont |
DE Zu seiner Spitzenzeit waren 92 % des gesamten E-Mail-Verkehrs Spam, größtenteils aber nicht schädlich.
FR À son apogée, le spam composait 92 % de l'ensemble du trafic de messagerie électronique et sa plus grande partie n'avait rien de malveillant.
| alemão | francês |
|---|---|
| spam | spam |
| aber | plus |
DE Warum ist Business Email Compromise so effektiv und so schädlich?
FR Les raisons de l'efficacité et du coût élevé du piratage de la messagerie en entreprise (BEC, Business Email Compromise)
| alemão | francês |
|---|---|
| und | et |
| business | business |
| warum | de |
DE Einige Interviewer erwarten von den Kandidaten, dass sie sie bei der Lösung einer Frage durch ihren Denkprozess führen, und das ist schädlich für die Kategorie der Ingenieure, die nicht auf diese Weise arbeiten.
FR Certains intervieweurs s'attendent à ce que les candidats les guident dans leur processus de réflexion lorsqu'ils résolvent une question, ce qui est préjudiciable pour la catégorie d'ingénieurs qui ne travaillent pas de cette façon.
| alemão | francês |
|---|---|
| kandidaten | candidats |
| kategorie | catégorie |
| weise | façon |
| führen | processus |
| arbeiten | travaillent |
| frage | question |
| ist | est |
| nicht | pas |
| die | à |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe