Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "berechtigt" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "berechtigt" de alemão para francês

Traduções de berechtigt

"berechtigt" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

berechtigt acceptez autorisé autorisée autorisés bien contrat droit droit de droits permet recevoir éligible

Tradução de alemão para francês de berechtigt

alemão
francês

DE Stellen Sie sicher, dass Sie weiterhin für den Zugriff für den Bildungsbereich berechtigt sind, indem Sie sich informieren, wer berechtigt ist.

FR Assurez-vous que vous êtes encore éligible à l’accès éducatif en consultant qui est éligible.

alemão francês
berechtigt éligible
ist est
sind êtes

DE Wir sind berechtigt, diese Vereinbarung ganz oder in Teilen jederzeit ohne Benachrichtigung an Sie zu übertragen. Sie sind nicht dazu berechtigt, diese Vereinbarung an jemanden zu übertragen oder Nutzungsrechte an den Services abzutreten.

FR Activision est en droit d'affecter le présent Accord, en partie ou dans son intégralité, à tout moment et sans avis préalable. Vous ne pouvez assigner cet Accord ni transférer aucun droit d'utilisation des services.

alemão francês
benachrichtigung avis
oder ou
vereinbarung accord
zu à
übertragen transférer
ohne sans
berechtigt droit
in en
den le
services services
ganz des
dazu et
sie vous

DE Zur Nutzung des Systems mit personenbezogenen Daten sind nur diejenigen unserer Mitarbeiter berechtigt, die im Auftrag ihrer Tätigkeit zur Verarbeitung von Kundendaten berechtigt sind

FR Seuls nos employés qui, dans le cadre de leur travail sont amenés à traiter les données des clients, sont autorisés à utiliser le système contenant des données personnelles

alemão francês
verarbeitung traiter
nutzung utiliser
mitarbeiter employés
berechtigt autorisé
im dans le
systems système
daten données
tätigkeit travail
personenbezogenen personnelles
die à

DE Wir sind berechtigt, Dritte mit der technischen Abwicklung von Werbemassnahmen zu beauftragen und sind berechtigt, Ihre Daten zu diesem Zweck weiterzugeben

FR Nous sommes légitimés à faire appel à des tiers pour la réalisation technique de campagnes publicitaires et sommes légitimés à transmettre vos données dans ce but

alemão francês
technischen technique
daten données
zweck but
und et
zu à
wir nous
dritte tiers
diesem ce
wir sind sommes

DE Zur Nutzung des Systems mit personenbezogenen Daten sind nur diejenigen unserer Mitarbeiter berechtigt, die im Auftrag ihrer Tätigkeit zur Verarbeitung von Kundendaten berechtigt sind

FR Seuls nos employés qui, dans le cadre de leur travail sont amenés à traiter les données des clients, sont autorisés à utiliser le système contenant des données personnelles

alemão francês
verarbeitung traiter
nutzung utiliser
mitarbeiter employés
berechtigt autorisé
im dans le
systems système
daten données
tätigkeit travail
personenbezogenen personnelles
die à

DE Eine elektronische oder eigenhändige Unterschrift der Person, die berechtigt ist, im Namen des Urhebers zu agieren;

FR Une signature électronique ou physique de la personne habilitée à agir pour le compte du propriétaire du contenu protégé par les droits d’auteur ;

alemão francês
berechtigt droits
oder ou
person personne
elektronische e
zu à
der de
ist propriétaire
im par

DE Scribd leitet Ihre Gegendarstellung an den ursprünglichen Beschwerdeführer weiter. Scribd ist nicht berechtigt, Ihren Streit mit dem Beschwerdeführer zu vermitteln oder zu entscheiden.

FR Scribd transmettra votre contre-notification au plaignant d'origine. Scribd n'est pas autorisé à arbitrer ou à trancher votre différend avec le plaignant.

alemão francês
scribd scribd
ursprünglichen dorigine
berechtigt autorisé
oder ou
zu à
nicht pas
mit avec
ihre votre

DE Wenn Sie berechtigt sind, im Namen ihres Unternehmens Verträge abzuschließen, füllen sie bitte dieses Formular aus

FR Si vous avez l'autorisation d'effectuer des accords d'achat au nom de votre organisation, veuillez remplir ce formulaire

alemão francês
unternehmens organisation
verträge accords
namen nom
bitte veuillez
wenn si
abzuschließen votre
ihres de
füllen remplir

DE Zur Bestimmung, ob Sie für bestimmte Angebote oder Zahlungsmethoden berechtigt sind

FR Pour déterminer si vous êtes admissible à des offres ou des moyens de paiement spécifiques

alemão francês
berechtigt admissible
ob si
angebote offres
oder ou
zur de
bestimmte spécifiques
sind êtes

DE Wenn Sie nicht berechtigt sind, die Entität an diese Bedingungen zu binden oder diesen Bedingungen nicht zustimmen, dürfen Sie diese Bedingungen nicht akzeptieren und nicht auf die Produkte zugreifen.

FR Si vous n'avez pas le pouvoir de lier l'Entité aux présentes Conditions ou si vous refusez d'adhérer aux présentes Conditions, n'acceptez pas les présentes Conditions, ou n'utilisez pas les Produits et n'y accédez pas.

alemão francês
bedingungen conditions
binden lier
zugreifen accédez
und et
oder ou
wenn si
nicht pas
produkte les
zu aux

DE Sie erklären und garantieren, dass Sie berechtigt und befugt sind, den Content zu übermitteln, und dass der von Ihnen übermittelte Content korrekt ist und keine vertraglichen Beschränkungen oder Rechte Dritter verletzt.

FR Vous déclarez et garantissez que vous avez le droit et l'autorisation de soumettre le Contenu et que ce Contenu que vous soumettez est exact et n'enfreint aucune restriction contractuelle ou ni aucun droit d'un tiers.

alemão francês
garantieren garantissez
vertraglichen contractuelle
oder ou
und et
berechtigt droit
ist est
korrekt exact
zu soumettre

DE Wenn wir Ihre Identität nicht überprüfen können, sind wir berechtigt, Ihre Ersuchen um Auskunft oder Löschung abzulehnen.

FR Si nous ne sommes pas en mesure de vérifier votre identité, nous pouvons refuser vos demandes de connaissance ou de suppression.

alemão francês
überprüfen vérifier
löschung suppression
oder ou
identität identité
wenn si
ersuchen demandes
nicht pas
wir nous
ihre de

DE Dies ist eine der Hauptfragen, die ich von kleinen Unternehmen höre, die sich zum ersten Mal mit Social-Media-Management-Software beschäftigen, und sie ist absolut berechtigt.

FR Voici l'une des principales questions que me posent les petites entreprises qui souhaitent en savoir plus sur les logiciels de gestion des médias sociaux, et elle est très pertinente.

alemão francês
kleinen petites
social sociaux
unternehmen entreprises
management gestion
software logiciels
media médias
und et
ist est
mal plus
sich me

DE Genaue Informationen dazu, wer zur Teilnahme berechtigt ist, findest du in unserer Allgemeinen Richtlinie für das Affiliate-Programm.

FR Pour plus de détails sur l'éligibilité, lisez nos Conditions générales d’utilisation pour le programme d'affiliation.

alemão francês
informationen détails
allgemeinen générales
programm programme
in sur
unserer de

DE Inhalte posten, die sich nicht in Ihrem Eigentum befinden oder zu deren Veröffentlichung Sie nach der Lizenz in diesen Bedingungen nicht berechtigt sind;

FR Publier du contenu que vous ne possédez pas ou que vous n'avez pas le droit de publier conformément à la licence accordée par ces Conditions ;

alemão francês
lizenz licence
bedingungen conditions
oder ou
nach conformément
inhalte contenu
nicht pas
berechtigt droit
zu à
posten publier
der de

DE Glassdoor ist berechtigt, im Zusammenhang mit Ihrer Bewerbung Funktionen in Nachrichten zu integrieren, die es Ihnen erlauben, Dritte direkt anzurufen

FR Glassdoor peut en outre insérer une fonctionnalité dans les messages relatifs à vos candidatures, qui vous permet d'appeler directement des tiers au téléphone

alemão francês
erlauben permet
anzurufen téléphone
funktionen fonctionnalité
ist peut
nachrichten messages
direkt directement
in en
zu à

DE Wir sind berechtigt, in Ihrem Namen Erinnerungs-E-Mails an Arbeitssuchende zu versenden, die Sie zu einem Vorstellungsgespräch einladen möchten

FR Nous pouvons, pour votre compte, envoyer des e-mails de rappel aux chercheurs d'emploi que vous souhaitez rencontrer

alemão francês
mails e-mails
wir nous
zu envoyer
möchten souhaitez

DE Glassdoor ist ferner berechtigt, in Ihrem Namen E-Mails an Arbeitssuchende zu versenden und ihnen auf diesem Wege mitzuteilen, dass Ihre Stellenanzeige für den jeweiligen Arbeitssuchenden aufgrund seines Lebenslaufs von Interesse sein könnte

FR Glassdoor peut également envoyer des e-mails aux chercheurs d'emploi pour votre compte en indiquant que votre offre d'emploi peut potentiellement correspondre à leurs CV

alemão francês
ist peut
mails e-mails
in en
e-mails mails
zu à
aufgrund des
für pour
ihre votre

DE Sie nehmen zur Kenntnis und stimmen zu, dass Glassdoor berechtigt ist, entsprechende Maßnahmen durchzuführen.

FR Vous comprenez et acceptez que Glassdoor puisse prendre ces mesures.

alemão francês
stimmen acceptez
maßnahmen mesures
und et
dass que
ist puisse
sie vous

DE ArtPhotoLimited ist seinerseits allein berechtigt, den Verkauf zu verweigern, den Verkauf zurückzuziehen oder den Fotografen aufzufordern, einzelne Werke nicht zum Verkauf anzubieten.

FR Pour sa part, ArtPhotoLimited est seul habilité à refuser de mettre en vente, à retirer de la vente, à demander au Photographe de ne pas mettre en vente l’une ou l’autre de ses œuvres.

alemão francês
artphotolimited artphotolimited
verkauf vente
verweigern refuser
werke œuvres
oder ou
allein seul
zu à
ist est
nicht pas
zum de
zur en

DE Wir haben keinen Zugriff auf Ihren Server. Sie sind als einziger berechtigt, die Sicherheit Ihres Servers und den Zugriff zu verwalten.

FR Nous n'avons aucun accès sur votre serveur. Vous seul êtes habilité à gérer la sécurité et l'accès de votre serveur.

alemão francês
zugriff accès
verwalten gérer
und et
sicherheit sécurité
server serveur
ihres de
wir navons
zu à
sind êtes

DE DURCH ABSCHLUSS DER ANMELDUNG ERKLÄREN SIE, DASS SIE ZUM EINRICHTEN EINES MAILFENCE KONTOS BERECHTIGT SIND UND ERKLÄREN SICH DAMIT EINVERSTANDEN, DASS SIE AN ALLE NUTZUNGSBEDINGUNGEN DES DIENSTES GEBUNDEN SIND.

FR EN VOUS INSCRIVANT, VOUS DECLAREZ ETRE ELIGIBLE DE CREER UN COMPTE MAILFENCE ET VOUS ACCEPTEZ DE VOUS CONFORMER AUX TERMES ET CONDITIONS D'UTILISATION DE NOTRE SERVICE.

alemão francês
einverstanden acceptez
dienstes service
nutzungsbedingungen conditions
und et
kontos compte
damit de

DE Weitere Informationen dazu, wie wir deine Berechtigung ermitteln, findest du unter Wie bestimmt Atlassian, wer für die Community-Lizenzierung berechtigt ist?

FR Pour plus d'informations sur la façon dont nous déterminons l'éligibilité, consultez la réponse à la question Comment Atlassian détermine qui est éligible aux licences Community ?

alemão francês
atlassian atlassian
berechtigt éligible
lizenzierung licences
community community
weitere plus
für pour
unter aux
wir nous
bestimmt détermine
die à
ist est

DE Wie bestimmt Atlassian, wer für die Community-Lizenzierung berechtigt ist?

FR Comment Atlassian détermine qui est éligible aux licences Community ?

alemão francês
bestimmt détermine
atlassian atlassian
berechtigt éligible
lizenzierung licences
community community
wie comment
ist est
die qui
für aux

DE Laut den Bedingungen des Softwarelizenzvertrags von Atlassian sind Lizenznehmer berechtigt, den Quellcode zu verändern, um Fehlerbehebungen, individuelle Anpassungen oder zusätzliche Funktionen zu entwickeln

FR Selon les termes du Contrat de licence logiciel Atlassian, les titulaires de licences sont autorisés à modifier le code source pour développer des correctifs de bug, des personnalisations ou des fonctionnalités supplémentaires

alemão francês
bedingungen termes
atlassian atlassian
anpassungen personnalisations
zusätzliche supplémentaires
entwickeln développer
quellcode code source
funktionen fonctionnalités
berechtigt autorisé
oder ou
zu à
ändern modifier
von de
des du
um pour

DE Da Atlassian-Software proprietär ist, sind Lizenznehmer unter keinen Umständen berechtigt, den Quellcode in andere Anwendungen einzubetten oder Teile des Quellcodes in andere Anwendungen zu kopieren oder anderweitig zu verwenden.

FR Le logiciel Atlassian étant exclusif, les titulaires de licences ne peuvent en aucun cas intégrer le code source dans une autre application, ni copier ou utiliser de quelque manière que ce soit des éléments du code source dans d'autres applications.

alemão francês
kopieren copier
atlassian atlassian
umständen cas
verwenden utiliser
software logiciel
quellcode code source
anwendungen applications
oder ou
keinen ne
quellcodes code
zu manière
anderweitig une autre
ist étant
in en
des du

DE Dieser Drittanbieter ist nicht berechtigt, Ihre Rechnungsinformationen über den zur Verarbeitung Ihrer Kreditkarteninformationen in unserem Auftrag erforderlichen Rahmen hinaus zu speichern, aufzubewahren oder zu nutzen.

FR Cet intermédiaire n’est pas autorisé à stocker, conserver ou utiliser vos informations de facturation à des fins autres que le traitement des cartes de crédit en notre nom.

alemão francês
verarbeitung traitement
berechtigt autorisé
oder ou
nutzen utiliser
nicht pas
zu à
in en
ihrer de
speichern stocker

DE Hiermit bestätigen Sie, dass dies Ihre E-Mail-Adresse ist und nicht die einer anderen Person und dass Sie berechtigt sind, mit dieser E-Mail-Adresse ein Abonnement vorzunehmen

FR Vous confirmez par les présentes que cette adresse e-mail est bien la vôtre et non pas celle d’une autre personne, ou que vous détenez l’autorisation nécessaire pour procéder à l’inscription de cette adresse e-mail

alemão francês
bestätigen confirmez
berechtigt bien
anderen autre
e-mail-adresse adresse e-mail
und et
adresse adresse
ist est
nicht pas
mail e-mail
person personne
die à

DE Sie sind nicht für den Erhalt eines Partneranteils berechtigt, wenn Sie im Rahmen Ihres Agenturabonnements zu den für das Agenturpartnerprogramm geltenden Preisen (pro Profil) Käufe im Namen Ihres Kunden tätigen

FR Vous ne pouvez pas gagner une Part de Partenaire si vous achetez pour le compte de votre client dans le cadre de votre Forfait agence, au prix du Programme des agences partenaires (selon le profil)

alemão francês
rahmen cadre
im dans le
profil profil
kunden client
wenn si
nicht pas
tätigen dans
ihres de
preisen prix

DE Sie sind ausschließlich für den Erhalt eines Partneranteils berechtigt, wenn ein genehmigter Lead zu Endkundenpreisen ein neues Abonnement für die Produkte von Sprout Social erwirbt.

FR La prétention à une Part de Partenaire n'est disponible que lorsqu'un Prospect approuvé achète un nouvel abonnement aux Produits Sprout Social au prix de la vente au détail.

alemão francês
neues nouvel
abonnement abonnement
social social
wenn lorsquun
die nest
produkte produits
zu à
von de

DE Sowohl Sprout Social als auch Sie sind berechtigt, diese Vereinbarung jederzeit ohne Angabe von Gründen mit einer Frist von dreißig (30) Tagen schriftlich (auch per E-Mail) zu kündigen.

FR Tant Sprout Social que Vous pouvez mettre fin au présent Accord à tout moment, sans motif, moyennant un préavis écrit de trente (30) jours (y compris par courrier électronique).

alemão francês
social social
vereinbarung accord
frist fin
schriftlich écrit
zu à
e électronique
ohne sans
sowohl que
mail courrier
als tant
tagen de
dreißig trente

DE Überprüfen Sie, ob Sie berechtigt sind, sich für Twilio Startups Credits anzumelden. Um sich zu qualifizieren, müssen Sie:

FR Découvrez si votre start-up est prête à demander des crédits Twilio Start-ups ! Pour être éligible, votre start-up doit remplir ces critères :

alemão francês
twilio twilio
credits crédits
berechtigt éligible
ob si
zu à
für pour
sie demander

DE Nutzer ohne kostenpflichtiges Abonnement erhalten eine Meldung, dass sie nicht berechtigt sind, diesen Service in Anspruch zu nehmen

FR Ces derniers recevront un message indiquant qu’ils ne sont pas autorisés à utiliser ce service

alemão francês
meldung message
service service
erhalten recevront
berechtigt autorisé
sie quils
zu à
nicht pas
ohne ne
eine un
diesen ce

DE Sie sind jederzeit berechtigt, sich von den Marketingnachrichten abzumelden, die wir Ihnen zusenden

FR Vous avez le droit de vous désabonner à tout moment des communications marketing que nous vous faisons parvenir

alemão francês
berechtigt droit
die à
wir nous

DE Wenn Sie berechtigt sind, in einem Land zu arbeiten, in dem 1Password eine Niederlassung hat, können wir Sie direkt einstellen. In anderen Ländern können wir Sie stattdessen möglicherweise als Auftragnehmer einstellen.

FR Si vous travaillez depuis un pays dans lequel 1Password possède une entité, nous pouvons vous employer directement. Dans les autres pays, nous pouvons vous embaucher en tant que contractant à la place.

alemão francês
arbeiten travaillez
direkt directement
einstellen embaucher
können wir pouvons
anderen autres
wenn si
zu à
einem un
stattdessen que
in en
als tant
land pays
dem de
wir nous

DE Ihr Abonnement für F-Secure TOTAL berechtigt Sie zur Nutzung der abonnementpflichtigen Funktionen von F-Secure SENSE

FR Votre abonnement F-Secure TOTAL inclut l'abonnement F-Secure SENSE

alemão francês
abonnement abonnement
total total

DE Wer ist zur Nutzung eines Vertrags für den Bildungsbereich berechtigt?

FR Qui est éligible au plan Education ?

alemão francês
berechtigt éligible
ist est
zur au

DE Berechtigt sind Schüler, Studenten und Lehrkräfte, die an einer berechtigten Bildungseinrichtung eingeschrieben, beschäftigt oder für sie als Auftragnehmer tätig sind

FR Les personnes éligibles doivent être inscrites à un établissement d’enseignement agréé, ou être un employé ou un sous-traitant de celui-ci

alemão francês
beschäftigt employé
oder ou
die à
für de
und les

DE Weitere Informationen finden Sie unter Wer ist zur Nutzung eines Vertrags für den Bildungsbereich berechtigt?

FR Pour plus d’informations, voir : Qui peut accéder au plan Education ?

alemão francês
weitere plus
für pour
sie voir
ist peut

DE Mitglieder des ARC sind berechtigt, für den Posten eines der 32 Delegierten zu kandidieren, die den ARC im Global Council von OCLC vertreten, und sich an den ARC-Wahlen zu beteiligen

FR Ils peuvent également voter aux élections du CRA et se présenter pour l'un des 32 postes de délégués qui représentent le CRA au Conseil mondial d'OCLC

alemão francês
delegierten délégués
global mondial
council conseil
vertreten représentent
wahlen élections
und et

DE Wenn du diese Warnungen siehst, werden deine Website und Inhalte trotzdem von Google indiziert und sind weiterhin für Funktionen wie Rich Snippets berechtigt.

FR Si vous voyez ces avertissements, votre site Web et votre contenu continueront d'être indexés par Google et seront toujours éligibles à des fonctionnalités telles que les extraits enrichis.

alemão francês
warnungen avertissements
google google
indiziert indexé
snippets extraits
inhalte contenu
funktionen fonctionnalités
und et
wenn si
diese ces
website site
werden être
deine les
trotzdem vous
von des

DE die physische oder elektronische Unterschrift einer Person, die berechtigt ist, im Namen des Inhabers eines ausschließlichen Rechts, das vermeintlich verletzt wurde, zu handeln;

FR la signature physique ou électronique d'une personne autorisée à agir au nom du propriétaire du droit d'exclusivité présumé enfreint ;

alemão francês
physische physique
unterschrift signature
namen nom
verletzt enfreint
oder ou
person personne
berechtigt droit
handeln agir
elektronische e
zu à

DE eine Erklärung, dass die Informationen in der Mitteilung korrekt sind und, unter Strafe des Meineids, dass die beschwerdeführende Partei berechtigt ist, im Namen des Inhabers eines ausschließlichen Rechts, das vermeintlich verletzt wurde, zu handeln.

FR une déclaration que les informations présentes sur la notification sont exactes et, sous peine de parjure, que la partie plaignante est autorisée à agir au nom du propriétaire du droit d'exclusivité présumé enfreint.

alemão francês
erklärung déclaration
informationen informations
mitteilung notification
strafe peine
namen nom
verletzt enfreint
partei partie
korrekt exactes
und et
berechtigt droit
handeln agir
zu à
unter de

DE Carphone Warehouse bietet auf seiner Website ein praktisches Tool, mit dem Sie überprüfen können, ob Sie für ein Upgrade berechtigt sind

FR Carphone Warehouse a un outil pratique sur son site qui vous permet de vérifier si vous êtes éligible pour une mise à niveau

alemão francês
bietet permet
website site
praktisches pratique
tool outil
überprüfen vérifier
upgrade mise à niveau
berechtigt éligible
ob si
mit mise
sind êtes

DE Wenn dein Kauf für eine Rückerstattung berechtigt ist, kannst du stattdessen eine Rückerstattung über unser

FR Si votre achat est éligible à un remboursement, vous pouvez demander un remboursement par le biais de notre

alemão francês
kauf achat
rückerstattung remboursement
berechtigt éligible
wenn si
ist est
kannst vous pouvez

DE beantragen. Bitte überprüfe unseren Artikel zur Rückerstattung, um zu sehen, ob du für eine Rückerstattung berechtigt bist.

FR . Veuillez consulter notre article sur les remboursements pour vérifier que vous y avez droit.

alemão francês
rückerstattung remboursements
berechtigt droit
überprüfe vérifier
bitte veuillez
unseren notre
für pour

DE Gemeinnützige Organisationen sind berechtigt, einen einmaligen Aktionscode von 20 % zu erhalten. Wenn dein Vimeo-Konto für eine gemeinnützige Organisation vorgesehen ist,

FR Les organisations à but non lucratif peuvent bénéficier d'un code promo unique de réduction de 20 %. Si votre compte Vimeo est destiné à une organisation à but non lucratif,

alemão francês
gemeinnützige non lucratif
vimeo vimeo
vorgesehen destiné
organisationen organisations
organisation organisation
wenn si
zu à
konto compte
ist est
von de
dein les

DE Mit einer Commercial-, Academic- oder Starter-Lizenz für Fisheye bist du zu Folgendem berechtigt:

FR Une licence Fisheye de type Commercial/Academic/Starter vous donne les droits suivants :

alemão francês
commercial commercial
lizenz licence
berechtigt droits
folgendem suivants
oder les

DE Wird mit Server-Lizenzen sowie mit Data Center-Softwarelizenzen kombiniert, die nicht für Priority-Support berechtigt sind.

FR Groupé avec les licences logicielles Server et Data Center éligibles (hors support Priority)

alemão francês
data data
lizenzen licences
server server
center center
support support
für et
mit avec

DE Wird mit jeder Data Center-Softwarelizenz kombiniert. Muss für Server-Softwarelizenzen separat erworben werden. Ausnahme: Im Falle von Bitbucket sind nur Kunden ab 251 Benutzern berechtigt (ab Benutzerstufe 500).

FR Groupé avec chaque licence logicielle Data Center. Achat requis pour les licences logicielles Server. Exception : pour Bitbucket, seuls les clients comptant au moins 251 utilisateurs (tier utilisateur : 500 et plus) seront éligibles.

alemão francês
data data
ausnahme exception
bitbucket bitbucket
center center
server server
jeder chaque
kunden clients
benutzern utilisateurs
mit avec

Mostrando 50 de 50 traduções