Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "ablehnen" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ablehnen" de alemão para francês

Traduções de ablehnen

"ablehnen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

ablehnen décliner refuser refusez rejeter

Tradução de alemão para francês de ablehnen

alemão
francês

DE Annehmen nimmt den Anruf an. Ablehnen wird den Anruf ablehnen und Ignorieren oder "x" ignoriert den Anruf.

FR Accepter acceptera lappel. Refuser refusera lappel et Ignorer ou "x" ignorera lappel.

alemão francês
annehmen accepter
ablehnen refuser
ignorieren ignorer
x x
oder ou
und et

DE Sie können die Verwendung dieser Cookies auf Ihrem Gerät ablehnen, indem Sie den Hinweisen unter „Wie können Sie Cookies ablehnen?“ weiter unten in diesem Text folgen.

FR Vous pouvez refuser l'utilisation de ces cookies sur votre appareil en suivant les instructions dans la section « Comment désactiver les cookies ? » ci-dessous.

alemão francês
ablehnen refuser
verwendung lutilisation
cookies cookies
gerät appareil
unten ci-dessous
können pouvez
wie comment
die la
in en

DE Eingehenden Chat ablehnen (Sie müssen zuerst in den entsprechenden Chatroom wechseln und ihn dann ablehnen). Dem Benutzer wird Systemnachricht No Available Operators (Keine verfügbaren Berater) angezeigt

FR Refuser le chat entrant (vous devez d'abord aller à la salle de chat et ensuite le refuser) Le message système Aucun opérateur disponible s'affichera pour le visiteur

alemão francês
chat chat
ablehnen refuser
verfügbaren disponible
benutzer visiteur
und et
zuerst pour
in à
sie müssen devez
eingehenden de
keine aucun

DE BENUTZER können sich jederzeit entscheiden, diese Cookies zu deaktivieren. Die BENUTZER können sie von Fall zu Fall akzeptieren oder ablehnen oder sie konsequent und ein für allemal ablehnen.

FR Les UTILISATEURS peuvent à tout moment choisir de désactiver ces cookies. Les UTILISATEURS peuvent les accepter ou les refuser au cas par cas ou bien les refuser systématiquement une fois pour toutes.

alemão francês
benutzer utilisateurs
entscheiden choisir
cookies cookies
deaktivieren désactiver
akzeptieren accepter
ablehnen refuser
konsequent systématiquement
oder ou
diese ces
zu à
fall une
von de

DE Annehmen nimmt den Anruf an. Ablehnen wird den Anruf ablehnen und Ignorieren oder "x" ignoriert den Anruf.

FR Accepter acceptera lappel. Refuser refusera lappel et Ignorer ou "x" ignorera lappel.

alemão francês
annehmen accepter
ablehnen refuser
ignorieren ignorer
x x
oder ou
und et

DE Schaltflächentext: Passen Sie die Schaltflächenbeschriftung für die Schaltfläche „Ablehnen“ an (z. B. Ablehnen, Zurückweisen usw.)

FR Texte du bouton : pour personnalisez le libellé du bouton de refus (par exemple, Refus, Rejet, etc.)

DE Wenn Sie die auf bzw. in unseren Websites, Diensten, Anwendungen oder Tools eingesetzten Technologien ablehnen möchten, können Sie sie blockieren, löschen oder deaktivieren, sofern Ihr Browser oder Ihr Gerät dies zulässt.

FR Si vous souhaitez refuser ces Technologies que nous employons sur nos sites, services, applications ou outils, vous pouvez le faire en les bloquant, supprimant ou désactivant comme le permet votre navigateur ou votre appareil.

alemão francês
websites sites
ablehnen refuser
blockieren bloquant
browser navigateur
zulässt permet
löschen supprimant
tools outils
technologien technologies
gerät appareil
anwendungen applications
wenn si
in en
auf sur
oder ou
deaktivieren votre
unseren nos
diensten services
möchten souhaitez
ihr que

DE Sie können die Erfassung und Verarbeitung der durch Ihre Nutzung der Dienste gewonnenen Daten durch Google unter http://tools.google.com/dlpage/gaoptout ablehnen.

FR Vous pouvez refuser l’option Google de collecte et traitement des données générées par votre utilisation des Services en consultant http://tools.google.com/dlpage/gaoptout.

alemão francês
google google
http http
ablehnen refuser
tools tools
nutzung utilisation
dienste services
daten données
und et
verarbeitung traitement
unter de

DE Wenn Sie die Platzierung von Cookies auf Ihrem Gerät ablehnen oder auf Ihrem Gerät gespeicherte Cookies löschen, können Sie die Funktionen unserer Website nicht mehr nutzen

FR Si vous refusez l'enregistrement de cookies dans votre Appareil, ou si vous supprimez ceux qui y sont enregistrés, vous ne pourrez plus bénéficier des fonctionnalités de notre Site

alemão francês
cookies cookies
ablehnen refusez
gespeicherte enregistrés
löschen supprimez
gerät appareil
oder ou
funktionen fonctionnalités
website site
mehr plus
wenn si
sie pourrez
unserer de

DE Aktzeptieren oder Ablehnen von Datein aus externen Quellen

FR Recevoir les fichiers de partenaires directement dans votre portail

alemão francês
von de
oder les

DE Sie haben das Recht zu entscheiden, ob Sie Cookies akzeptieren oder ablehnen. Sie können Ihre Cookie-Einstellungen ändern, indem Sie auf die entsprechenden Opt-out-Links in der Cookie-Tabelle oben klicken.

FR Vous avez le droit de décider d'accepter ou de refuser les cookies. Vous pouvez exercer vos préférences en matière de cookies en cliquant sur les liens de désactivation appropriés fournis dans le tableau des cookies ci-dessus.

alemão francês
entscheiden décider
cookies cookies
ablehnen refuser
einstellungen préférences
links liens
tabelle tableau
oder ou
recht droit
in en
auf matière

DE Nur dann werden Sie sich sicher sein, ob Sie einen Vorschlag annehmen, verhandeln oder ablehnen sollen.

FR Ce n'est qu'une fois que vous aurez effectué cette démarche que vous serez en mesure d'accepter, de négocier ou de rejeter une proposition.

alemão francês
vorschlag proposition
verhandeln négocier
ablehnen rejeter
oder ou
dann de

DE ALS NEUER GLASSDOOR-BENUTZER KÖNNEN SIE DIESE SCHLICHTUNGSVEREINBARUNG ABLEHNEN („OPT-OUT“), INDEM SIE UNS EINE SCHRIFTLICHE OPT-OUT-BENACHRICHTIGUNG („OPT-OUT-BENACHRICHTIGUNG“) PER POST SENDEN

FR SI VOUS ÊTES UN UTILISATEUR DE GLASSDOOR, VOUS POUVEZ CHOISIR DE REJETER LE PRÉSENT CONSENTEMENT À L'ARBITRAGE («RETRAIT») EN NOUS ENVOYANT UN AVIS ÉCRIT DE RETRAIT («AVIS DE RETRAIT»)

DE Wenn Sie die Schlichtungsvereinbarung ablehnen, bleiben alle anderen Teile der Vereinbarung und ihr Abschnitt zur Beilegung von Streitigkeiten für Sie wirksam

FR Si vous vous retirez du Consentement à l'arbitrage, toutes les autres parties du Consentement et sa section sur la Résolution des différends continueront de s'appliquer à vous

alemão francês
teile parties
vereinbarung consentement
beilegung résolution
anderen autres
abschnitt section
und et
wenn si
die à
alle toutes
ihr de

DE die Verarbeitung unrechtmäßig ist, Sie aber deren Löschung ablehnen;

FR le traitement des données est illicite mais vous vous opposez à leur effacement ;

alemão francês
löschung effacement
die à
verarbeitung traitement
ist est
aber mais
sie vous

DE Gewinne die Aufmerksamkeit deiner Websitebesucher zurück, indem du sie über Google? oder Social?Media?Anzeigen mit einem Angebot ansprichst, das sie nicht ablehnen können.

FR Captez l'attention des visiteurs du site en leur adressant des annonces de reciblage Google ou de réseaux sociaux avec des offres alléchantes.

alemão francês
google google
oder ou
social sociaux
anzeigen annonces
angebot offres

DE Wie Sie den Erhalt von Marketingmitteilungen ablehnen können (Opt-out), ist im Abschnitt „Abbestellung von Marketing-E-Mails und -SMS“ in dieser Datenschutzrichtlinie unten beschrieben.

FR Pour ne pas recevoir de communications marketing, veuillez consulter la section « Désabonnement des courriels et messages texte marketing » de la présente Politique de confidentialité ci-dessous.

alemão francês
datenschutzrichtlinie confidentialité
unten ci-dessous
marketing marketing
und et
abschnitt section
sie ne
von de
den la
mails courriels
ist pas
in pour

DE Wenn Sie Cookies ablehnen, könnte dies die Verfügbarkeit und Funktionalität der Verbraucherdienste beeinträchtigen

FR Si vous rejetez les cookies, cela peut affecter la disponibilité et la fonctionnalité des Services aux consommateurs

alemão francês
cookies cookies
beeinträchtigen affecter
verfügbarkeit disponibilité
funktionalität fonctionnalité
und et
wenn si
sie vous

DE Wie Sie interessenbasierte Werbung ablehnen können, erfahren Sie im Abschnitt „US-Opt-out“ dieser Datenschutzrichtlinie.

FR Pour savoir comment se retirer de la publicité basée sur les intérêts, veuillez visiter la section « Désabonnement É.-U. » de la présente Politique de confidentialité.

alemão francês
werbung publicité
abschnitt section
datenschutzrichtlinie confidentialité
wie comment
im sur
sie la
erfahren savoir

DE Per E-Mail: Sie können den Erhalt von Marketing- oder Werbe-E-Mails jederzeit ablehnen, indem Sie Ihre „Einstellungen“ in den Apps oder hier ändern, wenn Sie auf Ihrem Webkonto angemeldet sind

FR Par e-mail :Vous pouvez vous désinscrire des e-mails marketing ou promotionnels à tout moment en ajustant vos préférences dans vos « Paramètres » dans les Applications ou ici, si vous êtes connecté à votre compte Web

alemão francês
apps applications
angemeldet connecté
oder ou
hier ici
wenn si
marketing marketing
werbe promotionnels
können pouvez
einstellungen paramètres
mails e-mails
in en
mail e-mail
sind êtes

DE Bitte beachten Sie, dass Sie den Erhalt von dienst- oder rechtsbezogenen Mitteilungen nicht ablehnen können.

FR Veuillez noter que vous ne pouvez pas vous désinscrire du service ou des avis juridiques.

alemão francês
bitte veuillez
beachten noter
oder ou
dienst service
können pouvez
dass que
nicht pas
sie vous
von des
den du

DE Wenn Sie einige dieser Cookies ablehnen, kann dies jedoch Auswirkungen auf Ihr Surfverhalten haben.

FR Toutefois, la désactivation de certains de ces cookies peut avoir un effet sur votre expérience de navigation.

alemão francês
cookies cookies
auswirkungen effet
kann peut
ihr de

DE der Interessenten werden eine Vertriebsansprache bei der ersten Interaktion ablehnen, wenn sie keine maßgeschneiderten Inhalte bekommen

FR des acheteurs écartent un commercial dès la première interaction s'ils ne reçoivent pas des informations sur mesure

alemão francês
interaktion interaction
maßgeschneiderten sur mesure
inhalte informations
bekommen sur
der la
keine ne

DE Wenn Ihr Löschantrag einer dieser Ausnahmen unterliegt, können wir Ihren Löschantrag ablehnen.

FR Si votre demande de suppression est soumise à l'une de ces exceptions, nous pourrons la refuser.

alemão francês
ausnahmen exceptions
ablehnen refuser
wenn si
können pourrons
ihr de
wir nous

DE So können Sie ein Kundenprojekt respektvoll ablehnen | Wrike

FR Comment refuser poliment le projet d'un client | Wrike

alemão francês
ablehnen refuser
wrike wrike
so comment

DE So können Sie ein Kundenprojekt respektvoll ablehnen

FR Comment refuser poliment le projet d'un client

alemão francês
ablehnen refuser
so comment

DE Da diese Cookies unbedingt notwendig sind, damit Sie die Website nutzen können, können Sie sie nicht ablehnen

FR Ces cookies étant strictement nécessaires pour vous permettre de consulter le Site web, vous ne pouvez pas les refuser

alemão francês
cookies cookies
ablehnen refuser
sind étant
website site
unbedingt nécessaires
nicht pas
damit de
diese ces

DE Diese Webseite verwendet Cookies, um Informationen auf deinem Computer zu speichern. Informationen zum Ablehnen von Cookies findest du in unserer Cookie-Richtlinie.

FR Ce site utilise des cookies pour stocker des informations sur votre ordinateur. Consultez notre Charte d'utilisation des cookies pour savoir comment fonctionnent les cookies et apprendre comment les bloquer.

alemão francês
cookies cookies
computer ordinateur
speichern stocker
richtlinie charte
verwendet utilise
informationen informations
unserer notre
zum et
auf sur
deinem les
du consultez
diese ce
von des

DE Wenn gewünscht, können Sie Ihren Browser so zurücksetzen, dass Sie bei Erhalt eines Cookies informiert werden oder Cookies ablehnen können

FR Si vous préférez, vous pouvez réinitialiser votre navigateur pour vous avertir lorsque vous recevez un cookie ou refuser d’accepter les cookies

DE Beachten Sie aber, dass Sie bestimmte Funktionen auf unserer Site möglicherweise nicht nutzen können, wenn Sie Cookies ablehnen

FR Il est important de noter que vous ne pourrez pas utiliser certaines fonctions sur le site de TIBCO si vous choisissez de ne pas accepter les cookies

DE Wir können Kommentare/Bewertungen in unserem alleinigen Ermessen akzeptieren, ablehnen oder entfernen

FR Nous pouvons accepter, rejeter ou supprimer des commentaires/avis à notre seule discrétion

alemão francês
alleinigen seule
ermessen discrétion
akzeptieren accepter
ablehnen rejeter
entfernen supprimer
oder ou
wir können pouvons
kommentare commentaires
bewertungen avis
in à
wir nous

DE Wir können Ihre Datenübertragungsanforderung ablehnen, wenn die Verarbeitung die oben genannten Kriterien nicht erfüllt

FR Nous pouvons refuser votre demande de portabilité des données si le traitement ne répond pas aux critères ci-dessus

alemão francês
ablehnen refuser
verarbeitung traitement
kriterien critères
daten données
wir können pouvons
wenn si
wir nous
oben de
nicht pas

DE Einladung ablehnen An der Umfrage teilnehmen

FR Décliner l'invitation Répondre au questionnaire

alemão francês
ablehnen décliner
umfrage questionnaire
an au

DE Wir können deinen Löschungsantrag ablehnen, wenn die Aufbewahrung der Informationen für uns oder unseren/unsere Dienstleistungsanbieter notwendig ist:

FR Nous pouvons refuser votre demande de suppression si la conservation des informations est nécessaire pour nous ou notre (nos) fournisseur(s) de services :

alemão francês
ablehnen refuser
aufbewahrung conservation
informationen informations
oder ou
wenn si
notwendig nécessaire
ist est
wir können pouvons
wir nous
unseren de
unsere nos

DE Das Ablehnen einiger dieser Cookies kann jedoch Auswirkungen auf Ihr Surferlebnis haben.

FR Mais la désactivation de certains de ces cookies peut avoir un effet sur votre expérience de navigation.

alemão francês
cookies cookies
auswirkungen effet
kann peut
ihr de

DE E-Commerce-Websites, die Adrenalead-Cookies verwenden, müssen Ihnen ein Cookie-Banner anbieten, mit dem Sie Adrenalead-Cookies akzeptieren oder ablehnen können

FR Les sites Internet d’e-commerce qui utilisent les cookies d’Adrenalead vous proposent obligatoirement un bandeaux cookies qui vous permet d’accepter ou de refuser des cookies d’Adrenalead

alemão francês
akzeptieren permet
ablehnen refuser
cookies cookies
websites sites
oder ou

DE Wenn Sie die Platzierung von Cookies auf Ihrem Gerät ablehnen oder auf Ihrem Gerät gespeicherte Cookies löschen, können Sie die Funktionen unserer Website nicht mehr nutzen

FR Si vous refusez l'enregistrement de cookies dans votre Appareil, ou si vous supprimez ceux qui y sont enregistrés, vous ne pourrez plus bénéficier des fonctionnalités de notre Site

alemão francês
cookies cookies
ablehnen refusez
gespeicherte enregistrés
löschen supprimez
gerät appareil
oder ou
funktionen fonctionnalités
website site
mehr plus
wenn si
sie pourrez
unserer de

DE Wenn Sie die Platzierung von Cookies auf Ihrem Gerät ablehnen oder auf Ihrem Gerät gespeicherte Cookies löschen, können Sie die Funktionen unserer Website nicht mehr nutzen

FR Si vous refusez l'enregistrement de cookies dans votre Appareil, ou si vous supprimez ceux qui y sont enregistrés, vous ne pourrez plus bénéficier des fonctionnalités de notre Site

alemão francês
cookies cookies
ablehnen refusez
gespeicherte enregistrés
löschen supprimez
gerät appareil
oder ou
funktionen fonctionnalités
website site
mehr plus
wenn si
sie pourrez
unserer de

DE Beachten Sie bitte Folgendes: Wenn Sie Cookies löschen oder ablehnen, können Sie möglicherweise nicht alle der von uns angebotenen Funktionen nutzen

FR Toutefois, veuillez noter que si vous supprimez les cookies ou si vous refusez de les accepter, vous ne serez peut-être pas en mesure d’utiliser tout ou partie des fonctionnalités que nous offrons

alemão francês
beachten noter
cookies cookies
löschen supprimez
ablehnen refusez
bitte veuillez
möglicherweise peut
funktionen fonctionnalités
oder ou
wenn si
nutzen dutiliser
folgendes les
nicht pas
sie serez

DE Monitor(keine) Quarantäne Ablehnen

FR Moniteur (aucun) Quarantaine Rejeter

alemão francês
monitor moniteur
keine aucun
quarantäne quarantaine
ablehnen rejeter

DE Wenn du bestimmte erforderliche oder angeforderte Informationen nicht bereitstellst, können wir deinen Anspruch ablehnen.

FR Si vous ne fournissez pas certaines informations requises ou demandées, nous pouvons invalider votre réclamation. 

alemão francês
erforderliche requises
informationen informations
anspruch réclamation
können wir pouvons
oder ou
wir nous
wenn si
nicht pas

DE Wenn Sie nur die Dateien ersetzen, ohne das Manifest zu aktualisieren, wird Ihr iPhone das Backup für beschädigt halten und die Wiederherstellung ablehnen.

FR Si vous remplacez simplement les fichiers sans mettre à jour le manifeste, votre iPhone pensera que la sauvegarde est corrompue et refusera de la restaurer.

alemão francês
ersetzen remplacez
manifest manifeste
aktualisieren mettre à jour
iphone iphone
dateien fichiers
und et
wenn si
backup sauvegarde
wiederherstellung restaurer
ohne sans
ihr de
zu à

DE Mit einem einzigen Klick können Sie E-Mails an mehrere Bewerber senden, markieren, ablehnen, löschen, sie für Feedback freigeben oder in den Talentpool aufnehmen.

FR En un seul clic, vous pouvez envoyer des e-mails à plusieurs candidats, leur ajouter des tags, les refuser, les supprimer, les partager pour obtenir des avis et les ajouter à la réserve de talents.

alemão francês
klick clic
bewerber candidats
ablehnen refuser
löschen supprimer
freigeben partager
feedback avis
mails e-mails
e-mails mails
senden envoyer
in en
einem un
an à

DE Mit der Mobilgeräte-App von Freshteam können Sie Urlaubsanträge sofort genehmigen oder ablehnen, sodass niemand warten muss.

FR Que ce soit lLes grandes vacances ou une escapade imprévue, planifiez-les à l'avance ou sur le champ en vérifiant simplement le calendrier des congés. 

alemão francês
oder ou
sodass que
der le
von les

DE Erhalten Sie Informationen zu den genommenen Urlaubstagen Ihrer Mitarbeiter an einer zentralen Stelle, von der aus Sie zugleich Urlaubsanträge genehmigen oder ablehnen können.

FR Obtenez toutes les informations sur les évènements liés aux congés de vos employés à un seul endroit, et approuvez ou refusez les demandes de congés au même endroit.

alemão francês
informationen informations
genehmigen approuvez
ablehnen refusez
mitarbeiter employés
oder ou
erhalten obtenez
zu à
ihrer de

DE Eine Urlaubsmanagementsoftware ist ein automatisiertes System, mit dem Sie die Urlaubszeit der Mitarbeiter nachverfolgen, Urlaubsanträge managen, Genehmigungen erteilen oder ablehnen und Urlaubskonten ansehen können

FR Un logiciel de gestion des congés est un système automatisé vous permettant de suivre les congés du personnel, de gérer les demandes, les approbations et les soldes

alemão francês
genehmigungen approbations
system système
automatisiertes automatisé
nachverfolgen suivre
managen gestion
und et
ist est

DE Verwalten von Gründen für das Ablehnen von Angeboten

FR Gestion des raisons du refus d'offres

alemão francês
verwalten gestion
von des

DE Sie können auch die Verwendung Ihrer personenbezogenen Daten für Marketingzwecke ablehnen, indem Sie uns wie unten beschrieben kontaktieren

FR Vous pouvez également refuser que vos données à caractère personnel soient utilisées à des fins de marketing en nous contactant, comme indiqué ci-dessous

alemão francês
daten données
ablehnen refuser
kontaktieren contactant
auch également
die à
verwendung utilisées
ihrer de
personenbezogenen nous

DE Sie können den Erhalt von Werbeinformationen von uns ablehnen, indem Sie diesen Abmeldelink in jeder E-Mail verwenden

FR Vous pouvez choisir de ne plus recevoir de communications promotionnelles de notre part en utilisant ce lien de désabonnement présent dans chaque courrier électronique

alemão francês
e électronique
mail courrier
in en
von de
verwenden utilisant

DE Profoto kann Ihren Wunsch nach Nutzung der auf der Website angebotenen Services aus beliebigem Grund nach alleinigem Ermessen ablehnen.

FR Profoto peut refuser d’accéder à votre demande d’utiliser un des services proposés sur le présent Site Internet pour n’importe quel motif à notre discrétion.

alemão francês
wunsch demande
angebotenen proposés
ermessen discrétion
ablehnen refuser
profoto profoto
website site
kann peut
services services
grund un
ihren votre
der le

Mostrando 50 de 50 traduções