Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "selber bauen" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "selber bauen" de alemão para espanhol

Traduções de selber bauen

"selber bauen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

selber a al como con de el en el las le mismo más no nuestro o para pero por que si sobre su sus tu una uno y
bauen a a la a las a los a través de ahora al algo base cada casa como con construcción construir construye construyendo contacto crea creación creamos creando crear cualquier cuando cómo de de la de las de los del desde diseño donde edificios el en en el en la en los es esta estamos este estilo esto estos está forma generar hacer hacia haciendo haga hasta hay incluso la las lo lo que los mejor mientras más no nuestra nuestro nuestros o para para construir permite pero plataforma por productos puede pueden puedes que qué sea ser si sin sitio sobre solo su sus también tiempo toda todo todos todos los trabajo través tu tus una uno usted y y crear

Tradução de alemão para espanhol de selber bauen

alemão
espanhol

DE 3D-Drucker selber bauen. Machs einfach.: Alles für den eigenen 3-D-Drucker: Sägen - Schrauben - Drucken. Schritt für Schritt.

ES Curso de Introducción a la Administración de Bases de Datos

DE Mini-Katapult mit Magneten selber bauen

ES Cómo hacer una minicatapulta con imanes

alemão espanhol
magneten imanes
selber una
bauen hacer
mit con

DE Mit Schraubenzieher und Pinzette bewaffnet lassen Sie das Herz der Uhr, die Sie selber bauen, zum Leben erwachen.

ES Armado con destornillador y pinzas, podrá darle vida al corazón del reloj, que usted mismo montará.

alemão espanhol
schraubenzieher destornillador
pinzette pinzas
bewaffnet armado
uhr reloj
leben vida
und y
zum al
mit con

DE Leute, die eine einfache Webseite bauen wollen ? Du solltest Weebly benutzen, wenn Du keinerlei technische Fähigkeiten besitzt und eine simple Webseite bauen möchtest

ES Personas que necesitan sitios web simples: como regla general, deberías usar Weebly si no eres muy experto en tecnología y deseas crear un sitio web simple rápidamente

alemão espanhol
leute personas
benutzen usar
technische tecnología
simple simple
und y
weebly weebly
solltest deberías
keinerlei no
webseite sitio web
eine un
bauen a
wenn si
möchtest deseas

DE Bauen Sie Ihre eigene Plattform oder lassen Sie sie von jemand anderem bauen

ES Construya su propia plataforma o haga que alguien la construya por usted

alemão espanhol
plattform plataforma
bauen construya
oder o
lassen haga
jemand alguien
von la

DE Ganz bis zum Punkt hier - Die folgende Liste hilft Ihnen, zu entscheiden, ob Sie WordPress über Weebly verwenden möchten, um Ihre Site zu bauen oder umgekehrt zu bauen:

ES Llegar directamente al punto aquí: la siguiente lista le ayudará a decidir si es posible que desee usar WordPress sobre Weebly para construir su sitio o viceversa:

alemão espanhol
entscheiden decidir
wordpress wordpress
weebly weebly
möchten desee
umgekehrt viceversa
punkt punto
hier aquí
ob si
hilft ayudará
verwenden usar
oder o
zum al
site sitio

DE Wir dachten, dass es keinen besseren Weg gibt, die Welt zu erkunden, während wir uns entspannen." den Komfort ihres Zuhauses, als ihnen zu erlauben, durch Bauen zu bauen, wieder aufzubauen, zu planen und sich zu erinnern.

ES Pensamos que no había mejor manera de ayudar a explorar el mundo mientras se relajaba en la comodidad de su hogar que permitiéndoles construir, reconstruir, planificar y recordar a través de la construcción.

alemão espanhol
welt mundo
erkunden explorar
komfort comodidad
planen planificar
erinnern recordar
und y
besseren mejor
zu a
wieder que
weg de

DE Was macht es interessant? Die Freiheit zu plündern, nach Nahrung zu suchen und eine großartige Basis zu bauen oder einfach nur seltsame und wundervolle Fallen zu bauen, um deine Feinde zu quälen

ES ¿Qué lo hace interesante? La libertad de hurgar, recolectar y construir una base magnífica o simplemente crear trampas extrañas y maravillosas para atormentar a tus enemigos.

alemão espanhol
interessant interesante
freiheit libertad
feinde enemigos
fallen trampas
und y
es lo
oder o
zu a

DE Präsentieren Sie Ihr Unternehmen in der Bauindustrie mit einem professionellen Logo-Design. Unser Logo-Ersteller wird Ihnen ein eindrucksvolles Logo bauen, während Sie beeindruckende Strukturen bauen.

ES Presente su negocio en la industria de la construcción con un diseño de logo profesional. Nuestro creador de logos creará un logo impresionante, mientras que usted construye estructuras impresionantes.

alemão espanhol
präsentieren presente
strukturen estructuras
design diseño
ersteller creador
in en
logo logo
bauen crear
professionellen de
unser nuestro

DE Bauen Sie Ihre eigene Plattform oder lassen Sie sie von jemand anderem bauen

ES Construya su propia plataforma o haga que alguien la construya por usted

alemão espanhol
plattform plataforma
bauen construya
oder o
lassen haga
jemand alguien
von la

DE Wir dachten, dass es keinen besseren Weg gibt, die Welt zu erkunden, während wir uns entspannen." den Komfort ihres Zuhauses, als ihnen zu erlauben, durch Bauen zu bauen, wieder aufzubauen, zu planen und sich zu erinnern.

ES Pensamos que no había mejor manera de ayudar a explorar el mundo mientras se relajaba en la comodidad de su hogar que permitiéndoles construir, reconstruir, planificar y recordar a través de la construcción.

alemão espanhol
welt mundo
erkunden explorar
komfort comodidad
planen planificar
erinnern recordar
und y
besseren mejor
zu a
wieder que
weg de

DE Du musst Deine Webseite aber nicht selber umprogrammieren. Viele Unternehmen und Privatpersonen greifen einfach auf WordPress zurück.

ES Además, ni siquiera tienes que programar tu sitio web tú mismo. Mucha gente y negocios utilizan WordPress.

alemão espanhol
unternehmen negocios
wordpress wordpress
deine tu
und y
webseite sitio web
zur siquiera
du tienes
musst tienes que
nicht ni

DE Mietwagen werden von Urlaubern bevorzugt, die selber fahren möchten. Die Auswahl ist groß und es gibt viele verschiedene Fahrzeuge in jeder Preisklasse.

ES Recorrer Nueva Zelanda en un vehículo de alquiler te ofrece un viaje a tu propio ritmo. Encontrá consejos sobre el alquiler de vehículos en Nueva Zelanda y salite de los caminos trillados.

alemão espanhol
und y
in en
fahrzeuge vehículos
fahren a
gibt tu

DE Individuelle Druckgröße je nach Bildformat; schau dir die Größenangaben in der Tabelle an, wenn du selber rahmst

ES Tamaños personalizados dependiendo de las dimensiones de la obra. Mira la guía de tamaños si quieres enmarcar tú.

alemão espanhol
individuelle personalizados
schau mira
du quieres
wenn si

DE Erstellen Sie eBooks mit Blurbs kostenlosem DTP-Tool BookWright. Sie können aber auch Profi-Software wie Adobe InDesign oder unseren PDF-Uploader verwenden, um Ihr eBook selber zu erstellen.

ES Crea ebooks con la herramienta gratuita de escritorio de Blurb, BookWright. También puedes utilizar herramientas profesionales como Adobe InDesign o cargar un PDF para maquetar tu libro.

alemão espanhol
erstellen crea
ebooks ebooks
kostenlosem gratuita
adobe adobe
pdf pdf
tool herramienta
auch también
verwenden utilizar
oder o
sie können puedes
mit de
zu para

DE Suchen Sie einen Cloud- oder Service-Anbieter, der eine Red Hat Infrastruktur zur Entwicklung von Cloud-Umgebungen verwendet –oder werden Sie selber einer.

ES Encuentre un proveedor de nube o servicios que utilice la infraestructura de Red Hat para diseñar entornos de nube, u obtenga una certificación para hacerlo usted mismo.

alemão espanhol
anbieter proveedor
cloud nube
entwicklung diseñar
umgebungen entornos
suchen encuentre
von de
service servicios
infrastruktur infraestructura
verwendet utilice
oder u
sie usted
eine un
werden hacerlo

DE Ich arbeite seht oft an meinen Artikeln, wenn ich irgendwo anstehe oder Auto fahre. (Wenn ich Mitfahrer bin natürlich, nicht wenn ich selber fahre!)

ES De hecho, frecuentemente trabajo en artículos de blog cuando espero el autobús o voy en un coche. (Mientras voy de pasajero––(¡no hagas blogging mientras manejas!)

alemão espanhol
arbeite trabajo
nicht no
oft de
oder o
artikeln artículos

DE Tickets können beobachtet werden (ähnlich wie z. B. bei ebay-Artikeln). Der Beobachter erhält Statusinformationen analog zum Besitzer, ohne selber aktiv am Ticket beteiligt sein zu müssen.

ES Proporcione información pública sin necesidad de iniciar sesión. Esto les permite a los visitantes acceder a contenido compartido de forma rápida si necesidad de iniciar sesión.

alemão espanhol
aktiv permite
ohne sin
werden esto
bei de

DE Alles selber in der Hand zu haben garantiert außerdem eine optimale Qualitätskontrolle und Effizienz.

ES Controlarlo todo uno mismo garantiza un control de calidad y eficiencia óptimos.

alemão espanhol
garantiert garantiza
effizienz eficiencia
optimale óptimos
und y
alles todo
der de

DE Auf der Reise durch die Architekturgeschichte spielt die Hauptrolle nicht die Stadt selber, sondern ihr berühmtester Sohn, Charles-Edouard Jeanneret, besser bekannt als Le Corbusier.

ES En el viaje a través de la historia de la arquitectura no es la ciudad la que desempeña el papel principal, sino su hijo más famoso, Charles-Edouard Jeanneret, más conocido como Le Corbusier.

alemão espanhol
spielt desempeña
stadt ciudad
bekannt conocido
le le
reise viaje
nicht no
sondern sino

DE Haben Sie Zahnschmerzen oder einen Zahn-Notfall, wenden Sie sich an den nächsten Zahnarzt. Die Kosten dafür müssen Sie in der Regel selber tragen - ausser Sie haben eine entsprechende Versicherung abgeschlossen. Bei Notfällen ausserhalb der...

ES Si tiene dolores de muela o una emergencia relativa a sus dientes, diríjase al próximo dentista. Los gastos para ello deben por lo general ser soportados por usted a no ser que haya concertado un seguro adecuado. En casos de emergencia fuera del...

alemão espanhol
zahnarzt dentista
kosten gastos
notfall emergencia
in en
ausserhalb fuera
oder o
selber una

DE Mit unseren kostenlosen, benutzerfreundlichen Kochbuch-Vorlagen wird das Kochbuch selber machen ganz einfach und Sie erreichen damit einen wunderschönen, professionellen Look.

ES Utiliza alguna de nuestras plantillas de libros de cocina fáciles de usar para crear un libro bonito y profesional.

alemão espanhol
vorlagen plantillas
und y
wunderschönen bonito
wird crear

DE Jetzt Ihren Comic selber machen und veröffentlichen | Blurb DE

ES Novelas gráficas y cómics. Crea un libro de cómics | Blurb ES

alemão espanhol
comic cómics
veröffentlichen libro
de es
und y
ihren de

DE Erstellen Sie im Handumdrehen gedruckte und digitale Versionen Ihres Comic-Buches. Laden Sie Ihre PDF-Dateien hoch oder verwenden Sie eines unserer kostenlosen Tools, um Ihren Comic selber zu machen.

ES Crea una versión impresa y otra digital de tu cómic. Sube tus PDF o utiliza nuestras herramientas gratuitas.

alemão espanhol
gedruckte impresa
digitale digital
verwenden utiliza
kostenlosen gratuitas
tools herramientas
comic cómic
pdf pdf
und y
zu sube
selber una
oder o
unserer de

DE Ihre Inhalte wie z. B. Fotos auf Ihrem Computer und Word-Dokumente im Handumdrehen importieren und so Ihr Memory Book selber machen.

ES Importar tu contenido fácilmente, incluidos documentos de Word y fotos de tu ordenador

alemão espanhol
fotos fotos
computer ordenador
importieren importar
dokumente documentos
word word
inhalte contenido
und y
ihr de

DE Bitte bedenke, dass alle Mitglieder selber bestimmen können, ob sie Videos privat machen wollen, indem sie ihre Video-Datenschutzeinstellungen entsprechend anpassen

ES Toma en cuenta que cualquier miembro puede elegir si vuelve privados o no sus videos al ajustar la configuración de privacidad de los mismos

alemão espanhol
mitglieder miembro
bestimmen elegir
ob si
können puede
videos videos
indem de
dass la
alle en
anpassen ajustar

DE Das liegt daran, dass Vimeo-Mitglieder selber entscheiden können, ob ihre Videos im Rahmen ihrer Datenschutzeinstellungen Gruppen, Kanälen und Präsentationen hinzugefügt werden können

ES Eso se debe a que los miembros de Vimeo pueden elegir no permitir que sus videos se añadan a grupos, canales y escaparates como configuración de privacidad

alemão espanhol
entscheiden elegir
gruppen grupos
kanälen canales
mitglieder miembros
und y
vimeo vimeo
videos videos
können pueden
ihrer de

DE Ob Sie sich nun für große, wunderschöne Blüten interessieren, für Kräuter, die Sie selber ziehen können, für einheimische Pflanzen oder für perfekt gepflegten Rasen, die Edwards Gardens sind ein Genuss für die Augen.

ES Tanto si le interesan las flores grandes y hermosas, las hierbas que puede cultivar usted mismo, las plantas autóctonas o los céspedes perfectamente cuidados, Edwards Gardens es un placer para la vista.

alemão espanhol
wunderschöne hermosas
perfekt perfectamente
gardens gardens
ob si
kräuter hierbas
pflanzen plantas
blüten flores
können puede
oder o
große grandes
ein un
augen que
die placer
sie la
für para
sich y

DE Die Tickets für die Karaoke Bar, das Equipment, die Getränke…nur für den Spaß müsst ihr selber sorgen

ES Y hazlo al mejor precio, con las ofertas de Groupon

alemão espanhol
die de

DE Karamellisierte Zwiebeln ♥ richtig gut selber machen

ES Cebollas caramelizadas ♥ muy buenas para hacerlas uno mismo

DE Indischen Paneer Käse ♥ selber machen

ES Haga usted mismo el queso paneer indio ♥

DE Der große Vorteil beim Einsatz der Mopinion Kundenfeedback Software ist die Freiheit. Wir können alles selber anpassen ohne beschränken.

ES La gran ventaja de usar Mopinion para los comentarios de clientes es la libertad. Podemos ajustar todo nosotros mismos sin restricciones.

alemão espanhol
freiheit libertad
anpassen ajustar
große gran
vorteil ventaja
alles todo
wir können podemos
ist es
ohne sin

DE Nein, ein VPN benötigt selber kein Roaming

ES No, una VPN en sí misma no utiliza itinerancia

alemão espanhol
vpn vpn
nein no
selber una

DE „Ich nutze die Software für alle wissenschaftlichen Arbeiten, die ich selber schreibe oder begutachte. Ich empfehle PlagScan definitiv weiter.“

ES «PlagScan es el software que mejor funciona. Da respuesta en tan solo horas. ¡Altamente recomendado!»

alemão espanhol
software software
arbeiten funciona
die es

DE Sie können endlich ein Produkt verzehren, bei dem Sie jeden Verarbeitungsprozess selber in der Hand haben, und bei der Zubereitung Ihrer Gerichte Zutaten verwenden, die nicht immer leicht zu beschaffen sind

ES Finalmente podrá consumir un producto del que controlar cada proceso de elaboración y utilizar en la cocina ingredientes que no siempre son fáciles de encontrar

alemão espanhol
endlich finalmente
leicht fáciles
zutaten ingredientes
und y
können podrá
nicht no
in en
produkt producto
zubereitung cocina
immer que
bei de
verwenden consumir
zu siempre
sind son

DE Mit rankingCoach als SEO Software kann jeder SEO für WordPress einfach selber machen.

ES rankingCoach te mostrará cómo se puede implementar fácilmente los pasos a seguir para un mejor SEO en Wordpress.

alemão espanhol
rankingcoach rankingcoach
seo seo
wordpress wordpress
kann puede
für para

DE Du kannst sehen wie sich Mädchen mit Dildos, Vibratoren, Sexspielsachen und mehr selber ficken

ES Usted puede ver cómo las chicas se cojen con consoladores, vibradores, juguetes sexuales y mucho más

alemão espanhol
mädchen chicas
und y
sehen ver
mit con
du usted

DE Wenn du nicht selber backen möchtest, dann kannst du in der Bäckerei frische Kekse oder Feinkostsüßigkeiten, wie Cannoli oder Schokocroissants kaufen

ES Si no horneas, puedes comprar unas galletas o unos dulces especiales recién hechos, como unos cannoli o los croissants de chocolate, en una panadería local

alemão espanhol
bäckerei panadería
kekse galletas
kaufen comprar
nicht no
selber una
kannst puedes
oder o
wenn si
in a
der de
wie como

DE Solltest du jedoch knapp bei Kasse sein und es vorziehen, selber zu backen, dann ist eine selbst gemachte Nachspeise die bessere Alternative.

ES Sin embargo, si tienes un presupuesto limitado o si te agrada hornear, preparar los postres en casa será una alternativa más barata.

alemão espanhol
backen hornear
jedoch sin embargo
alternative alternativa
du tienes
selber una
sein ser
ist será

DE Wenn du selber Sport treibst, dann denke dir coole Spitznamen für jeden in der Mannschaft aus, bezogen auf ihre Stärken

ES Si practicas un deporte, piensa en sobrenombres geniales para todos los miembros del equipo basados en sus fortalezas

alemão espanhol
sport deporte
denke piensa
coole geniales
mannschaft equipo
stärken fortalezas
in en
ihre sus
wenn si
für para

DE Für bestimmte Dinge auf deiner To-do-Liste kannst du weniger Zeit einplanen. Du kannst dir beispielsweise selber die Frist von fünf Minuten setzen, um dein Zimmer zu saugen oder du gibst dir zehn Minuten Zeit, um deinen Kleiderschrank zu sortieren.

ES Puedes establecer temporizadores más cortos para tareas específicas si así lo deseas. Por ejemplo, puedes establecer 5 minutos para usar la aspiradora o 10 minutos para ordenar tu ropa.

alemão espanhol
bestimmte específicas
sortieren ordenar
du deseas
minuten minutos
zehn 10
oder o
deiner tu
kannst puedes
beispielsweise ejemplo
setzen para
dein la

DE Bastelkleber Mod Podge selber machen

ES quitar el olor a moho de los libros

alemão espanhol
machen a

DE Sie spiegeln das Land selber wieder: ordentlich, organisiert und mit allem Komfort ausgestattet

ES Son un reflejo del propio país: pulcros, organizados y provistos de todas las comodidades

alemão espanhol
land país
organisiert organizados
komfort comodidades
allem un
und y
mit de

DE Richten Sie Begrüßungen ein und richten Sie Nachrichten bei eigener Abwesenheit ein. Sie können diese entweder selber aufnehmen, oder aufschreiben und wir verleihen Ihrer Nachricht eine Stimme.

ES Cree con facilidad mensajes de bienvenida y de ausencia. Grábelos, súbalos o, simplemente escríbalos y nosotros les pondremos una voz.

alemão espanhol
abwesenheit ausencia
und y
oder o
selber una
nachrichten mensajes
bei de

DE Zudem machen unsere langjährigen Partnerschaften mit Hardware- und Cloudanbietern es Ihnen leicht, das volle Potenzial der heutigen Technologie auszuschöpfen, ohne dass Sie selber ein Experte für jedes Produkt und jede Plattform sein müssen.

ES Además, gracias a nuestras asociaciones con proveedores de hardware y de la nube, puedes beneficiarte de la mejor tecnología actual sin necesidad de ser un experto en cada producto y plataforma.

alemão espanhol
partnerschaften asociaciones
plattform plataforma
technologie tecnología
experte experto
und y
ohne sin
produkt producto
hardware hardware
potenzial puedes
sein ser

DE Wir betreiben unsere Server, unsere Hardware und unser DNS (VyprDNS) selber und verwalten unser gesamtes Netzwerk ohne die Beteiligung von Dritten. Ausgezeichnete Sicherheit und Kontrolle mit jeder Verbindung.

ES Somos propietarios de nuestros servidores, nuestro hardware y nuestro DNS (VyprDNS) y gestionamos toda nuestra red sin terceros. Seguridad y control excepcionales en cada conexión.

alemão espanhol
server servidores
hardware hardware
dns dns
sicherheit seguridad
verwalten gestionamos
netzwerk red
verbindung conexión
und y
kontrolle control
gesamtes toda
unser nuestro
ohne sin
die terceros

DE Die Gründer von Golden Frog, Ron and Carolyn Yokubaitis, sind Internetveteranen, die selber seit Anbeginn des öffentlichen Internets in 1994 Internetgeschäfte besaßen und betrieben (vor dem Web!)

ES Los fundadores de Golden Frog, Ron y Carolyn Yokubaitis, son veteranos de Internet que han sido dueños y operado negocios en Internet desde los albores del Internet público en 1994 (¡antes de la Web!)

alemão espanhol
gründer fundadores
ron ron
öffentlichen público
betrieben operado
golden golden
und y
in en
seit de
sind son

DE Dieser Text wird vom Unterkunftsbetreiber selber bereitgestellt und aktualisiert, weshalb Schweiz Tourismus keine Gewähr für die Richtigkeit des Inhalts übernimmt.

ES Este texto es proporcionado y actualizado por las oficinas de turismo regionales/locales o los organizadores, por lo que Suiza Turismo no se hace responsable de la exactitud del contenido.

alemão espanhol
bereitgestellt proporcionado
aktualisiert actualizado
schweiz suiza
richtigkeit exactitud
tourismus turismo
und y
keine no
inhalts contenido
text texto
vom de

DE Im Legionärspfad Vindonissa, wo sich einst 6'000 Legionäre im Auftrag des Kaisers auf Ihre Einsätze vorbereiteten, werden Sie auf spielerische Art selber zum Römer

ES En el sendero de los legionarios de Vindonissa, donde en otro tiempo 6000 legionarios se prepararon para entrar en combate por orden del emperador, el visitante se convierte de una forma lúdica en un romano más

alemão espanhol
auftrag orden
art forma
im en el
wo donde
des del
zum de

DE Jeder ist ein kleiner Fossilienforscher. In der Tongrube Gruhalde können Kinder mit Hammer und Meissel selber nach Saurierspuren suchen. Die Fundstelle mit Klopfplatz befindet sich ganz in der Nähe des Sauriermuseums Frick.

ES El noble lagar de Osterfingen acumula más de 400 años de historia y un agitado pasado.

alemão espanhol
und y
in a

Mostrando 50 de 50 traduções