Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "jährliche" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "jährliche" de alemão para espanhol

Traduções de jährliche

"jährliche" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

jährliche anual anuales anualmente año cada año como datos durante mensual mensuales mes noviembre por si

Tradução de alemão para espanhol de jährliche

alemão
espanhol

DE Die Vorstandsmitglieder erhalten eine jährliche Festvergütung sowie Sitzungsentgelte. Ausschussvorsitzende, der nicht exekutive Vorsitzende und der nicht exekutive stellvertretende Vorsitzende erhalten zusätzliche jährliche Festvergütungen.

ES Los directores reciben un anticipo anual y tarifas de asistencia a reuniones. Los miembros del comité, el presidente no ejecutivo y el vicepresidente no ejecutivo reciben retenedores anuales adicionales.

alemão espanhol
vorsitzende presidente
zusätzliche adicionales
und y
jährliche anual
nicht no

DE 27. jährliche Palm Beach Holiday Boat Parade und 22. jährliche...

ES 27º Desfile Anual de Barcos de Palm Beach Vacaciones y 22º Anual...

alemão espanhol
jährliche anual
beach beach
parade desfile
und y

DE Die Vorstandsmitglieder erhalten eine jährliche Festvergütung sowie Sitzungsentgelte. Ausschussvorsitzende, der nicht exekutive Vorsitzende und der nicht exekutive stellvertretende Vorsitzende erhalten zusätzliche jährliche Festvergütungen.

ES Los directores reciben un anticipo anual y tarifas de asistencia a reuniones. Los miembros del comité, el presidente no ejecutivo y el vicepresidente no ejecutivo reciben retenedores anuales adicionales.

alemão espanhol
vorsitzende presidente
zusätzliche adicionales
und y
jährliche anual
nicht no

DE Jährliche, jährliche, kontinuierliche Verbesserung

ES Mejora continua anual y semestral

alemão espanhol
jährliche anual
kontinuierliche continua
verbesserung mejora

DE Die Verwaltungsratsmitglieder erhalten eine jährliche Vergütung und Gebühren für Meetings. Vorsitzende Vorsitzende, der nicht-exekutiven Vorsitzende und der nicht Executive Vice Chairman erhalten zusätzliche jährliche Weiterverkäufer.

ES Los directores reciben un anticipo anual y tarifas de asistencia a reuniones. Las sillas del Comité, el presidente no ejecutivo y el vicepresidente no ejecutivo reciben retenedores anuales adicionales.

alemão espanhol
gebühren tarifas
meetings reuniones
executive ejecutivo
vice vicepresidente
zusätzliche adicionales
und y
jährliche anual
nicht no
vorsitzende presidente
die sillas

DE Das Atlas Camp, unsere jährliche Entwicklerkonferenz, findet zum ersten Mal statt.

ES Arranca por primera vez Atlas Camp, nuestra conferencia anual de desarrolladores.

alemão espanhol
atlas atlas
jährliche anual
ersten primera
mal por
zum de

DE Ist eine jährliche Kreditkartenabrechnung möglich?

ES ¿Ofrecéis facturación anual en la tarjeta de crédito?

alemão espanhol
jährliche anual
eine de

DE Das Grundangebot ist kostenfrei, Sie müssen jedoch eine jährliche Gebühr zahlen, wenn Sie den vollen Umfang nutzen möchten.

ES Su oferta básica es gratuita, pero tendrás que pagar una cuota anual si quieres usarla en toda su extensión.

alemão espanhol
kostenfrei gratuita
jährliche anual
umfang extensión
nutzen usarla
möchten quieres
ist es
jedoch que
müssen tendrás
eine una
gebühr cuota
wenn si

DE Jährliche Fundraising-Berichte bieten einen transparenten Überblick über unsere Fundraising-Operationen, Erfolge und Zukunftspläne.

ES Los reportes de recaudación de fondos ofrecen una vista transparente de las operaciones, éxitos y planes a futuro.

alemão espanhol
bieten ofrecen
transparenten transparente
berichte reportes
operationen operaciones
erfolge éxitos
und y
einen de

DE Dieses massgeschneiderte Hosting beinhaltet einmalige Einrichtungsgebühren und eine jährliche Wartungspauschale, die in einem unverbindlichen Angebot angegeben sind.

ES Este alojamiento a medida implica un coste único de instalación y una tasa anual de mantenimiento cuyos importes respectivos figuran en un presupuesto sin compromiso.

alemão espanhol
massgeschneiderte a medida
hosting alojamiento
beinhaltet implica
jährliche anual
und y
in en
einmalige una

DE Um dich für jährliche Cloud-Verlängerungen zu registrieren, kontaktiere unser Customer Advocate Team und fordere ein Angebot an

ES Para registrarte en las renovaciones de Cloud anuales, ponte en contacto con nuestro equipo de embajadores del producto para solicitar un presupuesto

alemão espanhol
jährliche anuales
registrieren registrarte
kontaktiere contacto
team equipo
verlängerungen renovaciones
cloud cloud
und las
unser nuestro

DE „Durch Roboter-Automatisierung konnten wir signifikante jährliche Einsparungen erzielen, die durchschnittliche Bearbeitungszeit senken und den Schulungsbedarf unserer CSRs auf ein Minimum reduzieren.“

ES "Con la automatización de procesos por robótica, realizamos ahorros significativos anuales, reducimos el tiempo promedio de gestión, y minimizamos requisitos de capacitación para nuestros representantes de servicio al cliente (CSRs)."

alemão espanhol
einsparungen ahorros
jährliche anuales
durchschnittliche promedio
und y
automatisierung automatización
die la
wir nuestros

DE Sowie jährliche Prämienübernachtung mit der Marriott Bonvoy™ Boundless Card. 

ES Además, obtén un Premio de Noches Gratis en cada aniversario con la tarjeta Marriott Bonvoy™ Boundless. 

DE Jährliche Abrechnung (min. 3 Benutzer, bis zu 25 Benutzer)

ES Facturado mensualmente (mínimo 3 usuarios, hasta 25 usuarios)

alemão espanhol
benutzer usuarios
bis hasta

DE Jährliche Abrechnung (min. 3 Benutzer)

ES Facturado mensualmente (mínimo 3 usuarios)

alemão espanhol
benutzer usuarios

DE Im Jahr 2011 machte der britische Politiker und Ex-Schattenkanzler Ed Balls eine einfache narzisstische Twitter-Gaffe, die so populär und berühmt wurde, dass wir Briten daraus eine jährliche Tradition machten, die als "Ed Balls Day" bekannt ist.

ES En 2011, el político y excanciller británico Ed Balls hizo un simple truco narcisista en Twitter que se hizo tan popular y famoso que los británicos lo convertimos en una tradición anual conocida como el "Día de Ed Balls".

alemão espanhol
britische británico
politiker político
einfache simple
tradition tradición
twitter twitter
jährliche anual
und y
berühmt famoso
bekannt conocida
populär popular
so tan
day día
jahr a
im en

DE USD/Anwender/Monat jährliche Abrechnung

ES por usuario por mes facturado anualmente

alemão espanhol
anwender usuario
monat mes
jährliche anualmente

DE Im Sommer feiert Neuseeland. Die Mehrheit der Kiwis macht in der Weihnachtszeit ihre jährliche Pause und strömt an die malerischen Strände oder Seen.

ES En el verano, Nueva Zelanda celebra. La mayoría de los neozelandeses se toman su descanso anual en la época de navidad y acuden en multitud a playas o lagos pintorescos.

alemão espanhol
feiert celebra
jährliche anual
pause descanso
strände playas
seen lagos
im en el
und y
sommer verano
in en
mehrheit la mayoría
neuseeland zelanda
oder o

DE Jährliche kostenlose Upgrades der Kursmaterialien.

ES Actualizaciones gratuitas anuales de los materiales del curso.

alemão espanhol
jährliche anuales
kostenlose gratuitas
upgrades actualizaciones
der de

DE Jährliche Abonnements, um bei Bedarf die richtigen Ressourcen zu sichern

ES Suscripciones anuales para garantizar el recurso adecuado cuando lo necesite

alemão espanhol
jährliche anuales
abonnements suscripciones
bedarf necesite
richtigen adecuado
sichern garantizar
ressourcen recurso
die el
zu para

DE Die Smarta 100 ist eine jährliche Feier der einfallsreichsten, anregendsten und störendsten kleinen Unternehmen in Großbritannien

ES El Smarta 100 es una celebración anual de las pequeñas empresas más ingeniosas, inspiradoras y disruptivas del Reino Unido

alemão espanhol
jährliche anual
feier celebración
kleinen pequeñas
unternehmen empresas
großbritannien reino unido
und y
ist es

DE Es ist die jährliche globale Acer-Pressekonferenz. So sehen Sie den Livestream 2021 für die neuesten Laptops, Predator-Gaming-Goodies und mehr...

ES Es la conferencia de prensa global anual de Acer. Aquí le mostramos cómo ver la transmisión en vivo de 2021 para las últimas computadoras

alemão espanhol
jährliche anual
globale global
laptops computadoras
acer acer
neuesten últimas
so cómo
und las
ist es

DE Um das Beste in der Reisefotografie zu zeigen, hat dieser jährliche National Geographic-Wettbewerb einige der besten Bilder aus der ganzen Welt

ES Para mostrar lo mejor en fotografía de viajes, esta competencia anual de National Geographic ha recopilado algunas de las mejores imágenes de todo

alemão espanhol
zeigen mostrar
jährliche anual
national national
bilder imágenes
wettbewerb competencia
der de
zu a
einige algunas
um para
besten mejores

DE Gib dann einfach deinen Code an der Kasse ein, um 50 % Rabatt auf eine jährliche Vimeo Plus-, Pro-, Business- oder Premium-Mitgliedschaft zu erhalten.

ES A continuación, solo tienes que introducir el código en el momento de la compra para ahorrar un 50 % en una suscripción anual a Vimeo Plus, Pro, Business o Premium. 

alemão espanhol
code código
jährliche anual
vimeo vimeo
plus plus
business business
kasse compra
pro pro
premium premium
oder o

DE Die Programmteilnehmer müssen eine jährliche Sicherheitsbeurteilung durchführen, die von Atlassian geprüft und bestätigt wird

ES Los participantes del programa tienen que realizar una evaluación de seguridad anual revisada y aprobada por Atlassian

alemão espanhol
jährliche anual
atlassian atlassian
und y
von de

DE Außerdem ist er für die jährliche Planung des internen Audits von Bedeutung

ES También se emplea en la planificación anual de las auditorías internas

alemão espanhol
jährliche anual
planung planificación
audits auditorías
internen en
von de

DE Wir führen eine jährliche Überprüfung durch – einschließlich der Aktualisierung unserer Richtlinien, wenn neue Bedrohungen oder Risiken aufkommen.

ES Deben revisarse anualmente: lo que incluye la actualización de nuestras políticas al observar nuevos riesgos y amenazas

alemão espanhol
jährliche anualmente
einschließlich incluye
aktualisierung actualización
richtlinien políticas
neue nuevos
risiken riesgos
bedrohungen amenazas
der que

DE Der jährliche Angriff auf Ddos-Angriffe ist:

ES Los ataques de cantidad anual DDoS podrían costar a su organización:

alemão espanhol
jährliche anual
ddos ddos
angriffe ataques
der de

DE Wenn Sie jedoch ein benutzerdefiniertes Paket oder eine jährliche Fakturierung bevorzugen, kann Dotcom-Montor ein benutzerdefiniertes Angebot und Paket erstellen, das den Anforderungen Ihrer organisation entspricht.

ES Sin embargo, si prefiere un paquete personalizado o una facturación anual, Dotcom-Montor puede crear un presupuesto y un paquete personalizados que satisfaga las necesidades de su organización específica.

alemão espanhol
paket paquete
jährliche anual
fakturierung facturación
organisation organización
und y
kann puede
anforderungen necesidades
wenn si
jedoch sin embargo
oder o
erstellen crear

DE Um Ihre UDID zu registrieren und auf Betas zuzugreifen, ist eine Mitgliedschaft im Apple Developer Program erforderlich. Dies hat eine jährliche Mitgliedschaftskosten von 99 US-Dollar.

ES Para registrar su UDID y acceder a las versiones beta, se requiere la membresía del Programa de Desarrolladores de Apple . Esto tiene un costo anual de membresía de $ 99.

alemão espanhol
mitgliedschaft membresía
apple apple
developer desarrolladores
program programa
jährliche anual
erforderlich requiere
und y
registrieren registrar
zu a
um para
zuzugreifen acceder
von de

DE Ja, unabhängig davon, ob Sie sich für eine monatliche oder jährliche Zahlung entschieden haben, läuft Ihr bezahltes Abonnement ohne Unterbrechung, bis Sie es kündigen.

ES Sí, tanto si eliges pagar mensual como anualmente, tu suscripción de pago funcionará sin interrupciones hasta que la canceles.

alemão espanhol
abonnement suscripción
unterbrechung interrupciones
ob si
monatliche mensual
ohne sin
jährliche anualmente
sie la
bis hasta

DE Die zweite jährliche Umfrage von Acquia unter mehr als 6.000 Kunden und 600 Vermarktern hat deutlich gemacht, dass Kunden eine bequeme, personalisierte Erfahrung wollen

ES La segunda encuesta mundial anual de Acquia a más de 6,000 clientes y 600 especialistas en marketing dejó en claro que los clientes demandan una experiencia conveniente y personalizada

alemão espanhol
jährliche anual
umfrage encuesta
acquia acquia
bequeme conveniente
personalisierte personalizada
und y
kunden clientes
erfahrung experiencia
mehr más
gemacht que

DE Laut neuer Ponemon-Studie haben sich jährliche Kosten durch Phishing-Betrug seit 2015 mehr als verdreifacht

ES Medir la eficacia de su programa de concienciación sobre seguridad, para su CISO y para su organización

alemão espanhol
seit de

DE Die dritte jährliche Studie von OneSpan zu Bankentrends zeigt, dass Führungskräfte von Finanzdienstleistungen sowohl der Sicherheit als auch der digitalen Kontoeröffnung Priorität einräumen

ES El tercer estudio anual de OneSpan sobre tendencias bancarias muestra que los ejecutivos de servicios financieros priorizan tanto la seguridad como la experiencia de apertura de cuenta digital

alemão espanhol
jährliche anual
studie estudio
zeigt muestra
führungskräfte ejecutivos
finanzdienstleistungen financieros
sicherheit seguridad
digitalen digital
öffnung apertura
dritte de
sowohl tanto
zu sobre

DE Herschel Supply führt jährliche soziale Compliance-Prüfungen und regelmäßige Besuche von Fabriken in der Lieferkette durch, um die Einhaltung unseres Verhaltenskodexes und anderer Anforderungen zu überprüfen

ES Herschel Supply realiza cada año auditorías de cumplimiento en materia de responsabilidad social y visita periódicamente las fábricas de su cadena de suministro para verificar que se cumple nuestro Código de Conducta y otros requisitos

alemão espanhol
herschel herschel
soziale social
besuche visita
fabriken fábricas
anforderungen requisitos
überprüfen verificar
supply supply
und y
zu a
compliance cumplimiento
führt realiza
um para
anderer o
jährliche año

DE Jährliche feste Hypothekenzinsen für 20 Jahre in %

ES La Tasa de Interés Hipotecario en Porcentajes (%), Anual, Tipo Fijado a 20 Años

alemão espanhol
jährliche anual
in en
jahre años
für de

DE NaNoWriMo ist eine US-amerikanische Non-Profit-Organisation, deren jährliche Challenge weltberühmt ist: Autorinnen und Autoren weltweit versuchen, in nur einem einzigen Monat, dem November, einen ganzen Roman zu schreiben

ES NaNoWriMo es una organización sin fines de lucro famosa por su desafío anual en el que escritores de todo el mundo se esfuerzan para terminar de escribir una novela completa durante el mes de noviembre

alemão espanhol
nanowrimo nanowrimo
challenge desafío
autoren escritores
weltweit mundo
november noviembre
roman novela
organisation organización
profit lucro
jährliche anual
monat mes
ist es
in en
und escribir
einen de
nur el
schreiben que
zu para

DE Jährliche Veränderung der Reichweite, in Prozentpunkten (August 2019 vs. August 2020)

ES Variación anual de la cobertura, en puntos porcentuales(agosto 2020 - agosto 2019)

alemão espanhol
jährliche anual
reichweite cobertura
august agosto
in en

DE Jährliche Schulungen und Zertifizierungen

ES Formaciones y certificaciones anuales

alemão espanhol
jährliche anuales
schulungen formaciones
zertifizierungen certificaciones
und y

DE Die jährliche Wartung stellt einen enormen bleibenden Wert dar – und das zu einem Bruchteil des Listenpreises

ES El mantenimiento anual brinda un valor constante y excepcional por un costo muy inferior al precio de compra original

alemão espanhol
wartung mantenimiento
jährliche anual
einen un
wert valor
und y
die de
einem original

DE Die jährliche Entwicklerkonferenz von Oculus Connect ist da. Aber es hat einen neuen Namen und ist nicht nur auf VR fokussiert.

ES Ha llegado la conferencia anual de desarrolladores de Oculus Connect. Pero tiene un nuevo nombre y no solo se enfoca en la realidad virtual.

alemão espanhol
jährliche anual
connect connect
namen nombre
und y
aber pero
neuen nuevo
nicht no
vr realidad virtual
nur solo

DE Der jährliche Energieverbrauch von so vielen französischen Haushalten, der durch entsprechendes Energiemanagement eingespart werden konnte.

ES El equivalente en viviendas francesas de energía economizada gracias a una mejor gestión.

DE Jährliche Hackathons für Ingenieure, um ihre Ideen in die Tat umzusetzen

ES Hackathons anuales para que los ingenieros pongan en práctica sus ideas

alemão espanhol
jährliche anuales
ingenieure ingenieros
ideen ideas
ihre sus
in en
die los
für para

DE Am ersten Samstag im März für jährliche Gala geschlossen.

ES Cerrado el primer sábado de marzo debido a una gala anual.

alemão espanhol
samstag sábado
märz marzo
jährliche anual
gala gala
geschlossen cerrado
für de
ersten a

DE Das durchschnittliche jährliche Wachstum der Branche liegt bei 23 Prozent. (Link auf English)

ES La tasa de crecimiento anual promedio de la industria es del 23 por ciento. (enlace en inglés)

alemão espanhol
jährliche anual
wachstum crecimiento
prozent por ciento
link enlace
durchschnittliche promedio
branche industria
liegt es
bei de

DE Nach dem ersten Jahr wird Ihnen eine jährliche Subscription-Gebühr berechnet, solange Sie die Subscription beibehalten.

ES Tras el primer año, para poder permanecer en la suscripción, se te cobrará una cuota anual.

alemão espanhol
subscription suscripción
gebühr cuota
jährliche anual
jahr año
dem la
wird en
eine una

DE Aufgrund von COVID-19 ersetzte der Iowa Pork Congress seine jährliche persönliche Veranstaltung durch einige Tage mit virtuellen Schulungssitzungen und Ausstellervideos zum „Product Showcase“

ES Debido a COVID-19, el Iowa Pork Congress reemplazó su evento anual en persona con algunos días de sesiones educativas virtuales y videos de exhibición de productos

alemão espanhol
ersetzte reemplazó
seine su
veranstaltung evento
jährliche anual
persönliche persona
einige algunos
virtuellen virtuales
und y
von de
tage días
mit con
der el
aufgrund debido

DE Schon seit einigen Jahren drängen wir auf eine sinnvollere EU-Partnerschaft mit Afrika. Zu diesem Zweck haben wir jährliche Afrika-Wochen organisiert, wo Partner mit gemeinsamen fortschrittlichen…

ES Desde hace algunos años, hemos liderado el empuje por una asociación más significativa de la Unión Europea con África. Con esta finalidad, cada año hemos organizado la Semana de África, en la cual…

DE Konkret haben wir uns dafür eingesetzt, dass die nach Ländern aufgegliederte jährliche steuerliche Rechnungslegung durch multinationale Unternehmen in der EU öffentlich gemacht wird

ES En términos muy prácticos, hemos luchado para que se hagan públicos informes fiscales anuales desglosados por país de las empresas multinacionales en la Unión Europea

alemão espanhol
ländern país
jährliche anuales
steuerliche fiscales
unternehmen empresas
öffentlich públicos
multinationale unternehmen multinacionales
in en
gemacht que

DE Ein Leck deutet darauf hin, dass Google ein Programm namens Pixel Pass plant, das es Pixel-Besitzern ermöglicht, sich für ein Abonnement anzumelden, das jährliche Pixel-Upgrades und Zugriff auf Google One-Dienste bietet.

ES Una filtración sugiere que Google está planeando un esquema llamado Pixel Pass que permitirá a los propietarios de Pixel registrarse en una suscripción que ofrece actualizaciones anuales de Pixel y acceso a los servicios de Google One.

alemão espanhol
leck filtración
deutet sugiere
namens llamado
pixel pixel
plant planeando
jährliche anuales
programm esquema
upgrades actualizaciones
abonnement suscripción
zugriff acceso
bietet ofrece
one one
anzumelden registrarse
dienste servicios
und y
google google

Mostrando 50 de 50 traduções