Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "einschließlich steuern" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "einschließlich steuern" de alemão para espanhol

Traduções de einschließlich steuern

"einschließlich steuern" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

einschließlich a a la a los a través de acceso además ahora al algunos archivos así como cada como con contenido correo cualquier cómo datos de de la de las de los del desde el en en el entre es este hasta incluida incluidas incluido incluidos incluso incluye incluyen incluyendo información la la información las los mucho muchos más no nosotros o obtener otros para personal por productos que qué saber si sin sitio sitio web sobre sobre el solo su también texto tiempo tiene todo todos través tu un una usar uso ver web y ya
steuern a acceso administración ahora al aplicaciones aplicación con control controla controlar controlarlo controle controles cosas crear cualquier de debe del dispositivo el el precio empresa empresas equipo es esta estas este esto está están forma funciones función gastos gestionar gestione gestión hace hacer hay herramientas impuesto impuestos incluso la las le los los precios lugar manera mejor negocio nuestro obtener ofrece organización pagar pantalla permisos precio precios proceso procesos puede que qué recursos red sea seguimiento seguridad servicio servicios si sistema sistemas sitio software son sus tarifas tasas tener tiene tienen todo todos trabajo tu una uno usar uso ver y

Tradução de alemão para espanhol de einschließlich steuern

alemão
espanhol

DE Valet Parking Hourly Rates  0-3 hours: 26 $ (zzgl. Steuern) 3-6 hours: 34 $ (zzgl. Steuern) 6+ hours: 52 $ (zzgl. Steuern) Über Nacht: 52 $ (zzgl. Steuern)

ES Valet Parking Hourly Rates  0-3 hours: $26 (más impuestos) 3-6 hours: $34 (más impuestos) 6+ hours: $52 (más impuestos) Por noche: $52 (más impuestos)

alemão espanhol
zzgl más
steuern impuestos
nacht noche

DE Preise für das Selbstparken  0 – 3 Stunden: 17 $ (zzgl. Steuern) 3 – 6 Stunden: 27 $ (zzgl. Steuern) 6 Stunden oder mehr: 44 $ (zzgl. Steuern) Über Nacht: 44 $ (zzgl. Steuern)

ES Tarifas por hora de estacionamiento sin servicio de valet  De 0 a 3 horas: $17 (más impuestos) De 3 a 6 horas: $27 (más impuestos) Más de 6 horas: $44 (más impuestos) Por noche: $44 (más impuestos)

alemão espanhol
nacht noche
steuern impuestos
stunden horas
preise tarifas
mehr más
für de

DE Die Preisgestaltung erfolgt in US Dollar und beinhaltet nicht lokale Steuern wie etwa die Umsatzsteuer. Alle Zahlungen an MX Guarddog beinhalten keine lokalen Steuern, wir erhaben keinerlei Steuern.

ES El precio es en dólares americanos y está exento de impuestos locales como como GST o VAT. Todos los pagos hechos a MX Guarddog están exentos de impuestos locales, no cobramos ningún impuesto.

alemão espanhol
preisgestaltung precio
dollar dólares
zahlungen pagos
mx mx
und y
umsatzsteuer impuesto
steuern impuestos
alle todos
in en
die de
nicht ningún
wie como

DE Geben Sie hier die Details Ihrer Anfrage ein. Wenn Sie nicht in einem Land oder Bundesland/Bundesstaat ansässig sind, in dem wir Steuern erheben, und Sie glauben, dass wir keine Steuern von Ihnen erheben sollten, erläutern Sie dies bitte näher.

ES Ingresa los detalles de tu solicitud aquí. Si no vives en un país o estado en el que recaudamos impuestos y consideras que no deberíamos cobrarte impuestos, envíanos una explicación.

alemão espanhol
steuern impuestos
sollten deberíamos
und y
hier aquí
details detalles
anfrage solicitud
in en
land país
oder o
bundesland estado
wenn si

DE Der Sonos One verfügt wie der Sonos Move und Roam über eine integrierte Sprachsteuerung von Amazon Alexa und Google Assistant, mit der Sie beispielsweise andere Sonos-Lautsprecher steuern, einen Uber bestellen oder intelligente Lichter steuern können.

ES Sonos One tiene control de voz integrado de Amazon Alexa y Google Assistant como Sonos Move and Roam, lo que le permite controlar otros altavoces Sonos, así como solicitar un Uber o controlar luces inteligentes , por ejemplo.

alemão espanhol
integrierte integrado
amazon amazon
alexa alexa
google google
assistant assistant
intelligente inteligentes
lichter luces
steuern controlar
lautsprecher altavoces
sonos sonos
und y
sprachsteuerung control de voz
beispielsweise ejemplo
andere otros
oder o
one one
wie como

DE Selbst parken: 37 CAD/Nacht zzgl. Steuern, unbegrenzte Nutzung Parkservice: 45 CAD/Nacht zzgl. Steuern, unbegrenzte Nutzung

ES Estacionamiento sin valet parking: $37 CAD por noche más impuestos, con acceso ilimitado. Servicio de valet: $45 CAD por noche más impuestos, con acceso ilimitado.

alemão espanhol
cad cad
nacht noche
unbegrenzte ilimitado
parkservice valet
steuern impuestos
selbst de
parken estacionamiento
zzgl más
nutzung con

DE Sie müssen Ihre Steuern zahlen. Wieso sollten die Reichen und Superreichen und die großen Unternehmen dies nicht tun? Wir wollen sicherstellen, dass in Europa alle ihren gerechten Anteil an Steuern

ES Tienes que pagar tus impuestos, ¿por qué no deberían pagarlos también los ricos y los súper ricos, así como las grandes empresas? Queremos garantizar que todos y todas paguen su parte justa de

alemão espanhol
reichen ricos
steuern impuestos
unternehmen empresas
und y
großen grandes
nicht no
sicherstellen garantizar
wir queremos
wieso por
alle todos
an súper

DE Mit Evohome können Sie bis zu 12 Zonen steuern. Innerhalb dieser Zonen können Sie jeden Heizkörper bis zu einem festgelegten Temperaturgrad steuern. Sie können jedoch auch die gleiche Temperatur im gesamten Haus einstellen, wenn Sie dies bevorzugen.

ES Evohome le permite controlar hasta 12 zonas y dentro de esas zonas puede controlar cada radiador hasta un grado establecido de temperatura, pero también puede establecer la misma temperatura en toda la casa si lo prefiere.

alemão espanhol
zonen zonas
temperatur temperatura
steuern controlar
auch también
können puede
gleiche la misma
innerhalb en
einstellen establecer
bis hasta
die esas
wenn si

DE Es bietet auch die Möglichkeit, Spiele nur mit den Augen zu steuern - unabhängig davon, wohin Sie möchten oder indem Sie verschiedene Menüs im Spiel steuern.

ES También presenta la posibilidad de controlar juegos con solo tus ojos, ya sea indicando a dónde quieres ir o controlando diferentes menús dentro del juego.

alemão espanhol
möglichkeit posibilidad
augen ojos
spiele juegos
wohin a dónde
möchten quieres
spiel juego
steuern controlar
menüs menús
bietet presenta
auch también
nur solo
oder o
verschiedene diferentes
zu a
im dentro

DE Einige der physischen Tasten sind nur dazu da, die Bewegung des Arms des OM 5 zu steuern, während andere tatsächlich die Aufnahme im Telefon steuern

ES Algunos de los botones físicos están ahí para controlar el movimiento del brazo del OM 5, mientras que otros controlan la grabación en el teléfono

alemão espanhol
physischen físicos
tasten botones
om om
andere otros
aufnahme grabación
telefon teléfono
im en el
steuern controlar
einige algunos
bewegung movimiento
zu para

DE Steuern auf Versandkosten erheben - Mit dieser Option können Sie festlegen, ob Sie in den Versandkosten in die Berechnung der Steuern berücksichtigt werden sollen.

ES Cobrar impuestos sobre las tarifas de envío - Esta opción le permite establecer si en cuenta en cualquier costo relacionado con el envío en el cálculo de los impuestos.

alemão espanhol
versandkosten envío
option opción
festlegen establecer
berechnung cálculo
steuern impuestos
ob si
in en

DE Steuern - Wenn Sie in Ihrem Geschäft Steuern eingerichtet haben (Premium Weebly erforderlich), wird das Produkt durch Auswahl der Option Steuerbefreiung nicht Ihren bestehenden Steuerregeln entsprechen.

ES Impuestos - Con esto, si tiene impuestos configurados en su tienda (Requiere Premium Weebly), seleccionar la opción Exento de impuestos hará que el Producto no cumpla con sus Reglas de impuestos existentes.

alemão espanhol
geschäft tienda
eingerichtet configurados
premium premium
weebly weebly
erforderlich requiere
steuern impuestos
bestehenden existentes
in en
option opción
nicht no
produkt producto
auswahl seleccionar
wenn si
ihrem su

DE Was fällt Ihnen ein, wenn Sie an Finnland und Steuern denken? Was denken die Finnen über Steuern? Was sind die Fakten? Und was bekommen die Finnen als Gegenleistung für ihre Steuerzahlungen?

ES ¿Qué es lo primero que se te pasa por la cabeza cuando piensas en Finlandia y los impuestos? ¿Qué opinan los finlandeses sobre el tema? ¿Cuáles son los datos reales? ¿Y qué reciben los finlandeses a cambio de lo que pagan?

alemão espanhol
finnland finlandia
steuern impuestos
fakten datos
und y
über de
sind son
was cuáles
wenn en
bekommen es

DE In Fällen, in denen Steuern fällig sind und JFD verpflichtet ist, diese Steuern von Ihrem Investment einzubehalten, wird die entsprechende Steuer entsprechend einbehalten, und der aus Ihrem Investment resultierende Gesamtgewinn kann beeinflusst werden.

ES En los casos en que se adeudan impuestos y JFD tiene la obligación de retener dichos impuestos de su inversión, el impuesto aplicable se retendrá en consecuencia, y la ganancia general derivada de su inversión podría verse influenciada.

alemão espanhol
jfd jfd
investment inversión
entsprechend en consecuencia
und y
steuer impuesto
steuern impuestos
in a
fällen casos
ihrem su

DE Das Steuersystem in Indien ist so, dass die Steuern von der Zentralregierung und den Landesregierungen erhoben werden. Einige geringfügige Steuern werden auch von den lokalen Behörden wie der Gemeinde und den lokalen Regierungen erhoben.

ES El sistema tributario en la India es tal que los impuestos son recaudados por el gobierno central y los gobiernos estatales. Las autoridades locales, como la municipalidad y los gobiernos locales, también imponen algunos impuestos menores.

alemão espanhol
steuern impuestos
einige algunos
lokalen locales
und y
in en
regierungen gobiernos
ist es
auch también
behörden autoridades
indien la india

DE Die Steuern werden gemäß den Rechtsvorschriften des Versandziellands auf Ihre Bestellung berechnet. Sie können den Betrag für die Steuern in der E-Mail anzeigen lassen, die Sie als Bestätigung für den Eingang Ihrer Bestellung erhalten.

ES Lamentamos comunicarte que no es posible expedir factura. Para más información, ponte en contacto con nosotros.

alemão espanhol
in en
erhalten factura
sie können posible

DE Sie können die Musik während des Trainings von der Uhr aus steuern, aber wir fanden es immer einfacher, diese Wiedergabe mit den Bedienelementen an den Kopfhörern zu steuern - was perfekt funktioniert.

ES Puede controlar la música desde el reloj mientras hace ejercicio, pero siempre nos ha resultado más fácil controlar esa reproducción con los controles de los auriculares, lo que funciona perfectamente bien.

alemão espanhol
musik música
trainings ejercicio
wiedergabe reproducción
kopfhörern auriculares
steuern controlar
bedienelementen controles
funktioniert funciona
uhr reloj
perfekt perfectamente
aber pero
es lo
können puede
immer que
während mientras

DE Jegliche Gebühren sind ausschließlich aller Steuern, Abgaben oder Zollgebühren, die von Steuerbehörden auferlegt werden und Sie sind für die Zahlung all solcher Steuern, Abgaben oder Zollgebühren verantwortlich.

ES Todas las tarifas son exclusivas de todos los impuestos, gravámenes o aranceles impuestos por las autoridades fiscales, y usted será responsable del pago de dichos impuestos, gravámenes o aranceles.

alemão espanhol
verantwortlich responsable
gebühren tarifas
zahlung pago
und y
steuern fiscales
abgaben impuestos
oder o
aller todos los
sind son
von de

DE Neben den Sprachbefehlen hilft Ihnen die eWeLink-Anwendung mit einer Timer-Funktion, die angeschlossenen Geräte zu steuern. Es gibt auch keine Entfernungsbegrenzung, um das verbundene Gerät mit diesem Smart Switch zu steuern.

ES Además de los comandos de voz, la aplicación eWeLink le ayuda a controlar los dispositivos conectados con una función de temporizador. Tampoco hay límite de distancia para controlar el dispositivo conectado con este Smart Switch.

alemão espanhol
hilft ayuda
smart smart
funktion función
timer temporizador
switch switch
geräte dispositivos
steuern controlar
gerät dispositivo
anwendung aplicación
zu a
es hay
verbundene conectados
um para

DE Geben Sie hier die Details Ihrer Anfrage ein. Wenn Sie nicht in einem Land oder Bundesland/Bundesstaat ansässig sind, in dem wir Steuern erheben, und Sie glauben, dass wir keine Steuern von Ihnen erheben sollten, erläutern Sie dies bitte näher.

ES Ingresa los detalles de tu solicitud aquí. Si no vives en un país o estado en el que recaudamos impuestos y consideras que no deberíamos cobrarte impuestos, envíanos una explicación.

alemão espanhol
steuern impuestos
sollten deberíamos
und y
hier aquí
details detalles
anfrage solicitud
in en
land país
oder o
bundesland estado
wenn si

DE › AWS-Hilfe-zu-Steuern – Diese Seite enthält Informationen zu anwendbaren Steuern für unsere Services

ES › Ayuda sobre impuestos de AWS: Esta página ofrece información acerca de los impuestos que se aplican a sus servicios

DE Sie können die Musik während des Trainings von der Uhr aus steuern, aber wir fanden es immer einfacher, diese Wiedergabe mit den Bedienelementen an den Kopfhörern zu steuern - was perfekt funktioniert.

ES Puede controlar la música desde el reloj mientras hace ejercicio, pero siempre nos ha resultado más fácil controlar esa reproducción con los controles de los auriculares, lo que funciona perfectamente bien.

alemão espanhol
musik música
trainings ejercicio
wiedergabe reproducción
kopfhörern auriculares
steuern controlar
bedienelementen controles
funktioniert funciona
uhr reloj
perfekt perfectamente
aber pero
es lo
können puede
immer que
während mientras

DE Sie können eine der verfügbaren Steuern aus der Liste wählen, falls die Liste der Steuern schon erstellt wurde, oder eine neue erstellen, nutzen Sie dafür Neue Steuer erstellen, wenn Sie die Rechte des CRM- oder Portaladministrators haben.

ES Usted puede seleccionar uno de los impuestos disponibles en la lista, si la lista de impuestos está creada ya, o cree un impuesto nuevo usando el enlace Crear impuesto nuevo, si tiene derechos de administrador de CRM o de portal.

alemão espanhol
wählen seleccionar
neue nuevo
nutzen usando
rechte derechos
crm crm
schon ya
erstellen crear
steuer impuesto
verfügbaren disponibles
steuern impuestos
können puede
oder o
wenn si

DE Google Home-Besitzer können die Heizung mit ihrer Stimme steuern, und dank der intelligenten Heizkörperthermostate von Tado können sie auch unabhängige Räume steuern.

ES Los propietarios de Google Home pueden controlar la calefacción con su voz, incluso poder controlar habitaciones independientes gracias a los termostatos de radiador inteligentes de Tado.

alemão espanhol
heizung calefacción
intelligenten inteligentes
unabhängige independientes
räume habitaciones
besitzer propietarios
können pueden
steuern controlar
home home
google google

DE Selbst parken: 37 CAD/Nacht zzgl. Steuern, unbegrenzte Nutzung Parkservice: 45 CAD/Nacht zzgl. Steuern, unbegrenzte Nutzung

ES Estacionamiento sin valet parking: $37 CAD por noche más impuestos, con acceso ilimitado. Servicio de valet: $45 CAD por noche más impuestos, con acceso ilimitado.

alemão espanhol
cad cad
nacht noche
unbegrenzte ilimitado
parkservice valet
steuern impuestos
selbst de
parken estacionamiento
zzgl más
nutzung con

DE Aus dem Prinzip der Gleichmäßigkeit sollen die Steuerzahler ableiten können, dass die Art und Höhe der Steuern fair sind. Was im besten Fall dazu führt, dass sie die Steuern akzeptieren und zahlen.

ES Del principio de igualdad, los contribuyentes deben poder deducir que el tipo y el monto de los impuestos son justos. Esto puede significar en el mejor de los casos que aceptan y pagan sus impuestos.

alemão espanhol
prinzip principio
art tipo
steuern impuestos
fair justos
akzeptieren aceptan
im en el
und y
besten mejor
können puede
fall el
sind son

DE Antwort: Als US-Staatsbürger zahlen Sie Steuern auf Gewinne über 5.000 USD. Sind Sie kein Staatsbürger, zahlen Sie Steuern in Höhe von 30% auf Gewinne über 600 USD.

ES Respuesta: Si eres un ciudadano de los Estados Unidos, pagarás impuestos por los premios superiores a 5.000 $. Si no lo eres, se te retendrán el 30% de las ganancias superiores a 600 dólares.

alemão espanhol
steuern impuestos
gewinne ganancias
antwort de
kein un

DE Klicken Sie auf Steuern (auf der Seite E-Commerce klicken Sie auf Einstellungen und dann auf Steuern)

ES Haga clic en la Impuesto (en la página Comercio electrónico, haga clic en Configuración y luego en Impuestos).

alemão espanhol
e-commerce comercio electrónico
einstellungen configuración
commerce comercio
e electrónico
und y
steuern impuestos
klicken clic
seite página
auf en
dann luego
der la

DE Wählen Sie auf der Registerkarte Steuern unter Produktsteuer aus, ob Steuern in den Produktpreisen enthalten/nicht enthalten sind.

ES De vuelta en la pestaña Impuesto, en Impuesto sobre productos, seleccione si Impuesto incluido / no incluido en el precio del producto.

alemão espanhol
wählen seleccione
registerkarte pestaña
steuern impuesto
ob si
nicht no
sie producto
unter de
in a

DE Was fällt Ihnen ein, wenn Sie an Finnland und Steuern denken? Was denken die Finnen über Steuern? Was sind die Fakten? Und was bekommen die Finnen als Gegenleistung für ihre Steuerzahlungen?

ES ¿Qué es lo primero que se te pasa por la cabeza cuando piensas en Finlandia y los impuestos? ¿Qué opinan los finlandeses sobre el tema? ¿Cuáles son los datos reales? ¿Y qué reciben los finlandeses a cambio de lo que pagan?

alemão espanhol
finnland finlandia
steuern impuestos
fakten datos
und y
über de
sind son
was cuáles
wenn en
bekommen es

DE Wir übernehmen keine Verantwortung für die Feststellung, ob Steuern auf Ihre Transaktion oder Einlösung anfallen, oder für die Berechnung, Einziehung, Meldung und Überweisung von Steuern aus Transaktionen oder Einlösungen.

ES No somos responsables de determinar si su transacción o canje están exentos de impuestos, ni de calcular, recaudar, declarar y presentar los impuestos que se deriven de cualquier transacción o canje.

alemão espanhol
steuern impuestos
berechnung calcular
ob si
und y
transaktion transacción
keine no
oder o
von de

DE Gib hier die Details deiner Anfrage ein. Wenn du nicht in einem Land oder Bundesland/Bundesstaat ansässig bist, in dem wir Steuern erheben, und glaubst, dass wir keine Steuern von dir erheben sollten, erläutere dies bitte näher.

ES Ingresa los detalles de tu solicitud aquí. Si no vives en un país o estado en el que recaudamos impuestos y consideras que no deberíamos cobrarte impuestos, envíanos una explicación.

alemão espanhol
steuern impuestos
sollten deberíamos
und y
hier aquí
details detalles
deiner tu
anfrage solicitud
in en
land país
oder o
bundesland estado
wenn si

DE Anstatt sich nur darauf zu verlassen, dass Sie ein Smartphone oder Tablet verwenden, um die Philips Hue-Beleuchtung zu Hause zu steuern, können Sie auf verschiedene andere Arten interagieren und das Erlebnis steuern, z. B. mit Ihrer Stimme.

ES En lugar de depender únicamente de que utilices un smartphone o una tableta para controlar la iluminación Philips Hue en casa, puedes interactuar y controlar la experiencia de otras maneras, incluso utilizando tu voz.

alemão espanhol
smartphone smartphone
tablet tableta
steuern controlar
interagieren interactuar
verlassen depender
beleuchtung iluminación
philips philips
verwenden utilices
anstatt en lugar de
nur únicamente
oder o
andere otras
und y
erlebnis la experiencia
können sie puedes
darauf para
hause casa
können experiencia
mit de

DE A: Wenn Ihre Preise bereits Steuern enthalten und Sie möchten, dass auf Ihrer Rechnung der Steuerbetrag angegeben wird, aktivieren Sie das Kontrollkästchen "Inklusive?", Wenn Sie Steuern aktivieren.

ES R: Si sus precios ya incluyen impuestos, y desea que su factura muestre el monto del impuesto incluido, seleccione la casilla de verificación “¿Incluido?” Cuando active los impuestos.

DE Der Umsatz ist die Summe aller Zwischensummen. Kosten wie Versandkosten und Steuern sind darin nicht enthalten. Wenn du Preise inkl. Mehrwertsteuer verwendest, sind die Steuern im Gesamterlös enthalten.

ES Los ingresos son la suma de todos los subtotales y excluyen costos tales como los gastos de envío y los impuestos.Si usas precios con impuestos incluidos, los impuestos están incluidos en el valor de los ingresos.

DE Steuern | euronews - internationale Nachrichten zum Thema Steuern

ES Impuestos | euronews - información internacional sobre Impuestos

DE Steuern | euronews - internationale Nachrichten zum Thema Steuern

ES Impuestos | euronews - información internacional sobre Impuestos

DE Von Dritten (einschließlich unserer verbundenen Unternehmen und Tochterunternehmen), einschließlich von Anwendungen oder Inhalten (einschließlich Werbung), die auf unsere Dienste verweisen.

ES Por cualquier tercero (incluidas nuestras filiales y subsidiarias), incluso a través de cualquier aplicación o contenido (incluida la publicidad) que pueda vincular a nuestros Servicios.

alemão espanhol
werbung publicidad
und y
dienste servicios
oder o
anwendungen aplicación

DE Jeder Dritte (einschließlich unserer verbundenen Unternehmen und Tochterunternehmen), einschließlich aller Anwendungen oder Inhalte (einschließlich Werbung), die auf die Website verlinken oder von dieser zugänglich sein können.

ES Cualquier tercero (incluidas nuestras filiales y subsidiarias), incluso a través de cualquier aplicación o contenido (incluida la publicidad) que pueda vincularse o ser accesible desde o en el sitio web.

alemão espanhol
zugänglich accesible
inhalte contenido
werbung publicidad
und y
oder o
dritte de
anwendungen aplicación
sein ser

DE Laufende Systeme betreiben, einschließlich in verschiedene Ausführungsebenen booten, Prozesse identifizieren, virtuelle Maschinen starten und stoppen sowie Services steuern

ES Operar sistemas en funcionamiento, lo que incluye el arranque en diferentes niveles de ejecución, la identificación de procesos, el inicio y la detención de las máquinas virtuales, y el control de los servicios

alemão espanhol
betreiben operar
einschließlich incluye
verschiedene diferentes
identifizieren identificación
virtuelle virtuales
systeme sistemas
in en
prozesse procesos
maschinen máquinas
services servicios
und y
booten arranque
starten inicio
sowie de
steuern control

DE Wenn ein auf unserer Website angebotener Artikel auf der Website eines autorisierten Einzelhändlers zu einem geringeren Preis (einschließlich Steuern und Versandkosten) verfügbar ist, werden wir den Preis angleichen

ES Si un artículo que esté disponible en nuestro sitio web se ofrece a un precio inferior (incluidos impuestos y gastos de envío) en el sitio web de un minorista autorizado, igualaremos el precio

alemão espanhol
autorisierten autorizado
einschließlich incluidos
versandkosten envío
verfügbar disponible
und y
preis precio
zu a
steuern impuestos
ist esté
wenn si
artikel artículo

DE Über Tools der Befehlszeilenschnittstelle können Sie Parallels Desktop und virtuelle Maschinen, einschließlich deren Einstellungen und Konfiguration, steuern und verwalten.

ES Utilice las herramientas de la interfaz de línea de comandos para controlar Parallels Desktop y gestionar las máquinas virtuales, incluyendo sus opciones y configuración.

alemão espanhol
virtuelle virtuales
einschließlich incluyendo
desktop desktop
maschinen máquinas
steuern controlar
und y
verwalten gestionar
tools herramientas
einstellungen configuración

DE Befehlszeilenoberfläche – Verwenden Sie die Tools der Befehlszeilenoberfläche, um Parallels Desktop zu steuern und VMs zu verwalten, einschließlich ihrer Einstellungen und Konfiguration

ES Interfaz de línea de comandos: utilice las herramientas de la interfaz de línea de comandos para controlar Parallels Desktop y gestionar las máquinas virtuales, incluyendo sus opciones y configuración

alemão espanhol
desktop desktop
einschließlich incluyendo
verwenden utilice
tools herramientas
verwalten gestionar
steuern controlar
und y
die la
einstellungen configuración
zu para
sie sus
der las

DE Sie verwalten die Sicherheit‑ und Plattformarchitektur (einschließlich Aktualisieren und Veröffentlichen von Dokumenten) und steuern Clustering und Lastverteilung auf den QlikView-Servern über die QlikView Management Console.

ES Gestione la seguridad y la arquitectura de la plataforma (incluidas la recarga y la publicación de documentos) y agrupe servidores de QlikView y equilibre su carga con la Consola de gestión QlikView.

alemão espanhol
sicherheit seguridad
einschließlich incluidas
veröffentlichen publicación
dokumenten documentos
servern servidores
qlikview qlikview
console consola
verwalten gestione
management gestión
und y
die la
von de
auf con

DE Du bist für alle anfallenden Gebühren und Abgaben verantwortlich, die für dein Mitgliedskonto anfallen, einschließlich der anfallenden Steuern und aller von dir erworbenen Abonnements.

ES Es tu responsabilidad abonar la totalidad de tarifas y pagos en los que incurras en tu Cuenta de miembro, lo que incluye los impuestos aplicables y todas las Suscripciones que hayas adquirido.

alemão espanhol
verantwortlich responsabilidad
einschließlich incluye
erworbenen adquirido
abonnements suscripciones
gebühren tarifas
und y
du hayas
alle todas

DE Google Home-Besitzer können die Heizung mit ihrer Stimme steuern, einschließlich der Steuerung unabhängiger Räume dank der intelligenten Heizkörperthermostate von Tado.

ES Los propietarios de Google Home pueden controlar la calefacción con su voz, incluida la posibilidad de controlar habitaciones independientes gracias a los termostatos de radiador inteligente de Tado.

alemão espanhol
heizung calefacción
einschließlich incluida
unabhängiger independientes
räume habitaciones
intelligenten inteligente
besitzer propietarios
home home
steuern controlar
google google
können posibilidad

DE Wenn ein auf unserer Website angebotener Artikel auf der Website eines autorisierten Einzelhändlers zu einem geringeren Preis (einschließlich Steuern und Versandkosten) verfügbar ist, werden wir den Preis angleichen

ES Si un artículo que esté disponible en nuestro sitio web se ofrece a un precio inferior (incluidos impuestos y gastos de envío) en el sitio web de un minorista autorizado, igualaremos el precio

alemão espanhol
autorisierten autorizado
einschließlich incluidos
versandkosten envío
verfügbar disponible
und y
preis precio
zu a
steuern impuestos
ist esté
wenn si
artikel artículo

DE Wenn ein auf unserer Website angebotener Artikel auf der Website eines autorisierten Einzelhändlers zu einem geringeren Preis (einschließlich Steuern und Versandkosten) verfügbar ist, werden wir den Preis angleichen

ES Si un artículo que esté disponible en nuestro sitio web se ofrece a un precio inferior (incluidos impuestos y gastos de envío) en el sitio web de un minorista autorizado, igualaremos el precio

alemão espanhol
autorisierten autorizado
einschließlich incluidos
versandkosten envío
verfügbar disponible
und y
preis precio
zu a
steuern impuestos
ist esté
wenn si
artikel artículo

DE Maestro | News kann Avid VideoEngine-Geräte steuern, einschließlich FastServe | Playout, um Videos und Grafiken zu verwalten und abzuspielen

ES Maestro | News puede controlar los dispositivos de Avid VideoEngine, incluido FastServe | Playout, para administrar y reproducir vídeos y gráficos

alemão espanhol
news news
kann puede
avid avid
einschließlich incluido
videos vídeos
grafiken gráficos
geräte dispositivos
steuern controlar
verwalten administrar
und y
zu para

DE Standort- und Verkehrsdaten (einschließlich IP-Adresse und Browser), wenn Sie eine Bestellung aufgeben, oder wenn wir Steuern und Versandkosten auf der Grundlage Ihres Standorts schätzen müssen.

ES Ubicación y datos de tráfico (incluida la dirección IP y el navegador) si haces un pedido, o si necesitamos estimar impuestos y costes de envío basados en tu ubicación.

alemão espanhol
einschließlich incluida
browser navegador
steuern impuestos
versandkosten envío
grundlage basados
schätzen estimar
ip ip
bestellung pedido
und y
adresse dirección
standort ubicación
oder o
wenn si
müssen necesitamos

Mostrando 50 de 50 traduções