DE Flüchtlinge, die während des ersten jüdischen Aufstands und des Bar Kochba-Aufstands in die Wüstenhöhlen flohen, bewahrten ihre wertvollen persönlichen Gegenstände in den Höhlen auf.
DE Flüchtlinge, die während des ersten jüdischen Aufstands und des Bar Kochba-Aufstands in die Wüstenhöhlen flohen, bewahrten ihre wertvollen persönlichen Gegenstände in den Höhlen auf.
EN Refugees who fled to desert caves during the First Jewish Revolt and the Bar Kokhba Revolt stored their precious personal items in the caves.
alemão | inglês |
---|---|
flüchtlinge | refugees |
jüdischen | jewish |
bar | bar |
wertvollen | precious |
höhlen | caves |
in | in |
ersten | the first |
und | and |
während | during |
den | the |
DE Auf den Zeugnissen, die in der Freude aufstiegen, flohen die Jünger, zitternd mit der Luft nach ihrem milden Ende
EN On the testimonies, rising in joy, the disciples fled, trembling with air after their bland end
alemão | inglês |
---|---|
luft | air |
in | in |
ende | end |
mit | with |
DE Sie sehen die geschichtsträchtigen Survivorsʼ Stairs – die Überreste der Treppe, über die hunderte Überlebende aus dem Gebäude flohen.
EN Examine the background of the attacks, the story of what happened on 9/11, and the aftermath and continuing implications in the historical exhibition.
alemão | inglês |
---|---|
sie | on |
die | of |
DE Sie flohen über die Dächer der anliegenden Gebäude, nachdem sie die Zugänge aufbrechen konnten.
EN They fled over the roofs of other adjacent buildings after they have been able to break up the entrances.
alemão | inglês |
---|---|
gebäude | buildings |
aufbrechen | break |
konnten | able |
DE Sie sehen die geschichtsträchtigen Survivorsʼ Stairs – die Überreste der Treppe, über die hunderte Überlebende aus dem Gebäude flohen.
EN Examine the background of the attacks, the story of what happened on 9/11, and the aftermath and continuing implications in the historical exhibition.
DE Sayid Abdullaev: Ich bin Flüchtling in dritter Generation, das heißt, meine Großeltern flohen zuerst nach China
EN Sayid Abdullaev: I belong to the third generation of refugees, so my grandparents were refugees in China
alemão | inglês |
---|---|
generation | generation |
großeltern | grandparents |
china | china |
in | in |
heißt | to |
ich | i |
meine | my |
das | the |
dritter | third |
DE Dann verließen sie das Land wieder und flohen weiter nach Kirgisistan, als sie fürchteten, in China wegen ihrer Ethnizität verfolgt zu werden
EN They then left China because they were scared of persecution due to their ethnicity, and they fled to Kyrgyzstan
alemão | inglês |
---|---|
kirgisistan | kyrgyzstan |
china | china |
ethnizität | ethnicity |
und | and |
dann | then |
zu | to |
ihrer | their |
DE Alle drei flohen vor dem europäischen Faschismus ins Exil
EN All three went into exile to escape fascism in Europe
alemão | inglês |
---|---|
europäischen | europe |
drei | three |
alle | all |
ins | to |
DE Im Jahr 2017 flohen Hunderttausende von ihnen vor der Gewalt im Land
EN In 2017, hundreds of thousands of them fled from the violence in the country
alemão | inglês |
---|---|
gewalt | violence |
land | country |
im | in the |
hunderttausende | hundreds of thousands |
DE Barr Jr., organisiert, der persönlich dafür sorgte, dass Chagalls Name in eine Liste von Künstlern aufgenommen wurde, die vor der Verfolgung durch die Nazis in Europa flohen
EN Barr Jr., who personally arranged for Chagall’s name to be added to a list of artists escaping Nazi persecution in Europe
alemão | inglês |
---|---|
persönlich | personally |
künstlern | artists |
verfolgung | persecution |
europa | europe |
dafür | for |
in | in |
name | name |
liste | list |
Mostrando 10 de 10 traduções