Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "weißenhorn" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "weißenhorn" de alemão para inglês

Traduções de weißenhorn

"weißenhorn" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

weißenhorn weissenhorn

Tradução de alemão para inglês de weißenhorn

alemão
inglês

DE PERI wird gegründet und auf dem 6.000 m² großen Werksgelände in Weißenhorn entsteht die erste Produktionshalle.

EN PERI is founded and the first production hall is built on the 6,000 m² company premises in Weissenhorn, Germany.

alemão inglês
peri peri
gegründet founded
m m
weißenhorn weissenhorn
in in
erste the first
und and
wird the

DE Artur Schwörer gründet mit seiner Frau Christl das Unternehmen PERI. Ziel des Unternehmens ist die Rationalisierung des Betonbaus. Die Arbeiten am Bau sollen einfacher, schneller und sicherer werden. In Weißenhorn entsteht die erste Produktionshalle.

EN Artur Schwörer founds the company PERI together with his wife Christl. The company's aim is the rationalization of building with concrete. Construction work is meant to become easier, faster and safer. The first production hall is built in Weissenhorn.

alemão inglês
frau wife
peri peri
ziel aim
einfacher easier
schneller faster
weißenhorn weissenhorn
arbeiten work
in in
bau construction
erste the first
und and
mit with
seiner of
ist is
unternehmens company
des the

DE Holzspäne, die in der Trägerfertigung als Abfallprodukt anfallen, speisen unser Biomasseheizkraftwerk in der Zentrale in Weißenhorn. Es entstehen Wärme und Strom für den gesamten Standort und für umliegende Haushalte.

EN Wood chips which occur as a waste product in the girder production feed our biomass heat and power plant at the company headquarters in Weissenhorn. It generates heat and electricity for the entire location as well as neighbouring households.

alemão inglês
speisen feed
weißenhorn weissenhorn
wärme heat
haushalte households
es it
gesamten entire
standort location
in in
strom electricity
zentrale headquarters
für for
und and
als as
unser our
den the

DE Auf dem 6.000 m² großen Werksgelände in Weißenhorn entsteht die erste Produktionshalle.

EN The first production hall is built on the 6,000 m² company premises in Weissenhorn.

alemão inglês
m m
weißenhorn weissenhorn
in in
erste the first
dem the

DE Das Werk in Weißenhorn wird kontinuierlich vergrößert, um der Auftragslage nachzukommen.

EN The plant in Weissenhorn is continuously enlarged in order to meet the increasing demand.

alemão inglês
werk plant
weißenhorn weissenhorn
kontinuierlich continuously
in in
wird the

DE Das Kundenmagazin "PERI Aktuell" wird publiziert und das Werk in Weißenhorn wächst.

EN The "PERI Aktuell" customer magazine is published and the plant in Weissenhorn grows.

alemão inglês
peri peri
publiziert published
werk plant
in in
weißenhorn weissenhorn
wächst grows
aktuell aktuell
und and
wird the

DE Der Großauftrag zum größten Atomkraftwerk Deutschlands, das Kernkraftwerk Gundremmingen, führt zur Gründung der Schalungsmontage in Weißenhorn.

EN The large order for Germany's largest nuclear power plant in Gundremmingen leads to the foundation of the formwork assembly in Weissenhorn.

alemão inglês
größten largest
gründung foundation
weißenhorn weissenhorn
groß large
auftrag order
in in
führt leads

DE Die Ingenieure bei ihrer Arbeit im technischen Büro in Weißenhorn.

EN The design engineers working in the technical office in Weissenhorn.

alemão inglês
arbeit working
büro office
weißenhorn weissenhorn
ingenieure engineers
im in the
technischen technical
in in

DE Nach 10 Jahren wird das schwarz-gelbe Firmenzeichen 1979 durch ein neues ersetzt. Erstmals enthält das Logo auch die Farbe rot. In Weißenhorn wird weiter gebaut, die sechste Halle und das Büro-Hauptgebäude entstehen.

EN After ten years, the black and yellow company logo is replaced by a new one in 1979. For the first time, the logo also shows the color red. Construction work in Weissenhorn goes on, the sixth hall and the main office building are erected.

alemão inglês
neues new
ersetzt replaced
logo logo
weißenhorn weissenhorn
sechste sixth
halle hall
büro office
in in
jahren years
auch also
erstmals first time
schwarz black
und and
wird the
durch by
ein a
farbe color

DE PERI investiert 14 Mio. DM in Weißenhorn und eröffnet die erste Produktion außerhalb von Deutschland in der Türkei.

EN PERI invests DEM 14 million in Weissenhorn and opens the first production facility outside Germany in Turkey.

alemão inglês
peri peri
investiert invests
mio million
weißenhorn weissenhorn
produktion production
deutschland germany
türkei turkey
in in
außerhalb outside
erste the first
und and
der the
öffnet opens

DE 73 moderne CAD-Arbeitsplätze ersetzen die Zeichenbretter in Weißenhorn. Weiter werden Produktionsroboter und eine PC-gesteuerte Lagertechnik angeschafft sowie die Pulverbeschichtungsanlage in Betrieb genommen.

EN 73 modern CAD work places replace the drawing boards in Weissenhorn. Production robots and PC-controlled warehouse technology are also acquired and the powder-coating system is commissioned.

alemão inglês
moderne modern
ersetzen replace
weißenhorn weissenhorn
in in
werden are
und and
weiter the

DE In Weißenhorn wird das Werksgelände um 40.000 m² auf 150.000 m² erweitert.

EN The company premises in Weissenhorn are enlarged by 40,000 m² to 150,000 m².

alemão inglês
weißenhorn weissenhorn
m m
in in
wird the

DE PERI hat 13 Niederlassungen in Deutschland, 22 Tochtergesellschaften und betreut über 4.000 Kunden weltweit. Das Portfolio umfasst mehr als 2000 Produkte. In Weißenhorn wird die neue Ausstellungshalle für Produktvorführungen fertiggestellt.

EN PERI has 13 branch offices in Germany, 22 subsidiaries and supports more than 4,000 customers around the world. The product portfolio includes more than 2,000 products. In Weissenhorn, the new exhibition hall for product demonstrations is finished.

alemão inglês
peri peri
kunden customers
portfolio portfolio
weißenhorn weissenhorn
fertiggestellt finished
tochtergesellschaften subsidiaries
weltweit world
neue new
in in
deutschland germany
umfasst includes
mehr more
produkte products
und and
für for
hat has
niederlassungen offices
wird the

DE Mit dem Quadragon entsteht ein hochmodernes Bürogebäude für die PERI Mitarbeiter in Weißenhorn.

EN With the Quadragon, an ultra-modern office building for the PERI staff in Weissenhorn is realized.

alemão inglês
peri peri
mitarbeiter staff
weißenhorn weissenhorn
in in
mit with
für for
dem the

DE Viele grandiose Bauwerke enstehen mit PERI Know-How und Material aus Weißenhorn.

EN Many terrific buildings are constructed with PERI knowhow and material from Weissenhorn.

alemão inglês
viele many
bauwerke buildings
peri peri
material material
weißenhorn weissenhorn
und and
mit with
aus from

DE PERI erweitert die Produktionsflächen um 80 % und verdoppelt die Logistik- und Dispositionsflächen. Insgesamt investiert PERI ca. 80 Millionen Euro in Weißenhorn.

EN PERI enlarges its production space by 80% and doubles its logistics and material planning areas. All in all, PERI invests about EUR 80 million in Weissenhorn.

alemão inglês
peri peri
investiert invests
millionen million
euro eur
weißenhorn weissenhorn
logistik logistics
in in
insgesamt all
um about
und and

DE Bei Engineering, Herstellung der Schalungen und Logistik kombinierte PERI UK die eigenen Kapazitäten mit der Kompetenz und Erfahrung der 3D-Experten aus Weißenhorn.

EN For engineering, formwork production and logistics, PERI UK combined its own capacities with the expertise and experience of the 3D experts from Weissenhorn.

alemão inglês
logistik logistics
peri peri
uk uk
weißenhorn weissenhorn
engineering engineering
kapazitäten capacities
experten experts
herstellung production
erfahrung experience
kompetenz expertise
und and
mit combined
aus from
eigenen own

DE Die neue Produktionsstätte in Günzburg, Deutschland, ist das neue, hochmoderne Leitwerk für Gerüstsysteme. Zusätzlich vergrößert PERI die Freilagerfläche am Stammsitz in Weißenhorn mit 20.000 m².

EN The new production site in Günzburg, Germany is the latest, ultra-modern head plant for scaffolding systems. At the same time, PERI enlarges its outdoor storage area with 20,000 m² at the company's headquarters in Weissenhorn.

alemão inglês
produktionsstätte plant
peri peri
weißenhorn weissenhorn
m m
neue new
am at the
in in
deutschland germany
ist is
mit with
für for

DE Die Kantine der PERI Zentrale in Weißenhorn hat im deutschlandweiten Kantinentest vom Magazin FOCUS und Food & Health e.V. den 3. Platz erreicht.

EN The canteen at the PERI headquarter in Weissenhorn has achieved 3rd place in the Germany-wide canteen test carried out by the magazine FOCUS and Food & Health e.V.

alemão inglês
kantine canteen
peri peri
weißenhorn weissenhorn
magazin magazine
focus focus
amp amp
health health
e e
v v
erreicht achieved
im in the
in in
platz place
und and
hat has
den the

DE In unseren zwei modernen Leitwerken für die Herstellung von Schalungssystemen (Weißenhorn) und Gerüstmaterial (Günzburg) setzen wir die weltweiten Produktions-und Qualitätsstandards, die unsere Kunden von uns erwarten

EN In our two modern primary production facilities for the manufacture of formwork systems and scaffolding materials in Germany, we set the worldwide production and quality standards that our customers expect from us

alemão inglês
modernen modern
weltweiten worldwide
qualitätsstandards quality standards
kunden customers
erwarten expect
in in
für for
und and
unsere our
herstellung manufacture
von of
wir we
uns us
produktions production

DE 95 Prozent unserer weltweiten Produktion findet direkt in Weißenhorn statt

EN 95 percent of our worldwide production takes place directly in Weissenhorn

alemão inglês
prozent percent
weltweiten worldwide
produktion production
direkt directly
weißenhorn weissenhorn
unserer of
in in

DE Trotz der internationalen Ausrichtung PERIs, ist und bleibt der Heimatstandort Weißenhorn bei Ulm ein wichtiger Dreh- und Angelpunkt in der Wertschöpfung unseres Unternehmens

EN Although PERI is an international company, our headquarters in Weissenhorn near Ulm, Bavaria are and remain a key location for the creation of value in our company

alemão inglês
trotz although
internationalen international
weißenhorn weissenhorn
wichtiger key
unternehmens company
und and
in in
ist is
ein a

DE Weißenhorn gehört mit seinen über 13.000 Einwohnern zum Landkreis Neu-Ulm in Bayern und ist damit Teil der Region Donau-Iller. Hier verbindet sich Wirtschaftskraft mit einer hervorragenden Infrastruktur und hoher Lebensqualität.

EN Weissenhorn with its more than 13,000 inhabitants belongs to the district of Neu-Ulm in Bavaria and thus forms a part of the Danube-Iller region. Here you can find a good combination of economic power, excellent infrastructure and high quality of life.

alemão inglês
weißenhorn weissenhorn
gehört belongs
bayern bavaria
infrastruktur infrastructure
lebensqualität quality of life
in in
region region
landkreis district
hoher high
hier here
und and
mit with
ist life
der thus
verbindet a
zum the

DE Die Stadt Weißenhorn mit ihrer historischen Altstadt liegt zentral zwischen Stuttgart und München an der Grenze zu Baden-Württemberg und ist nur circa 20 km von den attraktiven Städten Ulm und Neu-Ulm entfernt

EN The city of Weissenhorn with its historical old town is situated in the middle between Stuttgart and Munich at the border to the federal state of Baden-Württemberg

alemão inglês
weißenhorn weissenhorn
altstadt old town
stuttgart stuttgart
grenze border
münchen munich
historischen historical
mit with
zwischen between
zu to
liegt is
stadt city
entfernt of
und and

DE Direkt am Standort in Weißenhorn haben wir einen eigenen PERIfit Raum, in dem verschiedene Sport- und Präventionskurse wie Fitness Boxen, Rückenfit oder Spinning angeboten werden

EN We have our own PERIfit Room in Weissenhorn, where various sports and preventative courses are held, such as fitness boxing, back fitness or spinning

alemão inglês
weißenhorn weissenhorn
fitness fitness
spinning spinning
verschiedene various
oder or
sport sports
boxen boxing
in in
und and
eigenen own
wir we
raum room
angeboten are
haben have

DE Sitz der Gesellschaft: Weißenhorn

EN Location of Headquarters: Weißenhorn

alemão inglês
der of
sitz headquarters

DE PERI wird gegründet und auf dem 6.000 m² großen Werksgelände in Weißenhorn entsteht die erste Produktionshalle.

EN PERI is founded and the first production hall is built on the 6,000 m² company premises in Weissenhorn, Germany.

alemão inglês
peri peri
gegründet founded
m m
weißenhorn weissenhorn
in in
erste the first
und and
wird the

DE Artur Schwörer gründet mit seiner Frau Christl das Unternehmen PERI. Ziel des Unternehmens ist die Rationalisierung des Betonbaus. Die Arbeiten am Bau sollen einfacher, schneller und sicherer werden. In Weißenhorn entsteht die erste Produktionshalle.

EN Artur Schwörer founds the company PERI together with his wife Christl. The company's aim is the rationalization of building with concrete. Construction work is meant to become easier, faster and safer. The first production hall is built in Weissenhorn.

alemão inglês
frau wife
peri peri
ziel aim
einfacher easier
schneller faster
weißenhorn weissenhorn
arbeiten work
in in
bau construction
erste the first
und and
mit with
seiner of
ist is
unternehmens company
des the

DE Auf dem 6.000 m² großen Werksgelände in Weißenhorn entsteht die erste Produktionshalle.

EN The first production hall is built on the 6,000 m² company premises in Weissenhorn.

alemão inglês
m m
weißenhorn weissenhorn
in in
erste the first
dem the

DE Das Werk in Weißenhorn wird kontinuierlich vergrößert, um der Auftragslage nachzukommen.

EN The plant in Weissenhorn is continuously enlarged in order to meet the increasing demand.

alemão inglês
werk plant
weißenhorn weissenhorn
kontinuierlich continuously
in in
wird the

DE Das Kundenmagazin "PERI Aktuell" wird publiziert und das Werk in Weißenhorn wächst.

EN The "PERI Aktuell" customer magazine is published and the plant in Weissenhorn grows.

alemão inglês
peri peri
publiziert published
werk plant
in in
weißenhorn weissenhorn
wächst grows
aktuell aktuell
und and
wird the

DE Der Großauftrag zum größten Atomkraftwerk Deutschlands, das Kernkraftwerk Gundremmingen, führt zur Gründung der Schalungsmontage in Weißenhorn.

EN The large order for Germany's largest nuclear power plant in Gundremmingen leads to the foundation of the formwork assembly in Weissenhorn.

alemão inglês
größten largest
gründung foundation
weißenhorn weissenhorn
groß large
auftrag order
in in
führt leads

DE Die Ingenieure bei ihrer Arbeit im technischen Büro in Weißenhorn.

EN The design engineers working in the technical office in Weissenhorn.

alemão inglês
arbeit working
büro office
weißenhorn weissenhorn
ingenieure engineers
im in the
technischen technical
in in

DE Nach 10 Jahren wird das schwarz-gelbe Firmenzeichen 1979 durch ein neues ersetzt. Erstmals enthält das Logo auch die Farbe rot. In Weißenhorn wird weiter gebaut, die sechste Halle und das Büro-Hauptgebäude entstehen.

EN After ten years, the black and yellow company logo is replaced by a new one in 1979. For the first time, the logo also shows the color red. Construction work in Weissenhorn goes on, the sixth hall and the main office building are erected.

alemão inglês
neues new
ersetzt replaced
logo logo
weißenhorn weissenhorn
sechste sixth
halle hall
büro office
in in
jahren years
auch also
erstmals first time
schwarz black
und and
wird the
durch by
ein a
farbe color

DE PERI investiert 14 Mio. DM in Weißenhorn und eröffnet die erste Produktion außerhalb von Deutschland in der Türkei.

EN PERI invests DEM 14 million in Weissenhorn and opens the first production facility outside Germany in Turkey.

alemão inglês
peri peri
investiert invests
mio million
weißenhorn weissenhorn
produktion production
deutschland germany
türkei turkey
in in
außerhalb outside
erste the first
und and
der the
öffnet opens

DE 73 moderne CAD-Arbeitsplätze ersetzen die Zeichenbretter in Weißenhorn. Weiter werden Produktionsroboter und eine PC-gesteuerte Lagertechnik angeschafft sowie die Pulverbeschichtungsanlage in Betrieb genommen.

EN 73 modern CAD work places replace the drawing boards in Weissenhorn. Production robots and PC-controlled warehouse technology are also acquired and the powder-coating system is commissioned.

alemão inglês
moderne modern
ersetzen replace
weißenhorn weissenhorn
in in
werden are
und and
weiter the

DE In Weißenhorn wird das Werksgelände um 40.000 m² auf 150.000 m² erweitert.

EN The company premises in Weissenhorn are enlarged by 40,000 m² to 150,000 m².

alemão inglês
weißenhorn weissenhorn
m m
in in
wird the

DE PERI hat 13 Niederlassungen in Deutschland, 22 Tochtergesellschaften und betreut über 4.000 Kunden weltweit. Das Portfolio umfasst mehr als 2000 Produkte. In Weißenhorn wird die neue Ausstellungshalle für Produktvorführungen fertiggestellt.

EN PERI has 13 branch offices in Germany, 22 subsidiaries and supports more than 4,000 customers around the world. The product portfolio includes more than 2,000 products. In Weissenhorn, the new exhibition hall for product demonstrations is finished.

alemão inglês
peri peri
kunden customers
portfolio portfolio
weißenhorn weissenhorn
fertiggestellt finished
tochtergesellschaften subsidiaries
weltweit world
neue new
in in
deutschland germany
umfasst includes
mehr more
produkte products
und and
für for
hat has
niederlassungen offices
wird the

DE Mit dem Quadragon entsteht ein hochmodernes Bürogebäude für die PERI Mitarbeiter in Weißenhorn.

EN With the Quadragon, an ultra-modern office building for the PERI staff in Weissenhorn is realized.

alemão inglês
peri peri
mitarbeiter staff
weißenhorn weissenhorn
in in
mit with
für for
dem the

DE Viele grandiose Bauwerke enstehen mit PERI Know-How und Material aus Weißenhorn.

EN Many terrific buildings are constructed with PERI knowhow and material from Weissenhorn.

alemão inglês
viele many
bauwerke buildings
peri peri
material material
weißenhorn weissenhorn
und and
mit with
aus from

DE PERI erweitert die Produktionsflächen um 80 % und verdoppelt die Logistik- und Dispositionsflächen. Insgesamt investiert PERI ca. 80 Millionen Euro in Weißenhorn.

EN PERI enlarges its production space by 80% and doubles its logistics and material planning areas. All in all, PERI invests about EUR 80 million in Weissenhorn.

alemão inglês
peri peri
investiert invests
millionen million
euro eur
weißenhorn weissenhorn
logistik logistics
in in
insgesamt all
um about
und and

DE Holzspäne, die in der Trägerfertigung als Abfallprodukt anfallen, speisen unser Biomasseheizkraftwerk in der Zentrale in Weißenhorn. Es entstehen Wärme und Strom für den gesamten Standort und für umliegende Haushalte.

EN Wood chips which occur as a waste product in the girder production feed our biomass heat and power plant at the company headquarters in Weissenhorn. It generates heat and electricity for the entire location as well as neighbouring households.

alemão inglês
speisen feed
weißenhorn weissenhorn
wärme heat
haushalte households
es it
gesamten entire
standort location
in in
strom electricity
zentrale headquarters
für for
und and
als as
unser our
den the

DE Die neue Produktionsstätte in Günzburg, Deutschland, ist das neue, hochmoderne Leitwerk für Gerüstsysteme. Zusätzlich vergrößert PERI die Freilagerfläche am Stammsitz in Weißenhorn mit 20.000 m².

EN The new production site in Günzburg, Germany is the latest, ultra-modern head plant for scaffolding systems. At the same time, PERI enlarges its outdoor storage area with 20,000 m² at the company's headquarters in Weissenhorn.

alemão inglês
produktionsstätte plant
peri peri
weißenhorn weissenhorn
m m
neue new
am at the
in in
deutschland germany
ist is
mit with
für for

DE Die Kantine der PERI Zentrale in Weißenhorn hat im deutschlandweiten Kantinentest vom Magazin FOCUS und Food & Health e.V. den 3. Platz erreicht.

EN The canteen at the PERI headquarter in Weissenhorn has achieved 3rd place in the Germany-wide canteen test carried out by the magazine FOCUS and Food & Health e.V.

alemão inglês
kantine canteen
peri peri
weißenhorn weissenhorn
magazin magazine
focus focus
amp amp
health health
e e
v v
erreicht achieved
im in the
in in
platz place
und and
hat has
den the

DE In unseren zwei modernen Leitwerken für die Herstellung von Schalungssystemen (Weißenhorn) und Gerüstmaterial (Günzburg) setzen wir die weltweiten Produktions-und Qualitätsstandards, die unsere Kunden von uns erwarten

EN In our two modern primary production facilities for the manufacture of formwork systems and scaffolding materials in Germany, we set the worldwide production and quality standards that our customers expect from us

alemão inglês
modernen modern
weltweiten worldwide
qualitätsstandards quality standards
kunden customers
erwarten expect
in in
für for
und and
unsere our
herstellung manufacture
von of
wir we
uns us
produktions production

DE Bei Engineering, Herstellung der Schalungen und Logistik kombinierte PERI UK die eigenen Kapazitäten mit der Kompetenz und Erfahrung der 3D-Experten aus Weißenhorn.

EN For engineering, formwork production and logistics, PERI UK combined its own capacities with the expertise and experience of the 3D experts from Weissenhorn.

alemão inglês
logistik logistics
peri peri
uk uk
weißenhorn weissenhorn
engineering engineering
kapazitäten capacities
experten experts
herstellung production
erfahrung experience
kompetenz expertise
und and
mit combined
aus from
eigenen own

DE 95 Prozent unserer weltweiten Produktion findet direkt in Weißenhorn statt

EN 95 percent of our worldwide production takes place directly in Weissenhorn

alemão inglês
prozent percent
weltweiten worldwide
produktion production
direkt directly
weißenhorn weissenhorn
unserer of
in in

DE Trotz der internationalen Ausrichtung PERIs, ist und bleibt der Heimatstandort Weißenhorn bei Ulm ein wichtiger Dreh- und Angelpunkt in der Wertschöpfung unseres Unternehmens

EN Although PERI is an international company, our headquarters in Weissenhorn near Ulm, Bavaria are and remain a key location for the creation of value in our company

alemão inglês
trotz although
internationalen international
weißenhorn weissenhorn
wichtiger key
unternehmens company
und and
in in
ist is
ein a

DE Weißenhorn gehört mit seinen über 13.000 Einwohnern zum Landkreis Neu-Ulm in Bayern und ist damit Teil der Region Donau-Iller. Hier verbindet sich Wirtschaftskraft mit einer hervorragenden Infrastruktur und hoher Lebensqualität.

EN Weissenhorn with its more than 13,000 inhabitants belongs to the district of Neu-Ulm in Bavaria and thus forms a part of the Danube-Iller region. Here you can find a good combination of economic power, excellent infrastructure and high quality of life.

alemão inglês
weißenhorn weissenhorn
gehört belongs
bayern bavaria
infrastruktur infrastructure
lebensqualität quality of life
in in
region region
landkreis district
hoher high
hier here
und and
mit with
ist life
der thus
verbindet a
zum the

DE Die Stadt Weißenhorn mit ihrer historischen Altstadt liegt zentral zwischen Stuttgart und München an der Grenze zu Baden-Württemberg und ist nur circa 20 km von den attraktiven Städten Ulm und Neu-Ulm entfernt

EN The city of Weissenhorn with its historical old town is situated in the middle between Stuttgart and Munich at the border to the federal state of Baden-Württemberg

alemão inglês
weißenhorn weissenhorn
altstadt old town
stuttgart stuttgart
grenze border
münchen munich
historischen historical
mit with
zwischen between
zu to
liegt is
stadt city
entfernt of
und and

Mostrando 50 de 50 traduções