DE Diesen Anspruch vertreten wir auch gegenüber unseren Lieferanten – weltweit. Rohstoffe, Güter und Dienstleistungen wollen wir ausschließlich von verantwortungsvoll agierenden Lieferanten beziehen.
"verantwortungsvoll agierenden lieferanten" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Diesen Anspruch vertreten wir auch gegenüber unseren Lieferanten – weltweit. Rohstoffe, Güter und Dienstleistungen wollen wir ausschließlich von verantwortungsvoll agierenden Lieferanten beziehen.
EN And we expect the same from suppliers – wherever they are in the world. We aim to procure raw materials, goods and services exclusively from responsible suppliers.
DE Diesen Anspruch vertreten wir auch gegenüber unseren Lieferanten – weltweit. Rohstoffe, Güter und Dienstleistungen wollen wir ausschließlich von verantwortungsvoll agierenden Lieferanten beziehen.
EN And we expect the same from suppliers – wherever they are in the world. We aim to procure raw materials, goods and services exclusively from responsible suppliers.
DE Bei den Lieferanten, die keine automatische Bestellung anbieten: Wir schicken sowohl Ihnen als auch dem Lieferanten eine Benachrichtigung, und Sie müssen die Bestellung im Shop des Lieferanten aufgeben.
EN At those suppliers who don?t provide Auto Order: we send both you and the supplier a notification, and you have to place the order in the supplier?s store.
alemão | inglês |
---|---|
anbieten | provide |
benachrichtigung | notification |
bestellung | order |
im | in the |
shop | store |
die | auto |
wir | we |
lieferanten | suppliers |
schicken | send |
und | and |
den | the |
auch | to |
DE Oberlo verbindet Sie mit Lieferanten aus der ganzen Welt, so dass Sie US-amerikanische Lieferanten auswählen können, wenn Sie ein Geschäft in den USA betreiben, oder asiatische Lieferanten, wenn Sie sich in Asien befinden.
EN Oberlo connects you with suppliers from all over the world, so you can choose US suppliers if you're running a business in the US, or Asian suppliers if you're somewhere in Asia.
DE Bis 2021 werden wir das Thema Nachhaltigkeit fest in unsere Beschaffungs- und Einkaufsprozesse integrieren, damit unsere Lieferanten sozial, rechtlich und ethisch verantwortungsvoll handeln können.
EN By 2021, we will embed sustainability in the sourcing and procurement processes, enabling our suppliers to be socially, legally and ethically responsible.
alemão | inglês |
---|---|
nachhaltigkeit | sustainability |
integrieren | embed |
lieferanten | suppliers |
sozial | socially |
rechtlich | legally |
ethisch | ethically |
verantwortungsvoll | responsible |
beschaffungs | procurement |
in | in |
und | and |
unsere | our |
damit | to |
wir | we |
das | the |
DE Zschimmer & Schwarz erwartet, dass auch Lieferanten sowie deren Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter verantwortungsvoll handeln und sich jederzeit und überall an geltende Gesetze halten und ethische Grundwerte respektieren
EN Zschimmer & Schwarz also expects its suppliers and their employees to act responsibly and to adhere to the laws in force and ethical principles everywhere and at all times
alemão | inglês |
---|---|
amp | amp |
erwartet | expects |
lieferanten | suppliers |
gesetze | laws |
ethische | ethical |
zschimmer | zschimmer |
mitarbeiter | employees |
jederzeit | times |
handeln | act |
und | and |
überall | to |
DE Heute nutzen Organisationen jeder Größe – von gemeinnützigen Organisationen bis hin zu global agierenden Konzernen – und aus jedem Bereich Tableau, um ihren Benutzern Daten bereitzustellen, damit sie Veränderungen vorantreiben können.
EN Today, organisations everywhere – from non-profits to global enterprises, and across all industries and departments – are empowering their people with Tableau to drive change with data.
DE Organisationen weltweit – von gemeinnützigen Organisationen bis hin zu global agierenden Konzernen – und aus jedem Bereich stellen ihren Benutzern Daten bereit, um sie zu befähigen, die Ziele der Organisation voranzubringen
EN Organisations everywhere – from non-profits to global enterprises, and across all industries and departments – are empowering their people with data
DE Vom deutschen Systemhaus zum global agierenden Technologieanbieter: So lässt sich unsere Unternehmensgeschichte der letzten 25 Jahre beschreiben
EN From a German system house to a globally active technology provider: This is how our company history of the last 25 years can be described
alemão | inglês |
---|---|
systemhaus | system house |
global | globally |
technologieanbieter | technology provider |
unternehmensgeschichte | history |
letzten | last |
jahre | years |
beschreiben | described |
deutschen | the |
unsere | our |
der | german |
vom | from |
DE So wie es für die stets mit Umsicht agierenden Füchse typisch ist
EN Finally, three other actors enter the stage: three roe deer
alemão | inglês |
---|---|
die | finally |
wie | the |
DE DataOps erleichtert es Data Scientists und Business-Analysten, sich zusammenzutun, und hilft sonst eher getrennt agierenden Unternehmenseinheiten, bei der Analyse von Daten zusammenzuarbeiten und die Ergebnisse untereinander auszutauschen
EN DataOps makes it faster and easier for data scientists and business analysts to join forces – and for discrete business units to collaborate around the analysis of data and sharing of results
alemão | inglês |
---|---|
analyse | analysis |
auszutauschen | sharing |
es | it |
ergebnisse | results |
data | data |
DE Seit 2021 ist die credativ GmbH Teil der weltweit agierenden Instaclustr-Gruppe.
EN Since 2021 credativ GmbH is part of the globally operating Instaclustr Group.
alemão | inglês |
---|---|
credativ | credativ |
gmbh | gmbh |
weltweit | globally |
gruppe | group |
ist | is |
DE Die TU München betreut zusammen mit ITK Studierende bei ihrem Hochschulpraktikum. Ziel ist es einen autonom agierenden Kran zu bauen.
EN Together with ITK, the TU Munich advises students during their combined study internship. The goal is to build an autonomous crane.
alemão | inglês |
---|---|
münchen | munich |
itk | itk |
autonom | autonomous |
kran | crane |
tu | tu |
ziel | goal |
zusammen | with |
studierende | students |
ist | is |
zu | to |
mit | combined |
einen | the |
DE Bei 1NCE sind wir davon überzeugt, dass die Eigenschaft eines unabhängig agierenden IoT Carriers kombiniert mit den Fähigkeiten von Tier-1 Mobilfunknetzbetreibern von zentraler Bedeutung für den Erfolg und die Bedürfnisse von IoT Kunden ist.
EN We at 1NCE are convinced that the combination of an independent IoT Carrier and utilizing Tier-1 operators capabilities is key to serve the needs of IoT customers in the long-run.
alemão | inglês |
---|---|
überzeugt | convinced |
unabhängig | independent |
iot | iot |
kombiniert | combination |
fähigkeiten | capabilities |
zentraler | key |
kunden | customers |
bedürfnisse | needs |
wir | we |
sind | are |
ist | is |
dass | that |
den | the |
DE Das Account Management Team steht global agierenden Unternehmen für die Strategieentwicklung und die Betreuung des Immobilienbestandes weltweit zur Seite.
EN Advice in the field of tailor-made working environments and interior concepts
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | concepts |
und | and |
seite | of |
DE Das Unternehmen hat sich von der Hinterhof Firma zu einem weltweit agierenden Unternehmen entwickelt.
EN In addition to the construction of snow parks, wakeboard obstacles expanded the product portfolio in 2011.
alemão | inglês |
---|---|
zu | to |
entwickelt | expanded |
DE Sven hat langjährige Erfahrung mit europaweit agierenden Premium-Marken und einen bewährten Performance-Marketing Hintergrund
EN Sven has many years of experience with premium brands operating throughout Europe and a proven performance marketing background
alemão | inglês |
---|---|
sven | sven |
erfahrung | experience |
europaweit | throughout europe |
bewährten | proven |
hintergrund | background |
premium | premium |
marken | brands |
performance | performance |
marketing | marketing |
mit | with |
einen | a |
und | and |
hat | has |
DE Canto macht es uns leicht, die benötigten Assets zu finden, und unterstützt uns dabei, die Weitergabe von Inhalten zwischen unseren global agierenden Teams zu optimieren.
EN Canto makes it easy to find the assets we need, and helps us streamline content sharing across our global teams.
alemão | inglês |
---|---|
canto | canto |
leicht | easy |
assets | assets |
unterstützt | helps |
weitergabe | sharing |
global | global |
teams | teams |
optimieren | streamline |
es | it |
benötigten | need |
inhalten | content |
finden | find |
zu | to |
und | and |
macht | makes |
uns | us |
DE ?Canto macht es uns leicht, die benötigten Assets zu finden, und unterstützt uns dabei, die Weitergabe von Inhalten zwischen unseren global agierenden Teams zu optimieren?, bekräftigt Valentin.
EN “Canto makes it easy to find the assets we need, and helps streamline content sharing across our global teams,” said Valentin.
alemão | inglês |
---|---|
canto | canto |
leicht | easy |
assets | assets |
unterstützt | helps |
weitergabe | sharing |
global | global |
teams | teams |
optimieren | streamline |
es | it |
benötigten | need |
inhalten | content |
finden | find |
unseren | our |
macht | makes |
zu | to |
DE Das Unternehmen hat sich von der "Hinterhof Firma" zu einem weltweit agierenden Unternehmen entwickelt.
EN The company has grown from a "backyard company" into a global player.
alemão | inglês |
---|---|
hinterhof | backyard |
weltweit | global |
unternehmen | company |
hat | has |
von | from |
der | the |
DE In international agierenden Unternehmen findet die Kommunikation über
EN In internationally operating companies, communication takes place across
alemão | inglês |
---|---|
international | internationally |
unternehmen | companies |
kommunikation | communication |
in | in |
DE Wir bieten Ihnen moderne Arbeitsplätze, fortschrittliche Sozialleistungen und flexible Arbeitszeiten in einem global agierenden Familienunternehmen.
EN We offer a modern work environment, advanced social benefits, and flexible working hours in a global family business.
alemão | inglês |
---|---|
flexible | flexible |
arbeitszeiten | working hours |
global | global |
familienunternehmen | family business |
moderne | modern |
arbeitsplätze | work |
fortschrittliche | advanced |
in | in |
und | and |
wir | we |
bieten | offer |
einem | a |
DE Niemand konnte sich damals vorstellen, dass mit dieser Idee der Grundstein eines weltweit agierenden Unternehmens gelegt wurde
EN Nobody could have imagined at the time that this idea would lay the foundation for a multinational corporation
alemão | inglês |
---|---|
idee | idea |
konnte | the |
dass | that |
grundstein | foundation |
gelegt | for |
DE Sie benötigen einen weltweit agierenden Bildverarbeitungsanbieter, der über die notwendigen Mittel und die Erfahrung verfügt, um auf unterschiedlichste produktionstechnische Eventualitäten weltweit schnell reagieren zu können.
EN They need a relationship with a global vision supplier that has the resources and experience to respond quickly to a wide range of production variables worldwide.
alemão | inglês |
---|---|
mittel | resources |
erfahrung | experience |
schnell | quickly |
reagieren | respond |
weltweit | worldwide |
zu | to |
und | and |
DE Setzen Sie Ihre Medien- und Unterhaltungs-Analytics richtig ein, und Ihr Unterhaltungs- und Mediengeschäft wird zu einer eigenständig agierenden, nachfragebedienenden Maschine.
EN Use your media and entertainment analytics in the right way, and your entertainment and media business becomes a self-perpetuating, demand-meeting machine.
alemão | inglês |
---|---|
medien | media |
analytics | analytics |
maschine | machine |
und | and |
ihr | your |
wird | the |
DE In Mannheim entwickelt Caterpillar Energy Solutions zukunftsweisende, leistungsstarke Produkte, Dienstleistungen und Technologien für den weltweit agierenden Bereich der dezentralen Energieversorgung mittels Gasmotoren
EN In Mannheim, Caterpillar Energy Solutions develops pioneering, high-performance products, services, and technologies for worldwide operation in distributed energy supply using gas engines
alemão | inglês |
---|---|
entwickelt | develops |
solutions | solutions |
weltweit | worldwide |
gasmotoren | gas engines |
mannheim | mannheim |
technologien | technologies |
dienstleistungen | services |
in | in |
energy | energy |
produkte | products |
für | for |
energieversorgung | energy supply |
und | and |
DE Für Sie bedeutet dies eine langfristige und zuverlässige Perspektive bei einem global agierenden Unternehmen.
EN For you, this means long-term and reliable opportunities in a global company.
alemão | inglês |
---|---|
langfristige | long-term |
global | global |
unternehmen | company |
sie | you |
bedeutet | means |
dies | this |
zuverlässige | reliable |
für | for |
eine | a |
DE Mit Konzentration auf die Chemie beginnt er den Aufbau des heute weltweit agierenden Konzerns.
EN With primary focus on chemicals he constitutes the company that today operates worldwide.
alemão | inglês |
---|---|
konzentration | focus |
chemie | chemicals |
er | he |
weltweit | worldwide |
mit | with |
heute | today |
den | the |
DE SIEBTECHNIK TEMA ist Teil einer weltweit agierenden Unternehmensgruppe mit rund 3.500 Mitarbeitern in über 50 Unternehmen mit der klaren Ausrichtung auf die Aufbereitung mineralischer Schüttgüter sowie die Fest-Flüssig-Trennung in der
EN SIEBTECHNIK TEMA is part of a globally operating group of companies with around 3,500 employees in more than 50 companies with a clear focus on the processing of mineral bulk
alemão | inglês |
---|---|
unternehmensgruppe | group of companies |
mitarbeitern | employees |
klaren | clear |
ausrichtung | focus |
aufbereitung | processing |
unternehmen | companies |
weltweit | globally |
in | in |
ist | is |
mit | with |
einer | a |
DE Partnerschaft mit einem weltweit agierenden Anbieter sowie die Möglichkeit einer langfristigen Beziehung
EN Partnership with a global provider and the opportunity to develop a long-term relationship
alemão | inglês |
---|---|
weltweit | global |
anbieter | provider |
möglichkeit | opportunity |
langfristigen | long-term |
partnerschaft | partnership |
beziehung | relationship |
mit | with |
einer | a |
DE Seit über 70 Jahren beliefern sie die weltweit agierenden Fahrzeughersteller sowie Zulieferer mit ihren strukturrelevanten Bauteilen und –gruppen.
EN For over 70 years, it has been supplying global car manufacturers and their suppliers with its structurally important components and parts.
alemão | inglês |
---|---|
weltweit | global |
jahren | years |
zulieferer | suppliers |
und | and |
mit | over |
DE Zur Geschäftsgruppe Freudenberg Chemical Specialties gehören die operativ unabhängig voneinander agierenden Geschäftsbereiche Klüber Lubrication, Chem-Trend, SurTec, OKS und Capol
EN The Freudenberg Chemical Specialties Business Group includes the independently operating companies of Klüber Lubrication, Chem-Trend, SurTec, OKS and Capol
alemão | inglês |
---|---|
freudenberg | freudenberg |
unabhängig | independently |
über | operating |
und | and |
DE Mit InterNetX haben wir einen international agierenden Registrar gefunden, der uns mit AutoDNS professionelles Domain-Management ermöglicht.
EN With InterNetX, we have found an international registrar that delivers professional domain management with AutoDNS.
alemão | inglês |
---|---|
internetx | internetx |
international | international |
registrar | registrar |
gefunden | found |
ermöglicht | delivers |
domain | domain |
management | management |
autodns | autodns |
mit | with |
einen | an |
professionelles | professional |
haben | have |
wir | we |
DE Um die Jahrtausendwende gelang dem inzwischen weltweit agierenden Unternehmen mit Hauptsitz in der Schweiz mit der ersten Wäsche mit geruchshemmenden Silberionen der Durchbruch
EN At the turn of the millennium, the now globally active company with headquarters in Switzerland achieved a breakthrough with the first underwear with odour-inhibiting silver ions
alemão | inglês |
---|---|
weltweit | globally |
unternehmen | company |
hauptsitz | headquarters |
schweiz | switzerland |
durchbruch | breakthrough |
in | in |
mit | with |
ersten | the first |
DE Beim globalen agierenden Impact Asset Manager ThomasLloyd Group in Zürich verantwortet sie als Managing Director die Bereiche New Business und Relationship Management EMEA.
EN At global impact asset manager ThomasLloyd Group in Zurich she is responsible for New Business and Relationship Management EMEA as a managing director.
alemão | inglês |
---|---|
globalen | global |
impact | impact |
asset | asset |
zürich | zurich |
new | new |
relationship | relationship |
emea | emea |
manager | manager |
group | group |
management | management |
in | in |
business | business |
director | director |
und | and |
managing | managing |
als | as |
beim | for |
DE Im Kontext von global agierenden aber lokal verwurzelten Unternehmen
EN As part of a globally-operative company with strong local roots
alemão | inglês |
---|---|
global | globally |
lokal | local |
unternehmen | company |
von | of |
aber | a |
DE Die Plattform hat den sicheren und zuverlässigen Umgang mit vielen gleichzeitig agierenden Benutzern und großen Datenmengen in Projekten bereits mehrfach unter Beweis gestellt.
EN The battle-tested platform has proven it can securely and reliably handle many simultaneously acting users and large amounts of data in multiple implementations.
alemão | inglês |
---|---|
plattform | platform |
datenmengen | amounts of data |
beweis | data |
benutzern | users |
in | in |
mehrfach | multiple |
vielen | many |
umgang | handle |
großen | large |
und | and |
hat | has |
DE Egal ob für eine praxisnahe Werkstudententätigkeit, ein Praktikum oder eine Abschlussarbeit: Bei uns warten spannende und abwechslungsreiche Tätigkeiten in einem international agierenden Unternehmen auf Dich
EN Whether you're looking for a work-study program, an internship or a thesis topic: at Knorr-Bremse you will find exciting and varied work at an international company
alemão | inglês |
---|---|
praktikum | internship |
abschlussarbeit | thesis |
spannende | exciting |
abwechslungsreiche | varied |
international | international |
ob | whether |
oder | or |
unternehmen | company |
und | and |
für | for |
tätigkeiten | work |
ein | a |
dich | you |
DE Pay TV Anbieter stehen in hartem Wettbewerb mit global agierenden OTTs und zusätzlich versuchen Medienunternehmen, durch digitale Streaming-Dienste Endverbraucher direkt anzusprechen
EN Pay TV providers are in fierce competition with globally active OTTs and media companies are also trying to address end consumers directly through digital streaming services
alemão | inglês |
---|---|
pay | pay |
wettbewerb | competition |
global | globally |
digitale | digital |
streaming | streaming |
versuchen | trying |
anbieter | providers |
in | in |
und | and |
dienste | services |
direkt | directly |
anzusprechen | address |
zusätzlich | to |
stehen | are |
DE Sicherheit des Arbeitsplatzes im weltweit agierenden Konzern mit über 30.000 Mitarbeitern
EN Job security in a worldwide operating group with more than 30,000 employees.
alemão | inglês |
---|---|
sicherheit | security |
weltweit | worldwide |
mitarbeitern | employees |
mit | with |
des | a |
DE Die TU München betreut zusammen mit ITK Studierende bei ihrem Hochschulpraktikum. Ziel ist es einen autonom agierenden Kran zu bauen.
EN Together with ITK, the TU Munich advises students during their combined study internship. The goal is to build an autonomous crane.
alemão | inglês |
---|---|
münchen | munich |
itk | itk |
autonom | autonomous |
kran | crane |
tu | tu |
ziel | goal |
zusammen | with |
studierende | students |
ist | is |
zu | to |
mit | combined |
einen | the |
DE So wie es für die stets mit Umsicht agierenden Füchse typisch ist
EN Finally, three other actors enter the stage: three roe deer
alemão | inglês |
---|---|
die | finally |
wie | the |
DE DataOps erleichtert es Data Scientists und Business-Analysten, sich zusammenzutun, und hilft sonst eher getrennt agierenden Unternehmenseinheiten, bei der Analyse von Daten zusammenzuarbeiten und die Ergebnisse untereinander auszutauschen
EN DataOps makes it faster and easier for data scientists and business analysts to join forces – and for discrete business units to collaborate around the analysis of data and sharing of results
alemão | inglês |
---|---|
analyse | analysis |
auszutauschen | sharing |
es | it |
ergebnisse | results |
data | data |
DE Seit 2021 ist die credativ GmbH Teil der weltweit agierenden Instaclustr-Gruppe.
EN Since 2021 credativ GmbH is part of the globally operating Instaclustr Group.
alemão | inglês |
---|---|
credativ | credativ |
gmbh | gmbh |
weltweit | globally |
gruppe | group |
ist | is |
DE Partnerschaft mit einem weltweit agierenden Anbieter sowie die Möglichkeit einer langfristigen Beziehung
EN Partnership with a global provider and the opportunity to develop a long-term relationship
alemão | inglês |
---|---|
weltweit | global |
anbieter | provider |
möglichkeit | opportunity |
langfristigen | long-term |
partnerschaft | partnership |
beziehung | relationship |
mit | with |
einer | a |
DE Seit über 70 Jahren beliefern sie die weltweit agierenden Fahrzeughersteller sowie Zulieferer mit ihren strukturrelevanten Bauteilen und –gruppen.
EN For over 70 years, it has been supplying global car manufacturers and their suppliers with its structurally important components and parts.
alemão | inglês |
---|---|
weltweit | global |
jahren | years |
zulieferer | suppliers |
und | and |
mit | over |
DE Das Unternehmen hat sich von der "Hinterhof Firma" zu einem weltweit agierenden Unternehmen entwickelt.
EN The company has grown from a "backyard company" into a global player.
alemão | inglês |
---|---|
hinterhof | backyard |
weltweit | global |
unternehmen | company |
hat | has |
von | from |
der | the |
DE Um die Jahrtausendwende gelang dem inzwischen weltweit agierenden Unternehmen mit Hauptsitz in der Schweiz mit der ersten Wäsche mit geruchshemmenden Silberionen der Durchbruch
EN At the turn of the millennium, the now globally active company with headquarters in Switzerland achieved a breakthrough with the first underwear with odour-inhibiting silver ions
alemão | inglês |
---|---|
weltweit | globally |
unternehmen | company |
hauptsitz | headquarters |
schweiz | switzerland |
durchbruch | breakthrough |
in | in |
mit | with |
ersten | the first |
DE Die MCP wurde geschaffen, um Agierenden im maritimen Sektor die Nutzung digitaler Dienste zu erlauben und auf einer gemeinsamen Basis sowohl öffentliche als auch private Informationen auszutauschen
EN The MCP was created to allow maritime actors to use digital services and to exchange public and private information on a common basis
alemão | inglês |
---|---|
maritimen | maritime |
gemeinsamen | common |
öffentliche | public |
informationen | information |
geschaffen | created |
erlauben | allow |
digitaler | a |
dienste | services |
basis | basis |
und | and |
nutzung | use |
zu | to |
auszutauschen | to exchange |
wurde | was |
DE In international agierenden Unternehmen findet die Kommunikation über
EN In internationally operating companies, communication takes place across
alemão | inglês |
---|---|
international | internationally |
unternehmen | companies |
kommunikation | communication |
in | in |
Mostrando 50 de 50 traduções