DE Die imposanten und monumentalen Skulpturen von Louise Bourgeois werden nach wie vor in den renommiertesten Kultureinrichtungen bewundert (und gefürchtet). Artsper lädt Sie ein, 10 Fakten über die Frau hinter den Spinnen zu entdecken.
"renommiertesten kultureinrichtungen bewundert" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
renommiertesten | prestigious renowned |
DE Die imposanten und monumentalen Skulpturen von Louise Bourgeois werden nach wie vor in den renommiertesten Kultureinrichtungen bewundert (und gefürchtet). Artsper lädt Sie ein, 10 Fakten über die Frau hinter den Spinnen zu entdecken.
EN How many female artists in modern art can you enumerate? Some women who acted in the shadow of their male contemporaries remain not well known to this day… Discover 6 of them with Artsper.
alemão | inglês |
---|---|
artsper | artsper |
entdecken | discover |
zu | to |
in | in |
frau | female |
von | of |
den | the |
DE Es ist eines der ältesten polnischen Städte mit mehr als tausend Jahre Geschichte, hat eine wertvolle architektonische Objekte, wirkt in vielen Institutionen und Kultureinrichtungen Ansammeln von unschätzbarem Wert Denkmäler
EN For 1795, Krakow was formally the capital of Poland and to 1611
alemão | inglês |
---|---|
städte | capital |
wert | to |
und | and |
DE Giant Monkey, ein junges Berliner Software-Unternehmen, entwickelt und vertreibt go∼mus, eine Software für Besuchermanagement für Kultureinrichtungen
EN Giant Monkey, a young Berlin software company, develops and markets go∼mus, a visitor management software for cultural institutions
DE Welche Veranstaltungen unterschiedlicher Einrichtungen kostenfrei besucht werden können, darüber informieren der regelmäßig erscheinenden Monatsplaner oder die Kultureinrichtungen selbst.
EN Which events of different institutions can be visited free of charge is informed by the regularly published monthly planner or the cultural institutions themselves.
alemão | inglês |
---|---|
veranstaltungen | events |
unterschiedlicher | different |
einrichtungen | institutions |
besucht | visited |
regelmäßig | regularly |
informieren | informed |
kostenfrei | free of charge |
oder | or |
können | can |
werden | be |
darüber | by |
die | themselves |
DE Das Hotel ist von den herrlichen Bergen der Sierra Madre umgeben und die Kultureinrichtungen und Sehenswürdigkeiten von Monterrey liegen nur eine kurze Autofahrt entfernt.
EN We’re surrounded by the beautiful Sierra Madre Mountains and a short drive from Monterrey’s culture and sights.
alemão | inglês |
---|---|
bergen | mountains |
sehenswürdigkeiten | sights |
kurze | short |
von | drive |
entfernt | the |
und | and |
DE Welche Veranstaltungen unterschiedlicher Einrichtungen kostenfrei besucht werden können, darüber informieren der regelmäßig erscheinenden Monatsplaner oder die Kultureinrichtungen selbst.
EN Which events of different institutions can be visited free of charge is informed by the regularly published monthly planner or the cultural institutions themselves.
alemão | inglês |
---|---|
veranstaltungen | events |
unterschiedlicher | different |
einrichtungen | institutions |
besucht | visited |
regelmäßig | regularly |
informieren | informed |
kostenfrei | free of charge |
oder | or |
können | can |
werden | be |
darüber | by |
die | themselves |
DE Theater geschlossen, Konzerte abgesagt: Kultureinrichtungen hat die Corona-Krise hart getroffen – drei Kulturschaffende berichten.
EN Closed theatres, cancelled concerts: The Covid-19 crisis has hit cultural institutions hard – the views of three creative artists.
DE Aufgrund der COVID-19-Pandemie verfügen viele lokale Kultureinrichtungen über spezielle Richtlinien, um die Sicherheit der Gäste zu gewährleisten
EN Due to the COVID-19 pandemic, many local cultural organizations have specific guidelines to help keep guests safe
alemão | inglês |
---|---|
lokale | local |
richtlinien | guidelines |
gäste | guests |
pandemie | pandemic |
viele | many |
zu | to |
der | the |
DE Giant Monkey, ein junges Berliner Software-Unternehmen, entwickelt und vertreibt go∼mus, eine Software für Besuchermanagement für Kultureinrichtungen
EN Giant Monkey, a young Berlin software company, develops and markets go∼mus, a visitor management software for cultural institutions
DE 2021 wird The Walk von der syrisch-türkischen Grenze bis zum Vereinigten Königreich gefeierte Künstler, bedeutende Kultureinrichtungen, Gemeinschaftsgruppen und humanitäre Organisationen zusammenbringen, um ein öffentliches Kunstwerk zu schaffen.
EN On Thursday "Amal" visited Paris and the famed Comédie Française and shared the stage with one of the company's actors for a short improvised sketch.
DE Dieses schöne, tiefe Schlamm-Rot wurde in der unverputzten Sandsteinwand der Mühle gefunden und kann in seiner ganzen Pracht noch an der Südwestseite bewundert werden.
EN This beautiful and profound mud red is found in the bare sandstone walls of the original mill, and can be seen in its full glory on the south-west face.
alemão | inglês |
---|---|
schöne | beautiful |
gefunden | found |
ganzen | full |
schlamm | mud |
in | in |
kann | can |
und | and |
an | on |
werden | be |
dieses | this |
DE Basel hat im öffentlichen Raum reichhaltige Kunst und urbane Entdeckungen zu bieten. Die Werke von nationalen und internationalen Graffiti- und Streetart-Künstlern können an verschiedenen Orten in der Stadt bewundert werden.
EN Famous for its castles, Bellinzona has many fascinating historical spots to explore. Take a leisurely city tour to learn about the many facets of the capital of Ticino.
alemão | inglês |
---|---|
orten | the |
und | learn |
zu | to |
stadt | city |
hat | has |
DE Bewundert die Nordpolarlichter, erkundet riesige Nationalparks und macht den Fang eures Lebens im Herzen des Nordens.
EN Witness the magic of the Northern Lights, explore vast national parks and hook the catch of a lifetime in the beating heart of the north.
alemão | inglês |
---|---|
erkundet | explore |
riesige | vast |
nationalparks | national parks |
lebens | lifetime |
herzen | heart |
nordens | north |
im | in the |
und | and |
den | the |
DE Wenn Sie jemals die verschiedenen schönen Bilder bewundert haben, die auf Ihrem Windows 10-Sperrbildschirm angezeigt werden, und sich gewünscht
EN If you've ever admired the various beautiful images that appear on your Windows 10 lock screen and wished you could have them on your desktop too,
alemão | inglês |
---|---|
jemals | ever |
schönen | beautiful |
bilder | images |
windows | windows |
wenn | if |
verschiedenen | various |
haben | have |
und | and |
DE 15 Meter unter der Eisoberfläche kann der Gletscher-Palast bewundert werden
EN The glacier palace can be admired 15 metres beneath the ice surface
alemão | inglês |
---|---|
meter | metres |
palast | palace |
unter | beneath |
der | the |
gletscher | glacier |
kann | can |
werden | be |
DE Beim Grenzstein der ehemaligen drei rätischen Bünde kann ein 360-Grad-Panorama bewundert werden, welches von den Hausbergen rund um Chur, Arosa und Lenzerheide bis zu den Glarner Alpen reicht.
EN At the stone monument of the former Three Leagues of Rhaetia, you can admire a 360-degree panorama extending from the town’s home mountains surrounding Chur, the Arosa and Lenzerheide, up to the Glarus Alps.
alemão | inglês |
---|---|
ehemaligen | former |
chur | chur |
lenzerheide | lenzerheide |
alpen | alps |
panorama | panorama |
kann | can |
drei | three |
um | surrounding |
zu | to |
und | and |
ein | a |
DE Geniessen Sie doch einfach ein Gläschen Wein aus Montreux auf einer Terrasse, nachdem Sie die zahlreichen, vom Quellwasser des Dorfes gespeisten Brunnen bewundert haben
EN Do enjoy a glass of Montreux wine while out on the terrace after you have admired the many fountains fed by spring water
alemão | inglês |
---|---|
wein | wine |
montreux | montreux |
terrasse | terrace |
brunnen | fountains |
zahlreichen | many |
haben | have |
geniessen | enjoy |
DE Dieser begabte Geiger wird weltweit bewundert und ist Mitglied des balearischen Symphonieorchesters. Hier klicken für mehr Information!
EN At 16 years old he is already being contacted by fashion labels to work with them. Find out why Alex Sobrón is headed for success.
alemão | inglês |
---|---|
für | for |
wird | is |
DE Letztendlich bietet die Villa Wesco eines der einzigartigsten und attraktivsten Einkaufserlebnisse der Insel, bei dem die Produkte nicht nur bewundert, sondern auch live erlebt werden können
EN Ultimately, Villa Wesco provides one of the island’s most unique and appealing shopping experiences, where the products are not just to be admired but enjoyed
alemão | inglês |
---|---|
letztendlich | ultimately |
villa | villa |
einzigartigsten | most unique |
wesco | wesco |
bietet | provides |
produkte | products |
nicht | not |
und | and |
DE Charismatische Menschen werden oft bewundert und mitunter auch gefürchtet. Schließlich gelingt es ihnen, andere Menschen zu faszinieren und?
EN (This is a guest post created by guest author Adam Steele) B2B — or business-to-business — marketing involves?
alemão | inglês |
---|---|
zu | to |
menschen | or |
ihnen | a |
DE Bei der Einführung der Gondolo hat Patek Philippe – in subtil aktualisierter Ausführung – einige historische Zeitmesser neu interpretiert, die zum Erbe des Unternehmens gehören und heute im Patek Philippe Museum bewundert werden können.
EN In introducing the Gondolo, Patek Philippe has reinterpreted – with a subtle infusion of modernity – some of the historical pieces that are part of its heritage and may be admired in the Patek Philippe Museum.
DE Seien Sie bereit für Ihren eleganten Stil in dem gespleißten Spitzenkleid bewundert.
EN Be admired for your chic style in the spliced lace dress.
alemão | inglês |
---|---|
stil | style |
seien | be |
in | in |
ihren | your |
für | for |
dem | the |
DE Der mallorquinische Keramiker und Maler Jaume Roig wird für seine organischen Formen bewundert, die nicht nur die äußere Welt, sondern auch sein inneres Gefühl widerspiegeln.
EN The Mallorcan ceramicist and painter Jaume Roig is admired for his organic shapes, reflecting not only the world outside but how he feels from within.
alemão | inglês |
---|---|
mallorquinische | mallorcan |
maler | painter |
organischen | organic |
formen | shapes |
welt | world |
für | for |
nicht | not |
und | and |
wird | the |
nur | only |
DE Bei der Radiomir 1940 Minute Repeater Carillon Tourbillon GMT kann das bemerkenswerte Panerai Tourbillon dank der raffinierten Skelettierung sowohl durch die Vorder- als auch die Rückseite der Uhr bewundert werden
EN In the Radiomir 1940 Minute Repeater Carillon Tourbillon GMT, the remarkable Panerai tourbillon can be admired from both the front and the back of the watch thanks to the sophisticated work of skeletonisation
alemão | inglês |
---|---|
minute | minute |
repeater | repeater |
gmt | gmt |
bemerkenswerte | remarkable |
panerai | panerai |
uhr | watch |
rückseite | the back |
kann | can |
vorder | front |
auch | to |
DE Das alte Haus des Künstlers Lanzaroteño verwandelte sich in ein Museum, in dem die Kreationen des großen César Manrique bewundert werden konnten, die sich auf zwei Sammlungen konze...
EN The old house of the artist of Lanzarote was turned into a Museum and it is there where most of the creations of César Manrique can be seen, concentrated into two collections: cont...
alemão | inglês |
---|---|
alte | old |
künstlers | artist |
kreationen | creations |
museum | museum |
sammlungen | collections |
haus | the |
in | house |
ein | a |
werden | turned |
DE Zwijaczówka befindet sich im ruhigen und am höchsten gelegenen Stadtteil Zakopane - Toporowa Cyrhla. Das Tatra-Gebirge, das von den Fenstern unseres Gästehauses aus bewundert werden kann, ist reich an Wanderwegen, Wander- und Radwegen…
EN Zwijaczówka is located in the quiet and highest situated district of Zakopane - Toporowa Cyrhla. The Tatra Mountains, which can be admired from the windows of our guesthouse, are rich in hiking trails, hiking and bicycle paths, cross-country trails…
DE Die Entwickler leisten großartige Arbeit und sie machen Fortschritte, während sie gleichzeitig in ständigem Kontakt mit ihren Fans stehen - etwas, das wir immer bewundert haben!
EN The developers are doing a great job and they?re doing progress while also being constantly in touch with their fans ? something that we always admired!
alemão | inglês |
---|---|
entwickler | developers |
großartige | great |
fortschritte | progress |
kontakt | touch |
fans | fans |
immer | always |
in | in |
stehen | are |
wir | we |
mit | with |
arbeit | job |
gleichzeitig | the |
und | and |
DE Sie bewundert Leistungsträger und es gibt keine Möglichkeit, dass sie Sie nicht erkennt, wenn das der Fall ist.
EN She admires top performers and there?s no way she?s not gonna recognize you if it?s the case.
alemão | inglês |
---|---|
erkennt | recognize |
möglichkeit | way |
es | it |
fall | the |
und | and |
wenn | if |
keine | no |
nicht | not |
DE Es gehört zu den sehr seltenen hochkomplizierten Kalibern mit automatischem Aufzug und kann durch den Saphirglasboden bewundert werden.
EN It can be admired through a sapphire-crystal case back.
alemão | inglês |
---|---|
es | it |
kann | can |
werden | be |
DE Das extraflache Automatikwerk kann durch den Saphirglasboden bewundert werden.
EN The ultra-thin self-winding movement can be admired through the sapphire-crystal case back.
alemão | inglês |
---|---|
kann | can |
den | the |
werden | be |
DE Die weltbekannte Holzbrücke ist nicht umsonst Fotosujet Nummer 1 in Luzern und wird von Gästen und Einheimischen gleichermassen bewundert
EN Not for nothing is the world-famous timber bridge Lucerne’s most photographed destination, it being held in high esteem by visitors and residents in equal measure
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
nicht | not |
und | and |
wird | the |
von | equal |
DE Damit auch die feinen Details eines Zeitmessers bewundert werden können, verwendet OMEGA synthetisches, entspiegeltes Saphirglas mit einer hohen Kratzfestigkeit
EN To really appreciate the finer details of a timepiece, OMEGA uses synthetic sapphire crystal with a highly scratch-resistant and anti-reflective treatment
alemão | inglês |
---|---|
details | details |
omega | omega |
verwendet | uses |
mit | with |
damit | to |
DE Angetrieben wird die Uhr mit poliertem und gebürstetem Edelstahlarmband vom OMEGA Master Chronometer Kaliber 8800, das durch das Saphirglas des Gehäusebodens mit gewelltem Rand bewundert werden kann.
EN The watch is presented on a polished-brushed stainless steel bracelet and is driven by the OMEGA Master Chronometer Calibre 8800, which can be seen through the sapphire-crystal on the wave-edged caseback.
alemão | inglês |
---|---|
angetrieben | driven |
omega | omega |
master | master |
kaliber | calibre |
kann | can |
und | and |
werden | be |
wird | the |
durch | by |
DE Angetrieben wird die Uhr mit Edelstahlarmband vom OMEGA Master Chronometer-Kaliber 8800, das durch das Saphirglas des Gehäusebodens mit gewelltem Rand bewundert werden kann.
EN The watch is presented on a stainless steel bracelet and is driven by the OMEGA Master Chronometer Calibre 8800, which can be seen through the sapphire-crystal on the wave-edged caseback.
alemão | inglês |
---|---|
angetrieben | driven |
omega | omega |
master | master |
kaliber | calibre |
kann | can |
werden | be |
wird | the |
durch | by |
DE Angetrieben wird die Uhr mit blauem Kautschukarmband vom OMEGA Master Chronometer-Kaliber 8800, das durch das Saphirglas des Gehäusebodens mit gewelltem Rand bewundert werden kann.
EN The watch is presented on a blue rubber strap and is driven by the OMEGA Master Chronometer Calibre 8800, which can be seen through the sapphire-crystal on the wave-edged caseback.
alemão | inglês |
---|---|
angetrieben | driven |
omega | omega |
master | master |
kaliber | calibre |
kann | can |
werden | be |
wird | the |
durch | by |
DE Angetrieben wird die Uhr mit schwarzem Kautschukarmband vom OMEGA Master Chronometer-Kaliber 8800, das durch das Saphirglas des Gehäusebodens mit gewelltem Rand bewundert werden kann.
EN The watch is presented on a black rubber strap and is driven by the OMEGA Master Chronometer Calibre 8800, which can be seen through the sapphire-crystal on the wave-edged caseback.
alemão | inglês |
---|---|
angetrieben | driven |
schwarzem | black |
omega | omega |
master | master |
kaliber | calibre |
kann | can |
werden | be |
wird | the |
durch | by |
DE Das Herzstück dieses Zeitmessers bildet das OMEGA Co-Axial Master Chronometer-Kaliber 8800, das durch das gewölbte kratzresistente Saphirglas bewundert werden kann.
EN At the heart of this timepiece is the OMEGA Co-Axial Master Chronometer Calibre 8800, visible through the domed scratch-resistant sapphire crystal.
alemão | inglês |
---|---|
herzstück | heart |
omega | omega |
master | master |
kaliber | calibre |
bildet | the |
dieses | this |
durch | of |
DE Das Herzstück dieses Zeitmessers bildet das OMEGA Co-Axial Master Chronometer-Kaliber 8700, das durch das gewölbte kratzresistente Saphirglas bewundert werden kann.
EN At the heart of this timepiece is the OMEGA Co-Axial Master Chronometer Calibre 8700, visible through the domed scratch-resistant sapphire crystal.
alemão | inglês |
---|---|
herzstück | heart |
omega | omega |
master | master |
kaliber | calibre |
bildet | the |
dieses | this |
durch | of |
DE Der mallorquinische Keramiker und Maler Jaume Roig wird für seine organischen Formen bewundert, die nicht nur die äußere Welt, sondern auch sein inneres Gefühl widerspiegeln.
EN The Mallorcan ceramicist and painter Jaume Roig is admired for his organic shapes, reflecting not only the world outside but how he feels from within.
alemão | inglês |
---|---|
mallorquinische | mallorcan |
maler | painter |
organischen | organic |
formen | shapes |
welt | world |
für | for |
nicht | not |
und | and |
wird | the |
nur | only |
DE Der mallorquinische Keramiker und Maler Jaume Roig wird für seine organischen Formen bewundert, die nicht nur die äußere Welt, sondern auch sein inneres Gefühl widerspiegeln.
EN The Mallorcan ceramicist and painter Jaume Roig is admired for his organic shapes, reflecting not only the world outside but how he feels from within.
alemão | inglês |
---|---|
mallorquinische | mallorcan |
maler | painter |
organischen | organic |
formen | shapes |
welt | world |
für | for |
nicht | not |
und | and |
wird | the |
nur | only |
DE Der mallorquinische Keramiker und Maler Jaume Roig wird für seine organischen Formen bewundert, die nicht nur die äußere Welt, sondern auch sein inneres Gefühl widerspiegeln.
EN The Mallorcan ceramicist and painter Jaume Roig is admired for his organic shapes, reflecting not only the world outside but how he feels from within.
alemão | inglês |
---|---|
mallorquinische | mallorcan |
maler | painter |
organischen | organic |
formen | shapes |
welt | world |
für | for |
nicht | not |
und | and |
wird | the |
nur | only |
DE Dieser begabte Geiger wird weltweit bewundert und ist Mitglied des balearischen Symphonieorchesters. Hier klicken für mehr Information!
EN Investing in art is an art in itself and it?s well-worth getting advice before you get started. Two experts in the field shared their advice with us.
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
wird | the |
DE Letztendlich bietet die Villa Wesco eines der einzigartigsten und attraktivsten Einkaufserlebnisse der Insel, bei dem die Produkte nicht nur bewundert, sondern auch live erlebt werden können
EN Ultimately, Villa Wesco provides one of the island’s most unique and appealing shopping experiences, where the products are not just to be admired but enjoyed
alemão | inglês |
---|---|
letztendlich | ultimately |
villa | villa |
einzigartigsten | most unique |
wesco | wesco |
bietet | provides |
produkte | products |
nicht | not |
und | and |
DE Bei der Radiomir 1940 Minute Repeater Carillon Tourbillon GMT kann das bemerkenswerte Panerai Tourbillon dank der raffinierten Skelettierung sowohl durch die Vorder- als auch die Rückseite der Uhr bewundert werden
EN In the Radiomir 1940 Minute Repeater Carillon Tourbillon GMT, the remarkable Panerai tourbillon can be admired from both the front and the back of the watch thanks to the sophisticated work of skeletonisation
alemão | inglês |
---|---|
minute | minute |
repeater | repeater |
gmt | gmt |
bemerkenswerte | remarkable |
panerai | panerai |
uhr | watch |
rückseite | the back |
kann | can |
vorder | front |
auch | to |
DE Dieser Farbton wird dafür bewundert, wie er der Farbe der Blätter im Garten entspricht, wenn die Sonne durch sie durchscheint.
EN This shade is admired for the way it matches the colour of the leaves in the garden when the sun shines through them
alemão | inglês |
---|---|
blätter | leaves |
garten | garden |
entspricht | matches |
dafür | for |
im | in the |
sonne | sun |
farbton | shade |
wird | the |
wenn | when |
die | colour |
DE Dieses tiefe Grün kann an der Täfelung des Esszimmers bewundert werden und ist der ideale Hintergrund für die Sammlung aus blauem und weißem Porzellan der Familie Beale.
EN This deep green can be seen on the panelling of the Dining Room, a backdrop to the Beale family’s collection of blue and white porcelain.
alemão | inglês |
---|---|
hintergrund | backdrop |
sammlung | collection |
porzellan | porcelain |
weiß | white |
kann | can |
ist | dining |
und | and |
an | on |
tiefe | deep |
dieses | this |
der | green |
weißem | the |
DE Dieses tiefe Grün kann an der Täfelung des Esszimmers bewundert werden und ist der ideale Hintergrund für die Sammlung aus blauem und weißem Porzellan der Familie Beale.
EN This deep green can be seen on the panelling of the Dining Room, a backdrop to the Beale family’s collection of blue and white porcelain.
alemão | inglês |
---|---|
hintergrund | backdrop |
sammlung | collection |
porzellan | porcelain |
weiß | white |
kann | can |
ist | dining |
und | and |
an | on |
tiefe | deep |
dieses | this |
der | green |
weißem | the |
DE Dieser begabte Geiger wird weltweit bewundert und ist Mitglied des balearischen Symphonieorchesters. Hier klicken für mehr Information!
EN Investing in art is an art in itself and it?s well-worth getting advice before you get started. Two experts in the field shared their advice with us.
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
wird | the |
DE Ihr hört ihre Musik, schaut ihre Filme und habt ihre Effekte bewundert: Wir stellen euch drei Deutsche hinter den Kulissen vor.
EN You listen to their music, watch their movies and have admired their special effects: we introduce you to three Germans who work behind the scenes.
alemão | inglês |
---|---|
schaut | watch |
filme | movies |
effekte | effects |
kulissen | scenes |
musik | music |
wir | we |
drei | three |
stellen | introduce |
euch | you |
hinter | behind |
deutsche | the |
DE Das alte Haus des Künstlers Lanzaroteño verwandelte sich in ein Museum, in dem die Kreationen des großen César Manrique bewundert werden konnten, die sich auf zwei Sammlungen konze...
EN The old house of the artist of Lanzarote was turned into a Museum and it is there where most of the creations of César Manrique can be seen, concentrated into two collections: cont...
alemão | inglês |
---|---|
alte | old |
künstlers | artist |
kreationen | creations |
museum | museum |
sammlungen | collections |
haus | the |
in | house |
ein | a |
werden | turned |
Mostrando 50 de 50 traduções